1
00:00:12,251 --> 00:00:15,209
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:21,876 --> 00:00:23,209
Dobro.

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,793
Ovo ide ovamo. Kamo ide ovo?

4
00:00:25,876 --> 00:00:28,459
Dakle, malo ću ga zategnuti

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,001
i dobro je.

6
00:00:30,668 --> 00:00:32,376
Motor je  spreman

7
00:00:32,459 --> 00:00:35,043
i dobro je da nas više ne gađaju.

8
00:00:35,126 --> 00:00:38,251
To možemo zahvaliti novom suputniku.

9
00:00:40,543 --> 00:00:43,293
Hoće li prigodni stric ići s nama?

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,709
Znači, i drugi misle da je Keldor sumnjiv.

11
00:00:47,376 --> 00:00:51,459
Keldorovo oružje ima isti grb
kao i Adamov mač.

12
00:00:51,543 --> 00:00:57,709
Tražila sam oružje Sive lubanje.
Ni jedno nije imalo ono zeleno čudo.

13
00:00:59,209 --> 00:01:00,793
Adam je pametan.

14
00:01:00,876 --> 00:01:03,709
Ako nešto nije u redu, osjetit će.

15
00:01:05,168 --> 00:01:08,543
Zašto ih Keldor ne porazi i ne uzme mač?

16
00:01:09,584 --> 00:01:14,209
Ne želi da se dječak uplaši
i pretvori u mišićava dvojnika

17
00:01:14,293 --> 00:01:17,084
prije nego što se domogne mača.

18
00:01:17,751 --> 00:01:20,251
Hoćemo li mu tad moći vjerovati?

19
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
Ako nećemo, ugrabit ćemo ga
iz njegove hladne, mrtve i koščate ruke.

20
00:01:29,043 --> 00:01:30,834
Ispričavam se, nećače.

21
00:01:30,918 --> 00:01:34,293
Odavno smo se trebali susresti.

22
00:01:34,793 --> 00:01:37,709
Nisam nezahvalan, ali gdje si bio?

23
00:01:38,334 --> 00:01:42,584
-Zašto me nitko nije tražio?
-Ne sjećaš se ničeg?

24
00:01:42,668 --> 00:01:44,834
Ničeg prije džungle.

25
00:01:45,334 --> 00:01:46,418
Ni tebe.

26
00:01:47,043 --> 00:01:48,334
Čak ni sebe.

27
00:01:50,959 --> 00:01:52,959
Adame, moj brat,

28
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
tvoj otac…

29
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
kralj je cijelog Eternosa.

30
00:02:02,959 --> 00:02:04,876
Ja? Princ?

31
00:02:04,959 --> 00:02:08,084
Šepirim se u tajicama s glupom frizurom?

32
00:02:11,209 --> 00:02:12,584
Ne šališ se.

33
00:02:12,668 --> 00:02:17,043
To je dobra vijest, dječače.
Ti si princ, kao i ja.

34
00:02:17,126 --> 00:02:19,459
Sinovi smo kuće Randor,

35
00:02:19,543 --> 00:02:21,543
nasljednici Sive lubanje.

36
00:02:21,626 --> 00:02:25,584
To je odgovornost za koju si rođen.

37
00:02:26,084 --> 00:02:29,584
Zato se mač probudio
kad sam ga uzeo u ruke?

38
00:02:30,126 --> 00:02:34,834
Tajne Sive lubanje pripadaju
kraljevskoj lozi već tisućljeće.

39
00:02:34,918 --> 00:02:40,001
Koristimo njezinu moć
da vladamo zemljom po svom nahođenju.

40
00:02:42,209 --> 00:02:44,293
Ja… ne želim vladati.

41
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
Zašto bi htio?

42
00:02:45,709 --> 00:02:49,959
Dijete ne bi trebalo
samo podnositi teret te moći.

43
00:02:50,459 --> 00:02:54,293
Više mi nije teret.
Nakon prvog puta ne djeluje.

44
00:02:55,918 --> 00:02:56,959
Dakle,

45
00:02:57,043 --> 00:02:59,168
ne možeš se promijeniti?

46
00:03:00,459 --> 00:03:02,459
Kako si znao za to?

47
00:03:02,543 --> 00:03:05,543
Čuo sam od dvoje sociopata s raketom.

48
00:03:07,751 --> 00:03:08,751
Striče?

49
00:03:10,918 --> 00:03:11,751
Adame!

50
00:03:11,834 --> 00:03:12,918
Znala sam.

51
00:03:13,001 --> 00:03:13,876
Adame!

52
00:03:14,584 --> 00:03:16,084
Idem po prvu pomoć.

53
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Sad ih možete raznijeti.

54
00:03:33,043 --> 00:03:34,084
Jao.

55
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
Naprijed, u Sivu lubanju!

56
00:03:43,001 --> 00:03:45,876
Ja imam moć!

57
00:03:45,959 --> 00:03:48,834
To naša je moć i kola žilama!

58
00:03:48,918 --> 00:03:54,626
Ooo!

59
00:03:54,709 --> 00:03:57,626
To naša je moć i kola žilama!

60
00:03:57,709 --> 00:04:03,501
Ooo!

61
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
To naša je moć! Hej!

62
00:04:05,834 --> 00:04:09,709
Svrhu imamo i dostojni smo!

63
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
Sad čeka nas slava

64
00:04:12,043 --> 00:04:15,584
Nevine branimo

65
00:04:15,668 --> 00:04:18,084
Svi do pobjede! Oh!

66
00:04:18,168 --> 00:04:20,418
Do kraja borimo se!

67
00:04:20,501 --> 00:04:24,293
-Svi do pobjede!
-To naša je moć i pobjeda! Hej!

68
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
Adame.

69
00:04:32,209 --> 00:04:34,709
-Adame, probudi se.
-Teela?

70
00:04:35,501 --> 00:04:38,876
-Jesmo li se izvukli?
-Ne baš.

71
00:04:38,959 --> 00:04:41,084
Jao, koliko je to kamenja?

72
00:04:41,584 --> 00:04:43,543
Ne znam. Sve?

73
00:04:43,626 --> 00:04:45,418
Sve kamenje na svijetu?

74
00:04:52,626 --> 00:04:56,001
Moje čarolije su ograničene.
Trebamo izlaz.

75
00:04:56,084 --> 00:04:56,918
Brzo.

76
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
Krass? Straško?

77
00:05:01,084 --> 00:05:02,668
Ovdje sam samo ja.

78
00:05:06,418 --> 00:05:07,668
Krass, dobro si?

79
00:05:09,043 --> 00:05:11,876
Nosila sam kacigu. Zato sam dobro.

80
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
Znaš što mislim.

81
00:05:16,001 --> 00:05:17,584
Naravno. Super sam.

82
00:05:17,668 --> 00:05:19,501
Ima mnogo prostora

83
00:05:19,584 --> 00:05:22,918
ispod hrpe kamenja sa sve manje zraka.

84
00:05:23,418 --> 00:05:27,501
Hej, smiri se. Ima dovoljno zraka.
Zar ne, Teela?

85
00:05:27,584 --> 00:05:30,918
Ne. Tvoj stric nas je žive pokopao.

86
00:05:31,001 --> 00:05:32,793
Što kaže vještica?

87
00:05:40,209 --> 00:05:43,293
Krass, probit ćemo se do tebe.

88
00:05:44,043 --> 00:05:46,834
Smislit ćemo kako pobjeći. Obećavam.

89
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
Požuri se. Kamenje neće dugo plutati.

90
00:05:51,001 --> 00:05:53,543
Ući ćemo. Izdrži još malo.

91
00:05:54,376 --> 00:05:55,626
Lako je tebi.

92
00:05:59,918 --> 00:06:02,501
Kako zvuči, nemamo vremena.

93
00:06:02,584 --> 00:06:04,834
Reci mi da možemo do njih.

94
00:06:04,918 --> 00:06:07,501
Bez antigrava ili buldožera?

95
00:06:07,584 --> 00:06:10,418
Zašto nemaš antigrav ili buldožer?

96
00:06:11,126 --> 00:06:13,584
Nisu mi stali u naprtnjaču.

97
00:06:14,793 --> 00:06:16,126
Što je to?

98
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
Tako je, tigar koji govori.

99
00:06:21,418 --> 00:06:22,501
Nije važno.

100
00:06:24,668 --> 00:06:26,918
Znam da sam ga imao.

101
00:06:27,001 --> 00:06:28,084
Gdje je?

102
00:06:28,168 --> 00:06:29,043
Aha!

103
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
Možda uspijem s ovim.

104
00:06:31,793 --> 00:06:34,043
Ako daljinski pokrenemo brod,

105
00:06:34,126 --> 00:06:36,251
udar će raspršiti kamenje.

106
00:06:36,334 --> 00:06:39,293
Trebam prostora da bi se signal odbio.

107
00:06:42,668 --> 00:06:43,501
Jao.

108
00:06:43,584 --> 00:06:46,668
Velik si i snažan. Što misliš o kopanju?

109
00:06:46,751 --> 00:06:48,126
Nije tako lako.

110
00:06:51,876 --> 00:06:53,084
Poslužit će.

111
00:07:01,834 --> 00:07:04,043
Treba mi novi naučnik.

112
00:07:04,126 --> 00:07:05,334
Na tvoju sreću,

113
00:07:05,418 --> 00:07:08,543
mnogo je strukovnih lutalica.

114
00:07:08,626 --> 00:07:13,334
Nema me deset godina,
a vas dvoje već planirate obitelj.

115
00:07:13,418 --> 00:07:16,293
Očekivao sam da ćete se posvađati.

116
00:07:16,376 --> 00:07:20,293
Prinče Keldor, zašto ne odeš naprijed?
Znaš put.

117
00:07:20,376 --> 00:07:22,876
Zato što ti ne vjerujem.

118
00:07:22,959 --> 00:07:25,209
Ni mi tebi ne vjerujemo.

119
00:07:25,293 --> 00:07:26,126
Dobro.

120
00:07:26,209 --> 00:07:29,376
Bar si pametniji nego prije deset godina.

121
00:07:32,251 --> 00:07:34,251
Promijeni kurs. Još malo.

122
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
Adame?

123
00:07:52,584 --> 00:07:53,793
Da, Krass?

124
00:07:54,918 --> 00:07:58,001
Reci da ovo nije kao kad sam pala.

125
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
Čini mi se kao kad sam pala.

126
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
Samo se smiri.

127
00:08:10,043 --> 00:08:11,209
Kakav pad?

128
00:08:11,293 --> 00:08:13,751
U njemu je izgubila roditelje.

129
00:08:13,834 --> 00:08:17,418
Pleme ju je izvuklo
iz olupine nakon tri dana.

130
00:08:17,501 --> 00:08:21,251
-Kako je preživjela?
-Nosila je tatinu kacigu.

131
00:08:27,709 --> 00:08:31,084
-Izvanredno.
-Najbolje što mogu ovako brzo.

132
00:08:31,876 --> 00:08:33,793
Mogu samo zamisliti

133
00:08:33,876 --> 00:08:35,876
kakva čuda možeš sklopiti

134
00:08:36,793 --> 00:08:38,043
da imaš vremena…

135
00:08:39,793 --> 00:08:41,168
i sredstava.

136
00:08:42,293 --> 00:08:44,418
Kronis me držao na uzdi,

137
00:08:44,501 --> 00:08:46,334
tako da ne znam.

138
00:08:46,418 --> 00:08:47,876
Čekaj malo.

139
00:08:47,959 --> 00:08:52,168
Je li to bilo uvredljivo?
Zbog uzde? Uvrijedio sam te.

140
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
A upravo sam ti vratio kandže.

141
00:08:56,209 --> 00:08:58,584
Hej, dobar sam momak. Zar ne?

142
00:08:58,668 --> 00:09:03,043
Prijatelju, da te želim pojesti,
ne bi mi trebale kandže.

143
00:09:03,876 --> 00:09:04,709
Joj!

144
00:09:10,501 --> 00:09:14,001
Je li ovo dovoljno
da pošalješ signal na brod?

145
00:09:14,876 --> 00:09:16,251
Trebalo bi biti.

146
00:09:16,751 --> 00:09:20,126
Dobro, u zaklon. Kad motori prorade,

147
00:09:20,209 --> 00:09:22,168
ne želimo biti blizu.

148
00:09:22,668 --> 00:09:26,126
Možda želiš upozoriti naše saveznike.

149
00:09:26,209 --> 00:09:29,834
O, da. Ispričavam se.
Ovo mi je prvo spašavanje.

150
00:09:39,501 --> 00:09:43,668
Prinče Keldor, ovo je veličanstveno.

151
00:09:43,751 --> 00:09:46,209
Kronise, slažeš li se?

152
00:09:46,293 --> 00:09:47,834
Jako je prostrano.

153
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
Strpljenja, Kronise.

154
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
Prokleta čuvarica dvorca
zaklela se da ga nikad neću pronaći.

155
00:10:06,959 --> 00:10:08,918
Očito nije bila u pravu.

156
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Dušo, stigao sam kući!

157
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
Adame, učini nešto!

158
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
Pokušavam.

159
00:11:12,668 --> 00:11:16,834
Krass, mogu zadržati kamen
još nekoliko sekundi.

160
00:11:16,918 --> 00:11:19,959
Ne mogu nastaviti bez potpornja.

161
00:11:20,043 --> 00:11:22,084
Kako ću otvoriti vrata?

162
00:11:22,168 --> 00:11:23,168
-Gurni!
-Gurni!

163
00:11:23,959 --> 00:11:26,126
Hej, ljudi. Ovdje Duncan.

164
00:11:26,751 --> 00:11:28,376
Uključit ću motore.

165
00:11:28,459 --> 00:11:32,251
Budite na brodu
da ne eksplodirate s kamenjem.

166
00:11:32,334 --> 00:11:35,293
Ne odmah, nego za nekoliko sekundi.

167
00:11:39,126 --> 00:11:41,834
Dobro. Nadam se da ste na položaju.

168
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
Tri…

169
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
dva…

170
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
jedan.

171
00:12:04,959 --> 00:12:05,918
Isključi ga.

172
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Isključi ga!

173
00:12:24,293 --> 00:12:25,293
Uspjeli smo!

174
00:12:28,543 --> 00:12:29,459
-To.
-To.

175
00:12:29,543 --> 00:12:30,376
To.

176
00:12:36,751 --> 00:12:42,209
-Duncane, koliko do Sive lubanje?
-Pratim leteće sanjke tvog strica.

177
00:12:43,126 --> 00:12:44,126
Blizu smo.

178
00:12:44,793 --> 00:12:47,043
Zašto je Evelyn željela mač?

179
00:12:47,543 --> 00:12:51,168
Da se osveti kralju Randoru. A tvoj stric?

180
00:12:51,751 --> 00:12:53,501
Želi postati kralj.

181
00:12:54,001 --> 00:12:56,543
Kako je živu zakopao djecu,

182
00:12:56,626 --> 00:12:59,293
mislim da nije dobar. Žuri nam se.

183
00:13:00,043 --> 00:13:02,459
Svi. Čak i ti, vještice.

184
00:13:03,209 --> 00:13:06,709
Žao mi je što nas
nisam uspjela izvući odande.

185
00:13:07,209 --> 00:13:09,751
Kriv sam što je Keldor uzeo mač.

186
00:13:10,376 --> 00:13:12,626
Zbog mene smo bili zakopani.

187
00:13:12,709 --> 00:13:15,918
Moj je šef ispalio raketu, tako da…

188
00:13:17,001 --> 00:13:21,126
U ključnom trenutku svi smo pridonijeli.

189
00:14:01,876 --> 00:14:03,418
Dvorac Siva lubanja.

190
00:14:21,293 --> 00:14:25,459
Kad si sanjala o njemu,
je li bio ovako strašan?

191
00:14:25,959 --> 00:14:27,209
Posve.

192
00:14:38,501 --> 00:14:41,418
Iza ovih vrata nalazi se velika moć.

193
00:14:41,501 --> 00:14:43,376
Moramo im oprezno prići.

194
00:14:44,876 --> 00:14:45,709
Adame!

195
00:14:46,418 --> 00:14:47,501
-Čekaj.
-Čekaj.

196
00:14:56,793 --> 00:14:57,959
O!

197
00:15:00,918 --> 00:15:03,084
Jesmo li ušli? Ili izašli?

198
00:15:18,876 --> 00:15:20,334
Da se razdvojimo?

199
00:15:20,418 --> 00:15:21,626
Ne!

200
00:15:25,209 --> 00:15:27,543
Sad sigurno znaju da dolazimo.

201
00:15:27,626 --> 00:15:29,251
Ako su još ovdje.

202
00:15:29,751 --> 00:15:32,376
Kako ćemo znati kamo su otišli?

203
00:15:32,459 --> 00:15:35,543
Pratit ćemo trag koji su ostavili.

204
00:16:10,584 --> 00:16:11,543
Tko je ona?

205
00:16:12,334 --> 00:16:15,668
-Čuvarica ovog mjesta.
-Glas u tvojoj glavi?

206
00:16:30,751 --> 00:16:32,543
Ovo je sigurno njezino.

207
00:16:36,459 --> 00:16:39,168
Čini se da sad pripada tebi, Teela.

208
00:16:47,001 --> 00:16:48,709
Želi da idemo onuda.

209
00:16:52,626 --> 00:16:54,043
Saznajmo zašto.

210
00:16:56,459 --> 00:16:59,418
Kažu da postoji oružje koje govori.

211
00:16:59,918 --> 00:17:01,543
Sad postoji, čini se.

212
00:17:10,001 --> 00:17:11,626
Kakvo je ovo mjesto?

213
00:17:16,001 --> 00:17:21,001
Ako je ovo bio brod,
ovo je valjda bila strojarnica.

214
00:17:21,501 --> 00:17:25,418
Čekajte. Ovaj dvorac
neće se pretvoriti u brod?

215
00:17:40,584 --> 00:17:42,668
Svemirski dvorci su ukleti.

216
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Pusti me!

217
00:17:45,626 --> 00:17:48,168
Tiho. Odrasli razgovaraju.

218
00:17:48,251 --> 00:17:49,959
Pusti dijete.

219
00:17:51,626 --> 00:17:55,959
Prepusti dvorac meni, a ne mom bratu,

220
00:17:56,043 --> 00:17:58,709
i pustit ću ga, čarobnice.

221
00:17:59,501 --> 00:18:02,918
To nisu duhovi, Krass,
nego odjeci prošlosti.

222
00:18:03,459 --> 00:18:06,918
-Moje prošlosti.
-Poput poruke u boci.

223
00:18:10,668 --> 00:18:14,001
Prava upotreba moći
zahtijeva odabir simbola

224
00:18:14,084 --> 00:18:16,126
ovladavanjem istinskog ja.

225
00:18:16,668 --> 00:18:18,168
Biraj mudro.

226
00:18:20,834 --> 00:18:23,668
Mač je oružje ratnika.

227
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
On se bori po tuđem naređenju.

228
00:18:26,584 --> 00:18:28,459
Sluga je moći.

229
00:18:29,584 --> 00:18:32,251
Žezlo, nasuprot tome…

230
00:18:33,251 --> 00:18:36,918
Ovo je simbol pravog vladara.

231
00:18:37,001 --> 00:18:41,126
Onda ugrabi moć
kakvu zaslužuješ, prinče Keldore.

232
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
Što mi radiš?

233
00:18:55,043 --> 00:18:57,001
Sam si to učinio,

234
00:18:57,084 --> 00:19:00,293
odabravši kaos, a ne pravdu i svjetlost.

235
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
Oporavi me ili nestani!

236
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
Sive lubanje silom može upravljati
samo pravi pobjednik.

237
00:19:23,334 --> 00:19:24,668
Neka tako bude.

238
00:19:31,751 --> 00:19:33,543
Zbilja? Dijete?

239
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
U kojem je svijetu ovaj dječak pobjednik?

240
00:19:37,501 --> 00:19:38,876
Pusti je na miru!

241
00:19:39,376 --> 00:19:42,668
Pravi pobjednik brani one…

242
00:19:42,751 --> 00:19:44,709
…koji se ne mogu braniti.

243
00:19:47,959 --> 00:19:49,043
Eno mača.

244
00:19:55,709 --> 00:19:56,918
Dakle, idemo.

245
00:19:57,501 --> 00:19:58,709
Sive lubanje…

246
00:19:59,626 --> 00:20:01,293
Silo, dvorče.

247
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
Ja imam moć!

248
00:20:37,584 --> 00:20:41,168
Mač nije tako djelovao na mene.

249
00:20:43,293 --> 00:20:44,459
Pitam se zašto.

250
00:20:45,043 --> 00:20:47,751
Nije li bolji borac dostojan?

251
00:20:48,959 --> 00:20:51,709
Onaj koji odlučuje bez oklijevanja.

252
00:20:52,334 --> 00:20:56,959
Pravi pobjednik, a ne dijete
koje se pretvara da je muškarac!

253
00:21:02,168 --> 00:21:04,251
Zašto to radiš?

254
00:21:04,751 --> 00:21:06,668
Umirem, nećače.

255
00:21:06,751 --> 00:21:08,084
Malo po malo.

256
00:21:08,168 --> 00:21:11,834
Uništava me kaos zbog jedne loše odluke.

257
00:21:11,918 --> 00:21:14,043
Ne želiš vladati Eternosom?

258
00:21:17,793 --> 00:21:22,501
Kako ću vladati
kao hrpa ukletih kostiju, je li?

259
00:21:24,876 --> 00:21:29,001
Pojednostavnit ću, pobjedniče.

260
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
Reaktiviraj ovu komoru

261
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
ili ću ih pretvoriti u čudovišta…

262
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
poput mene.

263
00:22:34,334 --> 00:22:39,084
Prijevod titlova: Andrea Šimunić