A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Oké.
Ennek itt a helye. Ez hová megy?
Rendben, ezt egy kicsit meghúzom,
és okés.
A hajtómű majdnem kész.
Sokat segít, hogy nem lőnek ránk.
Ezt új utazótársunknak köszönhetjük.
„Pont időben” bácsi is velünk jön?
Legalább nem csak mi gyanakszunk Keldorra.
Keldor fegyverén ugyanaz a címer, mint Adam kardján.
Sok Szürkekoponya-tárgyat ismerek.
De ilyen zöld izéset még sosem láttam.
Nos, Adam okos.
Megérzi, ha valami nincs rendben.
Miért nem intézi el őket, és szerzi meg a kardot?
Keldor nem akarja, hogy a srác izomköteggé alakuljon át,
még mielőtt ő megszerezné a kardot.
Utána is bízhatunk majd benne?
Ha nem, kitépjük a kardot kihűlt, halott csontkezéből.
Sajnálom, unokaöcsém,
hogy csak most tudtunk újra találkozni.
Ne haragudj, de hol voltál eddig?
Hát nem kerestetek?
Nem emlékszel semmire?
A dzsungel előttről nem.
Rád sem.
Még magamra sem.
Adam! A fivérem,
az apád
Eternos királya.
Hogy herceg lennék? Fehér naciban és röhejes séróval mászkáltam?
Komolyan mondtad.
Ez jó hír, fiam.
Herceg vagy, ahogy én is.
A Randor ház fiai vagyunk, Szürkekoponya leszármazottjai.
Ezzel a felelősséggel születtél együtt.
Ezért kelt életre a kard, mikor kézbe vettem?
Évezredeken át a vérvonalunkra bízták Szürkekoponya titkait.
Hatalmával uralhatjuk e földet, ahogy nekünk tetszik.
Én nem akarok uralkodni.
Érthető.
Ne nyomjon egy gyermeket ekkora teher!
Többé már nem teher.
Kifogyott belőle a szufla.
Tehát
nem tudsz átváltozni?
Honnan tudsz erről?
A rakétavetős szociopaták mondták.
Bácsikám?
Adam!
Megmondtam!
Adam!
Hozom az elsősegélydobozt.
Most már robbanthattok.
Hoppá!
Irány a Koponya vára!
Velem van az erő!
Velünk van az erő, a lelkünkben van
Velünk van az erő, hej !
Megtaláljuk a célunkat
Mert méltók vagyunk rá
És emlékezni fognak ránk
Mi vagyunk az őrzők
Az őrzők
A győzelemért harcolunk !
A végsőkig kitartunk !
- A győzelemért harcolunk - Velünk van az erő
Adam!
Ébredj, Adam!
Teela?
Kijutottunk?
Nem egészen.
Jaj, mennyi kő ez?
Nem tudom. Mind?
Amennyi csak létezik?
Nemsokára kimerül a mágiám. Ki kell jutnunk.
Gyorsan.
Krass? Majré?
Csak én vagyok itt.
Krass, jól vagy?
Persze, hisz sisakban voltam.
Tudod, hogy értem.
Remekül vagyok.
Sok hely van itt
a rengeteg kő alatt fogyatkozó levegővel.
Nyugi, még sok levegőnk van.
Ugye?
Ha nincs dugiban még valahol, akkor tévedsz.
Mit mondott Boszi?
Krass, valahogy bejutunk hozzád. Utána kitaláljuk, hogy jussunk ki. Ígérem.
Siess! A kövek nem maradnak így örökre.
Bejutunk, csak tarts ki!
Könnyű mondani.
A hangokból ítélve nincs sok időnk. Mondd, hogy van megoldásod!
- Antigravitáció vagy földmozgató nélkül? - És miért nincs ilyesmid?
Nem férne el a hátizsákomban.
Mi az a hátizsák?
Na jó. Trécselő tigris.
Semmi baj.
Tudom, hogy itt van valahol.
Hol van?
Ezzel összehozhatjuk.
Távirányítással elindítjuk a gépet, ami ellöki a köveket.
Csak elég nagy hely kell a jelküldéshez.
Ajjaj!
Nagy, erős tigris vagy. Szeretsz ásni?
Most nehéz lenne.
Ezt is megoldom.
Új tanoncot kell találnom.
Szerencséd,
hogy az árvaházban nincs hiány belőlük.
Egy évtizedre eltűnök, ti meg családot terveztek.
Azt hittem, össze fogtok kapni.
Keldor, miért nem mész előre? Te tudod az utat.
Mert nem bízom bennetek.
Mi se benned.
Helyes.
Akkor azért okosodtatok a tíz év alatt.
Kapcsoljunk rá! Közel vagyunk.
Adam!
Igen, Krass?
Mondd, hogy ez nem olyan, mint az ütközéskor!
Mert pont olyan érzés, mint a baleset volt.
Csak nyugi!
Milyen baleset?
Amiben elvesztette a szüleit.
Három napba telt kiszabadítani.
Hogy élte túl?
Az apja sisakját viselte.
Bámulatos!
Most erre futotta.
El tudom képzelni,
milyen csodákat alkotnál,
ha lenne rá idő
és forrás.
Kronis rövid pórázon tartott, szóval passz.
Várjunk!
Ez sértő volt? A pórázos. Biztos megsértettelek vele.
Pedig most kaptál tőlem karmot.
Rendes fiú vagyok, oké?
Ha meg akarnálak enni,
ahhoz nem kéne a karmom.
Ezen át tudod juttatni a jelet a géphez?
Elvileg igen.
Oké, fedezékbe! Amint beindul a hajtómű,
nem kéne közel lennünk.
Talán figyelmeztethetnéd a többieket.
Igaz, bocsi.
Az első mentőakcióm.
Keldor herceg, ez csodás!
Hát nem, Kronis?
Tágasabb, mint hittem.
Türelem, Kronis!
A vár nyavalyás őre megesküdött, hogy soha nem találok rá újra.
Na, ki nevet a végén?
Drágám, megjöttem!
Adam, csinálj valamit!
Próbálok!
Krass, csak pár másodpercig tudom tartani a követ.
Nem tudok segíteni, ha tartom.
És mi legyen az ajtóval?
- Törj ki! - Törj ki!
Srácok!
Duncan vagyok.
Beindítom a hajtóművet. Vonuljatok a gép fedezékébe!
Nem most, még van pár másodpercetek.
Oké. Remélem, elhelyezkedtetek.
Három,
kettő,
egy!
Állítsd le!
Kapcsold ki!
Sikerült!
- Hurrá! - Igen!
Éljen!
Duncan, mikor érünk oda?
Ha a bácsikádé az égi szán, amit veszek, akkor hamar.
Mit akar Evelyn a karddal?
Bosszút állni Randor királyon. És a bácsikád?
Szerintem király akar lenni.
Élve eltemetett minket, szóval nem lenne jó király. Siessünk!
Figyeljetek! Még te is, Boszi!
Sajnálom, hogy nem jutottunk ki előbb.
Miattam lett Keldoré a kard.
Én irányítottam el a rakétát.
A főnököm lőtte a rakétát, szóval…
Szerintem kicsit mind kivettünk ebből a részünket.
A Koponya vára.
Álmodban is ilyen félelmetes volt ez a hely?
Nagyon is.
Nagy erők nyugszanak e kapu mögött.
Legyünk óvatosak!
Adam!
- Várj! - Várjatok!
Hűha!
Most bejöttünk, vagy kimentünk?
Szétváljunk?
Ne!
Már tudják, hogy itt vagyunk.
Ha még itt vannak.
Honnan tudjuk, hová mentek bent?
Kövessük a hátrahagyott morzsáikat!
Ő ki volt?
A hely őrzője.
A hang a fejedben?
Ez is az övé lehetett.
Úgy tűnik, most már a tiéd, Teela.
Erre terel minket.
Lássuk, miért!
Úgy tartják, vannak beszélő fegyverek.
Úgy tűnik, ez igaz.
Mi ez a hely?
Ha űrhajó volt, akkor ez lehetett a hajtóműterem.
Várjatok, nem válik űrhajóvá a vár, igaz?
Kísértetjárta űrvár.
Eressz!
Csend! A felnőttek beszélnek.
Engedd el a gyermeket!
Ne a fivéremnek add a vár erejét, hanem nekem,
és akkor megegyeztünk, varázslónő.
Nem kísértetek.
A múlt árnyai.
A múltaméi.
Afféle üvegbe zárt üzenet.
Önuralom kell ahhoz, hogy jó jelképet válassz az erő felhasználásához.
Válassz bölcsen!
A kard a katonák eszköze.
Akik másokért harcolnak.
Az erő szolgái.
A jogar viszont
egy igazi uralkodó jelképe.
Szerezd meg az erőt, amit érdemelsz, Keldor herceg!
Mit művelsz velem?
Te tetted ezt magaddal,
mikor a káoszt választottad az igazság helyett.
Gyógyíts meg, vagy pusztulj!
Szürkekoponya erejét csak egy igaz bajnok irányíthatja.
Ám legyen!
Ez komoly? A kölyök?
Már hogy lenne ő bajnok?
Hagyd őt békén!
Az a bajnok, aki megvédi azokat…
…akik magukat nem tudják.
Ott a kard.
Nincs visszaút.
Segíts,
nos, te vár!
Velem van az erő!
A kard nem tette ezt, mikor én próbáltam.
Vajon miért?
Egy jobb harcos nem méltó rá?
Aki habozás nélkül hoz döntéseket!
Igazi bajnok, nem pedig egy férfit játszó kölyök!
Miért teszed ezt?
Haldoklom, unokaöcsém.
Apránként.
- Felemészt a káosz egy döntés miatt! - Azt hittem, Eternost akarod.
Elátkozott csonthalmazként nehezen uralkodnék, nem?
Leegyszerűsítem neked, bajnok.
Aktiváld újra ezt a termet,
vagy szörnnyé változtatom őket,
hozzám hasonlóvá!
A feliratot fordította: Kanizsai László