1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,876 --> 00:00:23,209
‎これでよし

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,793
‎これはこっち　これは？

4
00:00:25,876 --> 00:00:28,459
‎よし ここを少し‎締(し)‎めて…

5
00:00:28,918 --> 00:00:30,001
‎できたぞ

6
00:00:30,668 --> 00:00:32,376
‎エンジン準備‎完了(かんりょう)

7
00:00:32,459 --> 00:00:35,001
‎もう‎撃(う)‎たれずにすむぞ

8
00:00:35,084 --> 00:00:38,251
‎新しい旅の仲間にも
‎感謝しないと

9
00:00:40,543 --> 00:00:43,293
‎あのおじさんも乗るの？

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,709
‎あの人 やっぱり
‎怪(あや)‎しいわよね

11
00:00:47,376 --> 00:00:51,459
‎ケルドアの武器の‎紋章(もんしょう)‎は
‎あの‎剣(けん)‎と同じだ

12
00:00:51,543 --> 00:00:54,001
‎グレイスカルの遺物の中に

13
00:00:54,084 --> 00:00:57,709
‎あんな緑の光が
‎出るのはなかった

14
00:00:59,209 --> 00:01:00,793
‎アダムは‎賢(かしこ)‎い

15
00:01:00,876 --> 00:01:03,709
‎変なことがあれば気づくさ

16
00:01:05,168 --> 00:01:08,543
‎なぜヤツらを倒して
‎剣(けん)‎を‎奪(うば)‎わない？

17
00:01:09,584 --> 00:01:14,209
‎ヘタに‎怖(こわ)‎がらせて
‎筋肉男に変身されたら

18
00:01:14,293 --> 00:01:17,084
‎剣を‎奪(うば)‎えなくなるでしょ

19
00:01:17,751 --> 00:01:20,251
‎もしヤツが裏切ったら？

20
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
‎その時は あの骨の手から
‎剣(けん)‎をもぎ取るだけよ

21
00:01:29,043 --> 00:01:30,834
‎私を許してくれ

22
00:01:30,918 --> 00:01:34,293
‎会いに来るのが
‎遅(おそ)‎くなってしまったね

23
00:01:34,793 --> 00:01:37,709
‎いいけど
‎今までどこにいたの？

24
00:01:38,334 --> 00:01:40,084
‎誰も僕を‎捜(さが)‎してない

25
00:01:40,168 --> 00:01:42,584
‎何も覚えてないのか？

26
00:01:42,668 --> 00:01:44,834
‎森に来る前の‎記憶(きおく)‎はない

27
00:01:45,334 --> 00:01:46,418
‎あなたのことも

28
00:01:47,043 --> 00:01:48,334
‎自分のことも

29
00:01:50,959 --> 00:01:51,543
‎アダム

30
00:01:52,043 --> 00:01:52,959
‎私の兄…

31
00:01:53,459 --> 00:01:54,876
‎君の父は

32
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
‎エターノスの王だ

33
00:02:02,959 --> 00:02:04,876
‎じゃあ僕は王子様？

34
00:02:04,959 --> 00:02:08,084
‎変な‎髪形(かみがた)‎で
‎白タイツで走り回る？

35
00:02:11,209 --> 00:02:12,584
‎本当なの？

36
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
‎喜ぶがいい

37
00:02:14,626 --> 00:02:17,043
‎君も私も王子だ

38
00:02:17,126 --> 00:02:19,459
‎ランドア家の子息であり

39
00:02:19,543 --> 00:02:21,543
‎グレイスカルの‎後継者(こうけいしゃ)‎だ

40
00:02:21,626 --> 00:02:25,584
‎生まれながらに
‎背負わされた責任でもある

41
00:02:26,084 --> 00:02:29,584
‎だから初めて持った時
‎剣(けん)‎が目覚めたの？

42
00:02:30,126 --> 00:02:34,834
‎グレイスカルの秘密は
‎王家の血にゆだねられてきた

43
00:02:34,918 --> 00:02:40,001
‎私たちはその力で この地を
‎支配するさだめなのだ

44
00:02:42,209 --> 00:02:44,293
‎支配なんてしたくない

45
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
‎ならば いいさ

46
00:02:45,709 --> 00:02:49,959
‎子どもがこんな重荷を
‎背負うことはない

47
00:02:50,459 --> 00:02:52,126
‎重荷じゃないよ

48
00:02:52,209 --> 00:02:54,293
‎剣の力はもう空っぽさ

49
00:02:55,918 --> 00:02:56,959
‎じゃあ

50
00:02:57,043 --> 00:02:59,168
‎変身はできないのか？

51
00:03:00,459 --> 00:03:02,459
‎なぜ変身のことを？

52
00:03:02,543 --> 00:03:05,543
‎あの悪党２人組から
‎聞いたのさ

53
00:03:07,751 --> 00:03:08,751
‎おじさん？

54
00:03:10,918 --> 00:03:11,751
‎アダム

55
00:03:11,834 --> 00:03:12,918
‎やっぱり

56
00:03:13,001 --> 00:03:13,876
‎アダム

57
00:03:14,584 --> 00:03:16,084
‎私は救急箱を

58
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
‎こいつらを‎吹(ふ)‎き飛ばせ

59
00:03:33,043 --> 00:03:34,084
‎しまった

60
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
‎いざ グレイスカルへ

61
00:03:43,001 --> 00:03:45,876
‎我が手にパワーを！

62
00:03:45,959 --> 00:03:49,334
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

63
00:03:54,709 --> 00:03:57,626
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

64
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
‎立ち上がれ

65
00:04:05,834 --> 00:04:07,584
‎見出せゴール

66
00:04:07,668 --> 00:04:09,709
‎正義のルール

67
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
‎刻めよ‎記憶(きおく)

68
00:04:12,043 --> 00:04:15,584
‎守り‎抜(ぬ)‎け宇宙

69
00:04:15,668 --> 00:04:18,084
‎勝利をつかめ

70
00:04:18,168 --> 00:04:19,709
‎戦い‎抜(ぬ)‎け

71
00:04:19,793 --> 00:04:24,209
‎勝利をつかめ
‎　　　‎魂(たましい)‎に宿るパワー

72
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
‎アダム

73
00:04:32,209 --> 00:04:33,251
目を開けて

74
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
ティーラ？

75
00:04:35,501 --> 00:04:36,793
助かったの？

76
00:04:37,793 --> 00:04:38,876
まだよ

77
00:04:38,959 --> 00:04:41,084
どれだけ岩があるんだ？

78
00:04:41,584 --> 00:04:43,543
さあね　全部かも

79
00:04:43,626 --> 00:04:45,376
この世の岩 全部

80
00:04:52,626 --> 00:04:55,001
‎私の‎魔法(まほう)‎も限界かも

81
00:04:55,084 --> 00:04:56,001
‎出口は？

82
00:04:56,084 --> 00:04:56,918
‎早く

83
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
クラス　クリンジャー

84
00:05:01,584 --> 00:05:02,668
‎私はここよ

85
00:05:06,418 --> 00:05:07,668
‎だいじょうぶ？

86
00:05:09,043 --> 00:05:11,876
‎ヘルメットのおかげで無傷よ

87
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
‎そうじゃなくて…

88
00:05:16,001 --> 00:05:17,584
‎全然 平気よ

89
00:05:17,668 --> 00:05:19,501
‎ここは広いし

90
00:05:19,584 --> 00:05:22,918
‎空気はどんどん…
‎減っていくけど

91
00:05:23,418 --> 00:05:26,126
‎心配ない　空気は十分ある

92
00:05:26,626 --> 00:05:27,501
‎だよね？

93
00:05:27,584 --> 00:05:30,918
‎残念だけど
‎そんなにないわね

94
00:05:31,001 --> 00:05:32,376
‎何て言った？

95
00:05:40,209 --> 00:05:43,293
‎クラス もうすぐ開くからね

96
00:05:44,043 --> 00:05:46,834
‎そうしたら‎一緒(いっしょ)‎に‎逃(に)‎げるんだ

97
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
‎急いで
‎岩が落ちてくるわよ

98
00:05:51,001 --> 00:05:53,543
‎あと少し持ちこたえてくれ

99
00:05:54,376 --> 00:05:55,584
‎簡単に言うわね

100
00:05:59,918 --> 00:06:02,501
‎あまり時間がなさそうだ

101
00:06:02,584 --> 00:06:04,959
‎どうしたら助けられる？

102
00:06:05,043 --> 00:06:07,501
‎反重力器も重機もないよ

103
00:06:07,584 --> 00:06:10,418
‎なぜ一つくらい
‎持ってこない？

104
00:06:11,126 --> 00:06:13,584
‎リュックに入らないから

105
00:06:14,793 --> 00:06:16,126
‎リュックとは？

106
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
‎もういいよ　クリンジャー

107
00:06:21,418 --> 00:06:22,501
‎気にしないで

108
00:06:24,668 --> 00:06:26,918
‎確かどこかにあったはず

109
00:06:27,001 --> 00:06:28,084
‎どこだ？

110
00:06:28,168 --> 00:06:29,043
‎あった

111
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
‎これで いけそうだ

112
00:06:31,793 --> 00:06:34,043
‎遠隔(えんかく)‎操作で船を動かせば

113
00:06:34,126 --> 00:06:36,251
‎岩をどかせるかも

114
00:06:36,334 --> 00:06:39,293
‎信号を はね返す
‎空間があれば…

115
00:06:42,668 --> 00:06:43,501
‎おっと

116
00:06:43,584 --> 00:06:46,626
‎岩を‎掘(ほ)‎るのは得意かい？

117
00:06:46,709 --> 00:06:48,126
‎言うのは簡単だ

118
00:06:51,876 --> 00:06:53,084
‎使えそうだ

119
00:07:01,834 --> 00:07:04,043
‎新しい弟子が必要だな

120
00:07:04,126 --> 00:07:08,543
‎幸い ‎孤児院(こじいん)‎には
‎子どもがいくらでもいるわ

121
00:07:08,626 --> 00:07:13,001
‎ほう 君たちは
‎これから家庭を築くのか

122
00:07:13,501 --> 00:07:16,293
‎とっくに‎一緒(いっしょ)‎になってるかと

123
00:07:16,376 --> 00:07:20,293
‎道を知ってるのに
‎なぜ前に行かないの？

124
00:07:20,376 --> 00:07:22,876
‎君たちを信用してない

125
00:07:22,959 --> 00:07:25,209
‎それはこっちも同じだ

126
00:07:25,293 --> 00:07:26,126
‎いいぞ

127
00:07:26,209 --> 00:07:29,209
‎10年前よりは‎賢(かしこ)‎くなったな

128
00:07:32,251 --> 00:07:34,251
‎さあ もうすぐだ

129
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
‎アダム？

130
00:07:52,584 --> 00:07:53,793
‎クラス？

131
00:07:54,918 --> 00:07:57,876
‎前に‎墜落(ついらく)‎した時とは
‎違(ちが)‎うよね？

132
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
‎だって何だか
‎あの時と同じ感じなの

133
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
‎落ち着くんだ

134
00:08:10,043 --> 00:08:11,209
‎墜落(ついらく)‎って？

135
00:08:11,293 --> 00:08:13,751
‎両親を亡くした時だ

136
00:08:13,834 --> 00:08:17,001
‎あの子は３日たって
‎救助された

137
00:08:17,501 --> 00:08:18,918
‎なぜ助かったの？

138
00:08:19,418 --> 00:08:21,251
‎父親のヘルメットさ

139
00:08:27,709 --> 00:08:29,209
‎こりゃすごい

140
00:08:29,293 --> 00:08:31,084
‎急ごしらえだよ

141
00:08:32,376 --> 00:08:35,876
‎もし時間と材料が
‎十分にあったら

142
00:08:36,793 --> 00:08:38,043
‎どんな物を―

143
00:08:39,793 --> 00:08:41,084
‎作れたのかな？

144
00:08:42,293 --> 00:08:46,168
‎さあね 僕はクロニスの
‎飼いネコだったから

145
00:08:46,251 --> 00:08:46,834
‎あっ

146
00:08:46,918 --> 00:08:49,626
‎ごめん “飼いネコ”だなんて

147
00:08:49,709 --> 00:08:52,168
‎気を悪くしたよね？

148
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
‎爪(つめ)‎を与えた直後に
‎とんだ失言を…

149
00:08:56,209 --> 00:08:58,168
‎悪気はないんだ

150
00:08:58,668 --> 00:09:00,751
‎お前を食べるのに

151
00:09:00,834 --> 00:09:03,043
‎爪(つめ)‎なんか必要ないさ

152
00:09:03,876 --> 00:09:04,709
‎わあ！

153
00:09:10,501 --> 00:09:13,751
‎これで船に信号を送れるか？

154
00:09:14,876 --> 00:09:16,251
‎いけると思う

155
00:09:16,751 --> 00:09:18,793
‎よし 安全な場所へ

156
00:09:18,876 --> 00:09:22,168
‎動き出したら
‎近くにいると危ない

157
00:09:22,668 --> 00:09:26,126
‎仲間に知らせるのが先だろ

158
00:09:26,209 --> 00:09:28,209
‎そうだった　ごめん

159
00:09:28,293 --> 00:09:29,834
‎救出は初めてで

160
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
‎まあ ケルドア

161
00:09:41,251 --> 00:09:43,668
‎なんて広大な場所なの

162
00:09:43,751 --> 00:09:46,209
‎そう思わない？　クロニス

163
00:09:46,293 --> 00:09:47,834
‎広々としてるな

164
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
‎まあ待て クロニス

165
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
‎守護者は私が二度と
‎城を見つけられないと言った

166
00:10:06,959 --> 00:10:08,918
‎果たしてどうかな

167
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
‎待たせたな　帰ったぞ

168
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
‎アダム　何とかして

169
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
‎やってる

170
00:11:12,668 --> 00:11:16,834
‎クラス この岩を
‎支えられるのはあと数秒だ

171
00:11:16,918 --> 00:11:19,959
‎このままじゃ僕は動けない

172
00:11:20,043 --> 00:11:22,084
‎ドアを開けるには？

173
00:11:22,168 --> 00:11:23,168
‎体当たり！

174
00:11:23,959 --> 00:11:24,793
‎みんな

175
00:11:24,876 --> 00:11:26,001
‎ダンカンだ

176
00:11:26,751 --> 00:11:30,084
‎今 エンジンをかける
‎全員 船に入って

177
00:11:30,168 --> 00:11:32,251
‎でないと‎吹(ふ)‎き飛ぶ

178
00:11:32,334 --> 00:11:35,293
‎すぐじゃないけど数秒後だ

179
00:11:39,126 --> 00:11:41,751
‎よし 用意はいいよね

180
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
‎３

181
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
‎２

182
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
‎１

183
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
‎止めて

184
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
‎止めろ！

185
00:12:24,293 --> 00:12:25,293
‎やった！

186
00:12:28,543 --> 00:12:30,376
‎よかった…

187
00:12:36,793 --> 00:12:38,709
‎グレイスカルまでは？

188
00:12:39,293 --> 00:12:42,209
‎おじさんの
‎スカイ･スレッドは

189
00:12:42,834 --> 00:12:44,126
‎かなり近い

190
00:12:44,793 --> 00:12:47,043
‎エヴェリンはなぜ‎剣(けん)‎を？

191
00:12:47,543 --> 00:12:49,543
‎王への‎復讐(ふくしゅう)‎のためよ

192
00:12:49,626 --> 00:12:51,168
‎おじさんは？

193
00:12:51,751 --> 00:12:53,501
‎王位がほしいんだろう

194
00:12:54,001 --> 00:12:58,376
‎でも子どもを生き‎埋(う)‎めにする
‎王なんて最悪だ

195
00:12:58,459 --> 00:12:59,293
‎急ごう

196
00:13:00,043 --> 00:13:02,459
‎みんな　ティーラも

197
00:13:03,251 --> 00:13:06,501
‎さっさとドアを
‎破れなくてごめん

198
00:13:07,251 --> 00:13:09,751
‎剣(けん)‎を取られた僕が悪い

199
00:13:10,376 --> 00:13:12,626
‎私のミスで生き‎埋(う)‎めに

200
00:13:12,709 --> 00:13:15,918
‎元はと言えば
‎僕のボスのせいだ

201
00:13:17,001 --> 00:13:21,126
‎結局はみんなで
‎うまくやったと思うがな

202
00:14:01,918 --> 00:14:03,418
‎グレイスカル城

203
00:14:21,293 --> 00:14:23,376
‎夢で見た時も こんなに―

204
00:14:24,209 --> 00:14:25,459
‎迫力(はくりょく)‎あった？

205
00:14:25,959 --> 00:14:27,209
‎そりゃね

206
00:14:38,501 --> 00:14:40,959
‎向こう側に大きな力がある

207
00:14:41,543 --> 00:14:43,334
‎慎重(しんちょう)‎に行かないと

208
00:14:44,876 --> 00:14:45,709
‎アダム

209
00:14:46,418 --> 00:14:47,501
‎待って！

210
00:14:56,793 --> 00:14:57,959
‎すごい

211
00:15:00,918 --> 00:15:03,084
‎入ったの？　出たの？

212
00:15:18,876 --> 00:15:20,334
‎分かれる？

213
00:15:20,418 --> 00:15:21,626
‎いや！

214
00:15:25,209 --> 00:15:27,543
‎もう気づかれてるよね

215
00:15:27,626 --> 00:15:29,251
‎もし まだいればね

216
00:15:29,751 --> 00:15:32,376
‎どこに行ったんだろう？

217
00:15:32,459 --> 00:15:35,543
‎パンくず‎を追っていけばいい

218
00:16:10,584 --> 00:16:11,543
‎これは？

219
00:16:12,334 --> 00:16:13,793
‎城の守護者よ

220
00:16:14,293 --> 00:16:15,668
‎“声”の主？

221
00:16:30,793 --> 00:16:32,418
‎彼女のだと思う

222
00:16:36,459 --> 00:16:39,084
‎君のものになったようだ

223
00:16:47,001 --> 00:16:48,709
‎こっちだって

224
00:16:52,626 --> 00:16:53,959
‎確かめよう

225
00:16:56,459 --> 00:16:59,418
‎武器が話すのって‎普通(ふつう)‎？

226
00:16:59,918 --> 00:17:01,418
‎今は たぶんね

227
00:17:10,001 --> 00:17:11,626
‎ここは何だ？

228
00:17:16,001 --> 00:17:21,001
‎これが船なら ここは
‎エンジンルームだろうね

229
00:17:21,501 --> 00:17:25,418
‎ねえ まさか
‎この城が船になるとか？

230
00:17:40,584 --> 00:17:42,209
‎幽霊(ゆうれい)‎が出るみたい

231
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
‎放してよ

232
00:17:45,626 --> 00:17:48,168
‎静かに　大人の話だ

233
00:17:48,251 --> 00:17:49,959
‎その子を放して

234
00:17:51,626 --> 00:17:55,959
‎兄貴ではなく私に
‎この城の力を解放し‎てくれ

235
00:17:56,043 --> 00:17:58,709
‎それで取引は成立だ

236
00:17:59,501 --> 00:18:00,709
‎幽霊(ゆうれい)‎じゃない

237
00:18:01,376 --> 00:18:02,793
‎過去の残像だ

238
00:18:03,459 --> 00:18:04,459
‎僕の過去

239
00:18:05,043 --> 00:18:06,918
‎メッセージみたいね

240
00:18:10,668 --> 00:18:12,459
‎力を正しく使うには

241
00:18:12,543 --> 00:18:16,126
‎真の自分を知り
‎トーテムを選ぶこと

242
00:18:16,668 --> 00:18:18,168
‎よく考えなさい

243
00:18:20,834 --> 00:18:23,668
‎剣(けん)‎は兵士が使う道具だ

244
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
‎兵士は他者の命令で戦う

245
00:18:26,584 --> 00:18:28,459
‎権力のしもべだ

246
00:18:29,584 --> 00:18:32,251
‎だが ‎杖(つえ)‎はそうではない

247
00:18:33,751 --> 00:18:36,918
‎これぞ真の支配者の
‎トーテムだ

248
00:18:37,001 --> 00:18:41,126
‎では 自分にふさわしい
‎力を手にするがよい

249
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
‎私をどうするつもりだ？

250
00:18:55,043 --> 00:18:57,001
‎自ら招いた結果だ

251
00:18:57,084 --> 00:19:00,293
‎正義と光よりも‎破壊(はかい)‎を選んだ

252
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
‎元に‎戻(もど)‎せ　さもなくば殺せ

253
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
‎グレイスカルの力は
‎真の戦士にしか操れない

254
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
‎ならば よい

255
00:19:31,751 --> 00:19:33,543
‎まさか その子が？

256
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
‎この‎小僧(こぞう)‎が
‎“戦士”だと言うのか？

257
00:19:37,459 --> 00:19:38,834
‎手を出すな

258
00:19:39,376 --> 00:19:42,668
‎戦士とは
‎自分を守れない者を

259
00:19:42,751 --> 00:19:44,709
‎守る者のこと

260
00:19:47,959 --> 00:19:49,043
‎剣(けん)‎がある

261
00:19:55,709 --> 00:19:56,918
‎やってみよう

262
00:19:57,501 --> 00:19:58,584
‎この―

263
00:19:59,626 --> 00:20:01,293
‎城の力によって

264
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
‎我が手にパワーを！

265
00:20:37,584 --> 00:20:40,584
‎私が試してもダメだった

266
00:20:43,334 --> 00:20:44,459
‎なぜだ？

267
00:20:45,043 --> 00:20:47,751
‎強い者に価値がないと？

268
00:20:48,959 --> 00:20:51,709
‎ためらいなく決断もできる

269
00:20:52,626 --> 00:20:56,918
‎“男”を演じてるだけの
‎子どもとは‎違(ちが)‎う

270
00:21:02,168 --> 00:21:04,251
‎なぜ こんなことを？

271
00:21:04,751 --> 00:21:06,668
‎私は死に向かっている

272
00:21:06,751 --> 00:21:08,084
‎少しずつね

273
00:21:08,168 --> 00:21:11,834
‎たった一度
‎決断を‎間違(まちが)‎えたために

274
00:21:11,918 --> 00:21:14,043
‎望みはエターノスの
‎支配では？

275
00:21:17,793 --> 00:21:22,501
‎呪(のろ)‎われた骨の身で
‎そんなことができるか？

276
00:21:24,876 --> 00:21:29,001
‎もっと単純なやり方で
‎いくとしよう

277
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
‎この部屋を復活させなければ

278
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
‎こいつらを化け物にしてやる

279
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
‎私のように

280
00:22:34,334 --> 00:22:35,626
‎日本語字幕　高橋 百合子