1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,293 --> 00:00:25,793
Dit gaat daar. Waar moet dat?

3
00:00:25,876 --> 00:00:30,001
Draai dit een beetje vast en oké.

4
00:00:30,668 --> 00:00:35,001
Bijna klaar. Het helpt
dat we niet meer worden beschoten.

5
00:00:35,084 --> 00:00:38,168
Dankzij onze nieuwe reisgenoot.

6
00:00:40,543 --> 00:00:43,293
Gaat oom Handig met ons mee?

7
00:00:43,376 --> 00:00:46,709
Gelukkig vindt iedereen Keldor verdacht.

8
00:00:47,376 --> 00:00:51,459
Keldors wapen heeft
hetzelfde teken als Adams zwaard.

9
00:00:51,543 --> 00:00:57,709
Ik moest Grayskull-artefacten opsporen.
Geen een had dat groene spul.

10
00:00:59,209 --> 00:01:03,709
Adam is slim.
Hij voelt het vast als er iets is.

11
00:01:05,168 --> 00:01:08,543
Waarom pakt Keldor het zwaard niet af?

12
00:01:09,584 --> 00:01:14,209
Hij wil niet dat de jongen
zijn gespierd alter ego wordt…

13
00:01:14,293 --> 00:01:17,084
…voor Keldor het zwaard heeft.

14
00:01:17,751 --> 00:01:20,251
Kunnen we hem dan vertrouwen?

15
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
Zo niet, dan wrikken we het
uit zijn koude, dode, benige hand.

16
00:01:29,043 --> 00:01:30,834
Sorry, neefje.

17
00:01:30,918 --> 00:01:34,293
We hadden dit veel eerder moeten doen.

18
00:01:34,793 --> 00:01:37,709
Sorry, maar waar ben je geweest?

19
00:01:38,334 --> 00:01:42,584
Waarom kwam niemand me zoeken?
-Weet je het niet meer?

20
00:01:42,668 --> 00:01:44,834
Niks van voor de jungle.

21
00:01:45,334 --> 00:01:46,418
Niks over jou.

22
00:01:47,043 --> 00:01:48,334
Of over mezelf.

23
00:01:50,959 --> 00:01:52,959
Adam. Mijn broer…

24
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
…jouw vader…

25
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
…is de koning van heel Eternos.

26
00:02:02,959 --> 00:02:04,876
Ik? Een prins?

27
00:02:04,959 --> 00:02:08,084
In een witte maillot met een gek kapsel?

28
00:02:11,209 --> 00:02:12,584
Je meent het.

29
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
Dit is goed nieuws.

30
00:02:14,626 --> 00:02:17,043
Je bent een prins, net als ik.

31
00:02:17,126 --> 00:02:21,543
Uit het Huis van Randor,
de erfgenamen van Grayskull.

32
00:02:21,626 --> 00:02:25,584
Je moet die verantwoordelijkheid
letterlijk dragen.

33
00:02:26,084 --> 00:02:30,043
Werd het zwaard daarom wakker
toen ik het pakte?

34
00:02:30,126 --> 00:02:34,834
Het koningshuis bewaart
Grayskulls geheimen al een millennium.

35
00:02:34,918 --> 00:02:40,001
We moeten de macht gebruiken
om over dit land te heersen.

36
00:02:42,209 --> 00:02:44,293
Ik wil niet heersen.

37
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
Waarom zou je?

38
00:02:45,709 --> 00:02:49,959
Geen enkel kind hoeft
deze last alleen te dragen.

39
00:02:50,459 --> 00:02:54,293
Er is niet veel last meer. Het is leeg.

40
00:02:55,918 --> 00:02:56,959
Dus…

41
00:02:57,043 --> 00:02:59,168
…kun je niet transformeren?

42
00:03:00,459 --> 00:03:05,543
Hoe wist je dat?
-Van die psychopaten met de raketwerper.

43
00:03:07,751 --> 00:03:08,751
Oom?

44
00:03:10,918 --> 00:03:12,918
Adam.
-Ik zei het toch?

45
00:03:13,001 --> 00:03:13,876
Adam.

46
00:03:14,584 --> 00:03:16,376
Ik haal de verbanddoos.

47
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Je mag ze nu aanvallen.

48
00:03:33,043 --> 00:03:34,084
Oeps.

49
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
Op naar Grayskull.

50
00:03:43,001 --> 00:03:45,876
De kracht is van mij.

51
00:03:45,959 --> 00:03:49,334
de kracht is van ons in hart en ziel

52
00:03:54,709 --> 00:03:58,209
de kracht is van ons in hart en ziel

53
00:04:03,418 --> 00:04:05,751
de kracht is van ons

54
00:04:05,834 --> 00:04:09,709
wat ons te doen staat
dat is wat ons groots maakt

55
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
een naam om te kennen

56
00:04:12,043 --> 00:04:13,959
wij zijn de beschermers

57
00:04:16,043 --> 00:04:20,418
we gaan door voor de winst
we gaan door tot het einde

58
00:04:20,501 --> 00:04:24,376
voor de winst
-de kracht is van ons in hart en ziel

59
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
Adam.

60
00:04:32,209 --> 00:04:33,251
Word wakker.

61
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Teela?

62
00:04:35,501 --> 00:04:36,834
Zijn we ontsnapt?

63
00:04:37,793 --> 00:04:38,876
Niet helemaal.

64
00:04:38,959 --> 00:04:41,084
Hoeveel stenen zijn dat?

65
00:04:41,584 --> 00:04:45,376
Ik weet het niet. Alles?
Alle stenen die er zijn?

66
00:04:52,626 --> 00:04:56,918
Magie heeft grenzen. De mijne ook.
We moeten weg. Snel.

67
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
Krass? Cringer?

68
00:05:01,584 --> 00:05:02,668
Ik ben hier.

69
00:05:06,418 --> 00:05:07,668
Krass, gaat het?

70
00:05:09,043 --> 00:05:11,876
Ik droeg mijn helm, dus ja.

71
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
Je snapt me wel.

72
00:05:16,001 --> 00:05:17,584
Ja, het gaat goed.

73
00:05:17,668 --> 00:05:22,918
Er is hier genoeg ruimte
onder tonnen steen met lucht die opraakt.

74
00:05:23,418 --> 00:05:26,126
Rustig , we hebben genoeg lucht.

75
00:05:26,626 --> 00:05:30,918
Toch, Teela?
-Alleen als je extra ademhaalde.

76
00:05:31,001 --> 00:05:32,376
Wat zei de heks?

77
00:05:40,209 --> 00:05:43,293
Krass, we komen naar binnen.

78
00:05:44,043 --> 00:05:46,834
Dan vinden we samen een uitweg.

79
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
Snel. Deze stenen blijven
niet zelf zweven.

80
00:05:51,001 --> 00:05:53,543
Het lukt me wel. Nog heel even.

81
00:05:54,376 --> 00:05:56,043
Makkelijk voor jou.

82
00:05:59,918 --> 00:06:02,501
Zo te horen is er niet veel tijd.

83
00:06:02,584 --> 00:06:07,501
Hoe komen we bij ze?
-Zonder antizwaartekracht of graafmachine?

84
00:06:07,584 --> 00:06:10,418
Waarom heb je die niet?

85
00:06:11,126 --> 00:06:13,584
Mijn rugzak was te klein.

86
00:06:14,709 --> 00:06:16,126
Wat is een rugzak?

87
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
Juist, pratende tijger.

88
00:06:21,418 --> 00:06:22,501
Geen zorgen.

89
00:06:24,668 --> 00:06:26,918
Het moet hier ergens liggen.

90
00:06:27,001 --> 00:06:28,084
Waar is het?

91
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
Dit zou kunnen lukken.

92
00:06:31,793 --> 00:06:36,251
We starten het schip
en de kracht slingert de stenen weg.

93
00:06:36,334 --> 00:06:39,376
Hoe sturen we het signaal erheen?

94
00:06:42,668 --> 00:06:43,501
O, jee.

95
00:06:43,584 --> 00:06:48,126
Jij bent groot en sterk. Kun je graven?
-Makkelijk gezegd.

96
00:06:51,876 --> 00:06:53,084
Ik weet iets.

97
00:07:01,834 --> 00:07:04,043
Ik zoek een nieuwe leerling.

98
00:07:04,126 --> 00:07:08,543
Gelukkig hebben de weeshuizen
voldoende zwerfhonden.

99
00:07:08,626 --> 00:07:13,001
Ik ben tien jaar weg
en jullie plannen een gezin.

100
00:07:13,501 --> 00:07:16,293
Ik had eerder ruzie verwacht.

101
00:07:16,376 --> 00:07:20,293
Prins Keldor,
waarom vlieg je niet voor ons uit?

102
00:07:20,376 --> 00:07:22,876
Omdat ik jullie niet vertrouw.

103
00:07:22,959 --> 00:07:25,209
Wij jou ook niet.

104
00:07:25,293 --> 00:07:29,209
Goed. Jullie zijn slimmer
dan tien jaar geleden.

105
00:07:32,251 --> 00:07:34,251
Kom, we zijn er bijna.

106
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
Adam?

107
00:07:52,584 --> 00:07:53,793
Ja, Krass?

108
00:07:54,918 --> 00:07:57,876
Is dit anders als toen ik neerstortte?

109
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
Want het voelt precies hetzelfde.

110
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
Blijf rustig.

111
00:08:10,043 --> 00:08:11,209
Een ongeluk?

112
00:08:11,293 --> 00:08:13,751
Toen ze haar ouders verloor.

113
00:08:13,834 --> 00:08:17,001
Haar bevrijden duurde drie dagen.

114
00:08:17,501 --> 00:08:21,459
Hoe overleefde ze?
-Ze droeg de helm van haar vader.

115
00:08:27,709 --> 00:08:29,209
Opmerkelijk.

116
00:08:29,293 --> 00:08:31,084
Beter kan nu niet.

117
00:08:32,376 --> 00:08:35,876
Wat voor wonderen zou je kunnen smeden…

118
00:08:36,793 --> 00:08:38,043
…met de tijd…

119
00:08:39,793 --> 00:08:41,084
…en de middelen?

120
00:08:42,293 --> 00:08:46,834
Kronis hield me aan de lijn,
dus ik weet het niet. Wacht.

121
00:08:46,918 --> 00:08:47,876
Wacht even.

122
00:08:47,959 --> 00:08:52,168
Heb ik je beledigd met de lijn?

123
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
Net nadat je je klauwen terug hebt.

124
00:08:56,209 --> 00:08:58,168
Ik ben aardig, toch?

125
00:08:58,668 --> 00:09:03,043
Als ik je wilde opeten,
had ik mijn klauwen niet nodig.

126
00:09:10,501 --> 00:09:13,751
Krijg je zo het signaal naar het schip?

127
00:09:14,876 --> 00:09:16,251
Precies genoeg.

128
00:09:16,751 --> 00:09:22,168
Zoek dekking. Als de motoren afgaan,
willen we niet in de buurt zijn.

129
00:09:22,668 --> 00:09:26,126
Waarschuw eerst onze bondgenoten.

130
00:09:26,209 --> 00:09:29,834
Juist. Sorry. Dit is mijn eerste redding.

131
00:09:39,501 --> 00:09:43,668
Prins Keldor, het is prachtig.

132
00:09:43,751 --> 00:09:46,209
Kronis, vind je niet?

133
00:09:46,293 --> 00:09:47,834
Ruimer dan ik dacht.

134
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
Geduld, Kronis.

135
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
De hoeder van het kasteel zwoer
dat ik het nooit meer zou vinden.

136
00:10:06,959 --> 00:10:08,918
Ze had ongelijk.

137
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Schat, ik ben thuis.

138
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
Adam, doe iets.

139
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
Ik doe mijn best.

140
00:11:12,543 --> 00:11:16,834
Krass, ik kan de steen
nog een paar tellen tegenhouden.

141
00:11:16,918 --> 00:11:22,084
Ik moet hem stutten.
-Hoe krijg ik dan de deur open?

142
00:11:22,168 --> 00:11:23,168
Rammen.

143
00:11:23,959 --> 00:11:24,793
Jongens.

144
00:11:24,876 --> 00:11:26,001
Dit is Duncan.

145
00:11:26,751 --> 00:11:32,251
Ik zet de motoren aan.
Ga naar binnen, zodat je niet ontploft.

146
00:11:32,334 --> 00:11:35,293
Niet nu, maar over een paar seconden.

147
00:11:39,126 --> 00:11:41,751
Hopelijk zijn jullie in positie.

148
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
Drie…

149
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
…twee…

150
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
…één.

151
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Zet uit.

152
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Zet uit.

153
00:12:24,293 --> 00:12:25,293
Gelukt.

154
00:12:36,793 --> 00:12:38,709
Hoe ver tot Grayskull?

155
00:12:39,293 --> 00:12:44,126
Als je oom die sleeën heeft geparkeerd,
zijn we in de buurt.

156
00:12:44,793 --> 00:12:47,459
Wat wilde Evelyn met het zwaard?

157
00:12:47,543 --> 00:12:51,168
Wraak op koning Randor. En je oom?

158
00:12:51,751 --> 00:12:53,501
Hij wil koning worden.

159
00:12:54,001 --> 00:12:59,293
Aangezien hij ons levend heeft begraven,
zal hij geen goede worden.

160
00:13:00,043 --> 00:13:02,459
Het spijt me…

161
00:13:03,251 --> 00:13:06,501
…dat ik ons
er niet eerder uit kon krijgen.

162
00:13:07,209 --> 00:13:09,751
Door mij heeft Keldor het zwaard.

163
00:13:10,376 --> 00:13:12,626
Door mij werden we begraven.

164
00:13:12,709 --> 00:13:15,918
Mijn baas had die raket afgevuurd.

165
00:13:17,001 --> 00:13:21,126
Toen het erop aankwam,
hielpen we allemaal mee.

166
00:14:01,918 --> 00:14:03,418
Kasteel Grayskull.

167
00:14:21,293 --> 00:14:23,376
Was het in je dromen…

168
00:14:24,209 --> 00:14:25,876
…zo intimiderend?

169
00:14:25,959 --> 00:14:27,209
Absoluut.

170
00:14:38,418 --> 00:14:41,043
Achter de poort ligt grote kracht.

171
00:14:41,543 --> 00:14:43,334
Wees voorzichtig.

172
00:14:44,876 --> 00:14:45,709
Adam.

173
00:14:46,418 --> 00:14:47,501
Wacht.

174
00:15:00,918 --> 00:15:03,084
Zijn we binnen? Of buiten?

175
00:15:18,876 --> 00:15:21,626
Moeten we opsplitsen?
-Nee.

176
00:15:25,209 --> 00:15:27,543
Nu weten ze dat we komen.

177
00:15:27,626 --> 00:15:29,251
Als ze er nog zijn.

178
00:15:29,751 --> 00:15:32,376
Hoe weten we waar ze zijn?

179
00:15:32,459 --> 00:15:35,543
We volgen hun spoor van broodkruimels.

180
00:16:10,584 --> 00:16:11,543
Wie was ze?

181
00:16:12,334 --> 00:16:15,334
De hoeder.
-De stem in je hoofd?

182
00:16:30,793 --> 00:16:32,418
Dit was ook van haar.

183
00:16:36,459 --> 00:16:39,084
Nu is het van jou, Teela.

184
00:16:47,001 --> 00:16:48,793
We moeten deze kant op.

185
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
We gaan kijken waarom.

186
00:16:56,459 --> 00:17:01,418
Pratende wapens schijnen een ding te zijn.
--Nu wel.

187
00:17:10,001 --> 00:17:11,626
Waar zijn we?

188
00:17:16,001 --> 00:17:21,001
Als dit een schip was,
zou dit de machinekamer zijn.

189
00:17:21,501 --> 00:17:25,418
Denken we
dat dit kasteel in een schip verandert?

190
00:17:40,584 --> 00:17:42,209
Het spookt hier.

191
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Laat me los.

192
00:17:45,626 --> 00:17:48,168
Stil. De volwassenen praten.

193
00:17:48,251 --> 00:17:49,959
Laat het kind los.

194
00:17:51,626 --> 00:17:55,959
Geef de kracht aan mij
in plaats van mijn broer…

195
00:17:56,043 --> 00:17:58,709
…en je hebt een deal, tovenares.

196
00:17:59,501 --> 00:18:02,834
Geen spoken, Krass.
Echo's uit het verleden.

197
00:18:03,459 --> 00:18:04,543
Mijn verleden.

198
00:18:05,043 --> 00:18:07,334
Een boodschap in een fles.

199
00:18:10,668 --> 00:18:16,584
Voor een juist gebruik van de kracht
moet een totem worden geselecteerd.

200
00:18:16,668 --> 00:18:18,168
Kies verstandig.

201
00:18:20,834 --> 00:18:26,084
Het zwaard is van een soldaat.
Iemand die namens anderen vecht.

202
00:18:26,584 --> 00:18:28,918
Een dienaar van de macht.

203
00:18:29,584 --> 00:18:32,251
De scepter, aan de andere kant…

204
00:18:33,751 --> 00:18:36,918
…is de totem van een echte heerser.

205
00:18:37,001 --> 00:18:41,168
Grijp dan de kracht
die je echt verdient, prins Keldor.

206
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
Wat doe je met me?

207
00:18:55,043 --> 00:19:00,584
Dit deed jij toen je verwoesting
verkoos boven gerechtigheid en licht.

208
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
Genees me of sterf.

209
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
Alleen een echte kampioen kan
Grayskulls kracht beheersen.

210
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
Het zij zo.

211
00:19:31,751 --> 00:19:33,543
Echt? De jongen?

212
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
In welke wereld is hij een kampioen?

213
00:19:37,501 --> 00:19:38,876
Laat haar alleen.

214
00:19:39,376 --> 00:19:44,709
Een kampioen verdedigt diegenen
die zichzelf niet kunnen verdedigen.

215
00:19:47,959 --> 00:19:49,043
Het zwaard.

216
00:19:55,709 --> 00:19:56,918
Daar gaan we.

217
00:19:57,501 --> 00:19:58,918
Bij de kracht van…

218
00:19:59,626 --> 00:20:01,293
…jou, kasteel.

219
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
De kracht is van mij.

220
00:20:37,584 --> 00:20:40,584
Dat deed het zwaard niet bij mij.

221
00:20:43,334 --> 00:20:44,459
Waarom niet?

222
00:20:45,043 --> 00:20:47,751
Is een betere vechter niet waardig?

223
00:20:48,959 --> 00:20:51,709
Iemand die beslist zonder aarzelen.

224
00:20:52,626 --> 00:20:56,918
Een kampioen
die niet doet alsof hij volwassen is.

225
00:21:02,168 --> 00:21:04,251
Waarom die je dit?

226
00:21:04,751 --> 00:21:08,084
Ik ga dood, neef. Beetje bij beetje.

227
00:21:08,168 --> 00:21:14,043
Aangetast door één slechte beslissing.
-Ik dacht dat je wilde heersen.

228
00:21:17,793 --> 00:21:22,501
Dat kan niet
als ik een stapel vervloekte botten ben.

229
00:21:24,876 --> 00:21:29,001
Ik hou het simpel voor je, kampioen.

230
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
Activeer deze kamer…

231
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
…of ik verander ze in monsters…

232
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
…zoals ik.

233
00:22:32,959 --> 00:22:35,626
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden