1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:21,876 --> 00:00:23,209
Vale, sí.

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,793
Esto va aquí. ¿Y esto dónde?

4
00:00:25,876 --> 00:00:28,459
Aquí, aprieto esto un poco

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,001
y vale…

6
00:00:30,584 --> 00:00:32,376
El motor ya está listo.

7
00:00:32,459 --> 00:00:35,084
También ayuda que no nos disparen.

8
00:00:35,168 --> 00:00:38,251
Agradéceselo a nuestro nuevo compi.

9
00:00:40,501 --> 00:00:43,293
¿El tío Oportuno viene con nosotros?

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,709
Guay que tampoco os fieis de Keldor.

11
00:00:47,376 --> 00:00:51,459
Su arma lleva el emblema
de la espada de Adam, ¿no?

12
00:00:51,543 --> 00:00:54,001
Tuve que buscar artefactos de Grayskull.

13
00:00:54,084 --> 00:00:57,709
Y ninguno tenía esa cosa verde.
Sea lo que sea.

14
00:00:59,209 --> 00:01:00,793
Adam es listo.

15
00:01:00,876 --> 00:01:03,709
Si hay algo raro, lo notará.

16
00:01:05,043 --> 00:01:08,834
¿Por qué no acaba con ellos
y les quita la espada?

17
00:01:09,543 --> 00:01:14,251
No quiere que el chico
se transforme en su alter ego fortachón

18
00:01:14,334 --> 00:01:17,084
antes de que pesque la espada.

19
00:01:17,751 --> 00:01:20,376
¿Nos la entregará cuando la tenga?

20
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
Más le vale. O se la arrancaremos
de sus frías y huesudas manos.

21
00:01:29,043 --> 00:01:30,834
Perdóname, sobrino.

22
00:01:30,918 --> 00:01:34,209
Hacía mucho que quería reunirme contigo.

23
00:01:34,709 --> 00:01:38,084
No quiero ser ingrato,
pero ¿dónde estabas?

24
00:01:38,168 --> 00:01:40,084
¿Por qué nadie vino a por mí?

25
00:01:40,168 --> 00:01:42,584
¿No recuerdas lo que pasó?

26
00:01:42,668 --> 00:01:46,751
No recuerdo nada
antes de la selva. Ni a ti.

27
00:01:46,834 --> 00:01:48,334
Ni nada sobre mí.

28
00:01:50,959 --> 00:01:53,376
Adam. Mi hermano,

29
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
tu padre,

30
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
es el rey de todo Eternos.

31
00:02:02,959 --> 00:02:04,876
¿Yo? ¿Un príncipe?

32
00:02:04,959 --> 00:02:08,084
¿Con mallas y un peinado ridículo?

33
00:02:11,209 --> 00:02:12,584
Hablas en serio.

34
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
Es una buena noticia.

35
00:02:14,626 --> 00:02:17,043
Eres un príncipe, como yo.

36
00:02:17,126 --> 00:02:21,543
Somos hijos de la Casa de Randor,
herederos de Grayskull.

37
00:02:21,626 --> 00:02:25,959
Es una responsabilidad
para la que naciste.

38
00:02:26,084 --> 00:02:30,001
¿Por eso la espada despertó al blandirla?

39
00:02:30,126 --> 00:02:34,834
Los secretos de Grayskull
se han confiado a la estirpe real.

40
00:02:34,918 --> 00:02:40,418
Nuestro deber es usar su poder
para gobernar estas tierras.

41
00:02:42,209 --> 00:02:44,293
Pero yo no quiero gobernar.

42
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
Y no me extraña.

43
00:02:45,709 --> 00:02:50,293
Ningún niño
debe cargar con este poder solo.

44
00:02:50,376 --> 00:02:52,126
Ya no tiene poder.

45
00:02:52,209 --> 00:02:54,709
Se descargó cuando la usé.

46
00:02:55,918 --> 00:02:56,959
Entonces,

47
00:02:57,043 --> 00:02:59,168
¿no puedes transformarte?

48
00:03:00,459 --> 00:03:02,459
¿Cómo sabes tú eso?

49
00:03:02,543 --> 00:03:05,543
Me lo dijeron
los sociópatas del lanzamisiles.

50
00:03:07,751 --> 00:03:08,751
¿Tío?

51
00:03:10,918 --> 00:03:11,751
¡Adam!

52
00:03:11,834 --> 00:03:12,918
Lo sabía.

53
00:03:13,001 --> 00:03:13,876
¡Adam!

54
00:03:14,584 --> 00:03:16,126
Traeré el botiquín.

55
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Voladlos en pedazos.

56
00:03:33,043 --> 00:03:34,084
Vaya.

57
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
Rumbo a Grayskull.

58
00:03:43,001 --> 00:03:45,876
¡Yo tengo el poder!

59
00:03:45,959 --> 00:03:49,334
Es nuestro el poder, en nuestra alma está.

60
00:03:54,709 --> 00:03:58,793
Es nuestro el poder, en nuestra alma está.

61
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
Es nuestro el poder.

62
00:04:05,834 --> 00:04:07,584
Es nuestra misión.

63
00:04:07,668 --> 00:04:09,709
Y la encontraremos.

64
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
Seremos eternos.

65
00:04:12,043 --> 00:04:13,959
Y defenderemos.

66
00:04:14,043 --> 00:04:15,584
Lo haremos.

67
00:04:15,668 --> 00:04:18,084
Hay que luchar, ya.

68
00:04:18,168 --> 00:04:20,418
Hasta el final, ya.

69
00:04:20,501 --> 00:04:24,209
- Para ganar.
- El poder, en nuestra alma está.

70
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
Adam.

71
00:04:32,209 --> 00:04:33,251
Despierta.

72
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
¿Teela?

73
00:04:35,501 --> 00:04:36,793
¿Hemos escapado?

74
00:04:37,709 --> 00:04:38,876
No exactamente.

75
00:04:38,959 --> 00:04:41,501
Ay, madre. ¿Cuántas rocas hay?

76
00:04:41,584 --> 00:04:45,376
No lo sé. ¿Todas las del universo?

77
00:04:52,584 --> 00:04:56,001
Mi magia tiene un límite.
Salgamos de aquí.

78
00:04:56,084 --> 00:04:56,918
Ya.

79
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
¿Krass? ¿Cringer?

80
00:05:01,584 --> 00:05:02,668
Estoy aquí.

81
00:05:06,418 --> 00:05:07,668
¿Estás bien?

82
00:05:09,043 --> 00:05:11,876
Estoy bien porque llevaba el casco.

83
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
Ya me entiendes.

84
00:05:16,001 --> 00:05:17,584
Sí, estoy genial.

85
00:05:17,668 --> 00:05:23,334
Hay mucho sitio aquí dentro,
bajo muchas rocas y casi sin aire ya.

86
00:05:23,418 --> 00:05:26,543
Tranqui, hay aire más que de sobra.

87
00:05:26,626 --> 00:05:27,501
¿Verdad?

88
00:05:27,584 --> 00:05:30,918
Solo si lo has metido tú
mientras nos enterraban vivos.

89
00:05:31,001 --> 00:05:32,793
¿Qué dice la brujita?

90
00:05:40,209 --> 00:05:43,293
Vamos a entrar ahí contigo.

91
00:05:44,043 --> 00:05:47,126
Y ya veremos cómo salir. ¡Prometido!

92
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
Date prisa.
Esas rocas no flotarán solitas.

93
00:05:51,001 --> 00:05:53,543
Nos abriré paso. Tú aguanta.

94
00:05:54,376 --> 00:05:56,043
Es fácil decirlo.

95
00:05:59,918 --> 00:06:04,959
Parece que no hay tiempo.
Dime que sabes cómo llegar hasta ellos.

96
00:06:05,043 --> 00:06:07,543
¿Sin antigravedad ni excavadora?

97
00:06:07,626 --> 00:06:10,418
¿Y por qué no las llevas encima?

98
00:06:11,126 --> 00:06:13,584
Porque  no caben en la mochila.

99
00:06:14,793 --> 00:06:16,126
¿Qué es eso?

100
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
Vale, tigre parlanchín.

101
00:06:21,334 --> 00:06:22,501
Déjamelo a mí.

102
00:06:24,668 --> 00:06:26,918
Sé que estaba por aquí.

103
00:06:27,001 --> 00:06:28,084
¿Dónde está?

104
00:06:28,168 --> 00:06:29,043
Aquí.

105
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
Quizá con esto baste.

106
00:06:31,793 --> 00:06:36,251
Si arranco la nave desde aquí,
la explosión barrerá las rocas.

107
00:06:36,334 --> 00:06:39,293
Pero la señal debe rebotar hasta allí.

108
00:06:42,668 --> 00:06:43,501
Ay, madre.

109
00:06:43,584 --> 00:06:46,626
Eres fuerte y grande. ¿Podrás escapar?

110
00:06:46,709 --> 00:06:48,126
Lo veo complicado.

111
00:06:51,751 --> 00:06:53,084
Me vale con esto.

112
00:07:01,834 --> 00:07:04,043
Debo buscarme otro aprendiz.

113
00:07:04,126 --> 00:07:08,543
Por suerte,
en los orfanatos hay chavales de sobra.

114
00:07:08,626 --> 00:07:13,001
Me ausento una década,
y ya planeáis aumentar la familia.

115
00:07:13,459 --> 00:07:16,334
Pensé que ya os habríais traicionado.

116
00:07:16,418 --> 00:07:20,293
¿Por qué no se adelanta
si ya conoce el camino?

117
00:07:20,376 --> 00:07:22,876
Porque no me fío de vosotros.

118
00:07:22,959 --> 00:07:25,209
El sentimiento es mutuo.

119
00:07:25,293 --> 00:07:26,126
Bien.

120
00:07:26,209 --> 00:07:29,209
Al menos sois más avispados que antes.

121
00:07:32,251 --> 00:07:34,584
Cambio de rumbo. Queda poco.

122
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
¿Adam?

123
00:07:52,584 --> 00:07:53,793
¿Sí, Krass?

124
00:07:54,918 --> 00:07:58,001
Dime que esto no es
como en mi accidente.

125
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
Porque se parece mucho.

126
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
Mantén la calma.

127
00:08:10,043 --> 00:08:11,209
¿Qué accidente?

128
00:08:11,293 --> 00:08:13,751
En el que murieron sus padres.

129
00:08:13,834 --> 00:08:17,418
La tribu tardó tres días en rescatarla.

130
00:08:17,501 --> 00:08:18,918
¿Cómo sobrevivió?

131
00:08:19,418 --> 00:08:21,668
Llevaba el casco de su padre.

132
00:08:27,709 --> 00:08:29,209
Formidable.

133
00:08:29,293 --> 00:08:31,376
No me ha dado tiempo a más.

134
00:08:32,376 --> 00:08:33,793
Piensa en todo

135
00:08:33,876 --> 00:08:35,876
lo que podrías fabricar

136
00:08:36,793 --> 00:08:38,043
con tiempo

137
00:08:39,793 --> 00:08:41,084
y con recursos.

138
00:08:42,293 --> 00:08:46,834
Kronis me tenía atado en corto,
así que a saber. Espera.

139
00:08:46,918 --> 00:08:47,876
Un momento.

140
00:08:47,959 --> 00:08:52,168
¿Te he ofendido?
Por lo de atar. Te he ofendido.

141
00:08:52,668 --> 00:08:56,084
Y justo después de devolverte las garras.

142
00:08:56,168 --> 00:08:58,168
Soy buena gente, en serio.

143
00:08:58,668 --> 00:09:00,751
Amigo, si quisiera comerte,

144
00:09:00,834 --> 00:09:03,043
podría hacerlo sin garras.

145
00:09:03,876 --> 00:09:04,709
¡Ay!

146
00:09:10,501 --> 00:09:13,918
¿Te vale para enviar la señal a la nave?

147
00:09:14,876 --> 00:09:16,251
Me debería valer.

148
00:09:16,751 --> 00:09:20,126
A cubierto. Mejor alejarse de los motores

149
00:09:20,209 --> 00:09:22,168
cuando estén en marcha.

150
00:09:22,668 --> 00:09:26,168
Quizá debamos avisar antes
a nuestros aliados.

151
00:09:26,251 --> 00:09:29,834
Uy, cierto. Perdón. Es mi primer rescate.

152
00:09:39,501 --> 00:09:43,668
Príncipe Keldor, es magnífico.

153
00:09:43,751 --> 00:09:48,293
- Kronis, ¿no te lo parece?
- Es más grande de lo que creía.

154
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
Paciencia, Kronis.

155
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
La dichosa guardiana del castillo
juró que jamás lo encontraría.

156
00:10:06,959 --> 00:10:08,918
No estaba en lo cierto.

157
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Cariño, estoy en casa.

158
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
Adam, haz algo.

159
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
Eso intento.

160
00:11:12,668 --> 00:11:16,834
Krass, solo aguantaré
esta roca unos segundos más.

161
00:11:16,918 --> 00:11:19,959
No puedo seguir sin sostenerlas.

162
00:11:20,043 --> 00:11:22,084
¿Y cómo abro la puerta?

163
00:11:22,168 --> 00:11:23,168
¡Embístela!

164
00:11:23,959 --> 00:11:26,001
Buenas. Duncan al habla.

165
00:11:26,751 --> 00:11:30,168
Voy a encender los motores,
meteos en la nave

166
00:11:30,251 --> 00:11:32,251
o volaréis por los aires.

167
00:11:32,334 --> 00:11:35,293
Aún no, os doy unos segundos.

168
00:11:39,126 --> 00:11:41,751
Espero que estéis en posición.

169
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
Tres,

170
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
dos,

171
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
uno.

172
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Apágalos.

173
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
¡Apágalos!

174
00:12:24,293 --> 00:12:25,293
¡Lo logramos!

175
00:12:28,543 --> 00:12:29,459
¡Bien!

176
00:12:29,543 --> 00:12:30,376
¡Bien!

177
00:12:36,793 --> 00:12:38,709
¿Cuánto queda para Grayskull?

178
00:12:39,293 --> 00:12:44,126
Muy poco, si tu tío dejó
los aerodeslizadores en la puerta.

179
00:12:44,793 --> 00:12:47,459
¿Qué quería hacer Evelyn con la espada?

180
00:12:47,543 --> 00:12:51,168
Vengarse del rey Randor. ¿Y tu tío?

181
00:12:51,751 --> 00:12:53,501
Convertirse en rey.

182
00:12:54,001 --> 00:12:56,501
Y, si ha enterrado a unos críos,

183
00:12:56,584 --> 00:12:59,293
debe ser uno chungo. Démonos prisa.

184
00:13:00,043 --> 00:13:02,459
Chicos, brujita,

185
00:13:03,251 --> 00:13:06,501
siento no haber reaccionado antes.

186
00:13:07,126 --> 00:13:09,751
Yo dejé que Keldor se llevara la espada.

187
00:13:10,376 --> 00:13:12,626
Yo desvié el misil que nos sepultó.

188
00:13:12,709 --> 00:13:15,918
Y mi jefe disparó el misil.

189
00:13:17,001 --> 00:13:21,126
Todos hemos estado a la altura.

190
00:14:01,876 --> 00:14:03,834
El Castillo de Grayskull.

191
00:14:21,293 --> 00:14:23,626
Cuando soñaste con este lugar…

192
00:14:24,209 --> 00:14:25,793
¿intimidaba tanto?

193
00:14:25,876 --> 00:14:27,209
Ya te digo.

194
00:14:38,459 --> 00:14:41,001
Esta puerta guarda un gran poder.

195
00:14:41,543 --> 00:14:43,334
Hay que ir con cuidado.

196
00:14:44,876 --> 00:14:45,709
¡Adam!

197
00:14:46,376 --> 00:14:47,709
- Esperad.
- Esperad.

198
00:14:56,793 --> 00:14:57,959
¡Hala!

199
00:15:00,918 --> 00:15:03,084
¿Hemos salido o entrado?

200
00:15:18,876 --> 00:15:20,334
¿Nos separamos?

201
00:15:20,418 --> 00:15:21,626
No.

202
00:15:25,209 --> 00:15:27,543
Ya saben que estamos aquí.

203
00:15:27,626 --> 00:15:29,251
Eso si siguen aquí.

204
00:15:29,751 --> 00:15:32,376
¿Cómo sabremos dónde han ido?

205
00:15:32,459 --> 00:15:35,709
Sigamos el rastro de migas que han dejado.

206
00:16:10,584 --> 00:16:11,543
¿Quién era?

207
00:16:12,334 --> 00:16:14,209
La guardiana de esto.

208
00:16:14,293 --> 00:16:15,668
¿La voz que oías?

209
00:16:30,793 --> 00:16:32,418
Esto debía ser suyo.

210
00:16:36,459 --> 00:16:39,084
Pues parece que ahora es tuyo.

211
00:16:47,001 --> 00:16:49,084
Quiere que vayamos por ahí.

212
00:16:52,626 --> 00:16:54,168
Averigüemos por qué.

213
00:16:56,459 --> 00:16:59,834
Como si comunicarse
con armas fuera normal.

214
00:16:59,918 --> 00:17:01,584
Ahora lo es, supongo.

215
00:17:10,001 --> 00:17:11,626
¿Qué es este sitio?

216
00:17:16,001 --> 00:17:21,001
Si esto fuera una nave,
esto sería la sala de máquinas.

217
00:17:21,501 --> 00:17:25,418
El castillo no se irá a convertir
en una nave, ¿no?

218
00:17:40,584 --> 00:17:42,668
El castillo está encantado.

219
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Suéltame.

220
00:17:45,626 --> 00:17:48,251
Chitón, deja hablar a los mayores.

221
00:17:48,334 --> 00:17:49,959
Suéltale.

222
00:17:51,543 --> 00:17:55,959
Si el poder del castillo
recae en mí y no en mi hermano,

223
00:17:56,043 --> 00:17:58,709
tendremos un trato, hechicera.

224
00:17:59,501 --> 00:18:00,834
No son fantasmas.

225
00:18:01,376 --> 00:18:02,918
Son ecos del pasado.

226
00:18:03,418 --> 00:18:04,418
De mi pasado.

227
00:18:04,918 --> 00:18:07,334
Como un mensaje en una botella.

228
00:18:10,668 --> 00:18:14,084
Escoge el símbolo
que refleje tu verdadero yo

229
00:18:14,168 --> 00:18:16,126
para usar bien el poder.

230
00:18:16,668 --> 00:18:18,168
Elige sabiamente.

231
00:18:20,834 --> 00:18:26,501
La espada es la herramienta del soldado
que lucha a las órdenes de otros.

232
00:18:26,584 --> 00:18:28,918
Que sirve al poder.

233
00:18:29,584 --> 00:18:32,251
El cetro, por el contrario,

234
00:18:33,751 --> 00:18:36,918
simboliza a un auténtico líder.

235
00:18:37,001 --> 00:18:41,126
Toma el poder que mereces,
príncipe Keldor.

236
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
¿Qué me estás haciendo?

237
00:18:55,043 --> 00:18:57,001
Te lo has hecho tú mismo

238
00:18:57,084 --> 00:19:00,334
al preferir el caos
a la justicia y la luz.

239
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
Deshazlo o perecerás.

240
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
El poder de Grayskull
solo puede dominarlo un héroe.

241
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
Como quieras.

242
00:19:31,751 --> 00:19:33,543
¿En serio? ¿El crío?

243
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
¿En qué mundo es un héroe?

244
00:19:37,501 --> 00:19:38,876
Déjala en paz.

245
00:19:39,376 --> 00:19:42,668
Un héroe defiende a los que…

246
00:19:42,751 --> 00:19:44,709
…no pueden defenderse.

247
00:19:47,959 --> 00:19:49,043
La espada.

248
00:19:55,709 --> 00:19:56,918
Allá vamos.

249
00:19:57,501 --> 00:19:58,751
Por el poder de…

250
00:19:59,626 --> 00:20:01,293
este castillo.

251
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
¡Yo tengo el poder!

252
00:20:37,584 --> 00:20:40,584
No pasó eso cuando intenté usarla yo.

253
00:20:43,334 --> 00:20:44,459
Por qué será.

254
00:20:45,043 --> 00:20:47,751
¿No es digno un oponente mejor?

255
00:20:48,959 --> 00:20:51,709
Uno que toma decisiones sin dudar.

256
00:20:52,626 --> 00:20:56,918
Un paladín
que es un hombre hecho y derecho.

257
00:21:02,168 --> 00:21:04,668
¿Por qué haces esto?

258
00:21:04,751 --> 00:21:06,668
Me muero, sobrino.

259
00:21:06,751 --> 00:21:08,084
Poco a poco.

260
00:21:08,168 --> 00:21:11,834
Me consumo por haber elegido mal.

261
00:21:11,918 --> 00:21:14,043
Creía que querías gobernar Eternos.

262
00:21:17,793 --> 00:21:22,501
No puedo hacerlo
siendo un saco de huesos malditos.

263
00:21:24,876 --> 00:21:29,001
Deja que te lo ponga fácil, héroe.

264
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
Reactiva esta cámara,

265
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
o los convertiré en monstruos,

266
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
como yo.

267
00:22:34,334 --> 00:22:35,626
Subtítulos: B. Benito