1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:21,876 --> 00:00:23,209
No dobrze.

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,793
To idzie tutaj. A to?

4
00:00:25,876 --> 00:00:28,459
Dobra, trochę to przykręcę…

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,001
I działa.

6
00:00:30,668 --> 00:00:32,376
Silnik jest gotowy.

7
00:00:32,459 --> 00:00:35,001
Dobrze, że do nas nie strzelają.

8
00:00:35,084 --> 00:00:38,168
Podziękujmy za to naszemu towarzyszowi.

9
00:00:40,543 --> 00:00:43,293
Podejrzany wujek leci z nami?

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,709
Fajnie, że nie tylko my tak o nim myślimy.

11
00:00:47,376 --> 00:00:51,459
Na jego broni są takie same znaki
jak na mieczu Adama.

12
00:00:51,543 --> 00:00:54,001
Szukałam dla Evelyn artefaktów.

13
00:00:54,084 --> 00:00:57,709
Żaden artefakt z zamku
nie miał tego zielonego.

14
00:00:59,209 --> 00:01:00,793
Adam jest mądry.

15
00:01:00,876 --> 00:01:03,709
Wyczuje, jeśli coś jest nie tak.

16
00:01:05,168 --> 00:01:08,543
Czemu Keldor nie odbierze miecza siłą?

17
00:01:09,584 --> 00:01:11,918
Nie chce przestraszyć małego,

18
00:01:12,001 --> 00:01:17,084
żeby nie zmienił się w mięśniaka,
zanim zabierze mu miecz.

19
00:01:17,834 --> 00:01:20,084
Możemy mu ufać, gdy to zrobi?

20
00:01:21,168 --> 00:01:26,751
Jeśli nas zdradzi, wyrwiemy miecz
z tej zimnej, martwej, kościstej dłoni.

21
00:01:29,043 --> 00:01:30,834
Przepraszam, bratanku.

22
00:01:30,918 --> 00:01:34,584
Powinniśmy byli się spotkać dawno temu.

23
00:01:34,668 --> 00:01:36,668
Nie chcę być niewdzięczny,

24
00:01:36,751 --> 00:01:40,084
ale gdzie byłeś,
czemu nikt mnie nie szukał?

25
00:01:40,168 --> 00:01:42,584
Nie pamiętasz, co się stało?

26
00:01:42,668 --> 00:01:44,793
Pamiętam tylko dżunglę.

27
00:01:45,334 --> 00:01:48,334
Nie pamiętam nic o tobie, ani o sobie.

28
00:01:50,959 --> 00:01:52,959
Adamie, mój brat,

29
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
twój ojciec,

30
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
jest królem Eternosu.

31
00:02:02,959 --> 00:02:04,876
Ja jestem księciem?

32
00:02:04,959 --> 00:02:08,084
Takim w białych rajtkach i fryzurce?

33
00:02:11,209 --> 00:02:12,584
Mówisz poważnie.

34
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
To dobra nowina.

35
00:02:14,626 --> 00:02:16,959
Jesteś księciem jak ja.

36
00:02:17,043 --> 00:02:21,584
Jesteśmy synami rodu Randora,
dziedzicami Posępnego Czerepu.

37
00:02:21,668 --> 00:02:25,584
To odpowiedzialność,
z którą się urodziłeś.

38
00:02:26,084 --> 00:02:29,584
Dlatego miecz się obudził,
gdy go dotknąłem?

39
00:02:30,126 --> 00:02:34,834
Nasz ród od tysiącleci
czuwa nad sekretami Posępnego Czerepu.

40
00:02:34,918 --> 00:02:40,001
Musimy wykorzystać tę moc
do władania planetą wedle naszej woli.

41
00:02:42,209 --> 00:02:44,293
Nie chcę nią władać.

42
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
To zrozumiałe.

43
00:02:45,709 --> 00:02:49,876
Żaden dzieciak nie może dźwigać
brzemienia takiej mocy.

44
00:02:50,459 --> 00:02:52,126
To żadne brzemię.

45
00:02:52,209 --> 00:02:54,293
Stracił moc, gdy go użyłem.

46
00:02:55,918 --> 00:02:59,168
Czyli się nie przemienisz?

47
00:03:00,543 --> 00:03:01,876
Skąd o tym wiesz?

48
00:03:02,459 --> 00:03:05,543
Od pary socjopatów z wyrzutnią rakietową.

49
00:03:07,751 --> 00:03:08,751
Wujku?

50
00:03:10,918 --> 00:03:11,751
Adam!

51
00:03:11,834 --> 00:03:12,918
A nie mówiłam?

52
00:03:13,001 --> 00:03:13,876
Adam!

53
00:03:14,584 --> 00:03:16,084
Pójdę po apteczkę.

54
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Wysadźcie ich w powietrze.

55
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
Idziemy do Posępnego Czerepu.

56
00:03:43,001 --> 00:03:45,876
Mocy, przybywaj!

57
00:03:45,959 --> 00:03:49,334
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra

58
00:03:54,709 --> 00:03:58,793
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra

59
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
Ta moc jest w nas, hej!

60
00:04:05,834 --> 00:04:07,584
Celu szukamy

61
00:04:07,668 --> 00:04:09,709
Bo wartość swą znamy

62
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
By być pamiętani

63
00:04:12,043 --> 00:04:13,959
Jesteśmy obrońcami!

64
00:04:14,043 --> 00:04:15,584
Obrońcami

65
00:04:15,668 --> 00:04:18,084
Walka ze złem!

66
00:04:18,168 --> 00:04:20,376
Aż podda się, tak!

67
00:04:20,459 --> 00:04:24,209
- Walka ze złem
- Ta moc nam w duszy gra

68
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
Adam.

69
00:04:32,209 --> 00:04:33,251
Obudź się.

70
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Teela?

71
00:04:35,501 --> 00:04:36,793
Udało nam się?

72
00:04:37,793 --> 00:04:38,876
Niezupełnie.

73
00:04:38,959 --> 00:04:41,501
Rety. Dużo jest tych głazów?

74
00:04:41,584 --> 00:04:43,543
Nie wiem. Bardzo?

75
00:04:43,626 --> 00:04:45,626
To wszystkie głazy świata?

76
00:04:52,626 --> 00:04:56,001
Magia ma swoje granice. Znajdźmy wyjście.

77
00:04:56,084 --> 00:04:56,918
Szybko.

78
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
Krass? Płoszek?

79
00:05:01,084 --> 00:05:02,668
Ja jestem tutaj.

80
00:05:06,418 --> 00:05:07,668
Nic ci nie jest?

81
00:05:09,043 --> 00:05:11,876
Mam hełm, więc nic mi nie jest.

82
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
Nie o to pytam.

83
00:05:16,001 --> 00:05:17,584
Tak, jest super.

84
00:05:17,668 --> 00:05:19,376
Mam mnóstwo miejsca

85
00:05:19,459 --> 00:05:23,334
pod tymi kamieniami,
gdzie kończy mi się powietrze.

86
00:05:23,418 --> 00:05:26,126
Spokojnie, tu jest go dużo.

87
00:05:26,626 --> 00:05:27,501
Prawda?

88
00:05:27,584 --> 00:05:30,918
A zabrałeś jego zapas,
gdy nas tu zakopali?

89
00:05:31,001 --> 00:05:32,376
Co ona mówi?

90
00:05:40,209 --> 00:05:43,293
Krass, wiem, jak cię stamtąd wyciągnąć.

91
00:05:44,043 --> 00:05:46,834
Potem pomyślimy, jak stąd uciec.

92
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
Pospiesz się, te głazy zaraz spadną.

93
00:05:51,001 --> 00:05:53,543
Otworzę statek, wytrzymaj.

94
00:05:54,376 --> 00:05:55,584
Łatwo ci mówić.

95
00:06:00,001 --> 00:06:01,918
Mamy mało czasu.

96
00:06:02,501 --> 00:06:04,709
Wiesz, jak tam wejść?

97
00:06:04,793 --> 00:06:07,501
Bez antygrawitacji czy koparki?

98
00:06:07,584 --> 00:06:10,418
Czemu ich nie masz?

99
00:06:11,126 --> 00:06:13,584
Nie zmieściły się w plecaku.

100
00:06:14,793 --> 00:06:16,126
Czym jest plecak?

101
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
Jasne, gadający tygrysie.

102
00:06:21,418 --> 00:06:22,501
Nieważne.

103
00:06:24,168 --> 00:06:26,918
Wiem, że gdzieś tu był.

104
00:06:27,001 --> 00:06:28,084
Gdzie on jest?

105
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
Może coś wykombinuję.

106
00:06:31,793 --> 00:06:36,251
Jeśli uruchomimy statek zdalnie,
siła odrzutu usunie głazy.

107
00:06:36,334 --> 00:06:39,293
Musimy tylko wysłać tam sygnał.

108
00:06:42,668 --> 00:06:43,501
Ojejku.

109
00:06:43,584 --> 00:06:46,626
Jesteś silny. Co powiesz na kopanie?

110
00:06:46,709 --> 00:06:48,251
To nie takie proste.

111
00:06:51,876 --> 00:06:53,084
Coś wymyślę.

112
00:07:01,834 --> 00:07:04,043
Muszę znaleźć nowego ucznia.

113
00:07:04,126 --> 00:07:08,543
Na szczęście w domach poprawczych
jest pełno łobuzów.

114
00:07:08,626 --> 00:07:13,293
Nie było mnie dziesięć lat,
a wy chcecie założyć rodzinę.

115
00:07:13,376 --> 00:07:16,293
Spodziewałem się skakania do gardeł.

116
00:07:16,376 --> 00:07:20,293
Czemu nie polecisz przodem,
skoro znasz drogę?

117
00:07:20,376 --> 00:07:22,876
Bo wam nie ufam.

118
00:07:22,959 --> 00:07:25,209
My tobie też nie ufamy.

119
00:07:25,293 --> 00:07:26,126
I dobrze.

120
00:07:26,209 --> 00:07:29,209
Jesteście mądrzejsi niż kiedyś.

121
00:07:32,251 --> 00:07:34,584
Zmiana kursu. Prawie jesteśmy.

122
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
Adam?

123
00:07:52,584 --> 00:07:53,793
Tak, Krass?

124
00:07:54,918 --> 00:07:57,876
Powiedz, że to nie powtórka z wypadku.

125
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
Bo czuję się tak samo jak wtedy.

126
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
Zachowaj spokój.

127
00:08:10,043 --> 00:08:11,209
Jakiego wypadku?

128
00:08:11,293 --> 00:08:13,751
W którym straciła rodziców.

129
00:08:13,834 --> 00:08:17,001
Przez trzy dni wyciągano ją z wraku.

130
00:08:17,501 --> 00:08:18,918
Jak przeżyła?

131
00:08:19,418 --> 00:08:21,459
Miała na głowie hełm taty.

132
00:08:27,709 --> 00:08:29,209
Niesamowite.

133
00:08:29,293 --> 00:08:31,084
Zrobione na szybko.

134
00:08:31,876 --> 00:08:33,793
Mogę sobie wyobrazić,

135
00:08:33,876 --> 00:08:36,043
jakie cuda mógłbyś stworzyć,

136
00:08:36,793 --> 00:08:38,043
gdybyś miał czas

137
00:08:39,793 --> 00:08:41,084
i narzędzia.

138
00:08:42,293 --> 00:08:46,834
Kronis trzymał mnie na smyczy,
więc tego nie wiem. Chwila.

139
00:08:46,918 --> 00:08:47,876
Poczekaj.

140
00:08:47,959 --> 00:08:52,001
Obraziłem cię tą smyczą? Pewnie tak.

141
00:08:52,668 --> 00:08:55,668
Po tym, jak dałem ci pazury.

142
00:08:56,209 --> 00:08:58,584
Hej, jestem fajnym gościem.

143
00:08:58,668 --> 00:09:03,043
Nie potrzebuję pazurów, żeby cię zjeść.

144
00:09:10,501 --> 00:09:13,751
Tyle wystarczy, żeby wysłać tam sygnał?

145
00:09:14,876 --> 00:09:16,251
Raczej tak.

146
00:09:16,751 --> 00:09:18,376
Ukryjmy się.

147
00:09:18,876 --> 00:09:22,043
Gdy wystartują, nie chcemy być w pobliżu.

148
00:09:22,668 --> 00:09:26,126
Może najpierw ostrzeżesz
naszych towarzyszy?

149
00:09:26,209 --> 00:09:29,834
No tak! Przepraszam.
Pierwszy raz kogoś ratuję.

150
00:09:39,501 --> 00:09:43,668
Książę Keldorze, to robi wrażenie.

151
00:09:43,751 --> 00:09:46,209
Prawda, Kronis?

152
00:09:46,293 --> 00:09:48,043
Większy, niż myślałem.

153
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
Cierpliwości, Kronisie.

154
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
Strażniczka zamku zaklinała,
że nigdy go nie odnajdę.

155
00:10:06,959 --> 00:10:08,918
Trochę się ośmieszyła.

156
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Kochanie, wróciłem do domu!

157
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
Adam, zrób coś!

158
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
Próbuję.

159
00:11:12,668 --> 00:11:16,834
Krass, utrzymam ten głaz
jeszcze przez kilka sekund.

160
00:11:16,918 --> 00:11:19,959
On blokuje mi drogę.

161
00:11:20,043 --> 00:11:22,084
Jak mam otworzyć drzwi?

162
00:11:22,168 --> 00:11:23,168
Wyważ je!

163
00:11:23,959 --> 00:11:24,793
Hejka.

164
00:11:24,876 --> 00:11:26,001
Tu Duncan.

165
00:11:26,751 --> 00:11:30,084
Włączam silniki, więc wejdźcie do statku,

166
00:11:30,168 --> 00:11:32,251
bo wylecicie w powietrze.

167
00:11:32,334 --> 00:11:35,293
Macie parę sekund.

168
00:11:39,126 --> 00:11:41,751
Dobra, obyście byli w statku.

169
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
Trzy,

170
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
dwa,

171
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
jeden.

172
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Wyłącz go!

173
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Wyłącz!

174
00:12:24,209 --> 00:12:25,293
Udało nam się!

175
00:12:28,543 --> 00:12:30,376
- Hura.
- Super!

176
00:12:36,709 --> 00:12:38,709
Posępny Czerep jest daleko?

177
00:12:39,293 --> 00:12:42,209
Jeśli namierzyłem ich ślizgoloty,

178
00:12:43,126 --> 00:12:44,126
to niedaleko.

179
00:12:44,793 --> 00:12:47,376
Co Evelyn chce zrobić z mieczem?

180
00:12:47,459 --> 00:12:51,168
Zemścić na królu Randorze. A twój wujek?

181
00:12:51,751 --> 00:12:53,501
Chce zostać królem.

182
00:12:54,001 --> 00:12:58,251
Pogrzebał nas żywcem,
więc będzie kiepskim.

183
00:12:58,334 --> 00:12:59,293
Spieszmy się.

184
00:13:00,043 --> 00:13:02,459
Słuchajcie, ty też, wiedźmo,

185
00:13:03,251 --> 00:13:06,668
przepraszam,
że szybciej nie wyważyłam drzwi.

186
00:13:07,251 --> 00:13:09,751
To mnie Keldor odebrał miecz.

187
00:13:10,376 --> 00:13:12,626
Przeze mnie się zakopaliśmy.

188
00:13:12,709 --> 00:13:15,918
Mój szef wystrzelił rakietę.

189
00:13:17,001 --> 00:13:21,126
Ja myślę,
że wszyscy spisaliśmy się na medal.

190
00:14:01,918 --> 00:14:03,834
Zamek Posępny Czerep.

191
00:14:21,293 --> 00:14:25,376
Gdy o nim śniłaś, był taki onieśmielający?

192
00:14:25,959 --> 00:14:27,209
No pewnie.

193
00:14:38,501 --> 00:14:41,459
Za tą bramą mieści się wielka moc.

194
00:14:41,543 --> 00:14:43,334
Musimy być ostrożni.

195
00:14:44,876 --> 00:14:45,709
Adam!

196
00:14:46,418 --> 00:14:47,876
- Czekaj!
- Chwila!

197
00:15:00,918 --> 00:15:03,084
Weszliśmy czy wyszliśmy?

198
00:15:18,876 --> 00:15:20,334
Rozdzielimy się?

199
00:15:20,418 --> 00:15:21,626
Nie!

200
00:15:25,209 --> 00:15:27,543
Teraz wiedzą, że idziemy.

201
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
Jeśli nadal tu są.

202
00:15:29,709 --> 00:15:32,376
Skąd mamy wiedzieć, dokąd poszli?

203
00:15:32,459 --> 00:15:35,751
Musimy iść za okruszkami, które zostawili.

204
00:16:10,584 --> 00:16:11,543
Kto to?

205
00:16:12,251 --> 00:16:14,209
Strażniczka tego miejsca.

206
00:16:14,293 --> 00:16:15,834
Głos z twojej głowy?

207
00:16:30,793 --> 00:16:32,418
To należało do niej.

208
00:16:36,459 --> 00:16:39,084
A teraz należy do ciebie, Teelo.

209
00:16:47,001 --> 00:16:48,959
Chce, żebyśmy tam poszli.

210
00:16:52,626 --> 00:16:54,126
Sprawdźmy dlaczego.

211
00:16:56,459 --> 00:16:59,834
Mówią to, jakby gadająca broń
była normalką.

212
00:16:59,918 --> 00:17:01,418
Teraz chyba jest.

213
00:17:10,001 --> 00:17:11,626
Gdzie my jesteśmy?

214
00:17:16,001 --> 00:17:21,001
Gdybyśmy byli na statku,
tu byłaby maszynownia.

215
00:17:21,501 --> 00:17:22,751
Chwila.

216
00:17:22,834 --> 00:17:25,793
Zamek nie zmieni się w statek, no nie?

217
00:17:40,584 --> 00:17:42,668
Zamek jest nawiedzony.

218
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Puść mnie!

219
00:17:45,626 --> 00:17:48,168
Cicho. Dorośli rozmawiają.

220
00:17:48,251 --> 00:17:49,959
Wypuść dziecko.

221
00:17:51,626 --> 00:17:55,959
Przekaż moc tego zamku mnie,
a nie mojemu bratu,

222
00:17:56,043 --> 00:17:58,751
a zrobię, co każesz, Czarodziejko.

223
00:17:59,501 --> 00:18:00,709
To nie duchy.

224
00:18:01,376 --> 00:18:02,793
To przeszłość.

225
00:18:03,459 --> 00:18:04,959
Moja przeszłość.

226
00:18:05,043 --> 00:18:06,918
Jak wiadomość w butelce.

227
00:18:10,668 --> 00:18:12,543
Żeby dobrze używać mocy,

228
00:18:12,626 --> 00:18:16,584
trzeba wybrać totem,
który nas przedstawia.

229
00:18:16,668 --> 00:18:18,168
Wybierz mądrze.

230
00:18:20,834 --> 00:18:23,668
Miecz to narzędzie żołnierza.

231
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
Który słucha rozkazów innych.

232
00:18:26,584 --> 00:18:28,459
Jest sługą władzy.

233
00:18:29,584 --> 00:18:32,251
Berło to co innego.

234
00:18:33,251 --> 00:18:36,918
To totem prawdziwego władcy.

235
00:18:37,001 --> 00:18:41,126
Władaj mocą,
na którą zasługujesz, książę Keldorze.

236
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
Co ty mi robisz?

237
00:18:55,043 --> 00:18:56,959
Zrobiłeś to sam sobie,

238
00:18:57,043 --> 00:19:00,293
gdy wybrałeś chaos
zamiast sprawiedliwości.

239
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
Napraw mnie albo zniknij.

240
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
Moc Posępnego Czerepu
może przywołać tylko prawdziwy czempion.

241
00:19:23,334 --> 00:19:24,751
Niech tak będzie.

242
00:19:31,751 --> 00:19:33,543
Serio? Dzieciak?

243
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
W jakim świecie
to dziecko jest czempionem?

244
00:19:37,459 --> 00:19:38,834
Zostaw ją!

245
00:19:39,376 --> 00:19:42,668
Bycie czempionem
to bronienie tych, którzy…

246
00:19:42,751 --> 00:19:44,709
…nie mogą się bronić.

247
00:19:47,876 --> 00:19:49,043
Tam jest miecz.

248
00:19:55,668 --> 00:19:57,001
Raz kozie śmierć.

249
00:19:57,501 --> 00:19:58,584
Na potęgę…

250
00:19:59,626 --> 00:20:01,293
twoją, zamku.

251
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
Mocy, przybywaj!

252
00:20:37,584 --> 00:20:40,584
Dla mnie nie chciał tego zrobić.

253
00:20:43,293 --> 00:20:44,459
Ciekawe czemu.

254
00:20:45,043 --> 00:20:47,751
Lepszy wojownik nie jest godzien?

255
00:20:48,918 --> 00:20:51,709
Który bez wahania podejmuje decyzje.

256
00:20:52,293 --> 00:20:56,918
Czempion, który nie jest dzieckiem
udającym mężczyznę.

257
00:21:02,168 --> 00:21:04,251
Dlaczego to robisz?

258
00:21:04,751 --> 00:21:06,668
Bo umieram, bratanku.

259
00:21:06,751 --> 00:21:11,834
Kawałek po kawałku.
Niszczy mnie chaos po jednej złej decyzji.

260
00:21:11,918 --> 00:21:14,043
Nie chcesz rządzić Eternosem?

261
00:21:17,668 --> 00:21:22,543
Nie zrobię tego
jako przeklęty kościotrup, prawda?

262
00:21:24,876 --> 00:21:29,001
Ułatwię ci zadanie, czempionie.

263
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
Obudź tę komnatę

264
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
albo zmienię ich w potwory

265
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
podobne do mnie.

266
00:22:34,168 --> 00:22:35,626
Napisy: Kamila Krupiński