1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,876 --> 00:00:23,209
Ora bem…

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,793
Isto para ali. Onde pus aquilo?

4
00:00:25,876 --> 00:00:28,459
Certo, apertar um pouco aqui

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,001
e pronto.

6
00:00:30,668 --> 00:00:35,001
O motor está quase pronto
e já não estamos a ser alvejados.

7
00:00:35,084 --> 00:00:38,251
Temos de agradecer
ao novo companheiro de viagem.

8
00:00:40,543 --> 00:00:43,043
O Tio Oportuno vem connosco?

9
00:00:43,126 --> 00:00:46,709
Então não somos os únicos
a achar o Keldor suspeito.

10
00:00:47,376 --> 00:00:50,751
A arma do Keldor tem
o mesmo brasão da espada do Adam.

11
00:00:50,834 --> 00:00:54,001
Procurei muitos artefactos
de Grayskull para a Evelyn.

12
00:00:54,084 --> 00:00:57,709
Nenhum deles tinha aquela cena verde.

13
00:00:59,209 --> 00:01:00,793
O Adam é esperto.

14
00:01:00,876 --> 00:01:03,709
Se algo estiver mal, ele senti-lo-á.

15
00:01:05,168 --> 00:01:08,543
Porque é que o Keldor
não os derrota e leva a espada?

16
00:01:09,584 --> 00:01:14,209
Não quer fazer o rapaz
transformar-se no alter ego musculado

17
00:01:14,293 --> 00:01:17,084
antes do Keldor apanhar a espada.

18
00:01:17,751 --> 00:01:20,334
Podemos confiar nele quando o fizer?

19
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
Se não pudermos, arrancamo-la
à sua mão ossuda, fria e morta.

20
00:01:29,043 --> 00:01:34,293
Desculpa, sobrinho. Esta reunião
devia ter acontecido há muito.

21
00:01:34,793 --> 00:01:37,709
Não quero ser ingrato, mas onde estavas?

22
00:01:38,334 --> 00:01:40,084
Ninguém me procurou?

23
00:01:40,168 --> 00:01:42,584
Não te lembras do que se passou?

24
00:01:42,668 --> 00:01:46,418
Não me lembro de nada
antes da selva, nem sobre ti.

25
00:01:47,043 --> 00:01:48,334
Nem sobre mim.

26
00:01:50,959 --> 00:01:52,959
Adam. O meu irmão,

27
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
o teu pai,

28
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
é o Rei de todos os Eternos.

29
00:02:02,959 --> 00:02:04,668
Eu? Um príncipe?

30
00:02:04,751 --> 00:02:08,084
A andar por aí
de collants brancos e penteado tolo?

31
00:02:11,209 --> 00:02:12,584
Falas a sério.

32
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
São boas notícias.

33
00:02:14,626 --> 00:02:17,043
És um príncipe, como eu.

34
00:02:17,126 --> 00:02:19,459
Somos filhos da Casa de Randor,

35
00:02:19,543 --> 00:02:21,543
os herdeiros de Grayskull.

36
00:02:21,626 --> 00:02:25,584
É uma responsabilidade
para a qual nasceste.

37
00:02:26,084 --> 00:02:29,584
É por isso que a espada acordou
quando lhe peguei?

38
00:02:30,126 --> 00:02:34,834
Há um milénio que os segredos de Grayskull
foram confiados à linhagem real.

39
00:02:34,918 --> 00:02:40,001
Devemos usar o seu poder para governar
a terra como acharmos melhor.

40
00:02:42,209 --> 00:02:44,293
Não quero governar.

41
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
Porque quererias?

42
00:02:45,709 --> 00:02:49,959
Nenhuma criança tem de carregar
o fardo do poder sozinha.

43
00:02:50,459 --> 00:02:52,126
O fardo já não é grande.

44
00:02:52,209 --> 00:02:54,293
Ficou sem energia quando a usei.

45
00:02:55,918 --> 00:02:59,168
Então, não te podes transformar?

46
00:03:00,459 --> 00:03:02,459
Como sabias que me transformo?

47
00:03:02,543 --> 00:03:05,543
Disseram-me os sociopatas
do lançador de mísseis.

48
00:03:07,751 --> 00:03:08,751
Tio?

49
00:03:10,918 --> 00:03:11,751
Adam!

50
00:03:11,834 --> 00:03:12,918
Eu sabia!

51
00:03:13,001 --> 00:03:13,876
Adam!

52
00:03:14,584 --> 00:03:16,293
Vou buscar o estojo médico.

53
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Podes explodi-los agora.

54
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
Avante para Grayskull.

55
00:03:43,001 --> 00:03:45,876
Eu tenho o poder!

56
00:03:45,959 --> 00:03:48,834
O poder é nosso e está na nossa alma

57
00:03:54,709 --> 00:03:57,626
O poder é nosso e está na nossa alma

58
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
O poder é nosso

59
00:04:05,834 --> 00:04:07,584
É o nosso propósito

60
00:04:07,668 --> 00:04:09,709
Em cada missão

61
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
Porque sabemos

62
00:04:12,043 --> 00:04:15,584
O que valemos

63
00:04:15,668 --> 00:04:18,084
Lutar para ganhar! 'Bora!

64
00:04:18,168 --> 00:04:20,418
Lutar até ao fim! Agora!

65
00:04:20,501 --> 00:04:24,459
- Lutar para ganhar!
- O poder é nosso, na nossa alma!

66
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
Adam.

67
00:04:32,209 --> 00:04:33,251
Adam, acorda.

68
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Teela?

69
00:04:35,501 --> 00:04:36,793
Conseguimos sair?

70
00:04:37,793 --> 00:04:38,876
Não propriamente.

71
00:04:38,959 --> 00:04:41,084
Meu. Quanta rocha é?

72
00:04:41,584 --> 00:04:43,543
Não sei. Toda?

73
00:04:43,626 --> 00:04:45,376
Toda a que sempre houve?

74
00:04:52,418 --> 00:04:55,001
A magia tem limites
e vou atingir o meu.

75
00:04:55,084 --> 00:04:56,918
Precisamos de uma saída e já.

76
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
Krass? Cringer?

77
00:05:01,543 --> 00:05:02,668
Só cá estou eu.

78
00:05:06,418 --> 00:05:07,668
Krass, estás bem?

79
00:05:09,043 --> 00:05:11,876
Estava de capacete, claro que estou bem.

80
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
Entendes-me.

81
00:05:16,001 --> 00:05:17,584
Claro. Estou ótima.

82
00:05:17,668 --> 00:05:19,501
Há muito espaço aqui,

83
00:05:19,584 --> 00:05:22,918
sob toneladas de rocha com o ar a acabar.

84
00:05:23,418 --> 00:05:26,126
Calma, há muito ar aqui em baixo.

85
00:05:26,626 --> 00:05:27,501
Certo, Teela?

86
00:05:27,584 --> 00:05:30,918
Só se trouxeste mais
quando o teu tio nos enterrou.

87
00:05:31,001 --> 00:05:32,376
O que disse a Witchy?

88
00:05:40,209 --> 00:05:43,293
Krass, acho que vamos na tua direção.

89
00:05:44,043 --> 00:05:46,834
Arranjaremos uma saída, prometo.

90
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
Despacha-te.
Estas rochas não flutuarão sozinhas.

91
00:05:51,001 --> 00:05:53,543
Vamos entrar. Espera mais um pouco.

92
00:05:54,376 --> 00:05:55,584
Falar é fácil.

93
00:05:59,876 --> 00:06:01,918
Parece que temos pouco tempo.

94
00:06:02,584 --> 00:06:04,959
Diz-me que podemos chegar a eles.

95
00:06:05,043 --> 00:06:07,709
Sem antigravidade
ou uma máquina de terra?

96
00:06:07,793 --> 00:06:10,418
Porque não tens disso?

97
00:06:11,126 --> 00:06:13,584
Porque não cabiam na minha mochila.

98
00:06:14,793 --> 00:06:16,126
O que é uma mochila?

99
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
Pois, tigre falante.

100
00:06:21,418 --> 00:06:22,501
Não te preocupes.

101
00:06:24,668 --> 00:06:26,918
Sei que estava aqui algures.

102
00:06:27,001 --> 00:06:28,084
Onde está?

103
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
Talvez consiga com isto.

104
00:06:31,793 --> 00:06:36,251
Se reiniciarmos a nave remotamente,
a explosão eliminará as rochas.

105
00:06:36,334 --> 00:06:39,293
Só preciso de espaço
para o sinal ressaltar.

106
00:06:42,668 --> 00:06:43,501
Caramba.

107
00:06:43,584 --> 00:06:46,626
És um tigre forte. Apetece-te escavar?

108
00:06:46,709 --> 00:06:48,126
Falar é fácil.

109
00:06:51,876 --> 00:06:53,084
Também servem.

110
00:07:01,834 --> 00:07:04,043
Preciso de um novo aprendiz.

111
00:07:04,126 --> 00:07:05,334
Felizmente para ti,

112
00:07:05,418 --> 00:07:08,543
os orfanatos estão cheios de vadios.

113
00:07:08,626 --> 00:07:10,126
Estou fora uma década

114
00:07:10,209 --> 00:07:13,001
e vocês planeiam uma família.

115
00:07:13,501 --> 00:07:16,293
Esperava que já estivessem
um contra o outro.

116
00:07:16,376 --> 00:07:20,293
Porque não voas à nossa frente,
se sabes o caminho?

117
00:07:20,376 --> 00:07:22,876
Porque não confio em ti.

118
00:07:22,959 --> 00:07:25,209
Também não confiamos em ti.

119
00:07:25,293 --> 00:07:26,126
Ainda bem.

120
00:07:26,209 --> 00:07:29,126
São mais espertos do que há dez anos.

121
00:07:32,251 --> 00:07:34,251
Mudem de rumo. Estamos quase lá.

122
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
Adam?

123
00:07:52,584 --> 00:07:53,793
Sim, Krass?

124
00:07:54,918 --> 00:07:57,876
Diz-me que isto não é como o meu acidente.

125
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
Porque parece igual ao meu acidente.

126
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
Mantém-te calma.

127
00:08:10,043 --> 00:08:11,209
Que acidente?

128
00:08:11,293 --> 00:08:13,751
Aquele em que ela perdeu os pais.

129
00:08:13,834 --> 00:08:17,001
A tribo demorou três dias
a tirá-la dos destroços.

130
00:08:17,501 --> 00:08:18,918
Como sobreviveu?

131
00:08:19,418 --> 00:08:21,251
Usava o capacete do pai.

132
00:08:27,709 --> 00:08:31,084
- Notável.
- Melhor não consigo com pouco tempo.

133
00:08:32,376 --> 00:08:35,876
Imagino as maravilhas que conseguirias

134
00:08:36,793 --> 00:08:38,043
se tivesses tempo

135
00:08:39,793 --> 00:08:41,084
e recursos.

136
00:08:42,293 --> 00:08:44,418
O Kronis não me soltou as rédeas.

137
00:08:44,501 --> 00:08:46,834
Sabes tanto como eu. Espera!

138
00:08:46,918 --> 00:08:47,876
Um minuto.

139
00:08:47,959 --> 00:08:51,834
Foi ofensivo?
A coisa das rédeas. Ofendi-te.

140
00:08:52,668 --> 00:08:56,126
Muito bem. Após te devolver as garras.

141
00:08:56,209 --> 00:08:58,584
Sou um tipo simpático, sabes?

142
00:08:58,668 --> 00:09:00,751
Se eu te quisesse comer,

143
00:09:00,834 --> 00:09:03,043
não precisaria das garras.

144
00:09:10,501 --> 00:09:13,751
Este bolso de ar dá
para o sinal chegar à nave?

145
00:09:14,876 --> 00:09:16,251
Deve dar à justa.

146
00:09:16,751 --> 00:09:18,209
Vamos abrigar-nos.

147
00:09:18,876 --> 00:09:22,168
Quando os jatos explodirem,
não podemos estar perto.

148
00:09:22,668 --> 00:09:26,126
É melhor avisar
os nossos aliados primeiro.

149
00:09:26,209 --> 00:09:29,293
Pois! Lamento. É o meu primeiro resgate.

150
00:09:39,501 --> 00:09:43,668
Príncipe Keldor, é magnífico.

151
00:09:43,751 --> 00:09:47,834
- Kronis, não achas?
- Mais espaçoso do que pensei.

152
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
Paciência, Kronis.

153
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
A maldita guardiã do castelo jurou
que eu nunca mais o reencontraria.

154
00:10:06,751 --> 00:10:08,918
A parva foi ela.

155
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Querida, cheguei a casa.

156
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
Adam, faz qualquer coisa.

157
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
Estou a tentar.

158
00:11:12,668 --> 00:11:16,834
Krass, posso aguentar
esta rocha mais uns segundos.

159
00:11:16,918 --> 00:11:19,959
Não consigo avançar sem a amparar.

160
00:11:20,043 --> 00:11:22,084
Como posso abrir a porta?

161
00:11:22,168 --> 00:11:23,168
Abalroa-a!

162
00:11:23,959 --> 00:11:24,793
Olá, malta.

163
00:11:24,876 --> 00:11:26,001
É o Duncan.

164
00:11:26,751 --> 00:11:28,376
Vou ligar os motores.

165
00:11:28,459 --> 00:11:32,251
Entrem na nave
para não explodirem com as rochas.

166
00:11:32,334 --> 00:11:35,293
Não já, mas dentro de alguns segundos.

167
00:11:39,126 --> 00:11:41,918
Pronto. Espero que estejam a postos.

168
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
Três,

169
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
dois,

170
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
um!

171
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Desliga.

172
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Desliga!

173
00:12:24,293 --> 00:12:25,293
Conseguimos!

174
00:12:28,543 --> 00:12:29,459
- Boa.
- Boa.

175
00:12:29,543 --> 00:12:30,376
Boa…

176
00:12:36,793 --> 00:12:38,709
Duncan, Grayskull fica longe?

177
00:12:39,293 --> 00:12:42,209
Se o teu tio estacionou os trenós à porta,

178
00:12:42,959 --> 00:12:44,126
estamos perto.

179
00:12:44,793 --> 00:12:47,459
O que queria a Evelyn com a espada?

180
00:12:47,543 --> 00:12:51,168
Vingar-se do Rei Randor. E o teu tio?

181
00:12:51,751 --> 00:12:53,501
Acho que quer ser Rei.

182
00:12:54,001 --> 00:12:56,459
Como enterrou uns miúdos vivos,

183
00:12:56,543 --> 00:12:59,293
não vai ser grande coisa. Depressa!

184
00:13:00,043 --> 00:13:02,459
Pessoal? Tu também, Witchy,

185
00:13:03,251 --> 00:13:06,501
lamento não nos ter tirado
de lá mais cedo.

186
00:13:07,251 --> 00:13:09,751
Eu deixei o Keldor apanhar a espada.

187
00:13:09,834 --> 00:13:12,626
Eu desviei o foguetão e enterrei-nos.

188
00:13:12,709 --> 00:13:15,918
O meu chefe disparou o foguetão, então…

189
00:13:17,001 --> 00:13:21,126
Quando foi importante,
todos nos portámos bem.

190
00:14:01,918 --> 00:14:03,834
O castelo de Grayskull.

191
00:14:21,293 --> 00:14:25,459
Quando sonhaste com este sítio,
era assim assustador?

192
00:14:25,959 --> 00:14:27,209
Sem dúvida.

193
00:14:38,418 --> 00:14:41,043
Atrás desta porta está um grande poder.

194
00:14:41,126 --> 00:14:43,459
Temos de nos aproximar com cuidado.

195
00:14:44,876 --> 00:14:45,709
Adam!

196
00:14:46,418 --> 00:14:47,668
- Esperem.
- Esperem.

197
00:15:00,918 --> 00:15:03,084
Acabámos de entrar? Ou sair?

198
00:15:18,876 --> 00:15:20,334
Devemos separar-nos?

199
00:15:20,418 --> 00:15:21,626
Não!

200
00:15:25,209 --> 00:15:27,543
Agora, sabem que aqui estamos.

201
00:15:27,626 --> 00:15:29,251
Se ainda cá estiverem.

202
00:15:29,751 --> 00:15:32,376
Como sabemos para onde foram
quando entraram?

203
00:15:32,459 --> 00:15:35,543
Seguimos o rasto de migalhas que deixaram.

204
00:16:10,584 --> 00:16:11,543
Quem era?

205
00:16:12,334 --> 00:16:13,793
A guardiã daqui.

206
00:16:14,293 --> 00:16:15,668
A voz na tua cabeça?

207
00:16:30,793 --> 00:16:32,376
Isto também era dela.

208
00:16:36,459 --> 00:16:39,084
Parece que agora te pertence, Teela.

209
00:16:47,001 --> 00:16:48,876
Quer que vamos por aqui.

210
00:16:52,626 --> 00:16:54,126
Vamos descobrir porquê.

211
00:16:56,459 --> 00:16:59,418
Parece que existem armas falantes.

212
00:16:59,918 --> 00:17:01,418
Agora sim.

213
00:17:10,001 --> 00:17:11,626
Que local é este?

214
00:17:16,001 --> 00:17:21,001
Se isto fosse uma nave,
eu diria que é a sala das máquinas.

215
00:17:21,501 --> 00:17:25,418
Achamos que este castelo
se transforma numa nave?

216
00:17:40,584 --> 00:17:42,668
O castelo espacial está assombrado.

217
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Larga-me.

218
00:17:45,626 --> 00:17:48,168
Chiu! Os adultos estão a falar.

219
00:17:48,251 --> 00:17:49,959
Liberta a criança.

220
00:17:51,626 --> 00:17:55,959
Entrega-me o poder do castelo
a mim e não ao meu irmão

221
00:17:56,043 --> 00:17:58,709
e terás um acordo, Sorceress.

222
00:17:59,501 --> 00:18:02,793
Não são fantasmas, Krass.
São ecos do passado.

223
00:18:03,459 --> 00:18:04,459
O meu.

224
00:18:05,043 --> 00:18:07,334
Como uma mensagem numa garrafa.

225
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
O uso correto do poder
exige a escolha de um totem

226
00:18:14,001 --> 00:18:16,584
do domínio da verdadeira natureza.

227
00:18:16,668 --> 00:18:18,168
Escolhe bem.

228
00:18:20,834 --> 00:18:23,668
A espada é a ferramenta de um soldado,

229
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
que luta mandado por outros.

230
00:18:26,584 --> 00:18:28,459
Um servo do poder.

231
00:18:29,584 --> 00:18:32,251
O cetro, por outro lado…

232
00:18:33,751 --> 00:18:36,918
Este é o totem
de um verdadeiro governante.

233
00:18:37,001 --> 00:18:41,126
Então, agarra o poder
que mereces, príncipe Keldor.

234
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
O que me estás a fazer?

235
00:18:55,043 --> 00:18:57,001
Fizeste-o a ti mesmo

236
00:18:57,084 --> 00:19:00,293
quando escolheste o caos
em vez da justiça e da luz.

237
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
Restaura-me ou morre.

238
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
O poder de Grayskull só pode ser
comandado por um verdadeiro campeão.

239
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
Assim seja.

240
00:19:31,751 --> 00:19:33,543
A sério? O miúdo?

241
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
Em que mundo é este rapaz um campeão?

242
00:19:37,501 --> 00:19:38,876
Deixa-a em paz.

243
00:19:39,376 --> 00:19:42,668
Ser campeão é defender…

244
00:19:42,751 --> 00:19:44,709
Os indefesos.

245
00:19:47,959 --> 00:19:49,043
Eis a espada.

246
00:19:55,709 --> 00:19:56,918
Cá vai disto.

247
00:19:57,501 --> 00:19:58,584
Pelo poder de…

248
00:19:59,626 --> 00:20:01,293
Bem, de ti, castelo.

249
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
Eu tenho o poder!

250
00:20:37,584 --> 00:20:40,584
A Espada não fez isso
quando a tentei usar.

251
00:20:43,334 --> 00:20:44,459
Porque será?

252
00:20:45,043 --> 00:20:47,751
Um lutador melhor não é mais merecedor?

253
00:20:48,959 --> 00:20:51,709
Alguém que toma decisões sem hesitar.

254
00:20:52,626 --> 00:20:56,918
Um campeão que não é
uma criança a fingir ser homem.

255
00:21:02,168 --> 00:21:04,251
Porque estás a fazer isto?

256
00:21:04,751 --> 00:21:06,668
Estou a morrer, sobrinho.

257
00:21:06,751 --> 00:21:08,084
Pouco a pouco.

258
00:21:08,168 --> 00:21:11,834
Afetado pelo caos de uma má decisão.

259
00:21:11,918 --> 00:21:14,043
Não querias governar Eternos?

260
00:21:17,793 --> 00:21:22,501
Não posso fazer isso
como um monte de ossos amaldiçoados.

261
00:21:24,876 --> 00:21:29,001
Deixa-me simplificar-te isto, campeão.

262
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
Reativa esta câmara,

263
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
senão transformo-os em monstros

264
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
como eu!

265
00:22:34,334 --> 00:22:35,626
Legendas: Rodrigo Vaz