1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,876 --> 00:00:23,209
Ok.

3
00:00:23,293 --> 00:00:30,001
Denne skal her. Hvor legger jeg den?
Greit, stram dette litt, og ok.

4
00:00:30,668 --> 00:00:35,293
Motoren er nesten klar.
Det hjelper at vi ikke blir beskutt.

5
00:00:35,376 --> 00:00:38,709
Det har vi
vårt nye reisefølge å takke for.

6
00:00:40,001 --> 00:00:43,293
Skal Onkel Det-passet-fint bli med oss?

7
00:00:43,376 --> 00:00:47,543
Godt å høre at ikke bare vi
syns Keldor er mistenkelig.

8
00:00:47,626 --> 00:00:51,584
Keldors våpen har samme
våpenskjold som Adams sverd.

9
00:00:51,668 --> 00:00:57,709
Evelyn ba meg finne Grayskull-ting.
Ingen hadde de grønne greiene der.

10
00:00:59,209 --> 00:01:03,709
Adam er smart.
Hvis noe er galt, vil han nok føle det.

11
00:01:05,168 --> 00:01:09,501
Hvorfor tørker ikke Keldor gulvet
med dem og tar sverdet?

12
00:01:09,584 --> 00:01:14,501
Han vil ikke skremme gutten til
å bli sitt muskuløse alter ego

13
00:01:14,584 --> 00:01:17,084
før Keldor kan få tak i sverdet.

14
00:01:17,751 --> 00:01:21,126
Og kan vi stole på ham når han gjør det?

15
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
Hvis vi ikke kan det, stjeler vi den
fra hans kalde, døde, benete hånd.

16
00:01:29,043 --> 00:01:34,709
Beklager, nevø. Denne gjenforeningen
burde skjedd for lenge siden.

17
00:01:34,793 --> 00:01:38,251
Ikke for å være utakknemlig,
men hvor var du?

18
00:01:38,334 --> 00:01:42,584
-Hvorfor lette ingen?
-Husker du ikke hva som skjedde?

19
00:01:42,668 --> 00:01:48,334
Jeg husker ikke noe før jungelen.
Ingenting om deg. Ingenting om meg selv.

20
00:01:50,959 --> 00:01:54,751
Adam. Min bror, din far,

21
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
han er kongen av hele Eternos.

22
00:02:02,959 --> 00:02:08,084
Jeg? En prins? Travende rundt
i hvite tights med teit frisyre?

23
00:02:11,209 --> 00:02:14,543
-Du mener det.
-Dette er gode nyheter.

24
00:02:14,626 --> 00:02:19,459
Du er en prins, det er jeg også.
Vi er sønner av huset Randor,

25
00:02:19,543 --> 00:02:21,543
Grayskulls arvinger.

26
00:02:21,626 --> 00:02:25,584
Det er et ansvar
du ble født til å oppfylle.

27
00:02:26,084 --> 00:02:30,043
Derfor våknet sverdet
da jeg holdt det første gang?

28
00:02:30,126 --> 00:02:34,834
Grayskulls hemmeligheter
har blitt gitt kongeslekten i et årtusen.

29
00:02:34,918 --> 00:02:40,001
Vi skal bruke dets makt
til å herske over dette landet.

30
00:02:42,209 --> 00:02:45,626
-Jeg vil ikke herske.
-Og hvorfor skulle du?

31
00:02:45,709 --> 00:02:50,168
Ingen gutt skal behøve
å bære maktens byrde alene.

32
00:02:50,251 --> 00:02:55,834
Den er ingen stor byrde nå.
Den gikk tom for kraft første gang.

33
00:02:55,918 --> 00:03:02,459
-Du kan altså ikke forvandle deg?
-Hvordan visste du at jeg kunne?

34
00:03:02,543 --> 00:03:05,543
Sosiopatene med rakettkasteren sa det.

35
00:03:07,751 --> 00:03:08,751
Onkel?

36
00:03:10,918 --> 00:03:12,918
-Adam!
-Gjetta riktig.

37
00:03:13,001 --> 00:03:14,501
Adam!

38
00:03:14,584 --> 00:03:17,084
Jeg henter førstehjelpsskrinet.

39
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Du kan sprenge dem nå.

40
00:03:33,043 --> 00:03:34,084
Oi.

41
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
Fortsett til Grayskull.

42
00:03:43,001 --> 00:03:45,876
Jeg har Kraften!

43
00:03:45,959 --> 00:03:48,834
Kraften er vår
Den er i vår sjel

44
00:03:48,918 --> 00:03:54,626
Åh

45
00:03:54,709 --> 00:03:57,626
Kraften er vår
Den er i vår sjel

46
00:03:57,709 --> 00:04:03,501
Åh

47
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
Kraften er vår
Hei!

48
00:04:05,834 --> 00:04:09,709
Når kampen ender
Blir vi legender

49
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
Og vi slår tilbake!

50
00:04:12,043 --> 00:04:13,959
Vi skal forsvare!

51
00:04:14,043 --> 00:04:15,584
Forsvare!

52
00:04:15,668 --> 00:04:18,084
Vi slåss for seier

53
00:04:18,168 --> 00:04:20,418
Vi slåss til slutten!

54
00:04:20,501 --> 00:04:25,084
Vi slåss for seier!
Kraften er vår, den er vi vår sjel! Hei!

55
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
Adam.

56
00:04:32,209 --> 00:04:34,709
-Adam, våkne.
-Teela.

57
00:04:35,501 --> 00:04:38,876
-Klarte vi det?
-Ikke akkurat.

58
00:04:38,959 --> 00:04:41,501
Å, mann. Hvor mye stein er det?

59
00:04:41,584 --> 00:04:45,376
Vet ikke. Alt sammen?
Alle steiner som fins?

60
00:04:52,209 --> 00:04:56,001
Magi har begrensninger.
Nå ser jeg mine. Vi må ut.

61
00:04:56,084 --> 00:04:57,584
Fort.

62
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
Krass? Cringer?

63
00:05:01,084 --> 00:05:02,668
Det er bare meg.

64
00:05:06,418 --> 00:05:07,668
Går det bra?

65
00:05:09,043 --> 00:05:12,584
Jeg hadde på hjelm.
Selvsagt går det bra.

66
00:05:13,584 --> 00:05:15,918
Du vet hva jeg mener.

67
00:05:16,001 --> 00:05:19,501
Jo da. Flott.
Det er god plass her.

68
00:05:19,584 --> 00:05:23,334
Under masse stein,
og luft som snart tar slutt.

69
00:05:23,418 --> 00:05:26,543
Ta det rolig.
Vi har masse luft her nede.

70
00:05:26,626 --> 00:05:27,501
Ikke sant?

71
00:05:27,584 --> 00:05:30,918
Hvis du tok med mer
da vi ble levende begravd.

72
00:05:31,001 --> 00:05:32,793
Hva sa heksa?

73
00:05:40,209 --> 00:05:43,293
Vi er kanskje på vei inn nå, Krass.

74
00:05:44,043 --> 00:05:47,584
Så finner vi en vei ut sammen. Lover.

75
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
Skynd deg.
Steinene svever ikke av seg selv.

76
00:05:51,001 --> 00:05:54,293
Jeg får oss inn. Hold ut litt til.

77
00:05:54,376 --> 00:05:56,043
Lett for deg å si.

78
00:05:59,918 --> 00:06:04,959
Vi har ikke mye tid, tror jeg.
Si at du kan få oss ned til dem.

79
00:06:05,043 --> 00:06:07,501
Uten antigrav eller jordmaskin?

80
00:06:07,584 --> 00:06:11,126
Hvorfor har du ikke
antigrav eller jordmaskin?

81
00:06:11,209 --> 00:06:14,001
Fordi det ikke var plass i sekken.

82
00:06:14,793 --> 00:06:16,126
Hva er en sekk?

83
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
Ok, snakkende tiger.

84
00:06:21,418 --> 00:06:22,501
Slapp helt av.

85
00:06:24,668 --> 00:06:28,084
Jeg vet at jeg har den her. Hvor er den?

86
00:06:28,168 --> 00:06:31,709
Aha.
Jeg kan kanskje klare meg med denne.

87
00:06:31,793 --> 00:06:37,001
Kan vi restarte skipet på avstand,
bør eksplosjonen fjerne steinene.

88
00:06:37,084 --> 00:06:40,751
Vi må bare ha nok plass
til å få signalet ned.

89
00:06:42,668 --> 00:06:46,626
Jøss. Du er en stor, sterk tiger.
Liker du å grave?

90
00:06:46,709 --> 00:06:48,709
Letter sagt enn gjort.

91
00:06:51,876 --> 00:06:53,876
Det funker for meg også.

92
00:07:01,834 --> 00:07:04,043
Jeg må finne en ny lærling.

93
00:07:04,126 --> 00:07:08,543
Heldigvis for deg er det nok
løsgjengere på barnehjemmene.

94
00:07:08,626 --> 00:07:13,418
Her er jeg borte i et tiår,
og så planlegger dere en familie.

95
00:07:13,501 --> 00:07:20,293
-Jeg forventet at dere kverka hverandre.
-Kan ikke du fly først, som kan veien?

96
00:07:20,376 --> 00:07:25,209
-Jeg stoler ikke på dere.
-Vi stoler ikke mye på deg heller.

97
00:07:25,293 --> 00:07:29,418
Fint. Du er i det minste smartere
enn for ti år siden.

98
00:07:32,251 --> 00:07:35,001
Bytt kurs. Vi er nesten der.

99
00:07:51,668 --> 00:07:53,793
-Adam?
-Ja, Krass?

100
00:07:54,918 --> 00:07:58,668
Si at dette ikke er som
den gangen jeg krasjet.

101
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
Fordi dette føles som da jeg krasjet.

102
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
Bare vær rolig.

103
00:08:10,043 --> 00:08:13,751
-Hvilken krasj?
-Da hun mistet foreldrene sine.

104
00:08:13,834 --> 00:08:17,418
Det tok dem tre dager
å få henne ut av vraket.

105
00:08:17,501 --> 00:08:21,959
-Hvordan overlevde han?
-Hun hadde på seg farens hjelm.

106
00:08:27,709 --> 00:08:31,793
-Utrolig.
-Det beste jeg får til på kort varsel.

107
00:08:31,876 --> 00:08:38,043
Jeg kan bare forestille meg hvilke
vidunderlige ting du kan lage med nok tid

108
00:08:39,793 --> 00:08:41,709
og materialer.

109
00:08:42,293 --> 00:08:46,834
Kronis ga meg frie tøyler,
så vi er vel likeverdige. Vent.

110
00:08:46,918 --> 00:08:47,876
Vent.

111
00:08:47,959 --> 00:08:52,584
Var det støtende?
Det med tøylene? Jeg støtte deg.

112
00:08:52,668 --> 00:08:56,126
Etter at jeg ga deg klørne dine tilbake.

113
00:08:56,209 --> 00:08:58,584
Jeg er hyggelig, ikke sant?

114
00:08:58,668 --> 00:09:03,793
Ville jeg spist deg, min venn,
hadde jeg ikke trengt klørne.

115
00:09:03,876 --> 00:09:04,709
Oi!

116
00:09:10,501 --> 00:09:14,793
Er denne luftlommen stor nok
til å få signalet ned?

117
00:09:14,876 --> 00:09:16,668
Det burde holde.

118
00:09:16,751 --> 00:09:22,168
La oss finne dekning. Når motorene
starter, vil vi ikke være nær dem.

119
00:09:22,668 --> 00:09:26,126
Du bør vurdere å advare
våre allierte først.

120
00:09:26,209 --> 00:09:29,834
Riktig. Beklager.
Dette er min første redning.

121
00:09:39,501 --> 00:09:43,668
Prins Keldor, det er fantastisk.

122
00:09:43,751 --> 00:09:47,834
-Kronis, er du ikke enig?
-Mer romslig enn antatt.

123
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
Tålmodig nå, Kronis.

124
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
Slottets vokter sverget på
at jeg aldri ville finne det igjen.

125
00:10:06,959 --> 00:10:08,918
Det gikk vel troll i ord.

126
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Kjære, jeg er hjemme.

127
00:10:59,876 --> 00:11:04,334
-Adam, gjør noe.
-Jeg prøver!

128
00:11:12,668 --> 00:11:16,834
Krass, jeg kan holde denne
steinen i noen sekunder til.

129
00:11:16,918 --> 00:11:22,084
-Kommer meg ikke videre uten hjelp.
-Så hvordan skal jeg åpne døren?

130
00:11:22,168 --> 00:11:23,168
Slå den!

131
00:11:23,959 --> 00:11:26,001
Dere. Dette er Duncan.

132
00:11:26,751 --> 00:11:32,376
Jeg skrur på motorene. Vær inne
i skipet, slik at dere ikke eksploderer.

133
00:11:32,459 --> 00:11:35,709
Ikke nå, men om noen sekunder.

134
00:11:39,126 --> 00:11:41,751
Ok. Jeg håper dere er i posisjon.

135
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
Tre,

136
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
to,

137
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
en.

138
00:12:04,459 --> 00:12:05,918
Skru den av.

139
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Skru den av!

140
00:12:24,084 --> 00:12:25,293
Vi klarte det!

141
00:12:28,543 --> 00:12:30,376
-Jippi.
-Jippi.

142
00:12:36,668 --> 00:12:39,209
Hvor langt er det til Grayskull?

143
00:12:39,293 --> 00:12:44,709
Forutsatt at onkelen din parkerte
himmelsledene, er vi ganske nær.

144
00:12:44,793 --> 00:12:47,459
Hva ville Evelyn med sverdet?

145
00:12:47,543 --> 00:12:51,751
Få hevn på kong Randor.
Hva ville onkelen din gjøre?

146
00:12:51,834 --> 00:12:56,584
Han vil nok bli konge.
Han begravde oss levende,

147
00:12:56,668 --> 00:13:00,293
så han blir nok ikke så flink.
Vi må skynde oss.

148
00:13:00,376 --> 00:13:02,459
Alle, selv du, heksa,

149
00:13:02,543 --> 00:13:07,168
jeg er så lei for at jeg ikke
fikk oss ut derfra tidligere.

150
00:13:07,251 --> 00:13:12,626
-Jeg rota det til og ga Keldor sverdet.
-Jeg fikk raketten ut av kurs.

151
00:13:12,709 --> 00:13:16,334
Sjefen min skjøt ut raketten, så.

152
00:13:17,001 --> 00:13:21,626
Da det betydde mest,
syns jeg at vi sto godt sammen.

153
00:14:01,918 --> 00:14:03,834
Slottet Grayskull.

154
00:14:21,293 --> 00:14:25,876
Da du drømte om dette stedet,
var det så skremmende da?

155
00:14:25,959 --> 00:14:27,209
Helt klart.

156
00:14:38,501 --> 00:14:43,334
Store krefter skjuler seg bak portalen.
Vi må være forsiktige.

157
00:14:44,876 --> 00:14:46,334
Adam!

158
00:14:46,418 --> 00:14:47,501
-Vent.
-Vent.

159
00:14:56,793 --> 00:14:57,959
Oi.

160
00:15:00,918 --> 00:15:03,501
Kom vi oss inn? Eller ut?

161
00:15:18,876 --> 00:15:21,626
-Burde vi dele oss?
-Nei.

162
00:15:25,209 --> 00:15:29,668
-De vet vel at vi kommer nå.
-Hvis de fortsatt er her.

163
00:15:29,751 --> 00:15:35,543
-Hvordan vet vi hvor de tok veien?
-Vi får følge brødsmulene de la igjen.

164
00:16:10,584 --> 00:16:14,209
-Hvem var hun?
-Vokteren her.

165
00:16:14,293 --> 00:16:16,251
Stemmen i hodet ditt?

166
00:16:30,793 --> 00:16:33,626
Jeg tror at dette var hennes også.

167
00:16:36,459 --> 00:16:39,084
Det tilhører visst deg nå, Teela.

168
00:16:47,001 --> 00:16:49,751
Det vil at vi skal gå denne veien.

169
00:16:52,626 --> 00:16:54,709
La oss finne ut hvorfor.

170
00:16:56,459 --> 00:17:01,418
-Snakkende våpen er visst en greie nå.
-Det er visst det.

171
00:17:10,001 --> 00:17:12,168
Hva er dette for et sted?

172
00:17:16,001 --> 00:17:21,418
Hvis dette var et skip,
ville jeg ha sagt maskinrommet.

173
00:17:21,501 --> 00:17:25,751
Vi tror vel ikke at slottet
gjør seg om til et skip?

174
00:17:40,584 --> 00:17:42,668
Romslottet er hjemsøkt.

175
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Slipp meg.

176
00:17:45,626 --> 00:17:49,959
-Hysj. De voksne snakker nå.
-Slipp barnet.

177
00:17:51,626 --> 00:17:55,959
Gi slottets krefter til meg
fremfor broren min,

178
00:17:56,043 --> 00:17:59,418
så har du en avtale, trollkvinne.

179
00:17:59,501 --> 00:18:03,376
Ikke spøkelser, Krass.
Bare ekko fra fortiden.

180
00:18:03,459 --> 00:18:04,959
Fortiden min.

181
00:18:05,043 --> 00:18:07,334
Som en flaskepost.

182
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
Riktig bruk av kraften
krever valg av totem

183
00:18:14,001 --> 00:18:18,168
når man mestrer sitt sanne jeg.
Tenk deg nøye om.

184
00:18:20,834 --> 00:18:26,501
Sverdet er soldatens verktøy.
En som kjemper på andres befaling.

185
00:18:26,584 --> 00:18:28,918
En maktens tjener.

186
00:18:29,584 --> 00:18:33,168
Septeret, på den annen side.

187
00:18:33,751 --> 00:18:36,918
Dette er totemet til en ekte hersker.

188
00:18:37,001 --> 00:18:41,126
Så ta makten du fortjener, prins Keldor.

189
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
Hva gjør du med meg?

190
00:18:55,043 --> 00:19:01,043
Du gjorde dette mot deg selv da du valgte
kaos fremfor rettferdighet og lys.

191
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
Helbred meg eller dø.

192
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
Grayskulls krefter kan bare
lokkes frem av en ekte mester.

193
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
Greit.

194
00:19:31,751 --> 00:19:36,876
Virkelig? Gutten?
I hvilken verden er han en mester?

195
00:19:36,959 --> 00:19:38,834
La henne være i fred.

196
00:19:39,376 --> 00:19:42,668
Å være mester
handler om å forsvare de som…

197
00:19:42,751 --> 00:19:44,709
…ikke kan forsvare seg.

198
00:19:47,751 --> 00:19:49,043
Der er sverdet.

199
00:19:55,709 --> 00:19:57,418
Nå eller aldri.

200
00:19:57,501 --> 00:20:01,293
Ved kraften til… vel, deg, slottet.

201
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
Jeg har Kraften!

202
00:20:37,334 --> 00:20:41,584
Sverdet gjorde ikke det for meg
da jeg prøvde det.

203
00:20:43,334 --> 00:20:47,751
Jeg lurer på hvorfor.
Er ikke en bedre kjemper verdig nok?

204
00:20:48,959 --> 00:20:51,709
En som tar avgjørelser uten å nøle.

205
00:20:52,626 --> 00:20:56,918
En mester som ikke
er et barn som leker mann.

206
00:21:02,168 --> 00:21:06,668
-Hvorfor gjør du dette?
-Jeg er døende, nevø.

207
00:21:06,751 --> 00:21:11,834
Litt etter litt. Rammet av ødeleggelse
etter én dårlig avgjørelse.

208
00:21:11,918 --> 00:21:14,876
Jeg trodde du ville styre Eternos.

209
00:21:17,793 --> 00:21:22,501
Jeg kan ikke gjøre det
som en haug med forbannede bein, vel?

210
00:21:24,876 --> 00:21:29,001
La meg gjøre dette enkelt for deg, mester.

211
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
Reaktiver kammeret,

212
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
ellers gjør jeg dem til monstre,

213
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
som meg.

214
00:22:35,709 --> 00:22:38,334
Tekst: Fredrik Island Gustavsen