1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:21,876 --> 00:00:23,209
Oké.

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,793
Ennek itt a helye. Ez hová megy?

4
00:00:25,876 --> 00:00:28,459
Rendben, ezt egy kicsit meghúzom,

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,001
és okés.

6
00:00:30,584 --> 00:00:32,376
A hajtómű majdnem kész.

7
00:00:32,459 --> 00:00:35,001
Sokat segít, hogy nem lőnek ránk.

8
00:00:35,084 --> 00:00:38,251
Ezt új utazótársunknak köszönhetjük.

9
00:00:40,543 --> 00:00:43,293
„Pont időben” bácsi is velünk jön?

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,709
Legalább nem csak mi gyanakszunk Keldorra.

11
00:00:47,334 --> 00:00:51,293
Keldor fegyverén ugyanaz a címer,
mint Adam kardján.

12
00:00:51,376 --> 00:00:54,001
Sok Szürkekoponya-tárgyat ismerek.

13
00:00:54,084 --> 00:00:57,709
De ilyen zöld izéset még sosem láttam.

14
00:00:59,209 --> 00:01:00,793
Nos, Adam okos.

15
00:01:00,876 --> 00:01:03,709
Megérzi, ha valami nincs rendben.

16
00:01:05,084 --> 00:01:08,793
Miért nem intézi el őket,
és szerzi meg a kardot?

17
00:01:09,584 --> 00:01:14,209
Keldor nem akarja,
hogy a srác izomköteggé alakuljon át,

18
00:01:14,293 --> 00:01:17,084
még mielőtt ő megszerezné a kardot.

19
00:01:17,751 --> 00:01:20,251
Utána is bízhatunk majd benne?

20
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
Ha nem, kitépjük a kardot
kihűlt, halott csontkezéből.

21
00:01:29,043 --> 00:01:30,834
Sajnálom, unokaöcsém,

22
00:01:30,918 --> 00:01:34,293
hogy csak most tudtunk újra találkozni.

23
00:01:34,793 --> 00:01:37,709
Ne haragudj, de hol voltál eddig?

24
00:01:38,334 --> 00:01:40,084
Hát nem kerestetek?

25
00:01:40,168 --> 00:01:42,584
Nem emlékszel semmire?

26
00:01:42,668 --> 00:01:44,834
A dzsungel előttről nem.

27
00:01:45,334 --> 00:01:46,418
Rád sem.

28
00:01:47,043 --> 00:01:48,334
Még magamra sem.

29
00:01:50,959 --> 00:01:52,959
Adam! A fivérem,

30
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
az apád

31
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
Eternos királya.

32
00:02:02,959 --> 00:02:08,084
Hogy herceg lennék? Fehér naciban
és röhejes séróval mászkáltam?

33
00:02:11,209 --> 00:02:12,584
Komolyan mondtad.

34
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
Ez jó hír, fiam.

35
00:02:14,626 --> 00:02:17,043
Herceg vagy, ahogy én is.

36
00:02:17,126 --> 00:02:21,543
A Randor ház fiai vagyunk,
Szürkekoponya leszármazottjai.

37
00:02:21,626 --> 00:02:25,584
Ezzel a felelősséggel születtél együtt.

38
00:02:26,084 --> 00:02:29,584
Ezért kelt életre a kard,
mikor kézbe vettem?

39
00:02:30,126 --> 00:02:34,834
Évezredeken át a vérvonalunkra bízták
Szürkekoponya titkait.

40
00:02:34,918 --> 00:02:40,001
Hatalmával uralhatjuk e földet,
ahogy nekünk tetszik.

41
00:02:42,209 --> 00:02:44,293
Én nem akarok uralkodni.

42
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
Érthető.

43
00:02:45,709 --> 00:02:49,918
Ne nyomjon egy gyermeket ekkora teher!

44
00:02:50,418 --> 00:02:52,126
Többé már nem teher.

45
00:02:52,209 --> 00:02:54,293
Kifogyott belőle a szufla.

46
00:02:55,918 --> 00:02:56,959
Tehát

47
00:02:57,043 --> 00:02:59,168
nem tudsz átváltozni?

48
00:03:00,459 --> 00:03:02,459
Honnan tudsz erről?

49
00:03:02,543 --> 00:03:05,543
A rakétavetős szociopaták mondták.

50
00:03:07,751 --> 00:03:08,751
Bácsikám?

51
00:03:10,918 --> 00:03:11,751
Adam!

52
00:03:11,834 --> 00:03:12,918
Megmondtam!

53
00:03:13,001 --> 00:03:13,876
Adam!

54
00:03:14,584 --> 00:03:16,584
Hozom az elsősegélydobozt.

55
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Most már robbanthattok.

56
00:03:33,043 --> 00:03:34,084
Hoppá!

57
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
Irány a Koponya vára!

58
00:03:43,001 --> 00:03:45,876
Velem van az erő!

59
00:03:45,959 --> 00:03:48,834
Velünk van az erő, a lelkünkben van

60
00:03:54,709 --> 00:03:57,626
Velünk van az erő, a lelkünkben van

61
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
Velünk van az erő, hej !

62
00:04:05,834 --> 00:04:07,584
Megtaláljuk a célunkat

63
00:04:07,668 --> 00:04:09,709
Mert méltók vagyunk rá

64
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
És emlékezni fognak ránk

65
00:04:12,043 --> 00:04:13,959
Mi vagyunk az őrzők

66
00:04:14,043 --> 00:04:15,584
Az őrzők

67
00:04:15,668 --> 00:04:18,084
A győzelemért harcolunk !

68
00:04:18,168 --> 00:04:20,418
A végsőkig kitartunk !

69
00:04:20,501 --> 00:04:24,209
- A győzelemért harcolunk
- Velünk van az erő

70
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
Adam!

71
00:04:32,209 --> 00:04:33,251
Ébredj, Adam!

72
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Teela?

73
00:04:35,501 --> 00:04:36,793
Kijutottunk?

74
00:04:37,793 --> 00:04:38,876
Nem egészen.

75
00:04:38,959 --> 00:04:41,084
Jaj, mennyi kő ez?

76
00:04:41,584 --> 00:04:43,543
Nem tudom. Mind?

77
00:04:43,626 --> 00:04:45,376
Amennyi csak létezik?

78
00:04:52,626 --> 00:04:56,001
Nemsokára kimerül a mágiám.
Ki kell jutnunk.

79
00:04:56,084 --> 00:04:56,918
Gyorsan.

80
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
Krass? Majré?

81
00:05:01,584 --> 00:05:03,293
Csak én vagyok itt.

82
00:05:06,418 --> 00:05:07,668
Krass, jól vagy?

83
00:05:09,043 --> 00:05:11,876
Persze, hisz sisakban voltam.

84
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
Tudod, hogy értem.

85
00:05:16,001 --> 00:05:17,584
Remekül vagyok.

86
00:05:17,668 --> 00:05:19,501
Sok hely van itt

87
00:05:19,584 --> 00:05:22,918
a rengeteg kő alatt fogyatkozó levegővel.

88
00:05:23,418 --> 00:05:26,126
Nyugi, még sok levegőnk van.

89
00:05:26,626 --> 00:05:27,501
Ugye?

90
00:05:27,584 --> 00:05:30,918
Ha nincs dugiban még valahol,
akkor tévedsz.

91
00:05:31,001 --> 00:05:32,793
Mit mondott Boszi?

92
00:05:40,209 --> 00:05:46,834
Krass, valahogy bejutunk hozzád.
Utána kitaláljuk, hogy jussunk ki. Ígérem.

93
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
Siess! A kövek nem maradnak így örökre.

94
00:05:51,001 --> 00:05:53,543
Bejutunk, csak tarts ki!

95
00:05:54,376 --> 00:05:55,584
Könnyű mondani.

96
00:05:59,918 --> 00:06:04,959
A hangokból ítélve nincs sok időnk.
Mondd, hogy van megoldásod!

97
00:06:05,043 --> 00:06:10,418
- Antigravitáció vagy földmozgató nélkül?
- És miért nincs ilyesmid?

98
00:06:11,126 --> 00:06:13,584
Nem férne el a hátizsákomban.

99
00:06:14,793 --> 00:06:16,126
Mi az a hátizsák?

100
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
Na jó. Trécselő tigris.

101
00:06:21,418 --> 00:06:22,501
Semmi baj.

102
00:06:24,668 --> 00:06:26,918
Tudom, hogy itt van valahol.

103
00:06:27,001 --> 00:06:28,084
Hol van?

104
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
Ezzel összehozhatjuk.

105
00:06:31,793 --> 00:06:36,251
Távirányítással elindítjuk a gépet,
ami ellöki a köveket.

106
00:06:36,334 --> 00:06:39,584
Csak elég nagy hely kell a jelküldéshez.

107
00:06:42,668 --> 00:06:43,501
Ajjaj!

108
00:06:43,584 --> 00:06:46,626
Nagy, erős tigris vagy. Szeretsz ásni?

109
00:06:46,709 --> 00:06:48,126
Most nehéz lenne.

110
00:06:51,834 --> 00:06:53,084
Ezt is megoldom.

111
00:07:01,834 --> 00:07:04,043
Új tanoncot kell találnom.

112
00:07:04,126 --> 00:07:05,334
Szerencséd,

113
00:07:05,418 --> 00:07:08,543
hogy az árvaházban nincs hiány belőlük.

114
00:07:08,626 --> 00:07:12,918
Egy évtizedre eltűnök,
ti meg családot terveztek.

115
00:07:13,501 --> 00:07:16,293
Azt hittem, össze fogtok kapni.

116
00:07:16,376 --> 00:07:20,293
Keldor, miért nem mész előre?
Te tudod az utat.

117
00:07:20,376 --> 00:07:22,876
Mert nem bízom bennetek.

118
00:07:22,959 --> 00:07:25,209
Mi se benned.

119
00:07:25,293 --> 00:07:26,126
Helyes.

120
00:07:26,209 --> 00:07:29,209
Akkor azért okosodtatok a tíz év alatt.

121
00:07:32,251 --> 00:07:35,001
Kapcsoljunk rá! Közel vagyunk.

122
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
Adam!

123
00:07:52,584 --> 00:07:53,793
Igen, Krass?

124
00:07:54,834 --> 00:07:58,251
Mondd, hogy ez nem olyan,
mint az ütközéskor!

125
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
Mert pont olyan érzés,
mint a baleset volt.

126
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
Csak nyugi!

127
00:08:10,043 --> 00:08:11,209
Milyen baleset?

128
00:08:11,293 --> 00:08:13,751
Amiben elvesztette a szüleit.

129
00:08:13,834 --> 00:08:17,001
Három napba telt kiszabadítani.

130
00:08:17,501 --> 00:08:18,918
Hogy élte túl?

131
00:08:19,418 --> 00:08:21,376
Az apja sisakját viselte.

132
00:08:27,709 --> 00:08:29,209
Bámulatos!

133
00:08:29,293 --> 00:08:31,084
Most erre futotta.

134
00:08:32,376 --> 00:08:33,793
El tudom képzelni,

135
00:08:33,876 --> 00:08:35,876
milyen csodákat alkotnál,

136
00:08:36,793 --> 00:08:38,043
ha lenne rá idő

137
00:08:39,793 --> 00:08:41,084
és forrás.

138
00:08:42,293 --> 00:08:46,834
Kronis rövid pórázon tartott,
szóval passz.

139
00:08:46,918 --> 00:08:47,876
Várjunk!

140
00:08:47,959 --> 00:08:52,168
Ez sértő volt? A pórázos.
Biztos megsértettelek vele.

141
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
Pedig most kaptál tőlem karmot.

142
00:08:56,209 --> 00:08:58,168
Rendes fiú vagyok, oké?

143
00:08:58,668 --> 00:09:00,751
Ha meg akarnálak enni,

144
00:09:00,834 --> 00:09:03,043
ahhoz nem kéne a karmom.

145
00:09:10,501 --> 00:09:13,751
Ezen át tudod juttatni a jelet a géphez?

146
00:09:14,876 --> 00:09:16,251
Elvileg igen.

147
00:09:16,751 --> 00:09:20,126
Oké, fedezékbe! Amint beindul a hajtómű,

148
00:09:20,209 --> 00:09:22,168
nem kéne közel lennünk.

149
00:09:22,668 --> 00:09:26,126
Talán figyelmeztethetnéd a többieket.

150
00:09:26,209 --> 00:09:28,209
Igaz, bocsi.

151
00:09:28,293 --> 00:09:29,834
Az első mentőakcióm.

152
00:09:39,501 --> 00:09:43,668
Keldor herceg, ez csodás!

153
00:09:43,751 --> 00:09:46,209
Hát nem, Kronis?

154
00:09:46,293 --> 00:09:48,001
Tágasabb, mint hittem.

155
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
Türelem, Kronis!

156
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
A vár nyavalyás őre megesküdött,
hogy soha nem találok rá újra.

157
00:10:06,959 --> 00:10:08,918
Na, ki nevet a végén?

158
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Drágám, megjöttem!

159
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
Adam, csinálj valamit!

160
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
Próbálok!

161
00:11:12,668 --> 00:11:16,834
Krass, csak pár másodpercig
tudom tartani a követ.

162
00:11:16,918 --> 00:11:19,959
Nem tudok segíteni, ha tartom.

163
00:11:20,043 --> 00:11:22,084
És mi legyen az ajtóval?

164
00:11:22,168 --> 00:11:23,876
- Törj ki!
- Törj ki!

165
00:11:23,959 --> 00:11:24,793
Srácok!

166
00:11:24,876 --> 00:11:26,001
Duncan vagyok.

167
00:11:26,751 --> 00:11:32,251
Beindítom a hajtóművet.
Vonuljatok a gép fedezékébe!

168
00:11:32,334 --> 00:11:35,293
Nem most, még van pár másodpercetek.

169
00:11:39,126 --> 00:11:41,751
Oké. Remélem, elhelyezkedtetek.

170
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
Három,

171
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
kettő,

172
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
egy!

173
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Állítsd le!

174
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Kapcsold ki!

175
00:12:24,293 --> 00:12:25,293
Sikerült!

176
00:12:28,543 --> 00:12:29,709
- Hurrá!
- Igen!

177
00:12:29,793 --> 00:12:30,626
Éljen!

178
00:12:36,793 --> 00:12:38,709
Duncan, mikor érünk oda?

179
00:12:39,293 --> 00:12:44,126
Ha a bácsikádé az égi szán,
amit veszek, akkor hamar.

180
00:12:44,793 --> 00:12:47,043
Mit akar Evelyn a karddal?

181
00:12:47,543 --> 00:12:51,168
Bosszút állni Randor királyon.
És a bácsikád?

182
00:12:51,751 --> 00:12:53,918
Szerintem király akar lenni.

183
00:12:54,001 --> 00:12:59,293
Élve eltemetett minket,
szóval nem lenne jó király. Siessünk!

184
00:13:00,043 --> 00:13:02,459
Figyeljetek! Még te is, Boszi!

185
00:13:03,251 --> 00:13:06,501
Sajnálom, hogy nem jutottunk ki előbb.

186
00:13:07,251 --> 00:13:09,751
Miattam lett Keldoré a kard.

187
00:13:10,376 --> 00:13:12,626
Én irányítottam el a rakétát.

188
00:13:12,709 --> 00:13:15,918
A főnököm lőtte a rakétát, szóval…

189
00:13:17,001 --> 00:13:21,126
Szerintem kicsit mind
kivettünk ebből a részünket.

190
00:14:01,918 --> 00:14:03,418
A Koponya vára.

191
00:14:21,293 --> 00:14:25,876
Álmodban is
ilyen félelmetes volt ez a hely?

192
00:14:25,959 --> 00:14:27,209
Nagyon is.

193
00:14:38,501 --> 00:14:41,459
Nagy erők nyugszanak e kapu mögött.

194
00:14:41,543 --> 00:14:43,334
Legyünk óvatosak!

195
00:14:44,876 --> 00:14:45,709
Adam!

196
00:14:46,418 --> 00:14:47,834
- Várj!
- Várjatok!

197
00:14:56,793 --> 00:14:57,959
Hűha!

198
00:15:00,918 --> 00:15:03,501
Most bejöttünk, vagy kimentünk?

199
00:15:18,876 --> 00:15:20,334
Szétváljunk?

200
00:15:20,418 --> 00:15:21,626
Ne!

201
00:15:25,209 --> 00:15:27,543
Már tudják, hogy itt vagyunk.

202
00:15:27,626 --> 00:15:29,251
Ha még itt vannak.

203
00:15:29,751 --> 00:15:32,376
Honnan tudjuk, hová mentek bent?

204
00:15:32,459 --> 00:15:35,543
Kövessük a hátrahagyott morzsáikat!

205
00:16:10,584 --> 00:16:11,543
Ő ki volt?

206
00:16:12,334 --> 00:16:13,793
A hely őrzője.

207
00:16:14,293 --> 00:16:15,709
A hang a fejedben?

208
00:16:30,793 --> 00:16:32,501
Ez is az övé lehetett.

209
00:16:36,459 --> 00:16:39,084
Úgy tűnik, most már a tiéd, Teela.

210
00:16:47,001 --> 00:16:48,959
Erre terel minket.

211
00:16:52,626 --> 00:16:53,959
Lássuk, miért!

212
00:16:56,459 --> 00:16:59,418
Úgy tartják, vannak beszélő fegyverek.

213
00:16:59,918 --> 00:17:01,418
Úgy tűnik, ez igaz.

214
00:17:10,001 --> 00:17:11,626
Mi ez a hely?

215
00:17:16,001 --> 00:17:21,001
Ha űrhajó volt,
akkor ez lehetett a hajtóműterem.

216
00:17:21,501 --> 00:17:25,418
Várjatok, nem válik űrhajóvá a vár, igaz?

217
00:17:40,584 --> 00:17:42,668
Kísértetjárta űrvár.

218
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Eressz!

219
00:17:45,626 --> 00:17:48,168
Csend! A felnőttek beszélnek.

220
00:17:48,251 --> 00:17:49,959
Engedd el a gyermeket!

221
00:17:51,626 --> 00:17:55,959
Ne a fivéremnek add a vár erejét,
hanem nekem,

222
00:17:56,043 --> 00:17:58,709
és akkor megegyeztünk, varázslónő.

223
00:17:59,501 --> 00:18:00,709
Nem kísértetek.

224
00:18:01,376 --> 00:18:02,793
A múlt árnyai.

225
00:18:03,376 --> 00:18:04,459
A múltaméi.

226
00:18:05,043 --> 00:18:07,334
Afféle üvegbe zárt üzenet.

227
00:18:10,668 --> 00:18:16,126
Önuralom kell ahhoz, hogy jó jelképet
válassz az erő felhasználásához.

228
00:18:16,668 --> 00:18:18,168
Válassz bölcsen!

229
00:18:20,834 --> 00:18:23,668
A kard a katonák eszköze.

230
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
Akik másokért harcolnak.

231
00:18:26,584 --> 00:18:28,459
Az erő szolgái.

232
00:18:29,584 --> 00:18:32,251
A jogar viszont

233
00:18:33,751 --> 00:18:36,918
egy igazi uralkodó jelképe.

234
00:18:37,001 --> 00:18:41,126
Szerezd meg az erőt, amit érdemelsz,
Keldor herceg!

235
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
Mit művelsz velem?

236
00:18:55,043 --> 00:18:57,001
Te tetted ezt magaddal,

237
00:18:57,084 --> 00:19:00,626
mikor a káoszt választottad
az igazság helyett.

238
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
Gyógyíts meg, vagy pusztulj!

239
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
Szürkekoponya erejét
csak egy igaz bajnok irányíthatja.

240
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
Ám legyen!

241
00:19:31,751 --> 00:19:33,543
Ez komoly? A kölyök?

242
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
Már hogy lenne ő bajnok?

243
00:19:37,459 --> 00:19:38,834
Hagyd őt békén!

244
00:19:39,376 --> 00:19:42,668
Az a bajnok, aki megvédi azokat…

245
00:19:42,751 --> 00:19:44,709
…akik magukat nem tudják.

246
00:19:47,959 --> 00:19:49,043
Ott a kard.

247
00:19:55,709 --> 00:19:56,918
Nincs visszaút.

248
00:19:57,501 --> 00:19:58,584
Segíts,

249
00:19:59,626 --> 00:20:01,293
nos, te vár!

250
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
Velem van az erő!

251
00:20:37,418 --> 00:20:40,584
A kard nem tette ezt, mikor én próbáltam.

252
00:20:43,334 --> 00:20:44,459
Vajon miért?

253
00:20:45,043 --> 00:20:47,751
Egy jobb harcos nem méltó rá?

254
00:20:48,959 --> 00:20:51,709
Aki habozás nélkül hoz döntéseket!

255
00:20:52,626 --> 00:20:56,918
Igazi bajnok,
nem pedig egy férfit játszó kölyök!

256
00:21:02,168 --> 00:21:04,251
Miért teszed ezt?

257
00:21:04,751 --> 00:21:06,668
Haldoklom, unokaöcsém.

258
00:21:06,751 --> 00:21:08,084
Apránként.

259
00:21:08,168 --> 00:21:14,043
- Felemészt a káosz egy döntés miatt!
- Azt hittem, Eternost akarod.

260
00:21:17,793 --> 00:21:22,501
Elátkozott csonthalmazként
nehezen uralkodnék, nem?

261
00:21:24,876 --> 00:21:29,001
Leegyszerűsítem neked, bajnok.

262
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
Aktiváld újra ezt a termet,

263
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
vagy szörnnyé változtatom őket,

264
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
hozzám hasonlóvá!

265
00:22:32,959 --> 00:22:35,626
A feliratot fordította: Kanizsai László