ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ладно.
Это сюда. А это куда девать?
Ладно, это немного подтянем,
вот так.
Двигатель почти готов,
хорошо, что больше не стреляют.
Благодаря нашему новому попутчику.
Разве дядя Удобный поедет с нами?
Рада, что не только мы остерегаемся Келдора.
На оружии Келдора тот же герб, что и на мече Адама.
Мы с Эвелин искали артефакты Грэйскалла.
Ни на одном не было этой зелёной штуки.
Что ж, Адам умён.
Если что-то не так, он почувствует.
Почему Келдор не врежет им и не отберёт меч?
Не хочет, чтобы мальчик от страха
превратился в мускулистое альтер эго, прежде чем меч будет у Келдора.
И после этого мы сможем ему доверять?
Если не сможем, то просто вытащим у него меч из холодной мёртвой руки.
Извини, племянник.
Мы очень давно не виделись.
Не хочу показаться неблагодарным, но где ты был?
Почему меня не искали?
Ты не помнишь, что случилось?
Я ничего не помню до жизни в джунглях.
Ни даже себя.
Адам. Мой брат,
твой отец,
король всего Этерноса.
Я? Принц?
И буду ходить в белых лосинах с дурацкой стрижкой?
Ты серьёзно.
Это же хорошо.
Ты принц, как и я.
Мы сыновья дома Рандора,
наследники Грэйскалла.
Это ответственность, возложенная на тебя при рождении.
Поэтому меч проснулся, когда я взял его в руки?
Королевская династия хранит секреты Грэйскалла уже тысячу лет.
Мы должны использовать его силу, чтобы править, как сочтём нужным.
Я не… Я не хочу править.
И правильно.
Ребёнок не должен нести бремя этой силы в одиночку.
Это больше не бремя.
Он сразу же разрядился.
Значит,
ты не можешь измениться?
Откуда ты знаешь?
От пары социопатов с ракетницей.
Дядя?
Адам!
Я угадала.
Адам!
Пойду за аптечкой.
Можете их взорвать.
Ой!
Вперёд к Грэйскаллу.
Я владею силой!
Мы владеем силой, она у нас в душе
Ого
Мы владеем силой, она у нас в душе
Ого
Мы владеем силой, эй!
Мы найдём себе цель
Ведь мы этого достойны
И о нас будут помнить
Мы защитники
Защитники
- Ого - Мы сражаемся и победим!
Мы сражаемся до конца, вперёд!
- Мы сражаемся и победим - Мы владеем силой, эй!
Адам.
Адам, очнись.
Тила.
Мы выбрались?
Не совсем.
О боже. Сколько там камней?
Я не знаю. Все они?
Все камни на свете?
Я дошла до предела своей магии.
Надо выбираться. Быстро.
Красс? Кринжер?
Там только я.
Красс, ты цела?
Я была в шлеме, так что цела.
Понимаешь, о чём я?
Конечно. Всё отлично.
Здесь полно места,
под кучей камней, где заканчивается воздух.
Успокойся, воздуха достаточно.
Да, Тила?
Если ты вдохнул, пока твой дядя хоронил нас заживо.
Что сказала ведьма?
Красс, сейчас мы доберёмся до тебя
и вместе поищем выход, обещаю.
Поторопись. Камни парят не сами по себе.
Я расчищу вход. Продержись ещё немного.
Легко сказать.
Судя по звукам, времени мало.
Знаешь, как туда спуститься?
Без антиграва и землеройки?
Почему у тебя нет антиграва и землеройки?
Они не влезли в рюкзак.
Что такое рюкзак?
Ладно, говорящий тигр.
Не беспокойся.
Он точно был где-то здесь.
Где же он?
Ага.
Попробуем это.
Запущу корабль удалённо, и сила взрыва расчистит камни.
Нужно как-то передать сигнал.
Ой-ой.
Ты большой сильный тигр. Умеешь копать?
Легко сказать.
Когти помогут.
Надо найти нового ученика.
К счастью,
в приютах полно бродяг.
Меня не было десять лет, а вы уже думаете создать семью.
Я-то думал, вы поссоритесь.
Принц Келдор, почему бы тебе не полететь впереди?
Потому что я тебе не доверяю.
Мы тоже тебе не доверяем.
Хорошо.
За эти десять лет ты поумнел.
Смена курса. Мы почти у цели.
Адам?
Да, Красс?
Скажи, что это не похоже на мою аварию.
Потому что это очень на неё похоже.
Просто успокойся.
- Какую аварию? - В которой она потеряла родителей.
Племя три дня выкапывало её из-под обломков.
Как она выжила?
На ней был папин шлем.
Замечательно.
Всё, что я успел сделать.
Могу себе представить, какие чудеса ты бы создал,
будь у тебя время
и ресурсы.
Я был у Крониса на поводке,
поэтому сам не знаю. Стой.
Погоди-ка.
Это оскорбительно? На поводке. Наверное, ты обиделся?
Я же вернул тебе когти.
Я хороший парень, да?
Друг, если бы я хотел,
съел бы тебя и без когтей.
Ого!
Этого хватит, чтобы передать сигнал на корабль?
Должно хватить.
Пойдём в укрытие. Когда заведутся двигатели,
лучше не быть рядом.
Может, сначала предупредим наших союзников?
Ох. Да. Прости. Я впервые кого-то спасаю.
Принц Келдор, он великолепен.
Кронис, ты согласен?
Просторнее, чем я думал.
Терпение, Кронис.
Хранительница замка поклялась, что я больше никогда его не найду.
Но она ошиблась.
Дорогая, я дома.
Адам, сделай что-нибудь.
Я пытаюсь.
Красс, я подержу этот камень ещё пару секунд.
Я могу двигаться только с ним.
Как же мне открыть дверь?
- Таран! - Таран!
Ребята.
Это Дункан.
Я включаю двигатели, зайдите в корабль,
чтобы не взорваться вместе с камнями.
Не сейчас, через несколько секунд.
Ладно. Надеюсь, вы на месте.
Три,
два,
один.
Выключи.
Выключи!
Получилось!
- Ура. - Ура.
Ура.
Дункан, до Грэйскалла далеко?
Если дядя припарковал сани, которые я отслеживаю, то мы близко.
Зачем Эвелин понадобился меч?
Отомстить королю Рандору. А твоему дяде зачем?
Он хочет стать королём,
а раз он похоронил детей заживо,
король из него плохой. Поспешим.
Все вы, даже ты, ведьма,
извините, что я не вытащила нас раньше.
Это я облажался и отдал Келдору меч.
Я сбила ракету, и нас завалило.
Мой босс запустил эту ракету, вот.
Думаю, мы все отлично сработали в трудную минуту.
Замок Грэйскалл.
Когда он тебе снился,
- было так же страшно? - Именно так.
За этими воротами скрывается великая сила.
Будьте осторожны.
Адам!
- Подождите. - Подождите.
Ого.
Мы вошли? Или вышли?
Может, разделимся?
Нет.
Думаю, они нас ждали.
Если они ещё здесь.
Как понять, куда они направились?
Можно пойти по следу из хлебных крошек.
Кто это?
Хранительница замка.
Голос у тебя в голове?
Думаю, это была она.
Похоже, теперь он твой, Тила.
Он зовёт нас туда.
Пошли узнаем зачем.
Кажется, говорящее оружие существует.
Теперь уже да.
Что здесь такое?
Если бы это был корабль, я бы сказал, что это машинное отделение.
Погодите, неужели замок превращается в корабль?
Космозамок с привидениями.
Отпусти меня.
Тихо. Взрослые говорят.
Отпусти ребёнка.
Отдай силу замка мне, а не брату,
и по рукам, колдунья.
Это не призраки, Красс. А отголоски прошлого.
Моего прошлого.
Как сообщение в бутылке.
Чтобы правильно использовать силу,
разберись в себе и выбери тотем.
Выбирай с умом.
Меч — это оружие воина.
Он сражается, защищая других.
Он слуга властелина.
А вот скипетр —
это тотем настоящего правителя.
Тогда получи силу, которую заслуживаешь, принц Келдор.
Что ты со мной делаешь?
Ты сам сделал это,
выбрав хаос вместо справедливости и света.
Исцели меня или погибни.
Силой Грэйскалла может управлять только настоящий герой.
Так тому и быть.
Правда? Мальчик?
В каком мире этот мальчик — герой?
Оставь её в покое.
Быть героем — значит защищать…
Беззащитных.
А вот и меч.
Была не была.
Во имя силы,
ну, твоей, замок.
Я владею силой!
А когда я пробовал, меч так не сделал.
Интересно почему.
Разве этого достоин не лучший боец?
Который принимает решения не колеблясь.
Герой — это не ребёнок, притворяющийся мужчиной.
За что ты так со мной?
Я умираю, племянник.
Постепенно.
Меня мучает хаос из-за одного неудачного решения.
Я думал, ты хочешь править Этерносом.
Мой проклятый труп этого делать не сможет, правда?
Позволь упростить тебе задачу, герой.
Активируй эту комнату снова,
или я превращу их в монстров
вроде меня.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк