1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:21,876 --> 00:00:23,209
Okej.

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,793
Så det här går dit. Var lägger jag den?

4
00:00:25,876 --> 00:00:29,459
Okej, dra åt den här lite, och…

5
00:00:29,543 --> 00:00:30,584
Okej.

6
00:00:30,668 --> 00:00:32,376
Motorn är nästan klar.

7
00:00:32,459 --> 00:00:35,001
Att vi inte blir beskjutna längre hjälper.

8
00:00:35,084 --> 00:00:38,251
Vi har vårt nya resesällskap
att tacka för det.

9
00:00:40,543 --> 00:00:43,293
Kommer farbror Passlig åka med oss?

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,709
Bra att vi inte är de enda
som misstänker Keldor.

11
00:00:47,376 --> 00:00:51,459
Men hans vapen bär samma
familjevapen som Adams svärd.

12
00:00:51,543 --> 00:00:57,709
Evelyn bad mig spåra många artefakter.
Inte en enda hade det där gröna i sig.

13
00:00:59,209 --> 00:01:03,709
Adam är smart.
Om nåt är fel, känner han det säkert.

14
00:01:05,168 --> 00:01:08,584
Varför spöar inte Keldor dem
och tar svärdet?

15
00:01:09,584 --> 00:01:14,209
Han vill inte skrämma pojken
så han förvandlas

16
00:01:14,293 --> 00:01:17,084
innan Keldor kan få tag i svärdet.

17
00:01:17,751 --> 00:01:20,251
Kan vi lita på honom när han gör det?

18
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
Om inte, så tar vi det
från hans kalla, döda, beniga hand.

19
00:01:29,043 --> 00:01:30,834
Förlåt, käre brorson.

20
00:01:30,918 --> 00:01:34,293
Det här är en försenad återförening.

21
00:01:34,793 --> 00:01:36,751
Inte för att vara otacksam, men…

22
00:01:36,834 --> 00:01:40,084
Var har du varit?
Varför har ingen letat efter mig?

23
00:01:40,168 --> 00:01:42,584
Minns du inte vad som hände?

24
00:01:42,668 --> 00:01:45,251
Jag minns inget innan djungeln.

25
00:01:45,334 --> 00:01:48,334
Inget om dig. Inte ens om mig själv.

26
00:01:50,959 --> 00:01:52,001
Adam.

27
00:01:52,084 --> 00:01:53,376
Min bror,

28
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
din far,

29
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
är kung över Eternos.

30
00:02:02,959 --> 00:02:08,084
Jag? Prins? Som traskar runt
i vita tights och en fånig frisyr?

31
00:02:11,209 --> 00:02:12,584
Du menar allvar.

32
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
Det är goda nyheter.

33
00:02:14,626 --> 00:02:17,043
Du är en prins, precis som jag.

34
00:02:17,126 --> 00:02:19,459
Vi tillhör Randors ätt.

35
00:02:19,543 --> 00:02:21,543
Grayskulls arvtagare.

36
00:02:21,626 --> 00:02:25,584
Det är ett ansvar du föddes att hantera.

37
00:02:26,084 --> 00:02:29,959
Är det därför svärdet vaknade
när jag höll det?

38
00:02:30,043 --> 00:02:34,834
Grayskulls hemligheter har anförtrotts
den kungliga blodslinjen i ett årtusende.

39
00:02:34,918 --> 00:02:40,001
Vi nyttjar dess makt
för att styra landet som vi vill.

40
00:02:42,209 --> 00:02:45,626
-Jag vill inte styra.
-Och varför skulle du?

41
00:02:45,709 --> 00:02:50,293
Inget barn behöver bördas
med den här styrkan ensam.

42
00:02:50,376 --> 00:02:54,709
Det är ingen börda längre.
Det fick slut på soppa direkt.

43
00:02:55,918 --> 00:02:59,168
Så du kan inte förändras då?

44
00:03:00,459 --> 00:03:02,459
Hur visste du att jag förändras?

45
00:03:02,543 --> 00:03:05,543
De två sociopaterna
med raketkastare berättade.

46
00:03:07,751 --> 00:03:08,751
Farbror?

47
00:03:10,918 --> 00:03:11,751
Adam!

48
00:03:11,834 --> 00:03:12,918
Jag sa ju det.

49
00:03:13,001 --> 00:03:13,876
Adam!

50
00:03:14,584 --> 00:03:16,084
Jag hämtar förbandslådan.

51
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Ni får explodera dem nu.

52
00:03:33,043 --> 00:03:34,084
Hoppsan.

53
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
Vidare till Grayskull.

54
00:03:43,001 --> 00:03:45,876
Jag har styrkan!

55
00:03:45,959 --> 00:03:48,834
Styrkan är vår, den är i vår själ

56
00:03:54,709 --> 00:03:57,626
Styrkan är vår, den är i vår själ

57
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
Styrkan är vår, hej!

58
00:04:05,834 --> 00:04:07,584
Vi hittar vårt syfte

59
00:04:07,668 --> 00:04:09,709
Vi vet att vi är värda det

60
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
Och vi blir ihågkomna

61
00:04:12,043 --> 00:04:13,959
Vi är försvararna

62
00:04:14,043 --> 00:04:15,584
Försvararna

63
00:04:15,668 --> 00:04:18,084
Vi kämpar för segern, åh!

64
00:04:18,168 --> 00:04:20,418
Vi kämpar till slutet, gå!

65
00:04:20,501 --> 00:04:24,209
-Vi kämpar för segern
-Styrkan är vår, den är i vår själ, hej!

66
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
Adam.

67
00:04:32,209 --> 00:04:33,251
Adam, vakna.

68
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Teela?

69
00:04:35,501 --> 00:04:36,793
Kom vi undan?

70
00:04:37,793 --> 00:04:38,876
Inte riktigt.

71
00:04:38,959 --> 00:04:41,084
Oj. Hur mycket sten är det?

72
00:04:41,584 --> 00:04:43,543
Jag vet inte. Alla?

73
00:04:43,626 --> 00:04:45,376
Alla stenar nånsin?

74
00:04:52,626 --> 00:04:56,918
Min magi är på väg att nå sin gräns.
Vi måste ut. Fort.

75
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
Krass? Cringer?

76
00:05:01,084 --> 00:05:02,668
Det är bara jag här.

77
00:05:06,418 --> 00:05:07,668
Krass, är du okej?

78
00:05:09,001 --> 00:05:11,876
Jag hade på mig hjälmen, så självklart.

79
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
Du vet vad jag menar.

80
00:05:16,001 --> 00:05:17,584
Visst. Bara bra.

81
00:05:17,668 --> 00:05:23,334
Det finns mycket utrymme här,
under massor av sten och dåligt med luft.

82
00:05:23,418 --> 00:05:26,126
Lugn, vi har mycket luft här nere.

83
00:05:26,626 --> 00:05:27,501
Visst, Teela?

84
00:05:27,584 --> 00:05:30,918
Bara om du tog med dig extra
när din farbror begravde oss.

85
00:05:31,001 --> 00:05:32,376
Vad sa häxan?

86
00:05:40,209 --> 00:05:43,376
Krass, jag tror vi är på väg in till dig.

87
00:05:44,043 --> 00:05:46,834
Sen ska vi hitta ut tillsammans.

88
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
Skynda dig. De här stenarna
svävar inte på egen hand.

89
00:05:51,001 --> 00:05:53,543
Jag fixar det. Håll ut lite till.

90
00:05:54,334 --> 00:05:56,043
Lätt för dig att säga.

91
00:05:59,918 --> 00:06:02,501
Vi har nog inte mycket tid.

92
00:06:02,584 --> 00:06:04,959
Säg att du har ett sätt att ta oss dit.

93
00:06:05,043 --> 00:06:10,418
-Utan antigravitation eller grävare?
-Varför har du inte det?

94
00:06:10,959 --> 00:06:14,043
För att de inte fick plats i ryggsäcken.

95
00:06:14,751 --> 00:06:16,126
Vad är en ryggsäck?

96
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
Visst, pratande tiger…

97
00:06:21,293 --> 00:06:22,501
Tänk inte på det.

98
00:06:24,668 --> 00:06:26,918
Den ska finnas här nånstans.

99
00:06:27,001 --> 00:06:28,084
Var är den?

100
00:06:28,168 --> 00:06:29,043
Aha.

101
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
Det kan gå med den här.

102
00:06:31,793 --> 00:06:36,251
Om vi startar om skeppet
borde kraften förstöra stenarna.

103
00:06:36,334 --> 00:06:39,293
Jag behöver utrymme
för att få ner signalen.

104
00:06:42,668 --> 00:06:46,626
Oj då. Du är en stor, stark tiger.
Vad tycker du om att gräva?

105
00:06:46,709 --> 00:06:48,418
Lättare sagt än gjort.

106
00:06:51,876 --> 00:06:53,084
Jag kan fixa det.

107
00:07:01,834 --> 00:07:04,043
Måste hitta en ny lärling.

108
00:07:04,126 --> 00:07:08,543
Lyckligtvis har barnhemmen inga brister.

109
00:07:08,626 --> 00:07:13,001
Jag är borta i ett årtionde,
och nu bildar ni familj.

110
00:07:13,501 --> 00:07:16,293
Jag trodde att ni skulle
vända er mot varann.

111
00:07:16,376 --> 00:07:20,293
Prins Keldor, varför inte flyga före oss
eftersom du vet vägen?

112
00:07:20,376 --> 00:07:22,876
För att jag inte litar på er.

113
00:07:22,959 --> 00:07:25,209
Vi litar inte på dig heller.

114
00:07:25,293 --> 00:07:26,126
Bra.

115
00:07:26,209 --> 00:07:29,543
Ni är åtminstone smartare
än för tio år sen.

116
00:07:32,251 --> 00:07:34,501
Ändra kurs. Vi är nästan där.

117
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
Adam?

118
00:07:52,584 --> 00:07:53,793
Ja, Krass?

119
00:07:54,918 --> 00:07:57,876
Säg att det inte är som när jag kraschade.

120
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
För det här känns som när jag kraschade.

121
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
Håll dig lugn.

122
00:08:10,043 --> 00:08:13,751
-Vilken krasch?
-Då hon förlorade sina föräldrar.

123
00:08:13,834 --> 00:08:17,001
Det tog stammen tre dagar
att gräva fram henne.

124
00:08:17,501 --> 00:08:18,918
Hur överlevde hon?

125
00:08:19,418 --> 00:08:21,543
Hon hade på sig sin pappas hjälm.

126
00:08:27,709 --> 00:08:31,334
-Otroligt.
-Det bästa jag kan göra med kort varsel.

127
00:08:32,376 --> 00:08:35,876
Jag kan bara föreställa mig
vad du kan skapa

128
00:08:36,793 --> 00:08:38,043
om du har tid

129
00:08:39,793 --> 00:08:41,084
och resurser.

130
00:08:42,293 --> 00:08:46,834
Kronis höll mig kort, så vem vet? Vänta.

131
00:08:46,918 --> 00:08:47,876
Vänta lite.

132
00:08:47,959 --> 00:08:52,168
Var det stötande?
Att han höll mig kort. Förmodligen.

133
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
Precis efter att jag fixat dina klor.

134
00:08:56,209 --> 00:08:58,168
Jag är väl snäll?

135
00:08:58,668 --> 00:09:03,043
Om jag ville äta dig
skulle jag inte behöva mina klor.

136
00:09:03,876 --> 00:09:04,709
Oj!

137
00:09:10,501 --> 00:09:14,126
Räcker det för att få ner signalen
till skeppet?

138
00:09:14,876 --> 00:09:16,251
Det borde räcka.

139
00:09:16,751 --> 00:09:22,418
Ta betäckning. När strålarna kommer igång
vill vi inte vara nära dem.

140
00:09:22,501 --> 00:09:26,209
Du borde överväga
att varna våra allierade först.

141
00:09:26,293 --> 00:09:29,834
Just det. Förlåt.
Det är min första räddning.

142
00:09:39,501 --> 00:09:43,668
Prins Keldor, det är magnifikt.

143
00:09:43,751 --> 00:09:47,834
-Tycker du inte, Kronis?
-Rymligare än jag trodde.

144
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
Ha tålamod.

145
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
Slottets väktare svor att
jag aldrig skulle kunna hitta det igen.

146
00:10:06,959 --> 00:10:08,918
Tji fick hon.

147
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Älskling, jag är hemma.

148
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
Adam, gör nåt.

149
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
Jag försöker.

150
00:11:12,668 --> 00:11:16,834
Krass, jag kan hålla stenen
i några sekunder till.

151
00:11:16,918 --> 00:11:22,084
-Jag måste stötta upp den.
-Hur ska jag då öppna dörren?

152
00:11:22,168 --> 00:11:23,168
Ramma den!

153
00:11:23,959 --> 00:11:26,001
Hej, allihop. Duncan här.

154
00:11:26,751 --> 00:11:30,084
Jag slår på motorerna nu,
så se till att ni är i skeppet

155
00:11:30,168 --> 00:11:32,251
så att ni inte exploderar.

156
00:11:32,334 --> 00:11:35,293
Inte nu, men om några sekunder.

157
00:11:39,126 --> 00:11:41,751
Okej. Jag hoppas ni är på plats.

158
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
Tre,

159
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
två,

160
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
ett.

161
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Stäng av.

162
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Stäng av!

163
00:12:24,209 --> 00:12:25,293
Vi gjorde det!

164
00:12:28,543 --> 00:12:30,376
-Hurra.
-Hurra.

165
00:12:36,751 --> 00:12:38,709
Hur långt till Grayskull?

166
00:12:39,293 --> 00:12:44,126
Jag har spårat deras slädar.
Vi är ganska nära.

167
00:12:44,793 --> 00:12:47,418
Vad ville Evelyn göra med svärdet?

168
00:12:47,501 --> 00:12:51,168
Hämnas på kung Randor.
Vad ville din farbror göra med det?

169
00:12:51,751 --> 00:12:53,918
Jag tror att han vill bli kung.

170
00:12:54,001 --> 00:12:59,293
Då han precis begravde oss levande,
blir han ingen bra kung. Vi måste skynda.

171
00:13:00,043 --> 00:13:06,626
Hörni, förlåt
att jag inte kunde få ut oss tidigare.

172
00:13:07,209 --> 00:13:09,751
Det var jag som lät Keldor få svärdet.

173
00:13:10,376 --> 00:13:12,626
Jag fick oss begravda.

174
00:13:12,709 --> 00:13:16,334
Min chef avfyrade
raketen som begravde oss, så…

175
00:13:17,001 --> 00:13:21,126
Alla gjorde bra ifrån sig
när det räknades.

176
00:14:01,918 --> 00:14:03,418
Grayskulls slott.

177
00:14:21,293 --> 00:14:25,876
När du drömde om det här stället…
var det lika skrämmande?

178
00:14:25,959 --> 00:14:27,209
Absolut.

179
00:14:38,501 --> 00:14:43,334
Bakom grinden ligger mycket styrka.
Vi måste vara försiktiga.

180
00:14:44,876 --> 00:14:45,709
Adam!

181
00:14:46,418 --> 00:14:47,501
-Vänta.
-Vänta.

182
00:14:56,793 --> 00:14:57,959
Oj.

183
00:15:00,918 --> 00:15:03,084
Kom vi precis in? Eller ut?

184
00:15:18,876 --> 00:15:21,626
-Borde vi dela på oss?
-Nej.

185
00:15:25,209 --> 00:15:27,543
De vet nog att vi kommer nu.

186
00:15:27,626 --> 00:15:29,251
Om de är kvar här.

187
00:15:29,751 --> 00:15:32,376
Hur vet vi vart de gick?

188
00:15:32,459 --> 00:15:35,709
Vi följer spåren av brödsmulor de lämnade.

189
00:16:10,584 --> 00:16:11,543
Vem var hon?

190
00:16:12,334 --> 00:16:15,501
-Ställets väktare.
-Rösten i ditt huvud?

191
00:16:30,709 --> 00:16:32,751
Jag tror den här var hennes.

192
00:16:36,459 --> 00:16:39,084
Den verkar tillhöra dig nu.

193
00:16:47,001 --> 00:16:49,126
Den vill att vi går hitåt.

194
00:16:52,626 --> 00:16:53,959
Få se varför.

195
00:16:56,459 --> 00:16:59,959
De säger det
som om pratande vapen är en grej.

196
00:17:00,043 --> 00:17:01,543
Det är det nu.

197
00:17:09,959 --> 00:17:11,959
Vad är det här för ställe?

198
00:17:16,001 --> 00:17:21,001
Om det här var ett skepp
skulle jag säga att det var maskinrummet.

199
00:17:21,501 --> 00:17:25,418
Vänta, ni tror väl inte
att slottet blir ett skepp?

200
00:17:40,584 --> 00:17:42,668
Rymdslottet är hemsökt.

201
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Släpp mig.

202
00:17:45,626 --> 00:17:48,168
Tyst. De vuxna pratar.

203
00:17:48,251 --> 00:17:49,959
Släpp barnet.

204
00:17:51,626 --> 00:17:55,959
Ge slottets krafter till mig
istället för min bror

205
00:17:56,043 --> 00:17:58,709
så har du ett avtal, Sorceress.

206
00:17:59,501 --> 00:18:00,709
Inte spöken.

207
00:18:01,376 --> 00:18:04,876
Bara det förflutna. Mitt förflutna.

208
00:18:04,959 --> 00:18:06,918
Som flaskpost.

209
00:18:10,668 --> 00:18:16,126
Korrekt användning av styrkan
kräver en symbol för ditt sanna jag.

210
00:18:16,668 --> 00:18:18,168
Välj klokt.

211
00:18:20,834 --> 00:18:23,668
Svärdet är en soldats verktyg.

212
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
En som slåss för andra.

213
00:18:26,584 --> 00:18:28,459
En tjänare till makten.

214
00:18:29,584 --> 00:18:32,251
Spiran, å andra sidan…

215
00:18:33,751 --> 00:18:36,918
Det är en sann härskares symbol.

216
00:18:37,001 --> 00:18:41,126
Ta då makten du förtjänar, prins Keldor.

217
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
Vad gör du med mig?

218
00:18:55,043 --> 00:18:57,001
Du gjorde det mot dig själv

219
00:18:57,084 --> 00:19:00,501
när du valde förödelse
istället för rättvisa.

220
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
Återställ mig eller dö.

221
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
Grayskulls styrka kan bara behärskas
av en sann mästare.

222
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
Då så.

223
00:19:31,751 --> 00:19:33,543
Verkligen? Ungen?

224
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
I vilken värld är han en mästare?

225
00:19:37,501 --> 00:19:38,876
Låt henne vara.

226
00:19:39,376 --> 00:19:42,668
Att vara mästare handlar om
att försvara dem som…

227
00:19:42,751 --> 00:19:44,709
Inte kan försvara sig.

228
00:19:47,876 --> 00:19:49,043
Där är svärdet.

229
00:19:55,709 --> 00:19:56,918
Då kör vi.

230
00:19:57,501 --> 00:19:58,876
Vid…

231
00:19:59,543 --> 00:20:01,501
Tja, din styrka, slottet.

232
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
Jag har nu styrkan!

233
00:20:37,501 --> 00:20:41,168
Svärdet gjorde det inte när jag testade.

234
00:20:43,334 --> 00:20:47,751
Jag undrar varför.
Är en bättre kämpe inte värdig?

235
00:20:48,918 --> 00:20:51,709
En som fattar beslut utan att tveka.

236
00:20:52,626 --> 00:20:56,918
En mästare som inte är ett barn
som låtsas vara man.

237
00:21:02,168 --> 00:21:04,668
Varför gör du det här?

238
00:21:04,751 --> 00:21:06,668
Jag är döende, brorson.

239
00:21:06,751 --> 00:21:08,084
Lite i taget.

240
00:21:08,168 --> 00:21:11,834
Skadad av ett dåligt beslut.

241
00:21:11,918 --> 00:21:14,043
Jag trodde du ville styra Eternos.

242
00:21:17,793 --> 00:21:22,501
Men jag kan inte göra det
som en hög med förbannade ben.

243
00:21:24,876 --> 00:21:29,001
Låt mig göra det enkelt för dig, mästaren.

244
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
Återaktivera kammaren,

245
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
annars gör jag dem till monster,

246
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
som jag.

247
00:22:34,334 --> 00:22:35,626
Undertexter: Borgir Ahlström