ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dobro.
Ovo ide ovamo. Kamo ide ovo?
Dakle, malo ću ga zategnuti
i dobro je.
Motor je spreman
i dobro je da nas više ne gađaju.
To možemo zahvaliti novom suputniku.
Hoće li prigodni stric ići s nama?
Znači, i drugi misle da je Keldor sumnjiv.
Keldorovo oružje ima isti grb kao i Adamov mač.
Tražila sam oružje Sive lubanje. Ni jedno nije imalo ono zeleno čudo.
Adam je pametan.
Ako nešto nije u redu, osjetit će.
Zašto ih Keldor ne porazi i ne uzme mač?
Ne želi da se dječak uplaši i pretvori u mišićava dvojnika
prije nego što se domogne mača.
Hoćemo li mu tad moći vjerovati?
Ako nećemo, ugrabit ćemo ga iz njegove hladne, mrtve i koščate ruke.
Ispričavam se, nećače.
Odavno smo se trebali susresti.
Nisam nezahvalan, ali gdje si bio?
-Zašto me nitko nije tražio? -Ne sjećaš se ničeg?
Ničeg prije džungle.
Ni tebe.
Čak ni sebe.
Adame, moj brat,
tvoj otac…
kralj je cijelog Eternosa.
Ja? Princ?
Šepirim se u tajicama s glupom frizurom?
Ne šališ se.
To je dobra vijest, dječače. Ti si princ, kao i ja.
Sinovi smo kuće Randor,
nasljednici Sive lubanje.
To je odgovornost za koju si rođen.
Zato se mač probudio kad sam ga uzeo u ruke?
Tajne Sive lubanje pripadaju kraljevskoj lozi već tisućljeće.
Koristimo njezinu moć da vladamo zemljom po svom nahođenju.
Ja… ne želim vladati.
Zašto bi htio?
Dijete ne bi trebalo samo podnositi teret te moći.
Više mi nije teret. Nakon prvog puta ne djeluje.
Dakle,
ne možeš se promijeniti?
Kako si znao za to?
Čuo sam od dvoje sociopata s raketom.
Striče?
Adame!
Znala sam.
Adame!
Idem po prvu pomoć.
Sad ih možete raznijeti.
Jao.
Naprijed, u Sivu lubanju!
Ja imam moć!
To naša je moć i kola žilama!
Ooo!
To naša je moć i kola žilama!
Ooo!
To naša je moć! Hej!
Svrhu imamo i dostojni smo!
Sad čeka nas slava
Nevine branimo
Svi do pobjede! Oh!
Do kraja borimo se!
-Svi do pobjede! -To naša je moć i pobjeda! Hej!
Adame.
-Adame, probudi se. -Teela?
-Jesmo li se izvukli? -Ne baš.
Jao, koliko je to kamenja?
Ne znam. Sve?
Sve kamenje na svijetu?
Moje čarolije su ograničene. Trebamo izlaz.
Brzo.
Krass? Straško?
Ovdje sam samo ja.
Krass, dobro si?
Nosila sam kacigu. Zato sam dobro.
Znaš što mislim.
Naravno. Super sam.
Ima mnogo prostora
ispod hrpe kamenja sa sve manje zraka.
Hej, smiri se. Ima dovoljno zraka. Zar ne, Teela?
Ne. Tvoj stric nas je žive pokopao.
Što kaže vještica?
Krass, probit ćemo se do tebe.
Smislit ćemo kako pobjeći. Obećavam.
Požuri se. Kamenje neće dugo plutati.
Ući ćemo. Izdrži još malo.
Lako je tebi.
Kako zvuči, nemamo vremena.
Reci mi da možemo do njih.
Bez antigrava ili buldožera?
Zašto nemaš antigrav ili buldožer?
Nisu mi stali u naprtnjaču.
Što je to?
Tako je, tigar koji govori.
Nije važno.
Znam da sam ga imao.
Gdje je?
Aha!
Možda uspijem s ovim.
Ako daljinski pokrenemo brod,
udar će raspršiti kamenje.
Trebam prostora da bi se signal odbio.
Jao.
Velik si i snažan. Što misliš o kopanju?
Nije tako lako.
Poslužit će.
Treba mi novi naučnik.
Na tvoju sreću,
mnogo je strukovnih lutalica.
Nema me deset godina, a vas dvoje već planirate obitelj.
Očekivao sam da ćete se posvađati.
Prinče Keldor, zašto ne odeš naprijed? Znaš put.
Zato što ti ne vjerujem.
Ni mi tebi ne vjerujemo.
Dobro.
Bar si pametniji nego prije deset godina.
Promijeni kurs. Još malo.
Adame?
Da, Krass?
Reci da ovo nije kao kad sam pala.
Čini mi se kao kad sam pala.
Samo se smiri.
Kakav pad?
U njemu je izgubila roditelje.
Pleme ju je izvuklo iz olupine nakon tri dana.
-Kako je preživjela? -Nosila je tatinu kacigu.
-Izvanredno. -Najbolje što mogu ovako brzo.
Mogu samo zamisliti
kakva čuda možeš sklopiti
da imaš vremena…
i sredstava.
Kronis me držao na uzdi,
tako da ne znam.
Čekaj malo.
Je li to bilo uvredljivo? Zbog uzde? Uvrijedio sam te.
A upravo sam ti vratio kandže.
Hej, dobar sam momak. Zar ne?
Prijatelju, da te želim pojesti, ne bi mi trebale kandže.
Joj!
Je li ovo dovoljno da pošalješ signal na brod?
Trebalo bi biti.
Dobro, u zaklon. Kad motori prorade,
ne želimo biti blizu.
Možda želiš upozoriti naše saveznike.
O, da. Ispričavam se. Ovo mi je prvo spašavanje.
Prinče Keldor, ovo je veličanstveno.
Kronise, slažeš li se?
Jako je prostrano.
Strpljenja, Kronise.
Prokleta čuvarica dvorca zaklela se da ga nikad neću pronaći.
Očito nije bila u pravu.
Dušo, stigao sam kući!
Adame, učini nešto!
Pokušavam.
Krass, mogu zadržati kamen još nekoliko sekundi.
Ne mogu nastaviti bez potpornja.
Kako ću otvoriti vrata?
-Gurni! -Gurni!
Hej, ljudi. Ovdje Duncan.
Uključit ću motore.
Budite na brodu da ne eksplodirate s kamenjem.
Ne odmah, nego za nekoliko sekundi.
Dobro. Nadam se da ste na položaju.
Tri…
dva…
jedan.
Isključi ga.
Isključi ga!
Uspjeli smo!
-To. -To.
To.
-Duncane, koliko do Sive lubanje? -Pratim leteće sanjke tvog strica.
Blizu smo.
Zašto je Evelyn željela mač?
Da se osveti kralju Randoru. A tvoj stric?
Želi postati kralj.
Kako je živu zakopao djecu,
mislim da nije dobar. Žuri nam se.
Svi. Čak i ti, vještice.
Žao mi je što nas nisam uspjela izvući odande.
Kriv sam što je Keldor uzeo mač.
Zbog mene smo bili zakopani.
Moj je šef ispalio raketu, tako da…
U ključnom trenutku svi smo pridonijeli.
Dvorac Siva lubanja.
Kad si sanjala o njemu, je li bio ovako strašan?
Posve.
Iza ovih vrata nalazi se velika moć.
Moramo im oprezno prići.
Adame!
-Čekaj. -Čekaj.
O!
Jesmo li ušli? Ili izašli?
Da se razdvojimo?
Ne!
Sad sigurno znaju da dolazimo.
Ako su još ovdje.
Kako ćemo znati kamo su otišli?
Pratit ćemo trag koji su ostavili.
Tko je ona?
-Čuvarica ovog mjesta. -Glas u tvojoj glavi?
Ovo je sigurno njezino.
Čini se da sad pripada tebi, Teela.
Želi da idemo onuda.
Saznajmo zašto.
Kažu da postoji oružje koje govori.
Sad postoji, čini se.
Kakvo je ovo mjesto?
Ako je ovo bio brod, ovo je valjda bila strojarnica.
Čekajte. Ovaj dvorac neće se pretvoriti u brod?
Svemirski dvorci su ukleti.
Pusti me!
Tiho. Odrasli razgovaraju.
Pusti dijete.
Prepusti dvorac meni, a ne mom bratu,
i pustit ću ga, čarobnice.
To nisu duhovi, Krass, nego odjeci prošlosti.
-Moje prošlosti. -Poput poruke u boci.
Prava upotreba moći zahtijeva odabir simbola
ovladavanjem istinskog ja.
Biraj mudro.
Mač je oružje ratnika.
On se bori po tuđem naređenju.
Sluga je moći.
Žezlo, nasuprot tome…
Ovo je simbol pravog vladara.
Onda ugrabi moć kakvu zaslužuješ, prinče Keldore.
Što mi radiš?
Sam si to učinio,
odabravši kaos, a ne pravdu i svjetlost.
Oporavi me ili nestani!
Sive lubanje silom može upravljati samo pravi pobjednik.
Neka tako bude.
Zbilja? Dijete?
U kojem je svijetu ovaj dječak pobjednik?
Pusti je na miru!
Pravi pobjednik brani one…
…koji se ne mogu braniti.
Eno mača.
Dakle, idemo.
Sive lubanje…
Silo, dvorče.
Ja imam moć!
Mač nije tako djelovao na mene.
Pitam se zašto.
Nije li bolji borac dostojan?
Onaj koji odlučuje bez oklijevanja.
Pravi pobjednik, a ne dijete koje se pretvara da je muškarac!
Zašto to radiš?
Umirem, nećače.
Malo po malo.
Uništava me kaos zbog jedne loše odluke.
Ne želiš vladati Eternosom?
Kako ću vladati kao hrpa ukletih kostiju, je li?
Pojednostavnit ću, pobjedniče.
Reaktiviraj ovu komoru
ili ću ih pretvoriti u čudovišta…
poput mene.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić