1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,876 --> 00:00:23,209
D'accord.

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,793
Donc, ça va là. Où je mets ce truc ?

4
00:00:25,876 --> 00:00:28,459
Oui, resserre un peu ça,

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,001
et, c'est fini.

6
00:00:30,668 --> 00:00:32,376
Le moteur est presque prêt,

7
00:00:32,459 --> 00:00:35,001
et ça aide
qu'on ne nous tire plus dessus.

8
00:00:35,084 --> 00:00:38,251
C'est grâce
à notre nouveau compagnon de voyage.

9
00:00:40,543 --> 00:00:43,293
Tonton Ça l'arrange bien
va venir avec nous ?

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,709
Bien, nous trouvons tous Keldor suspect.

11
00:00:47,376 --> 00:00:51,459
L'arme de Keldor porte les mêmes armoiries
que l'épée d'Adam, non ?

12
00:00:51,543 --> 00:00:54,001
J'ai trouvé plein d'artefacts
pour Evelyn.

13
00:00:54,084 --> 00:00:57,709
Pas un seul n'avait ce truc vert.

14
00:00:59,209 --> 00:01:00,793
Eh bien, Adam est malin.

15
00:01:00,876 --> 00:01:03,709
Si un truc cloche,
je suis sûr qu'il le sentira.

16
00:01:05,168 --> 00:01:08,543
Keldor pourrait balayer le sol avec eux
et prendre l'épée.

17
00:01:09,584 --> 00:01:11,918
Il rassure le petit qui se changerait

18
00:01:12,001 --> 00:01:14,209
en son alter ego musclé

19
00:01:14,293 --> 00:01:17,084
avant que Keldor puisse toucher l'épée.

20
00:01:17,751 --> 00:01:20,251
Et après, on lui fera confiance ?

21
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
Sinon, on l'enlèvera
de sa main froide et morte.

22
00:01:29,043 --> 00:01:30,834
Toutes mes excuses, neveu.

23
00:01:30,918 --> 00:01:34,293
Nous aurions dû nous retrouver
depuis longtemps.

24
00:01:34,793 --> 00:01:37,709
Sans être ingrat, où étais-tu ?

25
00:01:38,334 --> 00:01:40,084
Personne ne m'a cherché.

26
00:01:40,168 --> 00:01:42,584
Tu ne te rappelles pas ?

27
00:01:42,668 --> 00:01:44,834
Rien avant la jungle.

28
00:01:45,334 --> 00:01:46,418
Rien sur toi.

29
00:01:47,043 --> 00:01:48,334
Rien sur moi-même.

30
00:01:50,959 --> 00:01:52,959
Adam. Mon frère,

31
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
ton père,

32
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
est le roi d'Eternos.

33
00:02:02,959 --> 00:02:04,876
Moi ? Un prince ?

34
00:02:04,959 --> 00:02:08,084
Trottinant en collants blancs
avec une coupe idiote ?

35
00:02:11,209 --> 00:02:12,584
Tu es sérieux.

36
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
C'est une bonne nouvelle.

37
00:02:14,626 --> 00:02:17,043
Tu es un prince, comme moi.

38
00:02:17,126 --> 00:02:19,459
Fils de la dynastie Randor,

39
00:02:19,543 --> 00:02:21,543
héritiers du château des Ombres.

40
00:02:21,626 --> 00:02:25,584
Tu es né
pour savoir gérer cette responsabilité.

41
00:02:26,084 --> 00:02:29,584
C'est pour ça que l'épée s'est réveillée
à mon toucher ?

42
00:02:30,126 --> 00:02:34,834
Les secrets de Grayskull sont confiés
à la lignée royale depuis un millénaire.

43
00:02:34,918 --> 00:02:40,001
Nous sommes censés utiliser son pouvoir
pour régner comme bon nous semble.

44
00:02:42,209 --> 00:02:44,293
Je ne veux pas régner.

45
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
C'est bien normal.

46
00:02:45,709 --> 00:02:49,959
Aucun enfant ne doit porter seul
le fardeau d'un tel pouvoir.

47
00:02:50,459 --> 00:02:52,126
Ce n'est plus un fardeau.

48
00:02:52,209 --> 00:02:54,293
Elle n'a plus de jus.

49
00:02:55,918 --> 00:02:56,959
Ça veut dire,

50
00:02:57,043 --> 00:02:59,168
que tu ne peux pas te transformer ?

51
00:03:00,459 --> 00:03:02,459
Qui te l'a dit ?

52
00:03:02,543 --> 00:03:05,543
Deux sociopathes
avec un lance-roquettes.

53
00:03:07,751 --> 00:03:08,751
Mon oncle ?

54
00:03:10,918 --> 00:03:11,751
Adam !

55
00:03:11,834 --> 00:03:12,918
Je l'avais dit.

56
00:03:13,001 --> 00:03:13,876
Adam !

57
00:03:14,584 --> 00:03:16,084
La trousse de secours.

58
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Vous pouvez les faire exploser.

59
00:03:33,043 --> 00:03:34,084
Oups.

60
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
En route pour le château des Ombres.

61
00:03:43,001 --> 00:03:45,876
Je détiens la force toute puissante !

62
00:03:45,959 --> 00:03:48,834
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

63
00:03:48,918 --> 00:03:54,626
Whoa

64
00:03:54,709 --> 00:03:57,626
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

65
00:03:57,709 --> 00:04:03,501
Whoa

66
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
Le pouvoir jaillit

67
00:04:05,834 --> 00:04:07,584
prêt pour le grand combat !

68
00:04:07,668 --> 00:04:09,709
Et nous gardons la foi

69
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
Le monde s'en souviendra

70
00:04:12,043 --> 00:04:13,959
Les défenseurs sont là

71
00:04:14,043 --> 00:04:15,584
Ils sont là…

72
00:04:15,668 --> 00:04:18,084
- Ils sont là
- Jusqu'à la victoire, oh

73
00:04:18,168 --> 00:04:20,418
Allons jusqu'au bout, oh

74
00:04:20,501 --> 00:04:24,209
- Jusqu'à la victoire, oh
- Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

75
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
Adam.

76
00:04:32,209 --> 00:04:33,251
Réveille-toi.

77
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Tila ?

78
00:04:35,501 --> 00:04:36,793
On s'en est sortis ?

79
00:04:37,793 --> 00:04:38,876
Pas vraiment.

80
00:04:38,959 --> 00:04:41,084
Purée. Il y a beaucoup de roche ?

81
00:04:41,584 --> 00:04:43,543
Je sais pas. Toute ?

82
00:04:43,626 --> 00:04:45,376
Tous les rochers du monde ?

83
00:04:52,626 --> 00:04:55,001
La magie a ses limites, je faiblis.

84
00:04:55,084 --> 00:04:56,001
Échappons-nous.

85
00:04:56,084 --> 00:04:56,918
Vite.

86
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
Krass ? Cringer ?

87
00:05:01,584 --> 00:05:02,668
Il n'y a que moi.

88
00:05:06,418 --> 00:05:07,668
Krass, ça va ?

89
00:05:09,043 --> 00:05:11,876
Je portais mon casque, donc ça va.

90
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
Tu comprends très bien.

91
00:05:16,001 --> 00:05:17,584
Oui. Je vais bien.

92
00:05:17,668 --> 00:05:19,501
Il y a plein de la place ici,

93
00:05:19,584 --> 00:05:22,918
sous un tas de rochers
où l'air va manquer.

94
00:05:23,418 --> 00:05:26,126
Du calme, on a assez d'air.

95
00:05:26,626 --> 00:05:27,501
Pas vrai ?

96
00:05:27,584 --> 00:05:30,918
Non, sauf si tu en as pris
avant d'être enterrés vivants.

97
00:05:31,001 --> 00:05:32,376
Sorcière dit quoi ?

98
00:05:40,209 --> 00:05:43,293
Krass, on va peut-être te rejoindre.

99
00:05:44,043 --> 00:05:46,834
On trouvera
un moyen de sortir de là, promis.

100
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
Dépêche-toi.
Ces rochers ne flottent pas tout seuls.

101
00:05:51,001 --> 00:05:53,543
Je vais nous faire entrer.
Attends un peu.

102
00:05:54,376 --> 00:05:55,584
Facile à dire.

103
00:05:59,918 --> 00:06:02,501
Vu ce bruit,
on n'a pas beaucoup de temps.

104
00:06:02,584 --> 00:06:04,959
Dis-moi que tu sais
comment les sortir.

105
00:06:05,043 --> 00:06:07,501
Sans antigravité, ni bulldozer ?

106
00:06:07,584 --> 00:06:10,418
Pourquoi tu n'as pas ça avec toi ?

107
00:06:11,126 --> 00:06:13,584
Ils rentreraient pas dans mon sac à dos.

108
00:06:14,793 --> 00:06:16,126
Un sac à dos ?

109
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
Je vois, tigre qui parle.

110
00:06:21,418 --> 00:06:22,501
Ne t'inquiète pas.

111
00:06:24,668 --> 00:06:26,918
Je sais qu'il était là-dedans.

112
00:06:27,001 --> 00:06:28,084
Où est-il ?

113
00:06:28,168 --> 00:06:29,043
Ah.

114
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
Avec ça, je devrais y arriver.

115
00:06:31,793 --> 00:06:34,043
Si on démarre le vaisseau à distance,

116
00:06:34,126 --> 00:06:36,251
le souffle dégagera les rochers.

117
00:06:36,334 --> 00:06:39,293
Il faut un espace pour envoyer le signal.

118
00:06:42,668 --> 00:06:43,501
Bon sang.

119
00:06:43,584 --> 00:06:46,626
Tu es grand et fort comme tigre.
Tu peux creuser ?

120
00:06:46,709 --> 00:06:48,126
Facile à dire.

121
00:06:51,876 --> 00:06:53,084
Ça me va.

122
00:07:01,834 --> 00:07:04,043
Il va me falloir un nouvel apprenti.

123
00:07:04,126 --> 00:07:05,334
Heureusement,

124
00:07:05,418 --> 00:07:08,543
les orphelinats sont pleins à craquer.

125
00:07:08,626 --> 00:07:10,126
Je disparais dix ans,

126
00:07:10,209 --> 00:07:13,001
et vous planifiez une famille.

127
00:07:13,501 --> 00:07:16,293
Je pensais
que vous vous seriez déjà entretués.

128
00:07:16,376 --> 00:07:20,293
Prince Keldor, passe devant nous
puisque tu connais le chemin.

129
00:07:20,376 --> 00:07:22,876
Non, je ne vous fais pas confiance.

130
00:07:22,959 --> 00:07:25,209
On ne te fait pas confiance non plus.

131
00:07:25,293 --> 00:07:26,126
Bien.

132
00:07:26,209 --> 00:07:29,209
Au moins, tu es plus malin
qu'il y a dix ans.

133
00:07:32,251 --> 00:07:34,251
Changez de cap. On y est presque.

134
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
Adam ?

135
00:07:52,584 --> 00:07:53,793
Oui, Krass ?

136
00:07:54,918 --> 00:07:57,876
Dis-moi que c'est différent
de mon accident.

137
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
On dirait la même chose.

138
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
Reste calme.

139
00:08:10,043 --> 00:08:11,209
Quel accident ?

140
00:08:11,293 --> 00:08:13,751
Celui où elle a perdu ses parents.

141
00:08:13,834 --> 00:08:17,001
Il a fallu trois jours
pour la libérer de l'épave.

142
00:08:17,501 --> 00:08:18,918
Elle a survécu ?

143
00:08:19,418 --> 00:08:21,251
Grâce au casque de son père.

144
00:08:27,709 --> 00:08:29,209
Remarquable.

145
00:08:29,293 --> 00:08:31,084
J'ai fait au mieux.

146
00:08:32,376 --> 00:08:33,793
J'imagine bien

147
00:08:33,876 --> 00:08:35,876
les merveilles que tu forgerais

148
00:08:36,793 --> 00:08:38,043
avec plus de temps

149
00:08:39,793 --> 00:08:41,084
et de ressources.

150
00:08:42,293 --> 00:08:44,418
Kronis me tenait en laisse,

151
00:08:44,501 --> 00:08:46,834
mais j'imagine. Attends.

152
00:08:46,918 --> 00:08:47,876
Une minute.

153
00:08:47,959 --> 00:08:52,168
C'était offensant ? La laisse.
C'était sûrement… Je t'ai offensé.

154
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
Bien, après t'avoir rendu tes griffes.

155
00:08:56,209 --> 00:08:58,168
Hé, je suis sympa, non ?

156
00:08:58,668 --> 00:09:00,751
Mon ami, si je voulais te manger,

157
00:09:00,834 --> 00:09:03,043
pas besoin de ces griffes.

158
00:09:03,876 --> 00:09:04,709
Waouh !

159
00:09:10,501 --> 00:09:13,751
Cette poche d'air suffit
pour le signal du vaisseau ?

160
00:09:14,876 --> 00:09:16,251
Ça devrait suffire.

161
00:09:16,751 --> 00:09:20,126
On va se mettre à l'abri.
Quand les réacteurs démarrent,

162
00:09:20,209 --> 00:09:22,168
vaut mieux être loin d'eux.

163
00:09:22,668 --> 00:09:26,126
On devrait d'abord prévenir nos alliés.

164
00:09:26,209 --> 00:09:28,209
Oh. C'est vrai. Désolé.

165
00:09:28,293 --> 00:09:29,834
Premier sauvetage.

166
00:09:39,501 --> 00:09:43,668
Prince Keldor, c'est magnifique.

167
00:09:43,751 --> 00:09:46,209
Kronis, tu n'es pas d'accord ?

168
00:09:46,293 --> 00:09:47,834
Plus grand que je pensais.

169
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
Patience, Kronis.

170
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
La gardienne du château a juré
que je ne le retrouverais jamais.

171
00:10:06,959 --> 00:10:08,918
Preuve qu'elle avait tort.

172
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Chérie, je suis rentré.

173
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
Adam, fais quelque chose.

174
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
J'essaye.

175
00:11:12,668 --> 00:11:16,834
Krass, je peux encore tenir ce rocher
quelques secondes.

176
00:11:16,918 --> 00:11:19,959
Je ne peux pas avancer sans le tenir.

177
00:11:20,043 --> 00:11:22,084
Comment j'ouvre la porte ?

178
00:11:22,168 --> 00:11:23,168
Enfonce-la !

179
00:11:23,959 --> 00:11:24,793
Les gars.

180
00:11:24,876 --> 00:11:26,001
C'est Duncan.

181
00:11:26,751 --> 00:11:30,084
Je vais allumer les moteurs,
mettez-vous dans le vaisseau

182
00:11:30,168 --> 00:11:32,251
pour ne pas exploser avec la roche.

183
00:11:32,334 --> 00:11:35,293
Pas tout de suite,
mais dans quelques secondes.

184
00:11:39,126 --> 00:11:41,751
Bon. J'espère que vous êtes en position.

185
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
Trois,

186
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
deux,

187
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
un.

188
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Éteins tout.

189
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Éteins tout !

190
00:12:24,293 --> 00:12:25,293
On a réussi !

191
00:12:28,543 --> 00:12:29,459
Ouais.

192
00:12:29,543 --> 00:12:30,376
Ouais.

193
00:12:36,793 --> 00:12:38,709
On est encore loin du château ?

194
00:12:39,293 --> 00:12:41,209
S'ils ont utilisé les vaisseaux,

195
00:12:41,293 --> 00:12:44,126
je les suis, on est proche.

196
00:12:44,793 --> 00:12:47,043
Que voulait faire Evelyn avec l'épée ?

197
00:12:47,543 --> 00:12:51,168
Se venger du roi Randor.
Que voulait en faire ton oncle ?

198
00:12:51,751 --> 00:12:53,501
Devenir roi, je crois,

199
00:12:54,001 --> 00:12:56,584
et il vient
d'enterrer des enfants vivants,

200
00:12:56,668 --> 00:12:59,293
il serait mauvais. On doit se dépêcher.

201
00:13:00,043 --> 00:13:02,459
Écoutez, même toi, Sorcière,

202
00:13:03,251 --> 00:13:06,501
désolée de ne pas avoir pu
nous sortir de là plus tôt.

203
00:13:07,251 --> 00:13:09,751
C'est moi qui ai foiré, Keldor a l'épée.

204
00:13:10,376 --> 00:13:12,626
Roquette dérivée, tous enterrés.

205
00:13:12,709 --> 00:13:15,918
Mon patron a tiré cette roquette, alors…

206
00:13:17,001 --> 00:13:21,126
Quand ça comptait,
on a tous aidé à notre façon.

207
00:14:01,918 --> 00:14:03,418
Le château des Ombres.

208
00:14:21,293 --> 00:14:23,376
Quand tu rêvais de cet endroit,

209
00:14:24,209 --> 00:14:25,459
c'était flippant ?

210
00:14:25,959 --> 00:14:27,209
Absolument.

211
00:14:38,501 --> 00:14:40,959
Ce portail cache un grand pouvoir.

212
00:14:41,543 --> 00:14:43,334
Approchons avec prudence.

213
00:14:44,876 --> 00:14:45,709
Adam !

214
00:14:46,418 --> 00:14:47,501
Attends.

215
00:14:56,793 --> 00:14:57,959
Waouh.

216
00:15:00,918 --> 00:15:03,084
On vient d'entrer ? Ou de sortir ?

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,334
On se sépare ?

218
00:15:20,418 --> 00:15:21,626
Non.

219
00:15:25,209 --> 00:15:27,543
Ils doivent savoir qu'on arrive.

220
00:15:27,626 --> 00:15:29,251
S'ils sont encore là.

221
00:15:29,751 --> 00:15:32,376
Comment savoir où ils sont allés ?

222
00:15:32,459 --> 00:15:35,543
Suivons les traces qu'ils ont laissées.

223
00:16:10,584 --> 00:16:11,543
C'était qui ?

224
00:16:12,334 --> 00:16:13,793
La gardienne du château.

225
00:16:14,293 --> 00:16:15,668
La voix dans ta tête ?

226
00:16:30,793 --> 00:16:32,418
C'était à elle, je crois.

227
00:16:36,459 --> 00:16:39,084
On dirait
qu'il est maintenant à toi, Tila.

228
00:16:47,001 --> 00:16:48,709
Il veut qu'on aille par là.

229
00:16:52,626 --> 00:16:53,959
Allons voir pourquoi.

230
00:16:56,459 --> 00:16:59,418
La rumeur dit que certaines armes parlent.

231
00:16:59,918 --> 00:17:01,418
On dirait bien.

232
00:17:10,001 --> 00:17:11,626
C'est quoi, cet endroit ?

233
00:17:16,001 --> 00:17:21,001
Si c'était un vaisseau,
ce serait la salle des machines.

234
00:17:21,501 --> 00:17:25,418
Attendez, vous pensez
que ce château se transforme en vaisseau ?

235
00:17:40,584 --> 00:17:42,209
Ce château est hanté.

236
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Lâche-moi.

237
00:17:45,626 --> 00:17:48,168
Chut. On parle entre adultes.

238
00:17:48,251 --> 00:17:49,959
Libère l'enfant.

239
00:17:51,626 --> 00:17:55,959
Donne-moi le pouvoir de ce château
au lieu de le donner à mon frère

240
00:17:56,043 --> 00:17:58,709
et nous aurons un marché, Sorcière.

241
00:17:59,501 --> 00:18:00,709
Pas des fantômes.

242
00:18:01,376 --> 00:18:02,793
Des échos du passé.

243
00:18:03,459 --> 00:18:04,459
Mon passé.

244
00:18:05,043 --> 00:18:06,918
Un message dans une bouteille.

245
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
Pour bien utiliser le pouvoir,
il faut choisir un totem

246
00:18:14,001 --> 00:18:16,126
de la maîtrise de soi-même.

247
00:18:16,668 --> 00:18:18,168
Réfléchis bien.

248
00:18:20,834 --> 00:18:23,668
L'épée est l'outil du soldat,

249
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
qui se bat à la demande des autres.

250
00:18:26,584 --> 00:18:28,459
Un serviteur du pouvoir.

251
00:18:29,584 --> 00:18:32,251
Le sceptre, par contre.

252
00:18:33,751 --> 00:18:36,918
C'est le totem d'un vrai souverain.

253
00:18:37,001 --> 00:18:41,126
Alors prends le pouvoir
que tu mérites, prince Keldor.

254
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
Qu'est-ce que tu me fais ?

255
00:18:55,043 --> 00:18:57,001
Tu t'es fait ça à toi-même,

256
00:18:57,084 --> 00:19:00,293
le chaos que tu as choisi
contre la justice et lumière.

257
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
Arrange ça ou péris.

258
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
Le pouvoir de Grayskull n'est commandé
que par un vrai champion.

259
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
Qu'il en soit ainsi.

260
00:19:31,751 --> 00:19:33,543
Vraiment ? Le petit ?

261
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
Dans quel monde ce garçon
est-il un champion ?

262
00:19:37,501 --> 00:19:38,876
Laisse-la tranquille.

263
00:19:39,376 --> 00:19:42,668
Être champion, c'est défendre ceux…

264
00:19:42,751 --> 00:19:44,709
… qui ne peuvent se défendre.

265
00:19:47,959 --> 00:19:49,043
Voilà l'épée.

266
00:19:55,709 --> 00:19:56,918
C'est parti.

267
00:19:57,501 --> 00:19:58,584
Par le pouvoir du…

268
00:19:59,626 --> 00:20:01,293
eh bien, toi, Château.

269
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
Je détiens la force toute puissante !

270
00:20:37,584 --> 00:20:40,584
L'épée n'a pas fait ça pour moi.

271
00:20:43,334 --> 00:20:44,459
Pourquoi donc ?

272
00:20:45,043 --> 00:20:47,751
Quelqu'un qui se bat mieux
ne le mérite pas ?

273
00:20:48,959 --> 00:20:51,709
Qui prend des décisions sans hésiter.

274
00:20:52,626 --> 00:20:56,918
Un champion qui n'est pas
un enfant qui joue à être un homme.

275
00:21:02,168 --> 00:21:04,251
Pourquoi tu fais ça ?

276
00:21:04,751 --> 00:21:06,668
Je meurs, cher neveu.

277
00:21:06,751 --> 00:21:08,084
Petit à petit.

278
00:21:08,168 --> 00:21:11,834
Affligé par les ravages
d'un mauvais choix.

279
00:21:11,918 --> 00:21:14,043
Tu voulais gouverner Eternos.

280
00:21:17,793 --> 00:21:22,501
Je ne peux pas faire ça
si je suis un tas d'os maudits.

281
00:21:24,876 --> 00:21:29,001
Laisse-moi t'aider, champion.

282
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
Réactivez cette chambre,

283
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
ou je les transforme en monstres,

284
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
comme moi.

285
00:22:33,751 --> 00:22:35,668
Sous-titres : Mélissa Sanchez