1
00:00:12,293 --> 00:00:15,168
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,959 --> 00:00:25,793
‎Așa… Asta o pun aici. Pe asta unde o pun?

3
00:00:25,876 --> 00:00:28,459
‎Așa! Strâng asta puțin.

4
00:00:28,543 --> 00:00:30,001
‎Asta e!

5
00:00:30,584 --> 00:00:32,376
‎Motorul e aproape gata.

6
00:00:32,459 --> 00:00:35,001
‎E bine că nu mai suntem atacați.

7
00:00:35,084 --> 00:00:38,334
‎Grație noului nostru tovarăș de călătorie.

8
00:00:40,543 --> 00:00:43,293
‎Bunul unchi ne va însoți?

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,709
‎Mă bucur că nu suntem singurii
‎care-l consideră suspect.

10
00:00:47,418 --> 00:00:51,334
‎Arma lui are aceeași stemă
‎ca sabia lui Adam, nu?

11
00:00:51,418 --> 00:00:54,001
‎Evelyn m-a pus
‎să caut artefacte Grayskull,

12
00:00:54,084 --> 00:00:57,709
‎dar niciunul nu avea chestia aia verde.

13
00:00:59,209 --> 00:01:00,793
‎Adam e deștept.

14
00:01:00,876 --> 00:01:03,709
‎Dacă ceva nu e bine, sigur va simți.

15
00:01:05,168 --> 00:01:08,543
‎De ce nu îi termină odată
‎ca să le ia sabia?

16
00:01:09,501 --> 00:01:14,209
‎Nu vrea să-l sperie și să se transforme
‎în alter ego-ul său musculos,

17
00:01:14,293 --> 00:01:17,084
‎înainte să pună mâna pe sabie.

18
00:01:17,834 --> 00:01:20,168
‎Și putem avea încredere în el?

19
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
‎Dacă nu putem, o să i-o smulgem
‎din mâna lui rece și osoasă.

20
00:01:29,043 --> 00:01:30,793
‎Scuze, nepoate!

21
00:01:30,876 --> 00:01:34,293
‎Trebuia să ne fi reunit
‎cu mult timp în urmă.

22
00:01:34,793 --> 00:01:38,251
‎Nu vreau să par ingrat, dar unde ai fost?

23
00:01:38,334 --> 00:01:40,084
‎De ce nu m-ați căutat?

24
00:01:40,168 --> 00:01:42,584
‎Nu-ți amintești ce s-a întâmplat?

25
00:01:42,668 --> 00:01:45,251
‎Nu-mi amintesc
‎ce-a fost înainte de junglă.

26
00:01:45,334 --> 00:01:48,334
‎Nimic despre tine și nici despre mine.

27
00:01:50,959 --> 00:01:54,751
‎Adam, fratele meu, adică tatăl tău,

28
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
‎e regele din Eternos.

29
00:02:02,959 --> 00:02:08,084
‎Eu? Un prinț? Tropăind în colanți albi,
‎cu o freză ridicolă?

30
00:02:11,209 --> 00:02:12,584
‎Vorbești serios.

31
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
‎E o veste bună, băiete.

32
00:02:14,626 --> 00:02:17,043
‎Ești prinț, ca mine.

33
00:02:17,126 --> 00:02:21,543
‎Suntem fii Casei Randor,
‎moștenitorii lui Grayskull.

34
00:02:21,626 --> 00:02:25,543
‎E o responsabilitate
‎pe care o primești la naștere.

35
00:02:26,043 --> 00:02:30,043
‎De asta s-a activat sabia
‎când am atins-o prima oară?

36
00:02:30,126 --> 00:02:34,834
‎Secretele lui Grayskull au fost predate
‎descendenților de un mileniu.

37
00:02:34,918 --> 00:02:40,418
‎Trebuie să-i folosim puterea
‎pentru a conduce ținutul așa cum ne dorim.

38
00:02:42,209 --> 00:02:44,293
‎Nu vreau să conduc.

39
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
‎De ce ai vrea?

40
00:02:45,709 --> 00:02:50,334
‎Un copil nu trebuie să suporte
‎povara acestei puteri singur.

41
00:02:50,418 --> 00:02:52,126
‎Nu mai e multă povară.

42
00:02:52,209 --> 00:02:54,709
‎A rămas fără putere după prima folosire.

43
00:02:55,918 --> 00:02:59,168
‎Atunci, nu te poți transforma?

44
00:03:00,459 --> 00:03:02,459
‎De unde știi despre asta?

45
00:03:02,543 --> 00:03:05,543
‎De la sociopații cu lansatorul de rachete.

46
00:03:07,751 --> 00:03:08,751
‎Unchiule?

47
00:03:10,918 --> 00:03:11,751
‎Adam!

48
00:03:11,834 --> 00:03:12,918
‎V-am spus!

49
00:03:13,001 --> 00:03:13,876
‎Adam!

50
00:03:14,543 --> 00:03:16,334
‎Voi aduce trusa medicală!

51
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
‎Îi poți arunca în aer acum.

52
00:03:38,709 --> 00:03:41,168
‎Înainte, spre Grayskull!

53
00:03:43,001 --> 00:03:45,876
‎Am Puterea!

54
00:03:45,959 --> 00:03:49,334
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

55
00:03:54,709 --> 00:03:58,793
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

56
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
‎Puterea e a noastră

57
00:04:05,834 --> 00:04:07,584
‎Ne vom găsi scopul

58
00:04:07,668 --> 00:04:09,709
‎Fiindcă știm că merităm

59
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
‎Și vom fi ținuți minte

60
00:04:12,043 --> 00:04:15,584
‎Noi suntem apărătorii

61
00:04:16,084 --> 00:04:21,251
‎Luptăm pentru victorie
‎Luptăm până la capăt

62
00:04:21,334 --> 00:04:24,668
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

63
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
‎Adam!

64
00:04:32,209 --> 00:04:33,251
‎Trezește-te!

65
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
‎Teela?

66
00:04:35,501 --> 00:04:36,793
‎Am scăpat?

67
00:04:37,793 --> 00:04:38,876
‎Nu prea.

68
00:04:38,959 --> 00:04:41,501
‎Frate! Câte roci sunt acolo?

69
00:04:41,584 --> 00:04:43,543
‎Nu știu. Toate?

70
00:04:43,626 --> 00:04:45,376
‎Toate rocile posibile?

71
00:04:52,584 --> 00:04:57,126
‎Magia are limite. Cam atât pot.
‎Ne trebuie o soluție. Rapid!

72
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
‎Krass? Cringer?

73
00:05:01,584 --> 00:05:02,668
‎Sunt doar eu.

74
00:05:06,418 --> 00:05:07,668
‎Ești bine?

75
00:05:09,043 --> 00:05:11,876
‎Purtam casca. Desigur!

76
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
‎Mă înțelegi.

77
00:05:16,001 --> 00:05:17,584
‎Sigur! Foarte bine!

78
00:05:17,668 --> 00:05:19,501
‎E destul spațiu aici,

79
00:05:19,584 --> 00:05:22,918
‎sub o tonă de stânci
‎și unde rămân fără aer.

80
00:05:23,418 --> 00:05:26,543
‎Liniștește-te! Avem destul aer aici.

81
00:05:26,626 --> 00:05:27,501
‎Nu-i așa?

82
00:05:27,584 --> 00:05:30,918
‎Doar dacă ai luat în plus,
‎în timp ce ne îngropa de vii.

83
00:05:31,001 --> 00:05:32,793
‎Ce a spus Vrăji?

84
00:05:40,209 --> 00:05:43,293
‎Krass, cred că vom veni lângă tine.

85
00:05:44,001 --> 00:05:47,168
‎Apoi vom găsi o soluție împreună, promit.

86
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
‎Grăbește-te! Rocile nu vor pluti singure.

87
00:05:51,001 --> 00:05:53,543
‎Voi găsi o soluție. Încă puțin!

88
00:05:54,376 --> 00:05:56,043
‎E ușor pentru tine.

89
00:05:59,918 --> 00:06:01,918
‎Nu pare că avem mult timp.

90
00:06:02,501 --> 00:06:07,501
‎- Spune-mi că putem ajunge la ei!
‎- Fără antigravitație sau un excavator?

91
00:06:07,584 --> 00:06:10,418
‎Și de ce nu ai așa ceva?

92
00:06:11,126 --> 00:06:13,584
‎Fiindcă nu-mi intrau în rucsac.

93
00:06:14,793 --> 00:06:16,126
‎Ce e un rucsac?

94
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
‎Corect! Ești un tigru vorbitor.

95
00:06:21,418 --> 00:06:22,501
‎Stai liniștit!

96
00:06:24,668 --> 00:06:26,918
‎Știu că era undeva pe aici.

97
00:06:27,001 --> 00:06:28,084
‎Unde e?

98
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
‎M-aș descurc cu astea.

99
00:06:31,793 --> 00:06:36,251
‎Dacă pornim nava de la distanță,
‎explozia ar îndepărta rocile.

100
00:06:36,334 --> 00:06:39,293
‎Îmi trebuie mult spațiu
‎pentru a trimite semnalul.

101
00:06:42,668 --> 00:06:43,501
‎Frate!

102
00:06:43,584 --> 00:06:46,626
‎Ești un tigru puternic. N-ai vrea să sapi?

103
00:06:46,709 --> 00:06:48,126
‎Ușor de zis!

104
00:06:51,876 --> 00:06:53,084
‎Sunt bune.

105
00:07:01,834 --> 00:07:04,043
‎Am nevoie de un nou ucenic.

106
00:07:04,126 --> 00:07:08,543
‎Din fericire,
‎orfelinatele profesionale au oi rătăcite.

107
00:07:08,626 --> 00:07:13,418
‎Am lipsit un deceniu,
‎iar voi doi vă întemeiați o familie.

108
00:07:13,501 --> 00:07:16,293
‎Mă așteptam să vă urâți până acum.

109
00:07:16,376 --> 00:07:20,293
‎Prințule Keldor, de ce nu o iei înainte?
‎Știi drumul.

110
00:07:20,376 --> 00:07:22,876
‎Fiindcă n-am încredere în voi.

111
00:07:22,959 --> 00:07:25,209
‎E reciproc.

112
00:07:25,293 --> 00:07:26,126
‎Bine!

113
00:07:26,209 --> 00:07:29,251
‎Măcar acum sunteți mai deștepți.

114
00:07:32,251 --> 00:07:35,001
‎Schimbați ruta! Aproape am ajuns.

115
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
‎Adam?

116
00:07:52,584 --> 00:07:53,793
‎Da, Krass?

117
00:07:54,918 --> 00:07:58,168
‎Te rog, spune-mi
‎că nu e ca atunci când m-am prăbușit!

118
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
‎Pentru că mă simt exact ca atunci.

119
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
‎Rămâi calmă!

120
00:08:10,043 --> 00:08:11,209
‎Ce a pățit?

121
00:08:11,293 --> 00:08:13,751
‎Și-a pierdut părinții.

122
00:08:13,834 --> 00:08:17,418
‎I-a luat tribului trei zile
‎ca s-o scoată de sub dărâmături.

123
00:08:17,501 --> 00:08:19,334
‎Cum a supraviețuit?

124
00:08:19,418 --> 00:08:21,209
‎Purta casca tatălui ei.

125
00:08:27,709 --> 00:08:29,209
‎Remarcabil!

126
00:08:29,293 --> 00:08:31,293
‎Tot ce s-a putut în pripă.

127
00:08:31,876 --> 00:08:33,793
‎Doar îmi imaginez

128
00:08:33,876 --> 00:08:35,876
‎ce minuni ai putea face,

129
00:08:36,709 --> 00:08:38,043
‎dacă ai avea timp

130
00:08:39,793 --> 00:08:41,084
‎și resurse.

131
00:08:42,293 --> 00:08:46,834
‎Kronis m-a ținut în lesă,
‎așa că sunt de acord. Stai!

132
00:08:46,918 --> 00:08:50,959
‎Stai puțin! Te-am jignit?
‎Chestia cu lesa. A fost…

133
00:08:51,043 --> 00:08:52,168
‎Te-am jignit!

134
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
‎După ce ți-am dat înapoi ghearele.

135
00:08:56,209 --> 00:08:58,209
‎Sunt un tip de treabă, da?

136
00:08:58,709 --> 00:09:00,751
‎Dacă aș vrea să te mănânc,

137
00:09:00,834 --> 00:09:03,043
‎n-aș avea nevoie de gheare.

138
00:09:10,501 --> 00:09:13,751
‎E destul loc ca să poți trimite semnalul?

139
00:09:14,876 --> 00:09:16,668
‎Ar trebui să meargă.

140
00:09:16,751 --> 00:09:18,209
‎Să ne adăpostim!

141
00:09:18,876 --> 00:09:22,168
‎După ce pornesc motoarele,
‎nu vrem să fim prin preajmă.

142
00:09:22,668 --> 00:09:26,126
‎Poate vrei să-i anunți pe aliații noștri.

143
00:09:26,209 --> 00:09:29,834
‎Așa e! Scuze!
‎E prima mea misiune de salvare.

144
00:09:39,501 --> 00:09:43,668
‎Prințule Keldor, e magnific.

145
00:09:43,751 --> 00:09:48,168
‎- Kronis, nu ești de acord?
‎- E mai spațios decât credeam.

146
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
‎Ai răbdare, Kronis!

147
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
‎Gardianul castelului a jurat
‎că nu-l voi mai găsi vreodată.

148
00:10:06,959 --> 00:10:08,918
‎I-am arătat eu!

149
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
‎Scumpo, sunt acasă!

150
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
‎Adam, fă ceva!

151
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
‎Încerc.

152
00:11:12,543 --> 00:11:16,834
‎Krass, pot ține piatra asta
‎încă câteva secunde.

153
00:11:16,918 --> 00:11:19,959
‎Trebuie să o sprijin de ceva.

154
00:11:20,043 --> 00:11:22,084
‎Și cum voi deschide ușa?

155
00:11:22,168 --> 00:11:23,168
‎Lovește-o!

156
00:11:23,959 --> 00:11:24,793
‎Salut!

157
00:11:24,876 --> 00:11:26,001
‎Sunt Duncan.

158
00:11:26,751 --> 00:11:32,251
‎Pornesc motoarele, așa că intrați în navă
‎ca să nu explodați odată cu pietrele.

159
00:11:32,334 --> 00:11:35,293
‎Nu chiar acum, dar în câteva secunde.

160
00:11:39,126 --> 00:11:41,751
‎Bine. Sper că sunteți pe poziții.

161
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
‎Trei,

162
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
‎doi,

163
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
‎unu.

164
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
‎Oprește-o!

165
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
‎Oprește-o!

166
00:12:24,293 --> 00:12:25,293
‎Am reușit!

167
00:12:28,543 --> 00:12:29,459
‎Da!

168
00:12:29,543 --> 00:12:30,376
‎Da!

169
00:12:36,793 --> 00:12:38,709
‎Duncan, cât mai avem?

170
00:12:39,293 --> 00:12:44,126
‎Presupunând că săniile sunt ale lor,
‎suntem destul de aproape.

171
00:12:44,793 --> 00:12:47,459
‎Ce voia Evelyn să facă cu sabia?

172
00:12:47,543 --> 00:12:51,168
‎Să se răzbune pe regele Randor.
‎Dar unchiul tău?

173
00:12:51,751 --> 00:12:56,709
‎Cred că vrea să devină rege
‎și cum a îngropat de vii niște copii,

174
00:12:56,793 --> 00:12:59,293
‎nu cred că va fi unul bun. Haideți!

175
00:13:00,043 --> 00:13:02,459
‎Fiți atenți puțin! Chiar și tu, Vrăji!

176
00:13:03,251 --> 00:13:06,501
‎Regret că n-am reușit să scăpăm
‎mai repede.

177
00:13:07,251 --> 00:13:09,751
‎Eu am greșit și Keldor a luat sabia.

178
00:13:10,334 --> 00:13:12,626
‎Eu am deviat traseul rachetei.

179
00:13:12,709 --> 00:13:15,918
‎Șeful meu a aruncat racheta aia.

180
00:13:17,001 --> 00:13:21,126
‎Când a contat, ne-am descurcat cu toții.

181
00:14:01,918 --> 00:14:03,418
‎Castelul Grayskull.

182
00:14:21,251 --> 00:14:25,376
‎Când ai visat locul ăsta,
‎era atât de intimidant?

183
00:14:25,959 --> 00:14:27,209
‎Categoric!

184
00:14:38,501 --> 00:14:41,459
‎După această poartă, e o mare putere.

185
00:14:41,543 --> 00:14:43,334
‎Trebuie să fim atenți.

186
00:14:44,876 --> 00:14:45,709
‎Adam!

187
00:14:46,418 --> 00:14:47,501
‎Așteptați!

188
00:15:00,918 --> 00:15:03,084
‎Am intrat sau am ieșit?

189
00:15:18,876 --> 00:15:20,334
‎Să ne despărțim?

190
00:15:20,418 --> 00:15:21,626
‎Nu!

191
00:15:25,209 --> 00:15:27,543
‎Cred că știu că venim, acum.

192
00:15:27,626 --> 00:15:29,251
‎Dacă mai sunt aici.

193
00:15:29,751 --> 00:15:32,376
‎Cum știm în ce direcție au luat-o?

194
00:15:32,459 --> 00:15:35,543
‎Cred că urmăm dâra lor de firmituri.

195
00:16:10,584 --> 00:16:11,543
‎Cine era?

196
00:16:12,209 --> 00:16:15,751
‎- Gardianul acestui loc.
‎- Vocea din capul tău?

197
00:16:30,793 --> 00:16:32,418
‎Cred că a fost al ei.

198
00:16:36,459 --> 00:16:39,084
‎Se pare că e al tău acum, Teela.

199
00:16:47,001 --> 00:16:48,834
‎Vrea să mergem pe aici.

200
00:16:52,626 --> 00:16:54,126
‎Hai să aflăm de ce!

201
00:16:56,459 --> 00:16:59,418
‎Se zice că armele vii chiar există.

202
00:16:59,918 --> 00:17:01,459
‎Cred că acum e clar.

203
00:17:10,001 --> 00:17:11,626
‎Ce e locul ăsta?

204
00:17:16,001 --> 00:17:21,001
‎Dacă era o navă,
‎aș zice că e camera motoarelor.

205
00:17:21,501 --> 00:17:25,418
‎Stați! Castelul se transformă într-o navă?

206
00:17:40,584 --> 00:17:42,668
‎Castelul spațial e bântuit.

207
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
‎Dă-mi drumul!

208
00:17:45,626 --> 00:17:48,168
‎Gura! Vorbesc adulții.

209
00:17:48,251 --> 00:17:49,959
‎Dă-i drumul!

210
00:17:51,626 --> 00:17:55,959
‎Dă-mi mie puterea acestui castel,
‎în locul fratelui meu,

211
00:17:56,043 --> 00:17:58,709
‎și ne-am înțeles, vrăjitoare!

212
00:17:59,501 --> 00:18:01,293
‎Nu-s fantome, Krass.

213
00:18:01,376 --> 00:18:04,543
‎Doar ecouri din trecut. Din trecutul meu.

214
00:18:05,043 --> 00:18:07,334
‎Ca un mesaj într-o sticlă.

215
00:18:10,668 --> 00:18:14,001
‎Folosirea corectă a puterii
‎necesită alegerea unui totem

216
00:18:14,084 --> 00:18:16,584
‎prin stăpânirea identității reale.

217
00:18:16,668 --> 00:18:18,168
‎Alege cu grijă!

218
00:18:20,834 --> 00:18:23,668
‎Sabia e unealta unui soldat

219
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
‎care luptă la ordinele altora.

220
00:18:26,584 --> 00:18:28,459
‎Un servitor al puterii.

221
00:18:29,584 --> 00:18:32,251
‎Sceptrul, pe de altă parte…

222
00:18:33,251 --> 00:18:36,918
‎Acesta e totemul unui conducător adevărat.

223
00:18:37,001 --> 00:18:41,126
‎Atunci, ia puterea
‎pe care o meriți cu adevărat!

224
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
‎Ce îmi faci?

225
00:18:55,043 --> 00:18:57,001
‎E din vina ta.

226
00:18:57,084 --> 00:19:00,959
‎Ai ales haosul,
‎în schimbul dreptății și a luminii.

227
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
‎Vindecă-mă sau pieri!

228
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
‎Puterea lui Grayskull poate fi condusă
‎doar de un adevărat campion.

229
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
‎Așa să fie!

230
00:19:31,751 --> 00:19:33,543
‎Serios? Copilul?

231
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
‎În ce lume e băiatul ăsta un campion?

232
00:19:37,501 --> 00:19:38,876
‎Las-o în pace!

233
00:19:39,376 --> 00:19:42,668
‎Să fii campion înseamnă să-i aperi
‎pe cei care…

234
00:19:42,751 --> 00:19:44,709
‎Nu se pot apăra.

235
00:19:47,959 --> 00:19:49,043
‎Uite sabia!

236
00:19:55,668 --> 00:19:56,918
‎Totul sau nimic!

237
00:19:57,501 --> 00:20:01,293
‎Prin Puterea ta, Castelule…

238
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
‎Am Puterea!

239
00:20:37,584 --> 00:20:40,584
‎Sabia nu a reacționat așa față de mine.

240
00:20:43,293 --> 00:20:44,459
‎Mă întreb de ce

241
00:20:45,043 --> 00:20:47,751
‎un luptător mai bun nu e demn?

242
00:20:48,959 --> 00:20:51,709
‎Unul care ia decizii fără ezitare.

243
00:20:52,293 --> 00:20:56,918
‎Un campion, nu un copil care se dă bărbat.

244
00:21:02,168 --> 00:21:04,251
‎De ce faci asta?

245
00:21:04,751 --> 00:21:06,668
‎Mor, nepoate.

246
00:21:06,751 --> 00:21:08,084
‎Puțin câte puțin.

247
00:21:08,168 --> 00:21:11,834
‎Trăiesc în haos, după o decizie proastă.

248
00:21:11,918 --> 00:21:14,043
‎Credeam că vrei să conduci Eternos.

249
00:21:17,709 --> 00:21:22,668
‎Nu pot să fac asta,
‎dacă-s o movilă de oase blestemate, nu?

250
00:21:24,876 --> 00:21:29,001
‎Lasă-mă să-ți explic ceva, campionule!

251
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
‎Reactivează camera asta

252
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
‎sau îi transform în monștri,

253
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
‎ca mine.

254
00:22:32,959 --> 00:22:35,626
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică