‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בסדר.‬
‫אז זה הולך לשם, איפה לשים את זה?‬
‫נכון, בסדר, צריך להדק את זה קצת,‬
‫ויופי,‬
‫המנוע מוכן,‬
‫וגם עוזר שלא יורים עלינו יותר.‬
‫ועל כך עלינו להודות לשותפנו החדש למסע.‬
‫מר "צירוף מקרים נוח" ייסע איתנו?‬
‫אני שמחה לשמוע שלא רק אנחנו‬ ‫חושבות שקלדור חשוד.‬
‫הנשק של קלדור נושא את אותו הסמל‬ ‫כמו חרבו של אדם.‬
‫אוולין ביקשה ממני‬ ‫לאתר הרבה חפצי‬‫ם של‬‫ ‬‫ה‬‫ג‬‫ולגולת‬‫,‬
‫ובאף אחד מהם לא ראיתי‬ ‫את הדבר הירוק הזה.‬
‫טוב, אדם חכם.‬
‫אני בטוח שהוא יחוש אם משהו לא כשורה.‬
‫למה קלדור לא פשוט מכסח אותם ולוקח את החרב?‬
‫הוא לא רוצה שהילד ייבהל‬ ‫ויהפוך לאלטר-אגו השרירי שלו‬
‫לפני שקלדור יספיק לקחת את החרב.‬
‫ולדעתנו אפשר לבטוח בו‬ ‫אחרי שיעשה זאת?‬
‫אם לא, פשוט נשלוף אותה‬ ‫מידו הקרה, המתה והכחושה.‬
‫קבל את התנצלותי, אחיין.‬
‫האיחוד הזה מגיע באיחור רב.‬
‫אני לא רוצה להישמע כפוי טובה,‬ ‫אבל איפה היית?‬
‫למה איש לא בא לחפש אותי?‬
‫אתה לא זוכר מה קרה?‬
‫אני לא זוכר שום דבר מלפני הג'ונגל.‬
‫שום דבר עליך.‬
‫שום דבר על עצמי.‬
‫אדם.‬
‫אחי, אביך,‬
‫הוא המלך של כל אטרנוס.‬
‫אני? נסיך?‬
‫כזה שמתהלך במכנסיים צמודים לבנים‬ ‫ותסרוקת מטופשת?‬
‫אתה רציני.‬
‫אלה חדשות טובות, ילד.‬
‫אתה נסיך, כמוני.‬
‫אנחנו בנים לבית רנדור,‬
‫היורשים של ה‬‫גולגולת‬‫.‬
‫זו אחריות שנולדת, פשוטו כמשמעו,‬ ‫כדי לשאת על כתפיך.‬
‫לכן החרב התעוררה‬ ‫כשהחזקתי אותה בפעם הראשונה?‬
‫שושלת המלוכה מופקדת על הסודות של ה‬‫גולגולת‬ ‫ כבר אלף שנים.‬
‫נועדנו להשתמש בכוח‬‫ה‬ ‫כ‬‫די לשלוט בארץ הזו כראות עינינו.‬
‫אני…‬ ‫אני לא רוצה לשלוט.‬
‫למה שתרצה?‬
‫אף ילד לא צריך לשאת לבדו בנטל הכוח הזה.‬
‫כבר לא מדובר בנטל כה גדול.‬
‫הכוחות שלה נגמרו‬ ‫בפעם הראשונה שהשתמשתי בה.‬
‫אז…‬
‫אתה לא יכול להשתנות?‬
‫איך אתה יודע שאני יכול להשתנות?‬
‫צמד הסוציופתים עם משגר הטילים אמר לי.‬
‫דוד?‬
‫אדם!‬ ‫-ידעתי!‬
‫אדם!‬
‫אני אביא את העזרה הראשונה!‬
‫מותר לך לפוצץ אותם עכשיו.‬
‫אופס.‬
‫הלאה ל‬‫טירת הגולגולת‬‫.‬
‫"ה‬‫כוח בידיי‬‫!‬
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫"יש לנו את הכוח, היי!‬
‫"כולנו ביחד‬
‫"בלי גבול ובלי פחד, נמצא את הדרך‬
‫"עוד צעד קדימה, קדימה ‬
‫"תמיד נתגבר!‬
‫"לא נוותר!‬
‫"הטובים ביותר,‬ ‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא!"‬
‫אדם.‬
‫אדם, תתעורר.‬
‫טילה?‬
‫הצלחנו לצאת משם?‬
‫לא ממש.‬
‫אוי לא.‬ ‫כמה סלעים יש שם?‬
‫לא יודעת. כולם?‬
‫כל הסלעים אי פעם?‬
‫לקסם יש גבולות,‬ ‫ואני מתקרבת לשלי.‬
‫אנחנו צריכים למצוא דרך החוצה, מהר.‬
‫קראס? קרינג'ר?‬
‫רק אני בפנים.‬
‫קראס, את בסדר?‬
‫אני חובשת את הקסדה שלי,‬ ‫אז ברור שאני בסדר.‬
‫את יודעת למה אני מתכוון.‬
‫בטח. נהדר.‬
‫יש כאן המון מקום,‬
‫מתחת לטונות של סלעים ועם האוויר שאוזל.‬
‫תירגעי. יש לנו פה המון אוויר.‬
‫נכון, טילה?‬
‫לא, אלא אם הבאת עוד ממנו‬ ‫כשהדוד שלך קבר אותנו בחיים.‬
‫מה מכשפופה אמרה?‬
‫קראס, נראה לי שאנחנו נבוא פנימה אלייך.‬
‫ואז נמצא יחד דרך החוצה, אני מבטיח.‬
‫תזדרז. הסלעים האלה לא יישארו באוויר מעצמם.‬
‫אני אמצא דרך פנימה. תחזיקי מעמד עוד קצת.‬
‫קל לך לומר.‬
‫לפי איך שזה נשמע,‬ ‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫בבקשה תגיד לי שיש לך דרך לרדת אליהם.‬
‫בלי משהו נגד כוח המשיכה או דחפור?‬ ‫-למה אין לך משהו נגד כוח המשיכה או דחפור?‬
‫כי הם לא היו נכנסים לתיק הגב שלי.‬
‫מה זה תיק גב?‬
‫נכון, אתה טיגריס מדבר.‬
‫לא משנה.‬
‫אני יודע שהיה לי את זה כאן איפשהו.‬ ‫איפה זה?‬
‫יכול להיות שזה יספיק לי.‬
‫אם נפעיל מחדש את הספינה בשלט רחוק,‬ ‫הכוח מהפיצוץ אמור לפנות את הסלעים.‬
‫אני צריך רק חלל גדול מספיק‬ ‫כדי לשגר את האות.‬
‫אוי, לא.‬
‫אתה טיגריס גדול וחזק. מה דעתך לחפור?‬
‫קל להגיד, קשה לעשות.‬
‫אפשר לעבוד עם זה.‬
‫אני אצטרך למצוא שוליה חדשה.‬
‫למזלך, בבתי היתומים המקצועיים‬ ‫לא חסרים נערים עזובים.‬
‫אני נעלם למשך עשור,‬
‫והנה שניכם מתכננים משפחה.‬
‫לגמרי ציפיתי שכבר תבגדו אחד בשני.‬
‫הנסיך קלדור, למה שלא תעוף לפנינו,‬ ‫מכיוון שאתה מכיר את הדרך?‬
‫כי אני לא בוטח בך.‬
‫גם אנחנו לא ממש בוטחים בך.‬
‫יופי.‬
‫לפחות אתה חכם יותר משהיית לפני עשר שנים.‬
‫שנו מסלול. כמעט הגענו.‬
‫אדם?‬
‫כן, קראס?‬
‫בבקשה תגיד לי שזה לא בדיוק כמו כשהתרסקתי.‬
‫כי אני מרגישה בדיוק כמו כשהתרסקתי.‬
‫פשוט תישארי רגועה.‬
‫איזו התרסקות?‬
‫זו שבה היא איבדה את הוריה.‬
‫לקח לשבט שלושה ימים להוציא אותה מההריסות.‬
‫איך היא שרדה?‬
‫היא חבשה את הקסדה של אבא שלה.‬
‫מדהים.‬ ‫-זה הכי טוב שאני יכול לעשות בהתראה קצרה.‬
‫אני יכול רק לתאר לעצמי‬ ‫אילו נפלאות היית יוצר‬
‫אם היה לך זמן‬
‫ומשאבים.‬
‫קרוניס החזיק אותי די קצר‬
‫אז אין לי ניחוש יותר טוב משלך.‬
‫רגע. רק רגע.‬
‫זה היה פוגעני מצדי? עניין הרצועה.‬ ‫בטח פגעתי בך.‬
‫כן, רגע אחרי שהחזרתי לך את הטפרים.‬
‫תשמע, אני בחור נחמד, טוב?‬
‫ידידי, אם הייתי רוצה לאכול אותך,‬ ‫לא הייתי צריך את הטפרים שלי.‬
‫זה כיס אוויר גדול מספיק‬ ‫כדי לשגר את האות לספינה?‬
‫זה אמור להספיק.‬
‫טוב, בוא נתפוס מחסה.‬
‫אסור שנהיה בקרבת הסילונים האלה‬ ‫כשהם יידלקו.‬
‫אולי כדאי שתשקול להזהיר‬ ‫את בעלי בריתנו קודם.‬
‫נכון. סליחה. זו משימת החילוץ הראשונה שלי.‬
‫הנסיך קלדור, זה נפלא.‬
‫קרוניס, אתה מסכים?‬
‫מרווח יותר משחשבתי.‬
‫סבלנות, קרוניס.‬
‫שומרת הטירה הארורה נשבעה‬ ‫שלעולם לא אוכל למצוא אותה שוב.‬
‫זה מוכיח שהבדיחה על חשבונה.‬
‫מותק, אני בבית.‬
‫אדם, תעשה משהו!‬
‫אני מנסה!‬
‫קראס, אני אצליח להחזיק‬ ‫את הסלע הזה רק עוד כמה שניות.‬
‫אני לא יכול להתקדם בלי לעצור אותו.‬ ‫-אז איך אני אמורה לפתוח את הדלת?‬
‫תנגחי בה!‬
‫היי, חברים.‬
‫זה דנקן.‬
‫אני מדליק את המנועים עכשיו‬ ‫אז תיכנסו בבקשה לספינה‬
‫כדי שלא תתפוצצו יחד עם הסלעים.‬
‫לא ממש עכשיו, אבל בעוד כמה שניות.‬
‫בסדר. אני מקווה שתפסתם עמדות.‬
‫שלוש,‬
‫שתיים,‬
‫אחת.‬
‫תכבה את זה.‬
‫תכבה את זה!‬
‫עשינו את זה!‬
‫יש.‬ ‫-יש.‬
‫יש.‬
‫דנקן, מ‬‫ה המרחק לטירת הגולגולת‬‫?‬
‫בהנחה שהדוד שלך החנה‬ ‫את מזחלות השמיים שעקבתי אחריהן,‬
‫אנחנו די קרובים.‬
‫מה אוולין רצתה לעשות עם החרב?‬
‫להתנקם במלך רנדור.‬ ‫מה הדוד שלך רצה לעשות איתה?‬
‫אני חושב שהוא רוצה להיות המלך,‬
‫ובהתחשב בכך שהוא קבר הרגע כמה ילדים בחיים,‬ ‫לא נראה לי שהוא יהיה אחד מוצלח.‬
‫צריך להזדרז.‬
‫כולם, אפילו את, מכשפופה,‬
‫אני ממש מצטערת שלא נגחתי‬ ‫את דרכנו החוצה מהר יותר.‬
‫אני זה שפישל ונתן לקלדור לקחת את החרב.‬ ‫-אני הסטתי את הטיל ממסלולו וקברתי אותנו.‬
‫הבוס שלי ירה את הטיל ההוא, אז…‬
‫ברגע האמת,‬ ‫לדעתי כולנו פעלנו על הצד הטוב ביותר.‬
‫טירת ה‬‫גולגולת‬‫.‬
‫כשחלמת על המקום הזה,‬
‫הוא היה כל כך מאיים?‬ ‫-בהחלט.‬
‫מאחורי השער הזה שוכן כוח עצום.‬
‫עלינו לגשת אליו בזהירות.‬
‫אדם!‬
‫חכו.‬ ‫-חכו.‬
‫וואו.‬
‫האם נכנסנו או יצאנו הרגע?‬
‫שנתפצל?‬
‫לא!‬
‫אני מניחה שעכשיו הם יודעים‬ ‫שאנחנו מגיעים.‬
‫אם הם עדיין כאן בכלל.‬
‫איך נדע לאן הם הלכו‬ ‫אחרי שהם נכנסו?‬
‫אני חושבת שצריך לעקוב‬ ‫אחר פירורי הלחם שהם השאירו.‬
‫מי היא הייתה?‬
‫השומרת של המקום הזה.‬
‫הקול שבראש שלך?‬
‫נדמה לי שגם זה היה שלה.‬
‫נראה שזה שייך לך עכשיו, טילה.‬
‫זה רוצה שנלך בכיוון הזה.‬
‫בואו נברר למה.‬
‫הם מדברים כאילו שיש דבר כזה נשק מדבר.‬
‫כנראה שעכשיו יש.‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫אם זו הייתה ספינה,‬ ‫הייתי אומר שזה כנראה חדר המנועים.‬
‫רגע, רגע, רגע,‬
‫לא נראה לנו שהטירה הזו‬ ‫הופכת לספינה, נכון?‬
‫טירת החלל רדופה.‬
‫עזוב אותי.‬
‫שקט. המבוגרים מדברים.‬
‫שחרר את הילד.‬
‫שחררי את כוחה של הטירה זו לידיי‬ ‫במקום לידי אחי,‬
‫ועשינו עסק, אשפית.‬
‫אלה לא רוחות רפאים, קראס.‬
‫רק הדים מן העבר.‬
‫העבר שלי.‬
‫כמו מסר בבקבוק.‬
‫שימוש נכון בכוח מצריך בחירת טוטם‬
‫מתוך שליטה מלאה באני האמיתי‬ ‫של האדם.‬
‫בחר בחוכמה.‬
‫החרב היא כלי של חייל.‬
‫אחד שנלחם לפקודתם של אחרים.‬
‫משרתו של בעל הכוח.‬
‫השרביט, מצד שני.‬
‫זהו הטוטם של שליט אמיתי.‬
‫אז אחוז בכוח שבאמת מגיע לך, הנסיך קלדור.‬
‫מה את עושה לי?‬
‫עשית זאת לעצמך‬
‫כשבחרת בהרס על פני צדק ואור.‬
‫החזירי אותי לקדמותי או שתמותי.‬
‫על כוח‬‫ה של הגולגולת ‬‫יכול לפקד‬ ‫רק אלוף אמיתי.‬
‫אז כך יהיה.‬
‫ברצינות? הילד?‬
‫באיזה עולם הילד הזה הוא אלוף?‬
‫תעזוב אותה.‬
‫להיות אלוף משמעו להגן על אלה‬
‫שלא יכולים להגן על עצמם.‬
‫הנה החרב.‬
‫על החיים ועל המוות.‬
‫ב‬‫שם‬‫ כוחה של…‬
‫ובכן, שלך, טירה.‬
‫ה‬‫כוח בידיי!‬
‫החרב לא הסכימה לעשות את זה בשבילי‬ ‫כשניסיתי להשתמש בה.‬
‫מעניין למה.‬
‫האם לוחם טוב יותר אינו ראוי?‬
‫כזה שמקבל החלטות ללא היסוס.‬
‫אלוף שהוא לא סתם ילד שמשחק בלהיות גבר.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫אני גוסס, אחיין.‬
‫לאט לאט.‬
‫אני נגוע בהרס בגלל החלטה שגויה אחת.‬
‫חשבתי שאתה רוצה לשלוט באטרנוס.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה‬ ‫כערמה של עצמות מקוללות, נכון?‬
‫הרשה לי לפשט את זה עבורך, אלוף.‬
‫הפעל מחדש את החדר הזה,‬
‫או שאהפוך אותם למפלצות‬
‫כמוני.‬
‫תרגום כתוביות: נעה אביטל‬