SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baiklah.
Ini di sana. Itu pasang di mana?
Baik, kencangkan ini sedikit,
dan, sudah bagus.
Mesinnya hampir siap,
dan tak ditembaki lagi membantu.
Semua itu berkat teman baru kita.
Paman Nyaman itu akan ikut kita?
Aku senang tak cuma kita yang mencurigai Keldor.
Simbol senjata Keldor sama dengan pedang Adam, 'kan?
Evelyn memintaku melacak artefak Grayskull dan tak satu pun punya benda hijau itu.
Adam pintar.
Jika ada yang salah, dia akan tahu.
Kenapa Keldor tak menyerang dan merebut pedang?
Dia tak mau bocah itu berubah
menjadi sosok berotot
sebelum Keldor mengambil pedangnya.
Lalu kita bisa memercayainya?
Jika tak bisa, kita rebut dari tangan bertulang dinginnya itu.
Maaf, Keponakan.
Ini reuni yang sudah lama tertunda.
Bukan tak bersyukur, tapi dari mana kau?
Kenapa aku tak dicari?
Kau tak ingat apa yang terjadi?
Tak ingat apa pun sebelum hutan. Tak ingat kau.
Bahkan diriku.
Adam. Adikku,
ayahmu,
dia raja seluruh Eternos.
Aku? Pangeran?
Memakai celana putih dan berambut aneh?
Kau serius.
Ini kabar baik, Nak.
Kau pangeran, seperti aku.
Kita putra Keluarga Randor,
pewaris Grayskull.
Itu tanggung jawab yang harus kau pikul.
Karena itukah pedangnya bangun saat kupegang?
Rahasia Grayskull dijaga keturunan raja selama satu milenium.
Kita gunakan kekuatannya untuk menguasai negeri ini sepantasnya.
Aku tak mau berkuasa.
Untuk apa?
Anak tak perlu menanggung beban kekuasaan ini.
Tiada beban lagi. Kekuatannya habis saat kupakai.
Jadi,
kau tak bisa berubah?
- Siapa yang memberitahumu? - Sosiopat dengan peluncur roket itu.
Paman?
Adam!
Sudah kuduga.
Adam!
Kuambil obatnya.
Ledakkan mereka sekarang.
Astaga.
Menuju Grayskull.
Aku punya Kekuatan!
Kekuatan ada di jiwa kita
Whoa
Kekuatan ada di jiwa kita
Whoa
Di jiwa kita, hei!
Raih tujuan
Karena kita berharga
Kita 'kan dikenang
Kita sang pelindung
Pelindung
Kita bertarung, oh!
Sampai di akhir, oh!
- Kita bertarung - Kekuatan ada di jiwa kita
Adam.
Adam, bangun.
Teela.
Kita sudah lolos?
Tidak juga.
Wah. Sebanyak apa batunya?
Entahlah. Semuanya?
Semua batu yang ada?
Batas sihirku hampir habis.
Cari jalan keluar. Cepat.
Krass? Cringer?
Hanya ada aku.
Kau tak apa-apa?
Aku memakai helm, jadi, tak apa.
Kau tahu maksudku.
Tentu. Aku baik.
Ruangnya luas di sini,
di bawah banyak batu dengan udara menipis.
Tenang, udaranya banyak di sini.
Ya, Teela?
Tidak, kecuali dapat lebih saat kita dikubur pamanmu.
Apa kata Penyihir?
Krass, kami akan masuk ke tempatmu.
Kita cari jalan keluarnya, aku janji.
Cepat. Batu ini tak akan melayang sendiri.
Aku akan masuk. Tahanlah sejenak.
Mudah bicara.
Kedengarannya waktu kita sedikit.
Katakan kau tahu cara turun.
Tanpa antigravitasi atau buldoser?
Kenapa kau tak punya itu?
Karena tak muat di ranselku.
Apa itu ransel?
Benar, harimau yang bisa bicara.
Jangan cemas.
Baik, aku tahu ada di sini.
Di mana itu?
Ini dia.
Mungkin bisa dengan ini.
Jika kapal direset dari jauh,
dayanya bisa membuang batu.
Butuh ruang untuk memantulkan sinyal.
Astaga.
Kau besar dan kuat. Mau menggali?
Tak semudah itu.
Bisa kupakai.
Harus mencari murid baru.
Untungnya, panti asuhan tak kekurangan anak hilang.
Aku hilang satu dekade, dan kalian membangun keluarga.
Kukira kalian sudah saling serang.
Mau terbang di depan karena kau tahu jalannya?
Karena aku tak memercayaimu.
Kami juga tak memercayaimu.
Bagus.
Kau lebih pintar dari sepuluh tahun lalu.
Ubah arah. Hampir sampai.
Adam?
Ya, Krass?
Katakan ini lain dari kecelakaanku.
Karena ini terasa seperti saat aku kecelakaan.
Tetap tenang.
Kecelakaan apa?
Saat kehilangan orang tuanya.
Butuh tiga hari menariknya dari runtuhan.
- Bagaimana dia selamat? - Dia pakai helm ayahnya.
- Hebat. - Upaya terbaikku dalam waktu singkat.
Hanya bisa kubayangkan apa yang bisa kau tempa
jika punya waktu
dan sumber daya.
Kronis tak memberi kebebasan, jadi, aku tak tahu. Tunggu.
Sebentar.
Burukkah itu? Kebebasan. Mungkin aku menyinggungmu.
Setelah aku mengembalikan cakarmu.
Aku pria baik, bukan?
Teman, jika mau memakanmu,
aku tak membutuhkan cakarku.
Astaga!
Cukup untuk memantulkan sinyal ke kapal?
Seharusnya cukup.
Baik, mari berlindung. Begitu jet melayang,
kita tak mau di dekatnya.
Sebaiknya kau peringatkan sekutu kita dulu.
Benar. Maaf. Ini penyelamatan pertamaku.
Pangeran Keldor, ini menakjubkan.
- Kronis, kau setuju? - Lebih luas dari dugaanku.
Sabar, Kronis.
Penjaga kastel bersumpah aku tak akan bisa menemukannya lagi.
Ini bukti dia salah.
Sayang, aku pulang.
Adam, lakukan sesuatu.
Aku berusaha.
Krass, batu ini bisa kutahan beberapa detik lagi.
Aku tak bisa maju tanpa menopangnya.
Bagaimana membuka pintunya?
Dobrak!
Hei, Semua. Ini Duncan.
Mesin kunyalakan, masuk ke kapal agar tak meledak bersama batu.
Bukan sekarang, tapi dalam beberapa detik.
Baik. Kuharap kalian di posisi.
Tiga,
dua,
satu.
Matikan.
Matikan!
Berhasil!
- Hore. - Hore.
Masih jauh ke Grayskull?
Jika kereta luncur diparkir di depan, kita sudah dekat.
Evelyn mau apa dengan pedang itu?
Membalas Raja Randor. Bagaimana dengan pamanmu?
Dia ingin jadi raja,
dan dari usahanya mengubur anak-anak, dia tak baik. Kita harus cepat.
Semuanya, bahkan kau, Penyihir,
maaf aku tak bisa mendobrak lebih cepat.
Salahku pedang diambil Keldor.
Kita terkubur karena aku.
Bosku yang menembakkan roket itu.
Pada saat menentukan, kita bekerja sama dengan baik.
Kastel Grayskull.
Saat memimpikan tempat ini,
apa menakutkan?
Tentu.
Di balik ini ada kekuatan besar.
Kita harus hati-hati.
Adam!
- Tunggu. - Tunggu.
Wow.
Kita masuk? Atau keluar?
Harus berpencar?
Tidak.
Kurasa mereka tahu kita datang.
Jika masih di sini.
- Bagaimana kita tahu mereka ke mana? - Kita ikuti jejak mereka.
Siapa dia?
Penjaga tempat ini.
Suara di kepalamu?
Kurasa ini miliknya.
Tampaknya sekarang milikmu, Teela.
Dia ingin kita ke sini.
Ayo kita selidiki.
Seakan-akan senjata bicara itu nyata.
Kurasa memang nyata.
Tempat apa ini?
Jika ini kapal, kurasa ini mungkin ruang mesinnya.
Tunggu, kastel ini tak bisa menjadi kapal, bukan?
Kastel ini berhantu.
Lepaskan aku.
- Diam. Orang dewasa sedang bicara. - Lepaskan anak itu.
Serahkan kekuatan kastel kepadaku alih-alih adikku
dan kita sepakat, Penyihir Agung.
Bukan hantu.
Ini gema masa lalu.
Masa laluku.
Mirip pesan dalam botol.
Penggunaan kekuatan mengharuskan memilih totem dari penguasaan diri.
Pilih dengan bijak.
Pedang adalah alat prajurit. Yang bertempur atas perintah orang lain.
Pelayan penguasa.
Tongkat kerajaan, di sisi lain,
adalah totem penguasa sejati.
Rebutlah kekuatan yang layak kau terima, Pangeran Keldor.
Apa yang kau lakukan padaku?
Kau yang melakukan ini
saat memilih malapetaka daripada keadilan.
Pulihkan aku atau binasalah.
Kekuatan Grayskull hanya bisa diperintah oleh juara sejati.
Baiklah.
Sungguh? Anak itu?
Di dunia mana bocah ini menjadi juara?
Jangan ganggu dia.
Juara harus membela mereka yang…
…tak bisa membela diri.
Itu pedangnya.
Biar kucoba.
Dengan Kekuatan,
darimu, Kastel.
Aku punya Kekuatan!
Pedangnya tak seperti itu saat kupakai.
Entah kenapa.
Tak layakkah petarung hebat?
Orang yang tak ragu memutuskan.
Juara yang bukan anak kecil berpura-pura jadi pria dewasa.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku sekarat, Keponakan.
Sedikit demi sedikit. Kena malapetaka akibat satu keputusan buruk.
Kukira kau ingin berkuasa.
Itu tak bisa kulakukan sebagai setumpuk tulang terkutuk, 'kan?
Biar kusederhanakan untukmu, Juara.
Aktifkan kembali ruangan ini,
atau mereka kuubah menjadi monster,
sepertiku.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M