1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:21,876 --> 00:00:25,793
Selvä. Tämä tuohon. Mihin laitan tämän?

3
00:00:25,876 --> 00:00:30,001
Kiristän tätä hieman, ja selvä.

4
00:00:30,668 --> 00:00:35,001
Moottori on melkein valmis,
eikä meitä ammutakaan enää.

5
00:00:35,084 --> 00:00:38,251
Uuden matkakumppanimme ansiosta.

6
00:00:40,543 --> 00:00:46,709
Tuleeko Setä Kätevä kanssamme?
-Keldor on epäilyttävä meistäkin.

7
00:00:47,376 --> 00:00:51,459
Keldorin aseessa on sama vaakuna
kuin Adamin miekassa.

8
00:00:51,543 --> 00:00:57,709
Evelyn haluaa Harmaakallo-esineitä.
Niissä ei ollut tuota vihreää juttua.

9
00:00:59,209 --> 00:01:00,793
Adam on fiksu.

10
00:01:00,876 --> 00:01:03,709
Hän tietää, jos jokin on pielessä.

11
00:01:05,168 --> 00:01:08,543
Miksei Keldor vain vie miekkaa heiltä?

12
00:01:09,584 --> 00:01:14,209
Hän ei halua pojan muuttuvan
lihaksikkaaksi alter egokseen -

13
00:01:14,293 --> 00:01:17,084
ennen kuin Keldor saa miekan.

14
00:01:17,751 --> 00:01:20,251
Voimmeko luottaa häneen?

15
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
Jos emme, viemme sen hänen
kuolleesta, luisesta kädestään.

16
00:01:29,043 --> 00:01:34,293
Anteeksi, veljenpoika.
Meidän olisi pitänyt tavata aiemmin.

17
00:01:34,793 --> 00:01:37,709
Missä oikein olet ollut?

18
00:01:38,334 --> 00:01:42,584
Miksei kukaan etsi minua?
-Etkö muista, mitä tapahtui?

19
00:01:42,668 --> 00:01:46,418
En muista mitään ennen viidakkoa.
En mitään sinusta.

20
00:01:47,043 --> 00:01:48,918
En mitään itsestäni.

21
00:01:50,959 --> 00:01:52,959
Adam. Veljeni,

22
00:01:53,459 --> 00:01:55,293
isäsi,

23
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
on Eternosin kuningas.

24
00:02:02,959 --> 00:02:08,084
Olenko prinssi?
Kuljeskelenko valkoisissa sukkahousuissa?

25
00:02:11,209 --> 00:02:14,543
Olet tosissasi.
-Tämä on hyvä uutinen.

26
00:02:14,626 --> 00:02:17,043
Olet prinssi kuten minäkin.

27
00:02:17,126 --> 00:02:21,543
Olemme Randorin suvun poikia,
Harmaakallon perillisiä.

28
00:02:21,626 --> 00:02:25,584
Sitä vastuuta synnyit kantamaan.

29
00:02:26,084 --> 00:02:29,584
Siksikö miekka heräsi, kun pitelin sitä?

30
00:02:30,126 --> 00:02:34,834
Harmaakallon salaisuudet
on annettu kuninkaallisten käsiin.

31
00:02:34,918 --> 00:02:40,001
Meidän on käytettävä sen voimaa
hallitaksemme maata.

32
00:02:42,209 --> 00:02:45,626
En halua hallita.
-Miksi haluaisitkaan?

33
00:02:45,709 --> 00:02:49,959
Lapsen ei tarvitse kantaa taakkaa yksin.

34
00:02:50,459 --> 00:02:54,293
Ei se taakka ole. Siitä loppui heti virta.

35
00:02:55,918 --> 00:02:59,168
Etkö voi siis muuttua?

36
00:03:00,459 --> 00:03:02,459
Miten tiesit siitä?

37
00:03:02,543 --> 00:03:06,126
Sosiopaatit
raketinheittimen kanssa kertoivat.

38
00:03:07,751 --> 00:03:08,751
Setä?

39
00:03:10,918 --> 00:03:11,751
Adam!

40
00:03:11,834 --> 00:03:12,918
Tiesin sen.

41
00:03:13,001 --> 00:03:13,876
Adam!

42
00:03:14,584 --> 00:03:16,126
Haen lääkintälaukun.

43
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Voitte räjäyttää heidät nyt.

44
00:03:33,043 --> 00:03:34,084
Hups.

45
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
Harmaakallon linnaan.

46
00:03:43,001 --> 00:03:45,876
Minulla on Voima!

47
00:03:45,959 --> 00:03:48,834
Tää voimamme on
Se sielussa soi

48
00:03:54,709 --> 00:03:57,626
Tää voimamme on
Se sielussa soi

49
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
Tää voimamme on, hei!

50
00:04:05,834 --> 00:04:07,584
Hoidamme työmme

51
00:04:07,668 --> 00:04:09,709
Kun pahuuden lyömme

52
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
Ja muistoihin jäämme

53
00:04:12,043 --> 00:04:13,959
Me ain puolustamme

54
00:04:14,043 --> 00:04:15,584
Puolustamme

55
00:04:15,668 --> 00:04:18,084
Tää voimamme on

56
00:04:18,168 --> 00:04:20,418
Voitosta voittoon

57
00:04:20,501 --> 00:04:24,209
Viimeiseen iskuun
-Voitosta voittoon

58
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
Adam.

59
00:04:32,209 --> 00:04:33,251
Adam, herää.

60
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Teela?

61
00:04:35,501 --> 00:04:36,793
Selvisimmekö?

62
00:04:37,793 --> 00:04:38,876
Emme aivan.

63
00:04:38,959 --> 00:04:41,084
Paljonko tuossa on kiveä?

64
00:04:41,584 --> 00:04:45,376
En tiedä. Kaikki? Kaikki kivet ikinä?

65
00:04:52,626 --> 00:04:56,918
Taialla on rajansa.
Tarvitsemme pian ulospääsyn.

66
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
Krass? Cringer?

67
00:05:01,584 --> 00:05:02,668
Olen yksin.

68
00:05:06,418 --> 00:05:07,668
Oletko kunnossa?

69
00:05:09,043 --> 00:05:11,876
Tietenkin, olihan minulla kypärä.

70
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
Tiedät mitä tarkoitan.

71
00:05:16,001 --> 00:05:19,501
Toki. Hienosti menee.
Täällä on paljon tilaa.

72
00:05:19,584 --> 00:05:22,918
Olen kivien alla, ja happi loppuu.

73
00:05:23,418 --> 00:05:27,501
Täällä on paljon happea. Eikö, Teela?

74
00:05:27,584 --> 00:05:30,918
Jos nappasit ylimääräistä,
kun setäsi hautasi meidät.

75
00:05:31,001 --> 00:05:32,376
Mitä noita sanoi?

76
00:05:40,209 --> 00:05:43,293
Krass, pääsemme kyllä luoksesi.

77
00:05:44,043 --> 00:05:46,834
Sitten keksimme tien ulos yhdessä.

78
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
Pian. Kivet eivät leiju itsestään.

79
00:05:51,001 --> 00:05:53,543
Pääsemme sisään. Hetki vain.

80
00:05:54,376 --> 00:05:55,584
Helppo sanoa.

81
00:05:59,918 --> 00:06:04,959
Aikaa tuskin on paljon.
Kai pääsemme apuun?

82
00:06:05,043 --> 00:06:10,418
Ilman painovoimakonetta tai kaivuria?
-Miksei sinulla ole sellaisia?

83
00:06:11,126 --> 00:06:13,584
Koska ne eivät mahdu reppuuni.

84
00:06:14,793 --> 00:06:16,126
Mikä on reppu?

85
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
Aivan, puhuva tiikeri.

86
00:06:21,418 --> 00:06:22,501
Unohda se.

87
00:06:24,668 --> 00:06:26,918
Jossain täällä se on.

88
00:06:27,001 --> 00:06:29,043
Missä se on? Ahaa.

89
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
Ehkä tämä riittää.

90
00:06:31,793 --> 00:06:36,251
Käynnistämme aluksen etänä,
ja sen voima siirtää kivet.

91
00:06:36,334 --> 00:06:39,293
Tarvitsen vain tilaa signaalille.

92
00:06:42,668 --> 00:06:46,626
Veljet. Olet vahva tiikeri.
Mitä mieltä olet kaivamisesta?

93
00:06:46,709 --> 00:06:48,126
Se ei ole helppoa.

94
00:06:51,876 --> 00:06:53,084
Tuokin toimii.

95
00:07:01,834 --> 00:07:04,043
Pitää löytää uusi oppipoika.

96
00:07:04,126 --> 00:07:08,543
Onneksi orpokodeissa riittää lapsia.

97
00:07:08,626 --> 00:07:13,001
Täällä te vain suunnittelette perhettä.

98
00:07:13,501 --> 00:07:16,293
Ajattelin teidän olevan vihollisia.

99
00:07:16,376 --> 00:07:20,293
Lennä sinä edeltä,
kun tunnet kerran reitin.

100
00:07:20,376 --> 00:07:25,209
En luota teihin.
-Mekään emme luota sinuun.

101
00:07:25,293 --> 00:07:29,209
Hyvä. Ainakin olette entistä fiksumpia.

102
00:07:32,251 --> 00:07:34,251
Olemme melkein perillä.

103
00:07:51,668 --> 00:07:53,793
Adam?
-Niin, Krass?

104
00:07:54,918 --> 00:07:57,876
Ei kai tämä ole kuin törmätessäni?

105
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
Tämä tuntuu samanlaiselta.

106
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
Pysy rauhallisena.

107
00:08:10,043 --> 00:08:13,751
Mikä törmäys?
-Hän menetti siinä vanhempansa.

108
00:08:13,834 --> 00:08:17,001
Heimolla kesti kolme päivää
vapauttaa hänet.

109
00:08:17,501 --> 00:08:21,251
Miten hän selvisi?
-Hänellä oli isänsä kypärä.

110
00:08:27,709 --> 00:08:31,084
Hämmästyttävää.
-En pysty nyt parempaan.

111
00:08:31,876 --> 00:08:35,876
Voin vain kuvitella, mitä voisit rakentaa,

112
00:08:36,793 --> 00:08:38,043
jos olisi aikaa -

113
00:08:39,793 --> 00:08:41,084
ja resursseja.

114
00:08:42,293 --> 00:08:46,834
Kronis piti minua talutushihnassa,
joten en tiedä.

115
00:08:46,918 --> 00:08:47,876
Hetki.

116
00:08:47,959 --> 00:08:52,168
Oliko hihnajuttu loukkaava?
Loukkasin sinua.

117
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
Juuri kun sait kyntesi takaisin.

118
00:08:56,209 --> 00:08:58,168
Olen mukava tyyppi.

119
00:08:58,668 --> 00:09:03,043
Jos haluaisin syödä sinut,
en tarvitsisi siihen kynsiäni.

120
00:09:03,876 --> 00:09:04,709
Hui!

121
00:09:10,501 --> 00:09:13,751
Riittääkö tämä signaalia varten?

122
00:09:14,876 --> 00:09:16,251
Luulisin.

123
00:09:16,751 --> 00:09:20,126
Mennään suojaan.
Kun moottorit käynnistyvät,

124
00:09:20,209 --> 00:09:22,168
meidän on paras olla kaukana.

125
00:09:22,668 --> 00:09:26,126
Varoita liittolaisiamme.

126
00:09:26,209 --> 00:09:29,834
Anteeksi.
Tämä on ensimmäinen pelastukseni.

127
00:09:39,501 --> 00:09:43,668
Prinssi Keldor, se on upea.

128
00:09:43,751 --> 00:09:47,834
Eikö, Kronis?
-Tilavampi kuin luulin.

129
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
Kärsivällisyyttä, Kronis.

130
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
Linnan vartija vannoi,
etten löytäisi sitä enää.

131
00:10:06,959 --> 00:10:08,918
Hän oli väärässä.

132
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Kulta, olen kotona.

133
00:10:59,876 --> 00:11:04,334
Adam, tee jotain.
-Yritän.

134
00:11:12,543 --> 00:11:16,834
Jaksan pidellä kiveä
ehkä muutaman sekunnin.

135
00:11:16,918 --> 00:11:22,084
Se putoaa, jos liikun.
-Miten sitten saan oven auki?

136
00:11:22,168 --> 00:11:23,168
Puske sitä.

137
00:11:23,959 --> 00:11:26,084
Hei, kaverit. Duncan tässä.

138
00:11:26,751 --> 00:11:30,084
Käynnistän moottorit,
joten menkää aluksen sisään,

139
00:11:30,168 --> 00:11:32,251
jottette räjähdä.

140
00:11:32,334 --> 00:11:35,293
Ihan muutaman sekunnin kuluttua.

141
00:11:39,126 --> 00:11:41,751
Toivottavasti olette turvassa.

142
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
Kolme,

143
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
kaksi,

144
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
yksi.

145
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Sammuta se.

146
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Sammuta se!

147
00:12:24,293 --> 00:12:25,293
Teimme sen!

148
00:12:28,543 --> 00:12:29,459
Jee.
-Jee.

149
00:12:29,543 --> 00:12:30,376
Jee.

150
00:12:36,793 --> 00:12:38,709
Missä Harmaakallo on?

151
00:12:39,293 --> 00:12:44,126
Jos setäsi pysäköi taivaskelkat,
olemme lähellä.

152
00:12:44,793 --> 00:12:47,043
Mitä Evelyn halusi miekasta?

153
00:12:47,543 --> 00:12:51,168
Kostaa kuningas Randorille. Entä setäsi?

154
00:12:51,751 --> 00:12:53,918
Hän halunnee olla kuningas,

155
00:12:54,001 --> 00:12:59,293
ja koska hän hautasi lapsia elävältä,
hän tuskin on hyvä kuningas.

156
00:13:00,043 --> 00:13:02,459
Kaikki, jopa sinä, noita,

157
00:13:03,251 --> 00:13:06,501
anteeksi, etten saanut meitä ulos aiemmin.

158
00:13:07,251 --> 00:13:09,751
Keldor sai miekan takiani.

159
00:13:10,376 --> 00:13:15,918
Minun takiani hautauduimme.
-Pomoni ampui sen raketin.

160
00:13:17,001 --> 00:13:21,126
Me kaikki autoimme lopulta toisiamme.

161
00:14:01,918 --> 00:14:03,418
Harmaakallon linna.

162
00:14:21,293 --> 00:14:23,376
Kun näit unta tästä,

163
00:14:24,209 --> 00:14:27,209
oliko se näin pelottava?
-Ehdottomasti.

164
00:14:38,501 --> 00:14:40,959
Portin takana on suuri voima.

165
00:14:41,543 --> 00:14:43,334
Lähestytään varoen.

166
00:14:44,876 --> 00:14:45,709
Adam!

167
00:14:46,418 --> 00:14:47,501
Odota.
-Odota.

168
00:14:56,793 --> 00:14:57,959
Hui.

169
00:15:00,918 --> 00:15:03,084
Tulimmeko sisään vai ulos?

170
00:15:18,876 --> 00:15:21,626
Hajaannummeko?
-Emme.

171
00:15:25,209 --> 00:15:27,543
He tietävät meistä.

172
00:15:27,626 --> 00:15:29,251
Jos he ovat täällä.

173
00:15:29,751 --> 00:15:32,376
Mistä tiedämme, minne he menivät?

174
00:15:32,459 --> 00:15:35,543
Seurataan jättämiään murusia.

175
00:16:10,584 --> 00:16:11,543
Kuka hän oli?

176
00:16:12,334 --> 00:16:15,668
Tämän paikan vartija.
-Ääni päässäsikö?

177
00:16:30,793 --> 00:16:32,418
Tämäkin oli hänen.

178
00:16:36,459 --> 00:16:39,084
Se näyttää kuuluvan nyt sinulle.

179
00:16:47,001 --> 00:16:48,751
Se osoittaa tuonne.

180
00:16:52,626 --> 00:16:53,959
Otetaan selvää.

181
00:16:56,459 --> 00:17:01,418
Aivan kuin aseet puhuisivat.
-Kai puhuvatkin.

182
00:17:10,001 --> 00:17:11,626
Mikä tämä paikka on?

183
00:17:16,001 --> 00:17:21,001
Tämä olisi aluksen moottorihuone.

184
00:17:21,501 --> 00:17:25,418
Ei kai linna muutu alukseksi?

185
00:17:40,584 --> 00:17:43,918
Avaruuslinna kummittelee.
-Päästä irti.

186
00:17:45,626 --> 00:17:49,959
Hiljaa. Aikuiset puhuvat.
-Vapauta lapsi.

187
00:17:51,626 --> 00:17:55,959
Vapauta linnan voima minulle
veljeni sijaan,

188
00:17:56,043 --> 00:17:58,709
niin teemme sopimuksen.

189
00:17:59,501 --> 00:18:02,834
Ei kummittele.
Ne ovat menneisyyden kaikuja.

190
00:18:03,459 --> 00:18:04,543
Menneisyyteni.

191
00:18:05,043 --> 00:18:06,918
Kuin pulloposti.

192
00:18:10,668 --> 00:18:16,126
Voiman oikea käyttö vaatii toteemin
todellisen itsensä hallitsemisesta.

193
00:18:16,668 --> 00:18:18,168
Valitse viisaasti.

194
00:18:20,834 --> 00:18:23,668
Miekka on sotilaan työkalu.

195
00:18:23,751 --> 00:18:28,459
Sen, joka taistelee toisten pyynnöstä.
Vallan palvelija.

196
00:18:29,584 --> 00:18:32,251
Valtikka sen sijaan…

197
00:18:33,751 --> 00:18:36,918
Tämä on todellisen hallitsijan toteemi.

198
00:18:37,001 --> 00:18:41,126
Ota sitten ansaitsemasi valta,
prinssi Keldor.

199
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
Mitä teet minulle?

200
00:18:55,043 --> 00:19:00,293
Teit tämän itsellesi,
kun valitsit tuhon oikeuden sijaan.

201
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
Palauta minut entiselleni tai kuole.

202
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
Harmaakallon voiman
saa vain aito mestari.

203
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
Olkoon niin.

204
00:19:31,751 --> 00:19:33,543
Todellako? Poika?

205
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
Missä maailmassa tämä poika on mestari?

206
00:19:37,501 --> 00:19:38,834
Jätä hänet rauhaan.

207
00:19:39,376 --> 00:19:42,668
Mestari on puolustaa niitä, jotka…

208
00:19:42,751 --> 00:19:44,709
…eivät pysty puolustautumaan.

209
00:19:47,959 --> 00:19:49,043
Miekka.

210
00:19:55,709 --> 00:19:56,918
Tästä lähtee.

211
00:19:57,501 --> 00:19:58,584
Kautta -

212
00:19:59,626 --> 00:20:01,293
sinun, linna.

213
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
Minulla on Voima!

214
00:20:37,584 --> 00:20:40,584
Miekka ei tehnyt tuota minulle.

215
00:20:43,334 --> 00:20:47,751
Miksiköhän?
Eikö parempi taistelija ole arvokas?

216
00:20:48,959 --> 00:20:51,709
Se, joka tekee päätöksiä epäröimättä.

217
00:20:52,626 --> 00:20:56,918
Mestari, joka ei ole mikään lapsi.

218
00:21:02,168 --> 00:21:04,251
Miksi teet näin?

219
00:21:04,751 --> 00:21:06,668
Teen kuolemaa.

220
00:21:06,751 --> 00:21:11,834
Vähitellen. Yhden huonon päätöksen tähden.

221
00:21:11,918 --> 00:21:14,668
Luulin, että halusit hallita Eternosia.

222
00:21:17,793 --> 00:21:22,501
En voi tehdä sitä luukasana.

223
00:21:24,876 --> 00:21:29,001
Tehdään tästä yksinkertaista.

224
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
Aktivoi tämä kammio -

225
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
tai muutan heidät kaltaisikseni -

226
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
hirviöiksi.

227
00:22:34,334 --> 00:22:36,334
Tekstitys: Minea Laakkonen