1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,876 --> 00:00:23,209
‎โอเค

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,793
‎อันนี้ใส่ตรงนั้น แล้วข้าจะเอาอันนี้ใส่ตรงไหน

4
00:00:25,876 --> 00:00:28,459
‎ใช่แล้ว โอเค ขันตรงนี้ให้แน่นหน่อย

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,001
‎โอเคแล้วละ

6
00:00:30,668 --> 00:00:32,376
‎เครื่องยนต์พร้อม

7
00:00:32,459 --> 00:00:35,001
‎และยังดีที่เราไม่โดนยิงใส่อีก

8
00:00:35,084 --> 00:00:38,251
‎และเรามีผู้ร่วมเดินทางคนใหม่ที่ต้องขอบคุณ

9
00:00:40,334 --> 00:00:43,293
‎ลุงที่โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
‎จะขึ้นยานไปกับเรางั้นเหรอ

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,709
‎ข้าคงปลื้มนะถ้ารู้ว่าไม่ใช่คนเดียว
‎ที่คิดว่าเคลดอร์น่าสงสัย

11
00:00:46,793 --> 00:00:50,834
‎อาวุธของเคลดอร์มีตราประทับ
‎แบบเดียวกับดาบของอดัมใช่ไหม

12
00:00:50,918 --> 00:00:54,001
‎เอเวลีนให้ข้าตามหาวัตถุโบราณ
‎ของเกรย์สกัลล์หลายชิ้น

13
00:00:54,084 --> 00:00:57,709
‎ไม่มีชิ้นไหนที่มีสิ่งสีเขียวนั่นอยู่

14
00:00:59,209 --> 00:01:00,793
‎อดัมเป็นคนฉลาด

15
00:01:00,876 --> 00:01:03,709
‎ถ้ามีอะไรผิดปกติ
‎ข้ามั่นใจว่าเขาจะระแคะระคาย

16
00:01:05,168 --> 00:01:08,543
‎ทำไมเคลดอร์ไม่จัดการพวกมันให้ราบ
‎แล้วชิงดาบกลับมา

17
00:01:09,209 --> 00:01:11,918
‎เขาไม่อยากทำเจ้าเด็กหนุ่มกลัวจนต้องแปลงร่าง

18
00:01:12,001 --> 00:01:14,209
‎เป็นอีกร่างที่กำยำทรงพลัง

19
00:01:14,293 --> 00:01:17,084
‎ก่อนที่เคลดอร์จะลวงเอาดาบมาได้น่ะสิ

20
00:01:17,751 --> 00:01:20,626
‎และเราจะเชื่อใจเขาได้ไหม
‎เมื่อเขาได้ดาบมาแล้ว

21
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
‎ถ้าเชื่อไม่ได้ เราก็คงต้องง้างเอาดาบ
‎มาจากมือเย็นเยียบที่ไร้ชีวิตของเขาแทน

22
00:01:29,043 --> 00:01:30,834
‎ขอโทษที หลานชาย

23
00:01:30,918 --> 00:01:34,293
‎นี่เหมือนงานคืนสู่เหย้าที่ล่วงเลยมานาน

24
00:01:34,793 --> 00:01:37,709
‎ไม่ได้จะอกตัญญู แต่ท่านหายไปไหนมา

25
00:01:38,126 --> 00:01:40,084
‎ทำไมไม่มีใครออกตามหาข้าเลย

26
00:01:40,168 --> 00:01:42,584
‎เจ้าจำไม่ได้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

27
00:01:42,668 --> 00:01:44,834
‎ข้าจำเหตุการณ์ก่อนป่านั่นไม่ได้เลย

28
00:01:45,334 --> 00:01:46,584
‎จำเรื่องท่านไม่ได้เลย

29
00:01:47,043 --> 00:01:48,334
‎แม้แต่ตัวข้าเองก็ด้วย

30
00:01:50,959 --> 00:01:52,959
‎อดัม พี่ชายข้า

31
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
‎พ่อของเจ้า

32
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
‎เขาคือกษัตริย์แห่งอีเทอร์นอส

33
00:02:02,959 --> 00:02:04,876
‎ข้าน่ะเหรอ เจ้าชายเนี่ยนะ

34
00:02:04,959 --> 00:02:08,084
‎เดินใส่เสื้อรัดรูปสีขาวไปมา
‎กับทรงผมเด๋อๆ น่ะเหรอ

35
00:02:11,209 --> 00:02:12,584
‎ท่านพูดจริงสิ

36
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
‎นี่เป็นข่าวดีนะ เจ้าหนู

37
00:02:14,626 --> 00:02:17,043
‎เจ้าเป็นเจ้าชาย เช่นเดียวกับข้า

38
00:02:17,126 --> 00:02:19,459
‎เราเป็นบุตรแห่งเฮาส์ ออฟ แรนดอร์

39
00:02:19,543 --> 00:02:21,543
‎รัชทายาทแห่งเกรย์สกัลล์

40
00:02:21,626 --> 00:02:25,584
‎มันเป็นความรับผิดชอบ
‎ที่เจ้าเกิดมาเพื่อแบกรับไว้

41
00:02:26,084 --> 00:02:29,584
‎นั่นคือเหตุผลที่ดาบตื่นขึ้นมา
‎ตอนข้าถือมันครั้งแรกใช่ไหม

42
00:02:30,126 --> 00:02:34,834
‎ความลับแห่งเกรย์สกัลล์ถูกส่งผ่าน
‎ทางสายเลือดกษัตริย์นานนับสหัสวรรษ

43
00:02:34,918 --> 00:02:40,001
‎เราถูกลิขิตให้ใช้พลังอำนาจนี้
‎เพื่อปกครองแผ่นดินตามที่เห็นสมควร

44
00:02:42,209 --> 00:02:44,293
‎ข้าไม่... ข้าไม่อยากปกครอง

45
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
‎แล้วทำไมต้องทำล่ะ

46
00:02:45,709 --> 00:02:49,959
‎ไม่มีเด็กคน ไหนจำต้องแบกรับภาระนี้ลำพัง

47
00:02:50,459 --> 00:02:52,126
‎ไม่เหลือภาระอะไรอีกแล้ว

48
00:02:52,209 --> 00:02:54,501
‎ดาบหมดพลังตั้งแต่ครั้งแรกที่ข้าใช้มันแล้ว

49
00:02:55,918 --> 00:02:56,959
‎งั้นเจ้าก็

50
00:02:57,043 --> 00:02:59,168
‎เปลี่ยนร่างไม่ได้แล้วสินะ

51
00:03:00,459 --> 00:03:02,459
‎ท่านรู้ได้ยังไงว่าข้าเปลี่ยนร่างได้

52
00:03:02,543 --> 00:03:05,543
‎เจ้าโรคจิตสองคนกับเครื่องยิงจรวดบอกข้า

53
00:03:07,751 --> 00:03:08,751
‎ท่านลุง

54
00:03:10,918 --> 00:03:11,751
‎อดัม

55
00:03:11,834 --> 00:03:12,918
‎ว่าแล้วเชียว

56
00:03:13,001 --> 00:03:13,876
‎อดัม

57
00:03:14,584 --> 00:03:16,168
‎ข้าจะไปเอายาปฐมพยาบาล

58
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
‎ยิงพวกมันให้ระเบิดได้เลย

59
00:03:33,043 --> 00:03:34,084
‎อุ๊ย

60
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
‎มุ่งหน้าสู่เกรย์สกัลล์

61
00:03:43,001 --> 00:03:45,876
‎ข้ามีพลัง

62
00:03:45,959 --> 00:03:48,834
‎พลังเป็นของเรา
‎มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

63
00:03:48,918 --> 00:03:54,626
‎โอ้โฮ

64
00:03:54,709 --> 00:03:57,626
‎พลังเป็นของเรา
‎มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

65
00:03:57,709 --> 00:04:03,501
‎โอ้โฮ

66
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
‎พลังเป็นของเรา เฮ่

67
00:04:05,834 --> 00:04:07,584
‎เราจะหาเป้าหมายให้เจอ

68
00:04:07,668 --> 00:04:09,709
‎เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

69
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
‎และเราจะถูกจดจำตรึงตรา

70
00:04:12,043 --> 00:04:13,959
‎เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

71
00:04:14,043 --> 00:04:15,584
‎เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

72
00:04:15,668 --> 00:04:18,084
‎- โว้ว
‎- เรารบเพื่อคว้าชัย โอ้

73
00:04:18,168 --> 00:04:20,418
‎เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย ลุย

74
00:04:20,501 --> 00:04:24,209
‎- เรารบเพื่อคว้าชัย
‎- พลังเป็นของเรา มันอยู่ในวิญญาณเรา เฮ่

75
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
‎อดัม

76
00:04:32,209 --> 00:04:33,251
‎อดัม ฟื้นสิ

77
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
‎ทีล่า

78
00:04:35,501 --> 00:04:36,793
‎เราทำสำเร็จหรือยัง

79
00:04:37,793 --> 00:04:38,876
‎ก็ไม่เชิง

80
00:04:38,959 --> 00:04:41,084
‎ให้ตายสิ หินเยอะขนาดไหนเนี่ย

81
00:04:41,584 --> 00:04:43,543
‎ไม่รู้สิ หมดนี่เลยมั้ง

82
00:04:43,626 --> 00:04:45,376
‎หินทั้งหมดเลยเหรอ

83
00:04:52,459 --> 00:04:54,834
‎เวทมนตร์มีขีดจำกัด
‎ข้าก็เช่นกัน

84
00:04:54,918 --> 00:04:56,001
‎เราต้องหาทางออก

85
00:04:56,084 --> 00:04:56,918
‎ให้ไว

86
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
‎แครสส์ ครินเจอร์

87
00:05:01,584 --> 00:05:02,668
‎ข้าอยู่ในนี้

88
00:05:06,418 --> 00:05:07,668
‎แครสส์ เจ้าโอเคไหม

89
00:05:09,043 --> 00:05:11,876
‎ข้าใส่หมวกอยู่ ข้าเลยไม่เป้นไร

90
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
‎เข้าใจที่ข้าพูดใช่ไหม

91
00:05:16,001 --> 00:05:17,584
‎แหงสิ ข้าสบายมาก

92
00:05:17,668 --> 00:05:19,501
‎ในนี้กว้างขวางจะตาย

93
00:05:19,584 --> 00:05:22,918
‎ภายใต้กองหินมากมาย
‎แถมอากาศกำลังจะหมด

94
00:05:23,418 --> 00:05:26,126
‎นี่ ใจร่มๆ เรายังมีอากาศเหลืออีกเยอะ

95
00:05:26,626 --> 00:05:27,501
‎ใช่ไหม ทีล่า

96
00:05:27,584 --> 00:05:30,918
‎ไม่ เว้นแต่เจ้าจะหาอากาศเพิ่มได้
‎ตอนลุงเจ้าฝังเราทั้งเป็น

97
00:05:31,001 --> 00:05:32,376
‎วิชชี่พูดว่าไงนะ

98
00:05:40,209 --> 00:05:43,293
‎แครสส์ ข้าว่าเราอาจต้องเข้าไปช่วยเจ้า

99
00:05:44,043 --> 00:05:46,834
‎แล้วเราจะหาทางออกไปด้วยกัน
‎ข้าสัญญา

100
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
‎รีบหน่อยก็ดี หินพวกนี้ไม่ลอยอยู่ได้นานหรอกนะ

101
00:05:51,001 --> 00:05:53,543
‎ข้าจะพาเราเข้าไปเอง
‎อดทนรออีกนิดนะ

102
00:05:54,376 --> 00:05:55,584
‎เจ้าก็พูดง่ายน่ะสิ

103
00:05:59,918 --> 00:06:02,459
‎ฟังจากเสียงต่างๆ
‎เรามีเวลาไม่มากแล้ว

104
00:06:02,543 --> 00:06:05,084
‎บอกข้าทีว่าเจ้ามีทางพาเราลงไปช่วยพวกเขา

105
00:06:05,168 --> 00:06:07,501
‎โดยไร้แรงต้านโน้มถ่วงหรือรถขนหินเหรอ

106
00:06:07,584 --> 00:06:10,418
‎ทำไมเจ้าไม่มีแรงต้านโน้มถ่วงหรือรถขนหิน

107
00:06:11,126 --> 00:06:13,584
‎เพราะมันยัดใส่กระเป๋าสะพายข้าไม่ได้น่ะสิ

108
00:06:14,793 --> 00:06:16,126
‎อะไรคือกระเป๋าสะพาย

109
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
‎ใช่สินะ เจ้าเสือพูดได้

110
00:06:21,418 --> 00:06:22,501
‎ช่างมันเถอะน่า

111
00:06:24,668 --> 00:06:26,918
‎เอาละ ข้ารู้ว่าข้าเก็บมันไว้ในนี้สักที่

112
00:06:27,001 --> 00:06:28,084
‎อยู่ไหนกันนะ

113
00:06:28,168 --> 00:06:29,043
‎อะฮ่า

114
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
‎ข้าอาจใช้ประโยชน์จากเจ้านี่ได้

115
00:06:31,793 --> 00:06:34,043
‎ถ้าเราติดเครื่องยานจากระยะไกลได้

116
00:06:34,126 --> 00:06:36,251
‎พลังระเบิดจากน่าจะเคลียร์กองหินได้

117
00:06:36,334 --> 00:06:39,293
‎แค่ต้องใช้พื้นที่กว้างพอที่จะส่งสัญญาณลงไปได้

118
00:06:42,668 --> 00:06:43,501
‎เอาแล้วไง

119
00:06:43,584 --> 00:06:46,751
‎เจ้าเป็นเสือแข็งแรงใหญ่ยักษ์
‎คิดยังไงกับการขุดกองหิน

120
00:06:46,834 --> 00:06:48,251
‎พูดง่ายแต่ทำยาก

121
00:06:51,751 --> 00:06:53,084
‎ข้าว่าข้าพอหาวิธีได้นะ

122
00:07:01,834 --> 00:07:04,043
‎ต้องหาเด็กฝึกงานคนใหม่

123
00:07:04,126 --> 00:07:05,334
‎เจ้ายังโชคดี

124
00:07:05,418 --> 00:07:08,543
‎สถานเด็กกำพร้าสอนอาชีพ
‎มีเด็กเร่ร่อนให้เลือกมากมาย

125
00:07:08,626 --> 00:07:10,126
‎แค่ข้าไม่อยู่สิบปี

126
00:07:10,209 --> 00:07:13,001
‎เจ้าสองคนถึงขั้นวางแผนครอบครัวกันแล้วสินะ

127
00:07:13,501 --> 00:07:16,293
‎หวังว่าเจ้าทั้งคู่จะตกล่องปล่องชิ้นกันซะทีนะ

128
00:07:16,376 --> 00:07:20,293
‎เจ้าชายเคลดอร์ ทำไมไม่บินนำหน้าเราไป
‎ในเมื่อท่านรู้ทางล่ะ

129
00:07:20,376 --> 00:07:22,876
‎เพราะข้าไม่ไว้ใจเจ้าน่ะสิ

130
00:07:22,959 --> 00:07:25,209
‎เราก็ไม่ไว้ใจท่านพอกัน

131
00:07:25,293 --> 00:07:26,126
‎ดี

132
00:07:26,209 --> 00:07:29,209
‎อย่างน้อยเจ้าก็ฉลาดกว่าเมื่อสิบปีก่อน

133
00:07:32,251 --> 00:07:34,251
‎เปลี่ยนเส้นทาง เราเกือบถึงแล้ว

134
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
‎อดัม

135
00:07:52,584 --> 00:07:53,793
‎ว่าไง แครสส์

136
00:07:54,918 --> 00:07:57,876
‎บอกข้าทีว่านี่ไม่เหมือนตอนข้ายานตก

137
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
‎เพราะมันรู้สึกเหมือนตอนข้ายานตกเป๊ะเลย

138
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
‎ทำใจดีๆ เข้าไว้

139
00:08:10,043 --> 00:08:11,209
‎ยานตกอะไร

140
00:08:11,293 --> 00:08:13,751
‎ตอนที่นางสูญเสียพ่อแม่ไปน่ะสิ

141
00:08:13,834 --> 00:08:17,001
‎เผ่าต้องใช้เวลาสามวัน
‎เพื่อช่วยนางออกมาจากซากยาน

142
00:08:17,501 --> 00:08:18,918
‎นางรอดมาได้ยังไง

143
00:08:19,418 --> 00:08:21,251
‎นางใส่หมวกนิรภัยของพ่อไว้

144
00:08:27,709 --> 00:08:29,209
‎ประทับใจซะจริงๆ

145
00:08:29,293 --> 00:08:31,459
‎ดีสุดเท่าที่ข้าทำได้ในเวลากระชั้นแบบนี้

146
00:08:32,376 --> 00:08:33,793
‎ข้าได้แต่นึก

147
00:08:33,876 --> 00:08:35,876
‎ว่าเจ้าจะตีอาวุธเจ๋งๆ อะไรได้บ้าง

148
00:08:36,793 --> 00:08:38,043
‎ถ้าเจ้ามีเวลามากพอ

149
00:08:39,793 --> 00:08:41,084
‎และทรัพยากร

150
00:08:42,293 --> 00:08:44,418
‎โครนิสไม่ปล่อยข้าหลุดเป็นอิสระหรอก

151
00:08:44,501 --> 00:08:46,834
‎ข้าก็สงสัยพอกับเจ้าน่ะแหละ เดี๋ยวนะ

152
00:08:46,918 --> 00:08:47,876
‎เดี๋ยวก่อน

153
00:08:47,959 --> 00:08:52,168
‎เจ้าเคืองไหมเนี่ย เรื่องปล่อยเป็นอิสระ
‎คือข้าอาจพูดให้เจ้าเคืองใจ

154
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
‎โอเค หลังจากที่ข้าเพิ่งคืนกรงเล็บให้เจ้า

155
00:08:56,209 --> 00:08:58,168
‎เฮ่ ข้านิสัยดีนะจะบอกให้

156
00:08:58,668 --> 00:09:00,751
‎สหาย ถ้าข้าอยากกินเจ้า

157
00:09:00,834 --> 00:09:03,043
‎ข้าไม่จำเป็นต้องใช้กรงเล็บหรอก

158
00:09:03,876 --> 00:09:04,709
‎โว้ว

159
00:09:10,501 --> 00:09:13,751
‎ช่องอากาศนี้กว้างพอ
‎ที่เจ้าจะยิงสัญญาณลงไปที่ยานไหม

160
00:09:14,876 --> 00:09:16,251
‎น่าจะกว้างพอ

161
00:09:16,751 --> 00:09:20,126
‎เอาละ หาที่กำบังก่อน
‎พอเครื่องยนต์ติดเมื่อไหร่

162
00:09:20,209 --> 00:09:22,168
‎เราไม่อยากอยู่ในรัศมีมันแน่

163
00:09:22,668 --> 00:09:26,126
‎เจ้าน่าจะเตือนสหายเราก่อนดีไหม

164
00:09:26,209 --> 00:09:28,209
‎โอ้ จริงสิ โทษที

165
00:09:28,293 --> 00:09:29,834
‎เพิ่งเคยช่วยคนครั้งแรกน่ะ

166
00:09:39,501 --> 00:09:43,668
‎เจ้าชายเคลดอร์ ช่างใหญ่โตเหลือเกิน

167
00:09:43,751 --> 00:09:46,209
‎โครนิส เจ้าเห็นด้วยไหม

168
00:09:46,293 --> 00:09:47,834
‎กว้างใหญ่กว่าที่คิด

169
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
‎อดทนหน่อย โครนิส

170
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
‎องครักษ์ปราสาทที่ถูกระเบิดสลายร่าง
‎สาบานว่าข้าจะไม่มีวันเจอมันได้อีก

171
00:10:06,959 --> 00:10:08,918
‎น่าขันที่นางคิดผิดถนัด

172
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
‎ที่รัก ข้ากลับมาแล้ว

173
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
‎อดัม ทำอะไรสักอย่างสิ

174
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
‎ข้าพยายามอยู่

175
00:11:12,543 --> 00:11:16,834
‎แครสส์ ข้ายันก้อนหินนี้ได้อีกไม่กี่วินาที

176
00:11:16,918 --> 00:11:19,959
‎ข้าขยับไปไหนไม่ได้เพราะต้องยันมันไว้

177
00:11:20,043 --> 00:11:22,084
‎แล้วข้าจะเปิดประตูได้ยังไง

178
00:11:22,168 --> 00:11:23,876
‎- พุ่งชนเลย
‎- พุ่งชนเลย

179
00:11:23,959 --> 00:11:24,793
‎ไง ทุกคน

180
00:11:24,876 --> 00:11:25,709
‎นี่ดันแคน

181
00:11:26,751 --> 00:11:30,084
‎ข้ากำลังติดเครื่องยนต์
‎ขอให้ทุกคนเข้าไปอยู่ในยานด่วน

182
00:11:30,168 --> 00:11:32,251
‎พวกเจ้าจะได้ไม่ระเบิดไปกับกองหิน

183
00:11:32,334 --> 00:11:35,293
‎ยังไม่ใช่ตอนนี้ แต่ในอีกไม่กี่วินาที

184
00:11:39,126 --> 00:11:41,751
‎โอเค หวังว่าพวกเจ้าประจำที่แล้วนะ

185
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
‎สาม

186
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
‎สอง

187
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
‎หนึ่ง

188
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
‎ปิดมันซะ

189
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
‎ปิดซะ

190
00:12:24,293 --> 00:12:25,293
‎เราทำได้แล้ว

191
00:12:28,543 --> 00:12:29,459
‎- เย่
‎- เย่

192
00:12:29,543 --> 00:12:30,376
‎เย่

193
00:12:36,459 --> 00:12:38,709
‎ดันแคน อีกไกลแค่ไหนจะถึงเกรย์สกัลล์

194
00:12:39,293 --> 00:12:41,209
‎เดาจากที่ลุงเจ้าจอดเลื่อนเหาะ

195
00:12:41,293 --> 00:12:44,126
‎ที่ข้าแกะรอยอยู่ข้างหน้า
‎เราอยู่อีกไม่ไกลแล้ว

196
00:12:44,793 --> 00:12:47,043
‎เอเวลีนจะทำอะไรกับดาบ

197
00:12:47,543 --> 00:12:51,168
‎แก้แค้นราชาแรนดอร์
‎ลุงเจ้าอยากทำอะไรกับมันล่ะ

198
00:12:51,751 --> 00:12:53,501
‎ข้าว่าเขาอยากเป็นราชา

199
00:12:54,001 --> 00:12:56,584
‎และพอได้เห็นที่เขาฝังเพิ่งฝังเด็กๆ ทั้งเป็น

200
00:12:56,668 --> 00:12:59,293
‎ข้าไม่คิดว่าเขาจะเป็นราชาที่ดี
‎เราต้องรีบ

201
00:13:00,043 --> 00:13:02,459
‎ทุกคน เจ้าด้วย วิชชี่

202
00:13:03,251 --> 00:13:06,834
‎ข้าขอโทษที่ไม่สามารถพังกองหิน
‎พาพวกเราออกมาได้เร็วกว่านี้

203
00:13:06,918 --> 00:13:09,751
‎ข้าต่างหากที่ทำพัง
‎และปล่อยให้เคลดอร์ได้ดาบไป

204
00:13:09,834 --> 00:13:12,626
‎ข้าทำจรวดออกนอกวิถีและทำเราถูกฝังทั้งเป็น

205
00:13:12,709 --> 00:13:15,918
‎เจ้านายข้าเป็นคนยิงจรวดนั่น ก็นะ

206
00:13:17,001 --> 00:13:21,126
‎ยามจำเป็น ข้าเชื่อว่าพวกเราต่างทำเต็มที่แล้ว

207
00:14:01,918 --> 00:14:03,418
‎ปราสาทเกรย์สกัลล์

208
00:14:21,293 --> 00:14:23,376
‎ตอนที่เจ้าฝันถึงสถานที่นี้

209
00:14:24,209 --> 00:14:25,459
‎มันน่ากลัวขนาดนี้ไหม

210
00:14:25,959 --> 00:14:27,209
‎ก็แหงน่ะสิ

211
00:14:38,501 --> 00:14:40,959
‎เบื้องหลังประตูนี้มีพลังมหาศาล

212
00:14:41,543 --> 00:14:43,334
‎เราต้องระวังตัวให้ดี

213
00:14:44,876 --> 00:14:45,709
‎อดัม

214
00:14:46,418 --> 00:14:47,501
‎- รอด้วย
‎- รอด้วย

215
00:14:56,793 --> 00:14:57,959
‎โอ้โฮ

216
00:15:00,918 --> 00:15:03,084
‎นี่เราเพิ่งเข้า หรือออกกันแน่

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,334
‎เราควรแยกกันไปไหม

218
00:15:20,418 --> 00:15:21,626
‎ไม่

219
00:15:25,209 --> 00:15:27,543
‎ข้าว่าพวกเขารู้ว่าเรากำลังจะมา

220
00:15:27,626 --> 00:15:29,251
‎ถ้าพวกเขายังอยู่ที่นี่

221
00:15:29,334 --> 00:15:32,376
‎เราจะรู้ได้ไงว่าพวกเขาไปทางไหน
‎ตอนเข้ามาในนี้

222
00:15:32,459 --> 00:15:35,543
‎ข้าว่าเราตามร่องรอยที่พวกเขาทิ้งไว้ได้นะ

223
00:16:10,584 --> 00:16:11,543
‎นางเป็นใคร

224
00:16:12,334 --> 00:16:13,793
‎ผู้พิทักษ์แห่งดินแดนนี้

225
00:16:14,293 --> 00:16:15,668
‎เสียงในหัวเจ้าเหรอ

226
00:16:30,793 --> 00:16:32,418
‎ข้าว่านี่เป็นของนางด้วย

227
00:16:36,459 --> 00:16:39,084
‎ดูเหมือนมันเป็นของเจ้าแล้ว ทีล่า

228
00:16:47,001 --> 00:16:48,709
‎มันอยากให้เราไปทางนี้

229
00:16:52,626 --> 00:16:54,084
‎งั้นก็ไปหาคำตอบกันเถอะ

230
00:16:56,459 --> 00:16:59,418
‎พวกเขาพูดเหมือนอาวุธพูดได้เป็นเรื่องธรรมดา

231
00:16:59,918 --> 00:17:01,418
‎ตอนนี้ก็ใช่นะ ข้าว่า

232
00:17:10,001 --> 00:17:11,626
‎ที่นี่ที่ไหนกัน

233
00:17:16,001 --> 00:17:21,001
‎แหม ถ้านี่เป็นยาน
‎ข้าว่านี่คงเป็นห้องเครื่อง

234
00:17:21,501 --> 00:17:25,418
‎เดี๋ยวนะ เราคงไม่คิดว่า
‎ปราสาทนี้จะกลายเป็นยานหรอกใช่ไหม

235
00:17:40,584 --> 00:17:42,209
‎ปราสาทอวกาศมีผีสิงด้วยแฮะ

236
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
‎ปล่อยข้านะ

237
00:17:45,626 --> 00:17:48,168
‎หุบปาก ผู้ใหญ่กำลังคุยกัน

238
00:17:48,251 --> 00:17:49,959
‎ปล่อยเด็กซะ

239
00:17:51,626 --> 00:17:55,959
‎ปล่อยพลังของปราสาทนี้ให้ข้า
‎แทนที่จะเป็นพี่ชายข้าซะสิ

240
00:17:56,043 --> 00:17:58,709
‎และข้าจะตกลงตามที่เจ้าขอ ซอร์เซอเรส

241
00:17:59,501 --> 00:18:00,709
‎ไม่ใช่ผี แครสส์

242
00:18:01,376 --> 00:18:02,793
‎แค่เสียงสะท้อนแห่งอดีต

243
00:18:03,459 --> 00:18:04,459
‎อดีตของข้า

244
00:18:05,043 --> 00:18:06,918
‎เหมือนข้อความในขวดแก้ว

245
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
‎การใช้พลังอย่างสมบูรณ์
‎เจ้าต้องเลือกวัตถุสัญลักษณ์

246
00:18:14,001 --> 00:18:16,584
‎จากความชำนาญอันแท้จริงของเจ้า

247
00:18:16,668 --> 00:18:18,168
‎จงเลือกให้ดี

248
00:18:20,834 --> 00:18:23,668
‎ดาบเป็นเครื่องมือของทหารกล้า

249
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
‎ผู้ต่อสู้ตามบัญชาของคนอื่น

250
00:18:26,584 --> 00:18:28,459
‎ข้ารับใช้ของผู้มีอำนาจ

251
00:18:29,584 --> 00:18:32,251
‎ในทางกลับกัน ไม้คทา

252
00:18:33,751 --> 00:18:36,918
‎นี่คือสัญลักษณ์ของผู้ปกครองโดยแท้

253
00:18:37,001 --> 00:18:41,126
‎เช่นนั้นจงรับพลังที่ท่านคู่ควร เจ้าชายเคลดอร์

254
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
‎เจ้าทำอะไรกับข้า

255
00:18:55,043 --> 00:18:57,001
‎ท่านทำตัวท่านเองต่างหาก

256
00:18:57,084 --> 00:19:00,293
‎เมื่อท่านเลือกกลียุคเหนือความยุติธรรม
‎และแสงสว่าง

257
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
‎ช่วยข้า ไม่งั้นเจ้าตาย

258
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
‎พลังแห่งเกรย์สกัลล์จะอยู่ในบัญชา
‎ของยอดนักรบโดยเนื้อแท้เท่านั้น

259
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
‎งั้นก็ได้

260
00:19:31,751 --> 00:19:33,543
‎เอาจริงสิ เจ้าหนูเนี่ยนะ

261
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
‎เจ้าเด็กนี้จะเป็นยอดนักรบได้ยังไงกัน

262
00:19:37,459 --> 00:19:38,834
‎อย่ายุ่งกับนาง

263
00:19:39,376 --> 00:19:42,668
‎การเป็นยอดนักรบคือการปกป้องผู้อื่น...

264
00:19:42,751 --> 00:19:44,709
‎...ที่ไม่สามารถปกป้องตัวเองได้

265
00:19:47,959 --> 00:19:49,043
‎มีดาบอยู่

266
00:19:55,709 --> 00:19:56,918
‎ไม่เห็นมีอะไรเลย

267
00:19:57,501 --> 00:19:58,584
‎ด้วยพลังแห่ง...

268
00:19:59,626 --> 00:20:01,293
‎เอ่อ... เจ้าปราสาท

269
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
‎ข้ามีพลัง

270
00:20:37,584 --> 00:20:40,584
‎ดาบคงไม่ทำแบบนั้นกับข้าตอนที่ข้าลองใช้มัน

271
00:20:43,334 --> 00:20:44,459
‎ข้าสงสัยว่าทำไม

272
00:20:45,043 --> 00:20:47,751
‎นักรบที่เก่งกาจกว่าไม่มีค่าหรือไง

273
00:20:48,959 --> 00:20:51,709
‎คนที่ตัดสินใจโดยไม่ลังเล

274
00:20:52,626 --> 00:20:56,918
‎ยอดนักรบที่ไม่ใช่เด็กไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม

275
00:21:02,168 --> 00:21:04,251
‎ท่านทำแบบนี้ทำไม

276
00:21:04,751 --> 00:21:06,668
‎ข้ากำลังจะตาย ไอ้หลานชาย

277
00:21:06,751 --> 00:21:08,084
‎ทีละนิด

278
00:21:08,168 --> 00:21:11,834
‎ทรมานจากความพินาศย่อยยับ
‎เพราะตัดสินใจโง่ๆ เพียงครั้งเดียว

279
00:21:11,918 --> 00:21:14,043
‎ข้านึกว่าท่านอยากปกครองอีเทอร์นอส

280
00:21:17,793 --> 00:21:22,501
‎ข้าคงทำแบบนั้นไม่ได้
‎ตอนที่เป็นกองกระดูกต้องสาปหรอกนะ

281
00:21:24,876 --> 00:21:29,001
‎ข้าจะทำให้มันง่ายกับเจ้าเองแล้วกัน
‎เจ้ายอดนักรบ

282
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
‎จงเปิดห้องนี้อีกครั้ง

283
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
‎ไม่งั้นข้าจะเปลี่ยนพวกมันเป็นอสุรกาย

284
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
‎เช่นข้า

285
00:22:33,543 --> 00:22:35,626
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์