SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Okey.
Ini letak di sini. Ini pula?
Okey, ketatkan ini sikit,
dan siap.
Enjin hampir siap dibaiki.
Mujur tak ada orang tembak kita lagi.
Ya, itu pun sebab kawan baru kita itu.
Pak cik dia tiba-tiba akan ikut kita pula?
Bagus, bukan kita saja yang fikir Keldor itu mencurigakan.
Tapi senjata Keldor ada gencana yang sama dengan pedang Adam, bukan?
Evelyn suruh saya cari banyak artifak Grayskull.
Tapi tak ada satu pun yang ada asap hijau itu.
Adam bijak orangnya.
Kalau ada yang tak kena, dia pasti tahu.
Kenapa Keldor belum belasah mereka dan rampas pedang itu?
Dia tak nak buat budak itu takut sampai bertukar
jadi lelaki berotot-otot itu
sebelum Keldor dapat ambil pedang itu.
Lepas dia dapat pedang itu, kita boleh percaya dia?
Habis-habis pun, kita bunuh dia dan ambil sendiri dari mayat dia.
Maaf, anak saudaraku.
Kita sudah lama terpisah.
Terima kasih tapi selama ini pak cik pergi mana?
Kenapa tak ada orang cari saya?
Kamu tak ingat apa yang terjadi?
Saya hanya ingat saya hidup dalam hutan.
Bukan pak cik.
Bukan diri saya pun.
Adam. Abang pak cik,
iaitu ayah kamu
ialah raja seluruh Eternos.
Saya? Seorang putera?
Habis saya pakai seluar ketat dengan rambut hodoh?
Pak cik serius?
Ini berita baik, Adam.
Kamu seorang putera, sama macam pak cik.
Kita anak lelaki Keluarga Randor,
pewaris Grayskull.
Kamu dilahirkan khas untuk memegang tanggungjawab ini.
Sebab itu pedang ini tiba-tiba hidup apabila saya menyentuhnya?
Rahsia Grayskull telah diamanahkan kepada kerabat diraja selama seabad lamanya.
Kita patut menggunakan kuasanya untuk memerintah negara ini dengan wajar.
Saya… Saya tak mahu memerintah.
Kamu tak perlu pun.
Budak kecil tak patut tanggung beban seberat ini.
Bukan beban sangat pun.
Pedang ini dah hilang kuasa lepas saya guna.
Jadi,
kamu dah tak boleh bertukar?
Mana pak cik tahu saya boleh bertukar?
Dua orang gila dengan pelancar roket itu yang cakap.
Pak cik?
Adam!
Saya dah agak.
Adam!
Saya ambil kit rawatan.
Letupkan mereka sekarang juga.
Alamak.
Sekarang kita menuju ke Grayskull.
Saya terima Kuasanya!
Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita
Wah!
Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita
Wah!
Kuasa milik kita, ya!
Kita akan temui matlamat
Kerana kita sesungguhnya layak
Kita akan diingati
Kitalah pembela
Pembela
- Wah - Bertarung demi kemenangan!
Bertarung sehingga ke akhirnya!
- Bertarung demi kemenangan - Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita
Adam!
Adam, bangun.
Teela?
Kita dah selamat?
Tak juga.
Alamak, banyaknya batu.
Itulah. Memang banyak.
Semua batu yang ada.
Sihir ada hadnya. Saya sudah hampir capai had.
Kita perlu keluar.
Cepat.
Krass? Cringer?
Saya di sinilah.
Krass, awak okey?
Saya pakai topi keledar, mestilah saya okey.
Awak faham maksud saya.
Ya. Saya tak apa-apa.
Sini ada banyak ruang.
Bawah timbunan batu dan udara yang semakin berkurangan.
Usah risau. Kita masih ada banyak bekalan udara.
Betul, Teela?
Awak ada ambil udara lebih bila pak cik awak tanam kita hidup-hidup?
Apa ahli sihir itu kata?
Krass, tak apa. Kami akan masuk dapatkan awak.
Selepas itu, kita fikir sama-sama. Saya janji.
Cepat, saya tak boleh tahan batu ini lebih lama lagi.
Saya cari jalan masuk. Bertahan sikit lagi.
Awak senanglah cakap.
Saya tak rasa mereka ada banyak masa lagi.
Tolong cakap awak ada cara selamatkan mereka.
Tanpa antigraviti atau pengorek tanah?
Kenapa awak tak ada antigraviti atau pengorek tanah?
Sebab tak muat dalam beg sandang saya.
Beg sandang itu apa?
Oh, ya. Itu harimau bercakap.
Abaikan sajalah.
Okey, seingat saya, memang ada sini.
Mana dia?
Jumpa pun.
Mungkin saya boleh guna ini.
Saya akan hidupkan kapal dari jauh
dan impaknya boleh ledakkan batu-batu itu.
Saya cuma perlu ruang untuk pancarkan isyaratnya.
Alamak.
Awak harimau yang besar. Awak boleh menggali tak?
Cakap memang senang.
Saya boleh buat sesuatu.
Awak perlu cari perantis baru.
Tapi mujurlah
rumah anak yatim ada banyak mangsa untuk dipilih.
Saya ghaib selama sepuluh tahun
dan awak berdua dah merancang keluarga.
Saya ingat awak berdua dah saling mengkhianati.
Putera Keldor, terbang depan kami. Awak yang tahu jalannya.
Tapi saya tak percayakan awak.
Kami pun bukan percaya awak sangat.
Bagus.
Awak dah lebih bijak berbanding sepuluh tahun lalu.
Ubah haluan. Kita dah hampir tiba.
Adam?
Ya, Krass?
Ini bukan macam bila saya terhempas, bukan?
Sebab saya rasa ini macam bila saya terhempas dulu.
Bertenang.
Dia pernah terhempas?
Dan mak ayah dia terkorban.
Puak ambil masa tiga hari keluarkan dia dari bangkai pesawat.
Macam mana dia selamat?
Dia pakai topi keledar ayahnya.
Luar biasa.
Maaf, saya kekurangan masa.
Saya tak boleh bayangkan
apa lagi ciptaan hebat awak boleh buat
jika awak ada masa
dan sumber untuknya.
Kronis membelenggu saya macam haiwan
jadi saya pun tak tahu. Nanti.
Nanti dulu.
Awak tersinggung tak? Sebab saya kata macam haiwan. Awak tersinggung?
Sudahlah saya baru beri awak kuku cakar baru.
Ingat, saya baik orangnya.
Kawan, kalau saya nak makan awak,
saya tak perlu cakar saya pun.
Wah!
Ruang ini cukup untuk awak pancarkan isyarat ke kapal?
Ini patut cukup.
Okey, kita perlu berlindung. Bila kapal itu hidup nanti,
kita tak boleh ada dekat.
Apa kata awak beri amaran kepada kawan-kawan kita dulu?
Betul juga. Maaf.
Misi menyelamat pertama saya.
Putera Keldor, ini amat menakjubkan.
Betul tak, Kronis?
Tak sangka seluas ini.
Sabar, Kronis.
Si penjaga istana tak guna itu bersumpah saya takkan temui istana ini lagi.
Dia sudah salah percaturan.
Rumahku, syurgaku!
Adam, cepat buat sesuatu.
Saya sedang cuba.
Krass, saya tak boleh tahan batu ini dengan cukup lama.
Saya terpaksa menahannya di sini.
Macam mana saya nak buka pintu?
- Rempuh! - Rempuh!
Hei, semua.
Ini Duncan.
Saya nak hidupkan enjin. Pastikan awak bertiga masuk kapal
agar tak meletup dengan batu keliling.
Bukan sekarang, tapi dalam beberapa saat lagi.
Okey. Harap awak semua dah berlindung.
Tiga,
dua,
satu.
Matikannya.
Matikannya!
Kita berjaya!
Baguslah…
Duncan, Grayskull jauh lagi?
Kalau itu kereta luncur langit
yang pak cik awak bawa, kita dah nak sampai.
Kenapa Evelyn nak pedang itu?
Balas dendam kepada Raja Randor. Kenapa pak cik awak nak itu?
Rasanya dia nak jadi Raja.
Tapi dia baru kebumikan kita hidup-hidup.
Dia takkan jadi Raja baik. Kita mesti cepat.
Awak semua… Termasuk awak, Ahli Sihir.
Maaf sebab saya tak dapat keluarkan kita lebih awal.
Saya yang buat silap sampai Keldor dapat pedang itu.
Saya yang lencongkan roket sampai kita tertanam.
Tuan saya sendiri yang lancarkan roket itu, jadi…
Saya rasa kita semua dah buat semampu yang boleh dalam keadaan itu.
Istana Grayskull.
Apabila awak mimpikan tempat ini,
ia menakutkan begini?
Memang menakutkan.
Di sebalik gerbang ini, ada kuasa hebat.
Mesti masuk dengan berhati-hati.
Adam!
- Tunggu. - Tunggu.
Wah.
Kita baru masuk? Atau keluar?
Apa kata kita berpecah?
Jangan!
Tentu mereka dah tahu kita ada.
Kalau mereka masih di sini.
Mana mereka pergi selepas mereka masuk?
Kita cuba ikut jejak yang mereka tinggalkan.
Siapa dia?
Penjaga tempat ini.
Suara dalam otak awak?
Rasanya ini milik dia juga.
Nampaknya ia milik awak sekarang, Teela.
Ia mahu kita ikut arah sini.
Ayuh kita siasat.
Mereka buat macam senjata bercakap itu biasa.
Agaknya dah biasa sekarang.
Tempat apa ini?
Kalau ini sebuah kapal, saya rasa ini macam bilik enjinnya.
Sekejap. Jangan kata istana ini boleh bertukar jadi kapal?
Istana angkasa berhantu.
Lepaskan saya.
Diam. Biar orang dewasa bercakap.
Lepaskan budak itu.
Serahkan kuasa istana ini kepada saya, bukan abang saya.
Baru saya akan setuju, Ahli Sihir.
Bukan hantu, Krass.
Ini saki-baki masa silam.
Masa silam saya.
Seperti pesanan dalam botol.
Jika mahu guna kuasa, awak perlu pilih lambang kebesaran
yang mewakili jati diri awak sendiri.
Pilih dengan bijak.
Pedang adalah alat seorang askar.
Yang bertarung bawah arahan orang lain.
Sekadar hamba kepada pemerintah.
Tapi tongkat cokmar ini…
Inilah lambang kebesaran pemerintah sebenar.
Kalau begitu, ambillah kuasa yang awak layak dapat, Putera Keldor.
Apa awak dah buat kepada saya?
Ini salah awak sendiri.
Awak pilih kacau-bilau dan bukan keadilan serta cahaya.
Pulihkan saya kalau awak tak nak mati.
Kuasa Grayskull hanya boleh dikawal oleh seorang pejuang yang sejati.
Baiklah kalau begitu.
Biar betul? Budak itu?
Masakan budak hingusan ini boleh jadi pejuang?
Jangan apa-apakan dia.
Seorang pejuang akan membela nasib orang…
…yang tidak berdaya.
Itulah pedangnya.
Kita cuba sajalah.
Dengan Kuasa…
Kuasa Istana inilah.
Saya terima Kuasanya!
Pedang itu tak buat begitu bila pak cik cuba tadi.
Kenapa agaknya?
Sedangkan pak cik petarung lebih kuat!
Yang membuat keputusan tanpa teragak-agak!
Bukannya budak kecil yang berpura-pura jadi orang dewasa!
Kenapa pak cik buat begini?
Pak cik sudah nazak.
Mati dengan perlahan.
Menderita hanya sebab salah memilih sekali saja.
Ingatkan pak cik nak perintah Eternos.
Macam mana pak cik nak memerintah kalau dah jadi tulang-temulang?
Baik, pejuang. Biar pak cik mudahkan keputusan kamu.
Hidupkan semula ruang ini,
sebelum pak cik tukar mereka jadi raksasa
macam pak cik!
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela