1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,876 --> 00:00:23,209
Beleza.

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,918
Isto vai aqui. Onde coloco aquilo?

4
00:00:26,001 --> 00:00:30,001
Tá, é só apertar isto aqui e prontinho.

5
00:00:30,543 --> 00:00:35,043
O motor está quase pronto
e é bom não atirarem mais em nós.

6
00:00:35,126 --> 00:00:38,209
Precisamos agradecer ao novo tripulante.

7
00:00:40,501 --> 00:00:43,126
O tio Conveniente vai vir conosco?

8
00:00:43,209 --> 00:00:46,709
Que bom que mais gente
acha o Keldor suspeito.

9
00:00:47,376 --> 00:00:51,126
A arma do Keldor tem o mesmo brasão
da espada do Adam.

10
00:00:51,209 --> 00:00:54,001
A Evelyn me fez rastrear
artefatos de Grayskull.

11
00:00:54,084 --> 00:00:57,709
Nenhum deles tinha aquela coisa verde.

12
00:00:59,209 --> 00:01:03,709
O Adam é esperto.
Se algo estiver errado, ele vai sentir.

13
00:01:05,001 --> 00:01:08,793
Por que o Keldor não os derrotou
e pegou a espada?

14
00:01:09,584 --> 00:01:14,376
Ele não quer assustar o garoto
para se transformar no alter ego musculoso

15
00:01:14,459 --> 00:01:17,084
antes de pôr as mãos na espada.

16
00:01:17,751 --> 00:01:20,251
Podemos confiar nele depois?

17
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
Se não pudermos, vamos arrancá-la
da mão fria, morta e esquelética dele.

18
00:01:29,043 --> 00:01:30,834
Desculpe, sobrinho.

19
00:01:30,918 --> 00:01:34,251
Este reencontro
devia ter acontecido antes.

20
00:01:34,751 --> 00:01:40,084
Sem ser ingrato, mas onde esteve?
Por que ninguém veio me procurar?

21
00:01:40,168 --> 00:01:42,584
Não se lembra do que houve?

22
00:01:42,668 --> 00:01:46,793
Não me lembro de nada antes da selva.
Nada sobre você.

23
00:01:46,876 --> 00:01:48,334
Nem sobre mim.

24
00:01:50,959 --> 00:01:52,959
Adam. Meu irmão,

25
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
o seu pai,

26
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
é o rei de toda a Eternos.

27
00:02:02,959 --> 00:02:04,751
Eu? Um príncipe?

28
00:02:04,834 --> 00:02:08,668
Andando por aí de meia-calça branca
e um cabelo ridículo?

29
00:02:11,209 --> 00:02:14,543
-É sério?
-São boas notícias, rapaz.

30
00:02:14,626 --> 00:02:17,043
Você é um príncipe, como eu.

31
00:02:17,126 --> 00:02:21,543
Somos filhos da Casa de Randor,
os herdeiros de Grayskull.

32
00:02:21,626 --> 00:02:25,584
É uma responsabilidade
para a qual você nasceu.

33
00:02:26,084 --> 00:02:29,584
Por isso a espada despertou
quando a segurei?

34
00:02:30,126 --> 00:02:34,834
Os segredos de Grayskull foram confiados
à linhagem real por um milênio.

35
00:02:34,918 --> 00:02:40,001
Devemos usar o poder dela
para governarmos a terra como quisermos.

36
00:02:42,209 --> 00:02:45,626
-Não quero governar.
-Por que governaria?

37
00:02:45,709 --> 00:02:50,293
Nenhuma criança precisa carregar
o fardo desse poder sozinha.

38
00:02:50,376 --> 00:02:54,709
Não é mais um fardo.
O poder dela acabou quando usei.

39
00:02:55,918 --> 00:02:59,168
Então não consegue se transformar?

40
00:03:00,459 --> 00:03:01,876
Como sabia disso?

41
00:03:02,459 --> 00:03:05,543
Os sociopatas
com o lança-foguetes me disseram.

42
00:03:07,751 --> 00:03:08,751
Tio?

43
00:03:10,918 --> 00:03:11,751
Adam!

44
00:03:11,834 --> 00:03:12,918
Eu avisei.

45
00:03:13,001 --> 00:03:16,251
Adam! Pegarei o kit de primeiros socorros.

46
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Pode explodi-los agora.

47
00:03:33,043 --> 00:03:34,084
Opa…

48
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
Vamos para Grayskull.

49
00:03:43,001 --> 00:03:45,751
Eu tenho a força!

50
00:03:45,834 --> 00:03:49,334
O poder é nosso
Está na nossa alma

51
00:03:54,709 --> 00:03:58,376
O poder é nosso
Está na nossa alma

52
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
O poder é nosso

53
00:04:05,834 --> 00:04:09,709
Encontraremos nosso motivo de existir
É pra isso que estamos aqui

54
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
Seremos sempre lembrados

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,959
Nós somos os defensores

56
00:04:14,043 --> 00:04:15,584
Defensores

57
00:04:15,668 --> 00:04:18,084
Lutamos pra vencer

58
00:04:18,168 --> 00:04:19,709
Lutamos até o fim

59
00:04:20,293 --> 00:04:24,543
-Lutamos pra vencer
-O poder é nosso, está na nossa alma

60
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
Adam.

61
00:04:32,209 --> 00:04:33,251
Adam, acorde.

62
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Teela?

63
00:04:35,501 --> 00:04:36,834
Conseguimos sair?

64
00:04:37,668 --> 00:04:38,834
Não exatamente.

65
00:04:38,918 --> 00:04:41,084
Eita, quantas rochas têm aí?

66
00:04:41,584 --> 00:04:43,543
Sei lá. Todas?

67
00:04:43,626 --> 00:04:45,584
Todas as rochas do mundo?

68
00:04:52,459 --> 00:04:57,459
A magia tem limites. Estou quase no meu.
Precisamos sair. Rápido.

69
00:04:57,543 --> 00:04:59,209
Krass? Pacato?

70
00:05:01,584 --> 00:05:02,668
Só há eu aqui.

71
00:05:06,418 --> 00:05:07,668
Krass, tudo bem?

72
00:05:08,876 --> 00:05:11,876
Eu estava de capacete, então estou bem.

73
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
Você me entendeu.

74
00:05:16,001 --> 00:05:17,584
Claro. Estou ótima.

75
00:05:17,668 --> 00:05:19,501
Há bastante espaço aqui

76
00:05:19,584 --> 00:05:22,918
sob toneladas de rochas
e com o ar acabando.

77
00:05:23,418 --> 00:05:26,126
Calma, temos bastante ar aqui.

78
00:05:26,626 --> 00:05:27,501
Né, Teela?

79
00:05:27,584 --> 00:05:30,918
Só se pegou a mais
enquanto seu tio nos enterrava.

80
00:05:31,001 --> 00:05:32,793
O que a maguinha disse?

81
00:05:40,209 --> 00:05:43,293
Krass, vou dar um jeito de chegar aí.

82
00:05:44,043 --> 00:05:47,001
Depois vamos achar uma saída. Prometo.

83
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
Depressa.
As rochas não flutuarão sozinhas.

84
00:05:51,001 --> 00:05:55,584
-Vamos entrar. Aguente mais um pouco.
-Falar é fácil.

85
00:05:59,918 --> 00:06:04,668
Ao que parece, não temos muito tempo.
Diga que consegue nos levar lá.

86
00:06:04,751 --> 00:06:10,418
-Sem um antigravidade ou uma escavadora?
-Por que você não tem nada disso?

87
00:06:11,126 --> 00:06:13,834
Porque não cabiam na minha mochila.

88
00:06:14,584 --> 00:06:16,126
O que é uma mochila?

89
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
É mesmo… Tigre Tagarela.

90
00:06:21,251 --> 00:06:22,501
Não se preocupe.

91
00:06:24,668 --> 00:06:28,084
Sei que eu tinha aqui
em algum lugar. Cadê?

92
00:06:29,626 --> 00:06:31,709
Talvez eu consiga com isto.

93
00:06:31,793 --> 00:06:36,251
Se reiniciarmos a nave remotamente,
a força da explosão vai tirar as rochas.

94
00:06:36,334 --> 00:06:39,418
Só preciso de espaço pra enviar o sinal.

95
00:06:42,668 --> 00:06:46,668
Nossa! Você é um tigre grande e forte.
Que tal cavar?

96
00:06:46,751 --> 00:06:48,126
Falar é fácil.

97
00:06:51,668 --> 00:06:53,084
Vou dar um jeito.

98
00:07:01,626 --> 00:07:04,043
Vou precisar de outro aprendiz.

99
00:07:04,126 --> 00:07:08,543
Pra sua sorte, não faltam
orfanatos vocacionais com crianças.

100
00:07:08,626 --> 00:07:13,293
Fiquei fora dez anos,
e vocês estão planejando uma família.

101
00:07:13,376 --> 00:07:16,209
Achei que fossem ser inimigos.

102
00:07:16,293 --> 00:07:20,293
Príncipe Keldor, vá na frente,
já que sabe o caminho.

103
00:07:20,376 --> 00:07:22,876
Eu não confio em vocês.

104
00:07:22,959 --> 00:07:25,209
Também não confiamos em você.

105
00:07:25,293 --> 00:07:26,126
Ótimo.

106
00:07:26,209 --> 00:07:29,376
Ficaram mais espertos do que há dez anos.

107
00:07:32,251 --> 00:07:34,501
Mudar rota. Estamos quase lá.

108
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
Adam?

109
00:07:52,584 --> 00:07:53,793
Sim, Krass?

110
00:07:54,918 --> 00:07:58,001
Não me diga que é igual ao meu acidente.

111
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
Porque parece igual ao meu acidente.

112
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
Fique calma.

113
00:08:10,043 --> 00:08:11,209
Que acidente?

114
00:08:11,293 --> 00:08:13,751
Quando ela perdeu os pais.

115
00:08:13,834 --> 00:08:17,418
A tribo levou três dias
para tirá-la dos destroços.

116
00:08:17,501 --> 00:08:21,376
-Como ela sobreviveu?
-Ela usava o capacete do pai.

117
00:08:27,709 --> 00:08:31,043
-Incrível.
-O melhor que consigo às pressas.

118
00:08:32,376 --> 00:08:36,084
Fico pensando nas maravilhas
que você pode criar

119
00:08:36,793 --> 00:08:38,043
se tiver tempo

120
00:08:39,793 --> 00:08:41,084
e recursos.

121
00:08:42,293 --> 00:08:46,834
O Kronis não me soltava da coleira,
então não sei. Espere.

122
00:08:46,918 --> 00:08:47,876
Espere aí.

123
00:08:47,959 --> 00:08:52,168
Foi ofensivo? A coleira…
Acho que eu o ofendi.

124
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
Logo depois de devolver suas garras…

125
00:08:56,209 --> 00:08:58,584
Sou um cara legal, está bem?

126
00:08:58,668 --> 00:09:03,209
Amigo, se eu quisesse te devorar,
não precisaria das garras.

127
00:09:03,876 --> 00:09:04,709
Nossa!

128
00:09:10,501 --> 00:09:13,834
Isto é suficiente
pra mandar o sinal à nave?

129
00:09:14,876 --> 00:09:16,543
Deve ser suficiente.

130
00:09:16,626 --> 00:09:20,168
Vamos nos proteger.
Quando os jatos dispararem,

131
00:09:20,251 --> 00:09:22,584
não podemos ficar perto deles.

132
00:09:22,668 --> 00:09:26,126
É melhor avisar nossos aliados antes.

133
00:09:26,209 --> 00:09:29,834
É verdade. Foi mal.
Este é meu primeiro resgate.

134
00:09:39,501 --> 00:09:43,668
Príncipe Keldor, que magnífico!

135
00:09:43,751 --> 00:09:47,834
-Kronis, não concorda?
-É mais espaçoso do que pensei.

136
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
Tenha paciência, Kronis.

137
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
A maldita guardiã do castelo
jurou que eu nunca mais o encontraria.

138
00:10:06,959 --> 00:10:08,918
Ela se deu mal.

139
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Querida, cheguei!

140
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
Adam, faça alguma coisa!

141
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
Estou tentando.

142
00:11:12,543 --> 00:11:16,834
Krass, consigo segurar esta rocha
só mais uns segundos.

143
00:11:16,918 --> 00:11:19,959
Não consigo continuar sem apoiá-la.

144
00:11:20,043 --> 00:11:22,084
E como vou abrir a porta?

145
00:11:22,168 --> 00:11:23,751
-Batendo!
-Batendo!

146
00:11:23,834 --> 00:11:26,293
Pessoal, aqui é o Duncan.

147
00:11:26,751 --> 00:11:31,876
Vou ligar os motores,
então entrem na nave para não explodirem.

148
00:11:31,959 --> 00:11:35,293
Não agorinha, mas em alguns segundos.

149
00:11:39,126 --> 00:11:41,751
Certo. Espero que estejam prontos.

150
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
Três,

151
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
dois,

152
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
um.

153
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Desligue.

154
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Desligue!

155
00:12:24,293 --> 00:12:25,293
Conseguimos!

156
00:12:28,543 --> 00:12:29,459
-Oba.
-Oba.

157
00:12:29,543 --> 00:12:30,376
Oba…

158
00:12:36,626 --> 00:12:38,709
Falta muito para Grayskull?

159
00:12:39,293 --> 00:12:44,293
Se seu tio pousou as naves
que rastreei à frente, estamos perto.

160
00:12:44,793 --> 00:12:47,501
O que a Evelyn queria com a espada?

161
00:12:47,584 --> 00:12:51,168
Se vingar do rei Randor.
O que seu tio queria?

162
00:12:51,751 --> 00:12:56,584
Acho que ele quer se tornar rei
e, como acabou de enterrar crianças vivas,

163
00:12:56,668 --> 00:12:59,293
não será dos bons. Vamos logo.

164
00:13:00,043 --> 00:13:02,459
Pessoal… Até você, maguinha.

165
00:13:03,043 --> 00:13:07,001
Lamento por não ter agido antes
pra nos tirar de lá.

166
00:13:07,084 --> 00:13:12,626
-Deixei o Keldor pegar a espada.
-Tirei o foguete da rota e nos enterrei.

167
00:13:12,709 --> 00:13:15,918
Meu chefe disparou o foguete, então…

168
00:13:17,001 --> 00:13:21,126
Na hora certa, todos nós agimos bem.

169
00:14:01,918 --> 00:14:03,834
O Castelo de Grayskull.

170
00:14:21,293 --> 00:14:25,459
Quando sonhou com este lugar,
era intimidante assim?

171
00:14:25,959 --> 00:14:27,209
Com certeza.

172
00:14:38,376 --> 00:14:43,709
Atrás deste portal há um grande poder.
Devemos prosseguir com cautela.

173
00:14:44,876 --> 00:14:45,709
Adam!

174
00:14:46,418 --> 00:14:47,834
-Esperem!
-Esperem!

175
00:14:56,793 --> 00:14:57,959
Caramba!

176
00:15:00,918 --> 00:15:03,084
Nós entramos ou saímos?

177
00:15:18,876 --> 00:15:21,626
-Devemos nos dividir?
-Não!

178
00:15:25,126 --> 00:15:29,501
-Agora saberão que chegamos.
-Se ainda estiverem aqui.

179
00:15:29,584 --> 00:15:32,376
Como saberemos aonde foram
depois de entrar?

180
00:15:32,459 --> 00:15:35,543
Vamos seguir os rastros que deixaram.

181
00:16:10,501 --> 00:16:11,543
Quem era ela?

182
00:16:12,251 --> 00:16:15,668
-A guardiã deste lugar.
-A voz da sua cabeça?

183
00:16:30,626 --> 00:16:32,626
Isto também deve ser dela.

184
00:16:36,459 --> 00:16:39,084
Parece que agora é seu, Teela.

185
00:16:47,001 --> 00:16:49,168
Quer que a gente vá por ali.

186
00:16:52,626 --> 00:16:54,418
Vamos descobrir o motivo.

187
00:16:56,459 --> 00:16:59,834
Parece até que armas falantes existem.

188
00:16:59,918 --> 00:17:01,709
Acho que agora existem.

189
00:17:10,001 --> 00:17:11,626
Que lugar é este?

190
00:17:16,001 --> 00:17:21,001
Bem, se fosse uma nave,
eu diria que esta é a casa de máquinas.

191
00:17:21,501 --> 00:17:25,668
Esperem, será que este castelo
se transforma numa nave?

192
00:17:40,584 --> 00:17:43,918
-O castelo espacial é assombrado.
-Me solte!

193
00:17:45,626 --> 00:17:49,959
-Quieto. Os adultos estão conversando.
-Solte a criança.

194
00:17:51,459 --> 00:17:55,959
Entregue o poder deste castelo para mim
em vez do meu irmão

195
00:17:56,043 --> 00:17:58,709
e terá um acordo, Feiticeira.

196
00:17:59,501 --> 00:18:02,793
Não são fantasmas, apenas ecos do passado.

197
00:18:03,418 --> 00:18:06,918
-Meu passado.
-Como uma mensagem numa garrafa.

198
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
O uso adequado do poder
requer a escolha de um totem

199
00:18:14,001 --> 00:18:16,543
que represente seu verdadeiro eu.

200
00:18:16,626 --> 00:18:18,168
Escolha sabiamente.

201
00:18:20,834 --> 00:18:26,084
A espada é a ferramenta de um soldado.
Alguém que luta pelos outros.

202
00:18:26,584 --> 00:18:28,459
Um servo do poder.

203
00:18:29,584 --> 00:18:32,251
O cetro, por outro lado…

204
00:18:33,251 --> 00:18:36,918
Este é o totem
de um verdadeiro governante.

205
00:18:37,001 --> 00:18:41,126
Então tome o poder que você merece,
príncipe Keldor.

206
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
O que você está fazendo comigo?

207
00:18:55,043 --> 00:18:57,001
Você fez isso consigo

208
00:18:57,084 --> 00:19:00,584
ao escolher o caos
em vez da justiça e da luz.

209
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
Me restaure ou morra!

210
00:19:18,043 --> 00:19:23,334
O Poder de Grayskull só pode
ser comandado por um verdadeiro campeão.

211
00:19:23,418 --> 00:19:24,626
Que assim seja…

212
00:19:31,751 --> 00:19:33,543
Sério? O garoto?

213
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
Em que mundo esse garoto é um campeão?

214
00:19:37,501 --> 00:19:38,834
Deixe-a em paz!

215
00:19:39,376 --> 00:19:44,709
-Ser campeão se trata de defender aqueles…
-Que não conseguem se defender.

216
00:19:47,709 --> 00:19:49,043
Aí está a espada.

217
00:19:55,709 --> 00:19:57,251
É agora ou nunca.

218
00:19:57,334 --> 00:19:58,668
Pelos poderes de…

219
00:19:59,626 --> 00:20:01,376
você, castelo.

220
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
Eu tenho a força!

221
00:20:37,584 --> 00:20:41,168
A espada não fez isso
quando tentei usá-la.

222
00:20:43,334 --> 00:20:44,459
Por que será?

223
00:20:45,043 --> 00:20:47,751
Um lutador melhor não é digno?

224
00:20:48,959 --> 00:20:51,709
Um que toma decisões sem hesitar.

225
00:20:52,626 --> 00:20:56,918
Um campeão que não é
uma criança brincando de ser homem.

226
00:21:02,168 --> 00:21:04,543
Por que está fazendo isso?

227
00:21:04,626 --> 00:21:06,668
Estou morrendo, sobrinho.

228
00:21:06,751 --> 00:21:08,084
Aos poucos.

229
00:21:08,168 --> 00:21:14,043
-Aflito com o caos de uma decisão ruim.
-Não queria governar Eternos?

230
00:21:17,793 --> 00:21:22,584
Não posso fazer isso
sendo uma pilha de ossos amaldiçoados.

231
00:21:24,876 --> 00:21:29,001
Vou simplificar para você, campeão.

232
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
Reative esta câmara,

233
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
senão vou transformá-los em monstros

234
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
como eu.

235
00:22:32,959 --> 00:22:35,626
Legendas: Matheus Maggi