1
00:00:12,251 --> 00:00:15,209
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,876 --> 00:00:23,209
Ok.

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,793
Questo va lì. Dove va quello?

4
00:00:25,876 --> 00:00:28,459
Giusto, ok, stringo un po' questo

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,001
ed è a posto.

6
00:00:30,501 --> 00:00:35,043
Il motore è quasi pronto
e aiuta che non ci sparino contro.

7
00:00:35,126 --> 00:00:38,293
Ringraziamo il nuovo compagno di viaggio.

8
00:00:40,501 --> 00:00:43,209
"Zio Opportuno" viene con noi?

9
00:00:43,293 --> 00:00:46,709
Sono felice
che paia sospetto anche ad altri.

10
00:00:47,376 --> 00:00:51,418
La sua arma ha lo stemma
della spada di Adam, no?

11
00:00:51,501 --> 00:00:57,709
Cercavo artefatti di Grayskull per Evelyn.
Non avevano quella roba verde.

12
00:00:59,209 --> 00:01:00,793
Adam è intelligente.

13
00:01:00,876 --> 00:01:03,709
Se qualcosa non va, lo capirà.

14
00:01:05,168 --> 00:01:08,543
Perché Keldor non prende la spada e basta?

15
00:01:09,584 --> 00:01:14,209
Non vuole che il ragazzo
diventi il suo alter ego muscoloso

16
00:01:14,293 --> 00:01:17,084
prima che Keldor prenda la spada.

17
00:01:17,751 --> 00:01:20,293
Possiamo fidarci, quando lo farà?

18
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
Al massimo prenderemo la spada
dalle sue mani fredde, ossute e morte.

19
00:01:29,043 --> 00:01:30,834
Perdonami, nipote.

20
00:01:30,918 --> 00:01:34,626
È da molto
che questo incontro doveva accadere.

21
00:01:34,709 --> 00:01:40,084
Non per essere ingrato, ma dov'eri?
Perché nessuno mi cercava?

22
00:01:40,168 --> 00:01:42,584
Non ricordi cos'è successo?

23
00:01:42,668 --> 00:01:46,626
Non ricordo nulla prima della giungla.
Niente di te.

24
00:01:47,126 --> 00:01:48,334
Neppure di me.

25
00:01:50,959 --> 00:01:52,959
Adam. Mio fratello,

26
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
tuo padre,

27
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
è il re di tutta Eternos.

28
00:02:02,959 --> 00:02:04,834
Io? Un principe?

29
00:02:04,918 --> 00:02:08,084
In calzamaglia bianca e capelli ridicoli?

30
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
Sei serio.

31
00:02:12,584 --> 00:02:14,543
Sono buone notizie.

32
00:02:14,626 --> 00:02:17,043
Sei un principe, come me.

33
00:02:17,126 --> 00:02:21,543
Siamo figli della Casa di Randor,
gli eredi di Grayskull.

34
00:02:21,626 --> 00:02:25,584
È una responsabilità
che sei nato per gestire.

35
00:02:26,084 --> 00:02:29,584
Per questo la spada si è svegliata
quando l'ho impugnata?

36
00:02:30,084 --> 00:02:34,834
Ci sono stati affidati
i segreti di Grayskull mille anni fa.

37
00:02:34,918 --> 00:02:40,001
Dobbiamo usare il suo potere
per governare come meglio crediamo.

38
00:02:42,168 --> 00:02:44,293
Non voglio governare.

39
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
Perché dovresti?

40
00:02:45,709 --> 00:02:50,251
Nessun bambino deve usare
questo potere da solo.

41
00:02:50,334 --> 00:02:54,293
Non c'è più potere.
L'ha esaurito quando l'ho usata.

42
00:02:55,918 --> 00:02:59,168
Quindi, non puoi trasformarti?

43
00:03:00,459 --> 00:03:02,459
Come sai che posso farlo?

44
00:03:02,543 --> 00:03:05,543
Me l'han detto i pazzi col lanciarazzi.

45
00:03:07,709 --> 00:03:08,543
Zio?

46
00:03:10,918 --> 00:03:11,751
Adam!

47
00:03:11,834 --> 00:03:12,918
L'avevo detto.

48
00:03:13,001 --> 00:03:13,876
Adam!

49
00:03:14,543 --> 00:03:16,168
Prendo il kit medico.

50
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Potete farli esplodere, ora.

51
00:03:33,043 --> 00:03:34,084
Ops.

52
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
Verso Grayskull.

53
00:03:43,001 --> 00:03:45,876
A me il potere!

54
00:03:45,959 --> 00:03:48,834
È dentro di noi, il nostro potere

55
00:03:48,918 --> 00:03:54,626
Oh

56
00:03:54,709 --> 00:03:57,626
È dentro di noi, il nostro potere

57
00:03:57,709 --> 00:04:03,501
Oh

58
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
È dentro di noi, ehi!

59
00:04:05,834 --> 00:04:07,584
Il nostro scopo

60
00:04:07,668 --> 00:04:09,709
Noi lo troveremo

61
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
Siamo pronti agli onori

62
00:04:12,043 --> 00:04:13,959
Siamo i difensori

63
00:04:14,043 --> 00:04:15,584
Difensori

64
00:04:15,668 --> 00:04:18,084
Noi lotteremo, wo

65
00:04:18,168 --> 00:04:20,418
Non molleremo, no

66
00:04:20,501 --> 00:04:24,376
- Noi lotteremo
- È dentro di noi, il nostro potere

67
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
Adam.

68
00:04:32,209 --> 00:04:33,251
Svegliati.

69
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Teela?

70
00:04:35,501 --> 00:04:36,793
Siamo in salvo?

71
00:04:37,751 --> 00:04:38,834
Non proprio.

72
00:04:38,918 --> 00:04:41,084
Cavolo. Quanta roccia c'è?

73
00:04:41,584 --> 00:04:43,543
Non lo so. Tutta?

74
00:04:43,626 --> 00:04:45,584
Tutte le rocce di sempre?

75
00:04:52,626 --> 00:04:56,001
Sono al limite.
Dobbiamo trovare un'uscita.

76
00:04:56,084 --> 00:04:56,918
In fretta.

77
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
Krass? Cringer?

78
00:05:01,584 --> 00:05:02,668
Sono solo io.

79
00:05:06,418 --> 00:05:07,668
Stai bene?

80
00:05:09,043 --> 00:05:11,876
Avevo il casco, certo che sto bene.

81
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
Sai cosa intendo.

82
00:05:16,001 --> 00:05:17,584
Certo. Sto bene.

83
00:05:17,668 --> 00:05:19,501
C'è un sacco di spazio,

84
00:05:19,584 --> 00:05:22,918
sepolti qua sotto
con l'aria in esaurimento.

85
00:05:23,418 --> 00:05:26,126
Tranquilla, c'è tanta aria laggiù.

86
00:05:26,626 --> 00:05:30,918
- Vero, Teela?
- No, a meno che non te la sei portata.

87
00:05:31,001 --> 00:05:32,376
Cos'ha detto?

88
00:05:40,209 --> 00:05:43,293
Krass, forse veniamo dentro con te.

89
00:05:44,043 --> 00:05:46,918
Troveremo una via d'uscita, promesso.

90
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
Svelto. Le rocce non galleggiano da sole.

91
00:05:51,001 --> 00:05:53,543
Ci farò entrare. Tieni duro.

92
00:05:54,376 --> 00:05:55,584
Facile a dirsi.

93
00:05:59,876 --> 00:06:04,001
Non c'è molto tempo.
Dimmi che sai come raggiungerli.

94
00:06:04,876 --> 00:06:07,501
Senza antigravità o escavatori?

95
00:06:07,584 --> 00:06:10,418
Perché non li hai con te?

96
00:06:11,126 --> 00:06:13,668
Perché non entravano nello zaino.

97
00:06:14,793 --> 00:06:16,126
Cos'è uno zaino?

98
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
Giusto, tigre parlante.

99
00:06:21,418 --> 00:06:22,501
Tranquillo.

100
00:06:24,668 --> 00:06:26,918
Ok, era qui da qualche parte.

101
00:06:27,001 --> 00:06:28,084
Dov'è?

102
00:06:28,168 --> 00:06:29,043
Ecco.

103
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
Potrebbe andare.

104
00:06:31,793 --> 00:06:36,251
Facendo ripartire la nave a distanza,
l'esplosione smuoverà le rocce.

105
00:06:36,334 --> 00:06:39,543
Serve solo un ampio spazio
per far arrivare il segnale.

106
00:06:42,668 --> 00:06:43,501
Oh, cielo.

107
00:06:43,584 --> 00:06:46,626
Sei grande e forte. Potresti scavare?

108
00:06:46,709 --> 00:06:48,126
Facile a dirsi.

109
00:06:51,834 --> 00:06:53,084
Possono andare.

110
00:07:01,793 --> 00:07:04,126
Mi serve un nuovo apprendista.

111
00:07:04,209 --> 00:07:08,543
Fortunatamente per te,
gli orfanotrofi sono pieni.

112
00:07:08,626 --> 00:07:10,126
Sto via dieci anni

113
00:07:10,209 --> 00:07:13,334
e voi due pianificate una famiglia.

114
00:07:13,418 --> 00:07:16,293
Pensavo vi sareste scontrati, ormai.

115
00:07:16,376 --> 00:07:20,293
Perché non vai avanti,
dato che conosci la strada?

116
00:07:20,376 --> 00:07:22,876
Perché non mi fido di voi.

117
00:07:22,959 --> 00:07:25,209
Neanche noi di te.

118
00:07:25,293 --> 00:07:26,126
Bene.

119
00:07:26,209 --> 00:07:29,209
Almeno siete più intelligenti di prima.

120
00:07:32,251 --> 00:07:34,584
Cambio di rotta. Siamo vicini.

121
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
Adam?

122
00:07:52,584 --> 00:07:53,793
Sì, Krass?

123
00:07:54,876 --> 00:07:58,084
Dimmi che non è
come quando mi sono schiantata.

124
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
Perché pare essere come quella volta.

125
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
Stai calma.

126
00:08:10,043 --> 00:08:11,209
Quale schianto?

127
00:08:11,293 --> 00:08:13,334
Quello in cui perse i genitori.

128
00:08:13,834 --> 00:08:17,418
La tribù ci mise tre giorni
per liberarla dal relitto.

129
00:08:17,501 --> 00:08:19,293
Com'è sopravvissuta?

130
00:08:19,376 --> 00:08:21,293
Indossava il casco del padre.

131
00:08:27,709 --> 00:08:31,126
- Notevole.
- Non potevo far di meglio con poco tempo.

132
00:08:32,376 --> 00:08:33,793
Posso immaginare

133
00:08:33,876 --> 00:08:36,209
quali meraviglie potresti fare

134
00:08:36,793 --> 00:08:38,043
se avessi tempo

135
00:08:39,793 --> 00:08:41,126
e risorse.

136
00:08:42,293 --> 00:08:46,834
Kronis mi teneva al guinzaglio,
quindi non lo so. Aspetta.

137
00:08:46,918 --> 00:08:47,834
Un attimo!

138
00:08:47,918 --> 00:08:52,168
La cosa del guinzaglio era offensiva?
Era… Ti ho offeso.

139
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
Ok, dopo che ti ho ridato gli artigli.

140
00:08:56,168 --> 00:08:58,584
Ehi, sono un bravo ragazzo, no?

141
00:08:58,668 --> 00:09:00,751
Se volessi mangiarti,

142
00:09:00,834 --> 00:09:03,043
non mi servirebbero artigli.

143
00:09:03,876 --> 00:09:04,709
Wow!

144
00:09:10,501 --> 00:09:13,751
Basta questa sacca d'aria, per il segnale?

145
00:09:14,834 --> 00:09:16,668
Dovrebbe bastare.

146
00:09:16,751 --> 00:09:22,168
Cerchiamo riparo. Quando i jet partono,
non dobbiamo stargli vicino.

147
00:09:22,668 --> 00:09:26,126
Magari, prima avverti i nostri alleati.

148
00:09:26,209 --> 00:09:29,834
Oh. Giusto. Scusa.
È il mio primo salvataggio.

149
00:09:39,501 --> 00:09:43,668
Principe Keldor, è magnifico.

150
00:09:43,751 --> 00:09:46,209
Kronis, non sei d'accordo?

151
00:09:46,293 --> 00:09:47,834
È molto spazioso.

152
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
Sii paziente, Kronis.

153
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
La guardiana del castello ha giurato
che non l'avrei più ritrovato.

154
00:10:06,834 --> 00:10:08,918
Questo prova che sbagliava.

155
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Tesoro, sono a casa.

156
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
Adam, fai qualcosa.

157
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
Ci sto provando.

158
00:11:12,584 --> 00:11:16,834
Krass, posso reggere questa roccia
solo qualche secondo.

159
00:11:16,918 --> 00:11:19,959
Non posso avanzare senza appoggiarla.

160
00:11:20,043 --> 00:11:22,084
E come apro la porta?

161
00:11:22,168 --> 00:11:23,168
Sfondala!

162
00:11:23,959 --> 00:11:24,793
Ehilà.

163
00:11:24,876 --> 00:11:26,001
Sono Duncan.

164
00:11:26,751 --> 00:11:32,293
Ora accendo i motori, rimanete nella nave
per non esplodere con le rocce.

165
00:11:32,376 --> 00:11:35,709
Non proprio ora, tra qualche secondo.

166
00:11:39,126 --> 00:11:41,793
Ok. Spero siate in posizione.

167
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
Tre,

168
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
due,

169
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
uno.

170
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Spegnili.

171
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Spegnili!

172
00:12:24,251 --> 00:12:25,293
È fatta!

173
00:12:28,543 --> 00:12:29,459
Evviva.

174
00:12:29,543 --> 00:12:30,376
Evviva.

175
00:12:36,793 --> 00:12:38,709
Quanto dista Grayskull?

176
00:12:39,293 --> 00:12:44,126
Ho tracciato le slitte usate da tuo zio,
siamo molto vicini.

177
00:12:44,793 --> 00:12:47,001
Cosa voleva fare Evelyn con la spada?

178
00:12:47,543 --> 00:12:51,168
Vendicarsi di Re Randor. Invece, tuo zio?

179
00:12:51,751 --> 00:12:53,834
Credo voglia diventare re

180
00:12:53,918 --> 00:12:59,293
e, da come ci ha sepolti vivi,
non credo sarà buono. Sbrighiamoci.

181
00:12:59,959 --> 00:13:02,459
Sentite tutti, anche tu, strega…

182
00:13:03,251 --> 00:13:06,501
Scusate se non ci ho tirati fuori prima.

183
00:13:07,168 --> 00:13:09,751
Ho lasciato io che Keldor avesse la spada.

184
00:13:10,376 --> 00:13:12,626
Io ci ho fatti seppellire.

185
00:13:12,709 --> 00:13:16,334
Il mio capo ha sparato quel razzo, quindi…

186
00:13:17,001 --> 00:13:21,126
Beh, quando ha contato,
ci siamo comportati bene.

187
00:14:01,876 --> 00:14:03,834
Il Castello di Grayskull.

188
00:14:21,293 --> 00:14:25,459
Quando lo hai sognato,
era così intimidatorio?

189
00:14:25,959 --> 00:14:27,209
Decisamente.

190
00:14:38,459 --> 00:14:43,459
Qui dietro c'è un grande potere.
Dobbiamo avvicinarci con cautela.

191
00:14:44,876 --> 00:14:45,709
Adam!

192
00:14:46,376 --> 00:14:47,459
Aspettate.

193
00:14:56,793 --> 00:14:58,084
Wow.

194
00:15:00,918 --> 00:15:03,084
Siamo entrati? O usciti?

195
00:15:18,876 --> 00:15:20,334
Ci dividiamo?

196
00:15:20,418 --> 00:15:23,334
No.

197
00:15:25,084 --> 00:15:27,584
Immagino sappiano che siamo qui.

198
00:15:27,668 --> 00:15:29,251
Se sono ancora qui.

199
00:15:29,751 --> 00:15:32,293
Come sappiamo dove sono andati?

200
00:15:32,376 --> 00:15:35,543
Seguiamo le briciole che hanno lasciato.

201
00:16:10,584 --> 00:16:11,543
Chi era?

202
00:16:12,293 --> 00:16:15,668
- La guardiana di questo posto.
- La voce nella tua testa?

203
00:16:30,793 --> 00:16:32,418
Anche questo era suo.

204
00:16:36,459 --> 00:16:39,084
Pare che ora sia tuo, Teela.

205
00:16:47,001 --> 00:16:48,876
Vuole che andiamo di là.

206
00:16:52,626 --> 00:16:53,959
Scopriamo perché.

207
00:16:56,459 --> 00:16:59,834
Lo dicono
come se le armi parlanti fossero normali.

208
00:16:59,918 --> 00:17:01,418
Ora lo sono, pare.

209
00:17:10,001 --> 00:17:11,626
Che posto è questo?

210
00:17:16,001 --> 00:17:20,918
Beh, se fosse una nave,
sarebbe la sala macchine.

211
00:17:21,501 --> 00:17:25,459
Un attimo.
Il castello non diventerà una nave, vero?

212
00:17:40,584 --> 00:17:42,668
Il castello spaziale è infestato.

213
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Lasciami!

214
00:17:45,626 --> 00:17:48,251
Zitto. Gli adulti stanno parlando.

215
00:17:48,334 --> 00:17:49,959
Lascia il bambino.

216
00:17:51,626 --> 00:17:55,959
Da' il potere del castello a me
invece che a mio fratello

217
00:17:56,043 --> 00:17:58,709
e hai un accordo, Maga.

218
00:17:59,501 --> 00:18:02,751
Non sono fantasmi. Solo echi del passato.

219
00:18:03,418 --> 00:18:07,334
- Il mio passato.
- Come un messaggio in bottiglia.

220
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
L'uso del potere
richiede la selezione di un totem

221
00:18:14,001 --> 00:18:16,543
tramite la dominazione del sé.

222
00:18:16,626 --> 00:18:18,168
Scegli saggiamente.

223
00:18:20,834 --> 00:18:23,709
La spada è lo strumento dei soldati.

224
00:18:23,793 --> 00:18:26,084
Di chi combatte per volere altrui.

225
00:18:26,584 --> 00:18:28,501
I servitori del potere.

226
00:18:29,584 --> 00:18:32,251
Lo scettro, invece…

227
00:18:33,751 --> 00:18:36,918
Questo è il totem di un vero sovrano.

228
00:18:37,001 --> 00:18:41,209
Allora prendi il potere che meriti,
principe Keldor.

229
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
Cosa mi stai facendo?

230
00:18:55,043 --> 00:18:57,001
Sei stato tu stesso,

231
00:18:57,084 --> 00:19:00,584
quando hai scelto il caos,
invece di giustizia e luce.

232
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
Curami o perisci.

233
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
Il potere di Grayskull
può essere usato solo da un campione.

234
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
Così sia.

235
00:19:31,751 --> 00:19:33,543
Davvero? Il bambino?

236
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
In quale mondo, lui è un campione?

237
00:19:37,459 --> 00:19:38,834
Lasciala stare.

238
00:19:39,376 --> 00:19:42,668
Essere un campione
significa difendere chi…

239
00:19:42,751 --> 00:19:44,709
…non può difendersi.

240
00:19:47,959 --> 00:19:49,043
Ecco la spada.

241
00:19:55,709 --> 00:19:57,334
O la va o la spacca.

242
00:19:57,418 --> 00:19:58,584
Per il potere…

243
00:19:59,626 --> 00:20:01,293
Beh, di te, Castello.

244
00:20:22,501 --> 00:20:26,084
A me il potere!

245
00:20:37,584 --> 00:20:40,584
La spada non l'ha fatto
quando ci ho provato io.

246
00:20:43,334 --> 00:20:44,459
Chissà perché.

247
00:20:45,043 --> 00:20:47,876
Il miglior guerriero non ne è degno?

248
00:20:48,959 --> 00:20:51,709
Uno che decide senza esitazione.

249
00:20:52,293 --> 00:20:57,001
Un campione che non sia un bambino
che gioca a essere un uomo.

250
00:21:02,168 --> 00:21:04,668
Perché lo fai?

251
00:21:04,751 --> 00:21:06,668
Sto morendo, nipote.

252
00:21:06,751 --> 00:21:08,084
A poco a poco.

253
00:21:08,168 --> 00:21:11,834
Afflitto dal caos,
per una decisione sbagliata.

254
00:21:11,918 --> 00:21:14,043
Pensavo volessi governare Eternos.

255
00:21:17,793 --> 00:21:22,584
Non posso farlo
se sono un mucchio di ossa maledette, no?

256
00:21:24,876 --> 00:21:29,001
Lascia che te lo renda semplice, campione.

257
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
Riattiva questa camera…

258
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
o li trasformerò in mostri…

259
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
come me.

260
00:22:35,709 --> 00:22:38,334
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani