1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:21,876 --> 00:00:23,209
Bueno.

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,793
Esto va allí. ¿Dónde pongo eso?

4
00:00:25,876 --> 00:00:28,459
De acuerdo. Ajusto esto un poco

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,001
y… muy bien.

6
00:00:30,668 --> 00:00:32,376
Esto está casi listo,

7
00:00:32,459 --> 00:00:35,001
y ayuda que ya no nos disparen.

8
00:00:35,084 --> 00:00:38,334
Gracias a nuestro nuevo
compañero de viaje.

9
00:00:40,543 --> 00:00:43,293
¿El tío oportuno irá con nosotros?

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,709
Veo que varios sospechamos de Keldor.

11
00:00:47,376 --> 00:00:51,459
Su arma tiene el mismo símbolo
que la espada de Adam.

12
00:00:51,543 --> 00:00:54,001
Rastreé muchos artefactos de Grayskull.

13
00:00:54,084 --> 00:00:57,709
Ni uno solo tenía esa cosa verde.

14
00:00:59,209 --> 00:01:00,793
Adam es inteligente.

15
00:01:00,876 --> 00:01:03,709
Si algo anda mal, se dará cuenta.

16
00:01:05,168 --> 00:01:08,418
¿Por qué Keldor no les quita la espada?

17
00:01:09,584 --> 00:01:14,209
Si lo asusta, el chico se convertiría
en su alter ego musculoso

18
00:01:14,293 --> 00:01:17,084
antes de que Keldor tome la espada.

19
00:01:17,751 --> 00:01:20,459
¿Confiaremos en él cuando la tenga?

20
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
Si no confiamos, se la quitaremos
de la mano fría, huesuda y muerta.

21
00:01:29,043 --> 00:01:30,834
Discúlpame, sobrino.

22
00:01:30,918 --> 00:01:34,293
Este reencuentro se atrasó mucho.

23
00:01:34,751 --> 00:01:38,209
No quiero ser ingrato,
pero ¿dónde estuviste?

24
00:01:38,293 --> 00:01:40,084
¿Por qué no me buscaron?

25
00:01:40,168 --> 00:01:42,584
¿No recuerdas lo que pasó?

26
00:01:42,668 --> 00:01:46,418
No recuerdo nada antes de la selva.
Nada de ti.

27
00:01:47,043 --> 00:01:48,334
Nada de mí.

28
00:01:50,959 --> 00:01:52,959
Adam. Mi hermano,

29
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
tu padre,

30
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
es el rey de toda Eternos.

31
00:02:02,959 --> 00:02:04,876
¿Yo? ¿Un príncipe?

32
00:02:04,959 --> 00:02:08,084
¿Caminando en mallas y un peinado tonto?

33
00:02:11,209 --> 00:02:12,584
Hablas en serio.

34
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
Son buenas noticias.

35
00:02:14,626 --> 00:02:17,043
Eres un príncipe, como yo.

36
00:02:17,126 --> 00:02:19,459
Somos de la Casa de Randor,

37
00:02:19,543 --> 00:02:21,543
herederos de Grayskull.

38
00:02:21,626 --> 00:02:25,584
Literalmente naciste
con esta responsabilidad.

39
00:02:26,084 --> 00:02:29,584
¿Por eso la espada despertó
cuando la sostuve?

40
00:02:30,084 --> 00:02:34,834
El linaje real guarda hace siglos
los secretos de Grayskull.

41
00:02:34,918 --> 00:02:40,001
Estamos predestinados a usar su poder
para gobernar estas tierras.

42
00:02:42,209 --> 00:02:44,293
Yo… no quiero gobernar.

43
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
No hace falta.

44
00:02:45,709 --> 00:02:49,959
Ningún niño debe soportar solo
la carga de este poder.

45
00:02:50,459 --> 00:02:52,126
Ya no es una carga.

46
00:02:52,209 --> 00:02:54,293
Ya se le acabó la energía.

47
00:02:55,918 --> 00:02:56,959
Entonces,

48
00:02:57,043 --> 00:02:59,168
¿ya no puedes cambiar?

49
00:03:00,459 --> 00:03:02,459
¿Cómo sabes que cambio?

50
00:03:02,543 --> 00:03:05,543
Me lo dijeron
los sociópatas del lanzacohetes.

51
00:03:07,751 --> 00:03:08,751
¿Tío?

52
00:03:10,918 --> 00:03:11,751
¡Adam!

53
00:03:11,834 --> 00:03:12,918
Les dije.

54
00:03:13,001 --> 00:03:13,876
¡Adam!

55
00:03:14,584 --> 00:03:16,168
Iré por el botiquín.

56
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Ya pueden hacerlos explotar.

57
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
Vamos a Grayskull.

58
00:03:43,001 --> 00:03:45,876
¡Ya tengo el poder!

59
00:03:45,959 --> 00:03:49,334
Está en nuestra alma el poder.

60
00:03:54,709 --> 00:03:58,793
Está en nuestra alma el poder.

61
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
El poder es nuestro.

62
00:04:05,834 --> 00:04:07,584
Buscamos una misión.

63
00:04:07,668 --> 00:04:09,709
Conocemos nuestro valor.

64
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
Se recordará nuestro honor.

65
00:04:12,043 --> 00:04:13,959
Somos los defensores.

66
00:04:14,043 --> 00:04:15,584
Defensores.

67
00:04:15,668 --> 00:04:18,084
Luchamos para ganar.

68
00:04:18,168 --> 00:04:20,418
Luchamos hasta el final.

69
00:04:20,501 --> 00:04:24,209
- Para ganar.
- Está en nuestra alma el poder.

70
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
Adam.

71
00:04:32,209 --> 00:04:33,251
Despierta.

72
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
¿Teela?

73
00:04:35,501 --> 00:04:36,793
¿Lo logramos?

74
00:04:37,709 --> 00:04:38,876
No exactamente.

75
00:04:38,959 --> 00:04:41,084
Cielos… ¿Cuántas rocas son?

76
00:04:41,584 --> 00:04:43,543
No lo sé. ¿Todas?

77
00:04:43,626 --> 00:04:45,709
¿Todas las rocas del mundo?

78
00:04:52,626 --> 00:04:55,001
Estoy por quedarme sin magia.

79
00:04:55,084 --> 00:04:56,918
Debemos salir. Rápido.

80
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
¿Krass? ¿Cringer?

81
00:05:01,584 --> 00:05:02,668
Estoy yo sola.

82
00:05:06,418 --> 00:05:07,668
¿Estás bien?

83
00:05:09,043 --> 00:05:11,876
Tenía mi casco, así que estoy bien.

84
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
Tú me entiendes.

85
00:05:16,001 --> 00:05:17,584
Claro. Estoy genial.

86
00:05:17,668 --> 00:05:19,501
Hay mucho espacio aquí,

87
00:05:19,584 --> 00:05:22,918
bajo toneladas de roca con poco aire.

88
00:05:23,418 --> 00:05:26,126
Tranquila, tenemos aire suficiente.

89
00:05:26,626 --> 00:05:27,501
¿No, Teela?

90
00:05:27,584 --> 00:05:30,918
No, salvo que hayas traído aire extra.

91
00:05:31,001 --> 00:05:32,459
¿Qué dijo Brujita?

92
00:05:40,209 --> 00:05:43,376
Krass, creo que iremos hacia donde estás.

93
00:05:44,043 --> 00:05:46,834
Y encontraremos una salida juntos.

94
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
Date prisa. Estas rocas no flotan solas.

95
00:05:51,001 --> 00:05:53,543
Nos meteré. Resiste un poco más.

96
00:05:54,376 --> 00:05:55,709
Es fácil decirlo.

97
00:05:59,918 --> 00:06:02,501
Parece que no queda mucho tiempo.

98
00:06:02,584 --> 00:06:04,793
Dime que sabes cómo bajar.

99
00:06:04,876 --> 00:06:07,501
¿Sin antigravedad ni maquinarias?

100
00:06:07,584 --> 00:06:10,418
¿Por qué no tienes nada de eso?

101
00:06:11,126 --> 00:06:13,584
Porque no cabían en mi mochila.

102
00:06:14,793 --> 00:06:16,126
¿Qué es eso?

103
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
Claro, tigre parlanchín.

104
00:06:21,418 --> 00:06:22,501
Olvídalo.

105
00:06:24,668 --> 00:06:26,918
Sé que lo tenía por aquí.

106
00:06:27,001 --> 00:06:28,084
¿Dónde está?

107
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
Esto podría funcionar.

108
00:06:31,793 --> 00:06:34,043
Si podemos reiniciar la nave,

109
00:06:34,126 --> 00:06:36,251
la explosión despejará las rocas.

110
00:06:36,334 --> 00:06:39,293
Necesito espacio para enviar la señal.

111
00:06:42,668 --> 00:06:43,501
Cielos.

112
00:06:43,584 --> 00:06:46,626
Eres grande y fuerte. ¿Quieres excavar?

113
00:06:46,709 --> 00:06:48,209
No es tan sencillo.

114
00:06:51,876 --> 00:06:53,084
También sirven.

115
00:07:01,834 --> 00:07:04,043
Necesito un nuevo aprendiz.

116
00:07:04,126 --> 00:07:08,543
Por suerte, no faltan niños
en los orfanatos vocacionales.

117
00:07:08,626 --> 00:07:10,126
Me fui una década,

118
00:07:10,209 --> 00:07:13,001
y ahora están planeando una familia.

119
00:07:13,501 --> 00:07:16,293
Imaginé que ya estarían enfrentados.

120
00:07:16,376 --> 00:07:20,293
¿Por qué no va adelante
ya que conoce el camino?

121
00:07:20,376 --> 00:07:22,876
Porque no confío en ustedes.

122
00:07:22,959 --> 00:07:25,209
Ni nosotros mucho en usted.

123
00:07:25,293 --> 00:07:26,126
Bien.

124
00:07:26,209 --> 00:07:29,459
Al menos son más listos
que hace diez años.

125
00:07:32,251 --> 00:07:34,668
Cambio de rumbo. Estamos cerca.

126
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
¿Adam?

127
00:07:52,584 --> 00:07:53,793
¿Sí, Krass?

128
00:07:54,918 --> 00:07:57,876
Dime que no es como el choque.

129
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
Porque se siente como el choque.

130
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
Mantén la calma.

131
00:08:10,043 --> 00:08:11,209
¿Qué choque?

132
00:08:11,293 --> 00:08:13,751
En el que perdió a sus padres.

133
00:08:13,834 --> 00:08:17,001
A la tribu le llevó tres días liberarla.

134
00:08:17,501 --> 00:08:18,918
¿Cómo sobrevivió?

135
00:08:19,418 --> 00:08:21,418
Tenía el casco de su papá.

136
00:08:27,709 --> 00:08:29,209
Extraordinario.

137
00:08:29,293 --> 00:08:31,251
Lo mejor que puedo hacer.

138
00:08:31,876 --> 00:08:33,793
Solo puedo imaginar

139
00:08:33,876 --> 00:08:35,876
las maravillas que harías

140
00:08:36,793 --> 00:08:38,043
con más tiempo

141
00:08:39,793 --> 00:08:41,084
y recursos.

142
00:08:42,293 --> 00:08:46,334
Kronis me tenía amarrado,
así que no tengo más certezas que tú.

143
00:08:46,418 --> 00:08:47,876
Espera.

144
00:08:47,959 --> 00:08:52,168
¿Fue ofensivo lo de estar amarrado?
Creo que sí.

145
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
Justo cuando te devolví las garras.

146
00:08:56,209 --> 00:08:58,168
Soy un buen tipo, ¿no?

147
00:08:58,668 --> 00:09:00,751
Si quisiera comerte,

148
00:09:00,834 --> 00:09:03,043
no necesitaría mis garras.

149
00:09:10,501 --> 00:09:13,834
¿Alcanza este orificio
para enviar tu señal?

150
00:09:14,876 --> 00:09:16,251
Debería alcanzar.

151
00:09:16,751 --> 00:09:18,293
Vamos a cubrirnos.

152
00:09:18,834 --> 00:09:22,168
Cuando salgan disparados,
mejor estar lejos.

153
00:09:22,668 --> 00:09:26,126
Considera avisarles a nuestros aliados.

154
00:09:26,751 --> 00:09:29,834
Claro. ¡Perdón! Es mi primer rescate.

155
00:09:39,501 --> 00:09:43,668
Príncipe Keldor, es magnífico.

156
00:09:43,751 --> 00:09:46,209
Kronis, ¿no estás de acuerdo?

157
00:09:46,293 --> 00:09:48,251
No lo imaginé tan amplio.

158
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
Paciencia, Kronis.

159
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
La maldita guardiana del castillo
juró que no volvería a hallarlo.

160
00:10:06,918 --> 00:10:08,918
Queda claro su error.

161
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
¡Cariño, ya llegué!

162
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
¡Adam, haz algo!

163
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
¡Eso intento!

164
00:11:12,668 --> 00:11:16,834
Krass, puedo sostener
esta roca unos segundos más.

165
00:11:16,918 --> 00:11:19,959
No puedo avanzar sin dejarla caer.

166
00:11:20,043 --> 00:11:22,084
¿Y cómo abro la puerta?

167
00:11:22,168 --> 00:11:23,168
¡Embístela!

168
00:11:23,959 --> 00:11:24,793
Chicos.

169
00:11:24,876 --> 00:11:26,001
Habla Duncan.

170
00:11:26,751 --> 00:11:28,376
Encenderé el motor.

171
00:11:28,459 --> 00:11:32,251
Entren a la nave
para no explotar con las rocas.

172
00:11:32,334 --> 00:11:35,293
No ahora, sino en algunos segundos.

173
00:11:39,126 --> 00:11:41,751
Espero que estén en posición.

174
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
Tres,

175
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
dos,

176
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
uno.

177
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
¡Apágalo!

178
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
¡Apágalo!

179
00:12:24,293 --> 00:12:25,293
¡Lo logramos!

180
00:12:28,543 --> 00:12:30,376
- ¡Sí!
- ¡Sí!

181
00:12:36,751 --> 00:12:38,709
¿Estamos lejos de Grayskull?

182
00:12:39,293 --> 00:12:44,126
Si tu tío aparcó en la entrada,
estamos muy cerca.

183
00:12:44,793 --> 00:12:47,459
¿Para qué quiere Evelyn la espada?

184
00:12:47,543 --> 00:12:51,168
Para vengarse del rey Randor. ¿Y tu tío?

185
00:12:51,751 --> 00:12:53,918
Creo que quiere ser rey.

186
00:12:54,001 --> 00:12:56,584
Y como enterró a niños vivos,

187
00:12:56,668 --> 00:12:59,293
creo que no será bueno. Tenemos prisa.

188
00:13:00,043 --> 00:13:02,459
Escuchen. Tú también, Brujita.

189
00:13:03,251 --> 00:13:06,501
Lamento no habernos sacado de ahí antes.

190
00:13:07,251 --> 00:13:09,751
Por mi culpa, Keldor tomó la espada.

191
00:13:10,376 --> 00:13:12,626
Yo desvié el cohete y nos enterré.

192
00:13:12,709 --> 00:13:15,918
Mi jefe le disparó ese cohete, así que…

193
00:13:17,001 --> 00:13:21,126
Cuando hizo falta,
creo que todos pudimos cooperar.

194
00:14:01,876 --> 00:14:03,834
El Castillo de Grayskull.

195
00:14:21,293 --> 00:14:23,584
En tus sueños de este lugar,

196
00:14:24,209 --> 00:14:25,876
¿era tan intimidante?

197
00:14:25,959 --> 00:14:27,209
Absolutamente.

198
00:14:38,501 --> 00:14:41,459
Detrás de este portal hay mucho poder.

199
00:14:41,543 --> 00:14:43,334
Tengamos cuidado.

200
00:14:44,876 --> 00:14:45,709
¡Adam!

201
00:14:46,418 --> 00:14:48,001
- Esperen.
- Esperen.

202
00:14:56,793 --> 00:14:57,959
Vaya…

203
00:15:00,918 --> 00:15:03,084
¿Entramos? ¿O salimos?

204
00:15:18,876 --> 00:15:20,334
¿Nos separamos?

205
00:15:20,418 --> 00:15:21,626
¡No!

206
00:15:25,209 --> 00:15:27,543
Ahora saben que llegamos.

207
00:15:27,626 --> 00:15:29,251
Si aún están aquí.

208
00:15:29,751 --> 00:15:32,376
¿Cómo sabemos adónde fueron?

209
00:15:32,459 --> 00:15:35,543
Creo que debemos seguir su rastro.

210
00:16:10,584 --> 00:16:11,543
¿Quién era?

211
00:16:12,334 --> 00:16:14,209
La guardiana del lugar.

212
00:16:14,293 --> 00:16:15,626
¿La voz que oyes?

213
00:16:30,751 --> 00:16:32,543
Creo que esto era suyo.

214
00:16:36,459 --> 00:16:38,959
Parece que ahora te pertenece.

215
00:16:47,001 --> 00:16:48,709
Nos marca este camino.

216
00:16:52,626 --> 00:16:53,959
Veamos por qué.

217
00:16:56,459 --> 00:16:59,418
Dicen que ahora hay armas que hablan.

218
00:16:59,918 --> 00:17:01,418
Eso parece.

219
00:17:10,001 --> 00:17:11,626
¿Qué es este lugar?

220
00:17:16,001 --> 00:17:21,001
Bueno… Si fuera una nave,
diría que era la sala de máquinas.

221
00:17:21,501 --> 00:17:25,501
Esperen. No creemos
que se convertirá en nave, ¿o sí?

222
00:17:40,584 --> 00:17:42,668
El castillo está embrujado.

223
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
¡Déjame ir!

224
00:17:45,626 --> 00:17:48,168
Silencio. Hablan los adultos.

225
00:17:48,251 --> 00:17:49,959
Suelta al niño.

226
00:17:51,626 --> 00:17:55,959
Dame el poder del castillo a mí
y no a mi hermano,

227
00:17:56,043 --> 00:17:58,709
y tendremos un trato, hechicera.

228
00:17:59,459 --> 00:18:02,876
No son fantasmas, Krass.
Son ecos del pasado.

229
00:18:03,459 --> 00:18:04,459
Mi pasado.

230
00:18:05,001 --> 00:18:07,334
Un mensaje en una botella.

231
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
El uso adecuado del poder
requiere un tótem

232
00:18:14,001 --> 00:18:16,168
para dominar al yo real.

233
00:18:16,668 --> 00:18:18,168
Elige bien.

234
00:18:20,834 --> 00:18:23,668
La espada es el arma de un soldado.

235
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
El que sigue órdenes de otros.

236
00:18:26,584 --> 00:18:28,459
Un sirviente del poder.

237
00:18:29,584 --> 00:18:32,251
El cetro, por otro lado,

238
00:18:33,751 --> 00:18:36,918
es el tótem de un verdadero gobernante.

239
00:18:37,001 --> 00:18:41,126
Entonces toma el poder
que mereces, príncipe Keldor.

240
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
¿Qué me estás haciendo?

241
00:18:55,043 --> 00:18:57,001
Tú solo te hiciste esto

242
00:18:57,084 --> 00:19:00,293
al elegir caos en vez de justicia y luz.

243
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
¡Devuélveme mi estado original o muere!

244
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
Solo un campeón
puede comandar el poder de Grayskull.

245
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
Que así sea.

246
00:19:31,751 --> 00:19:33,543
¿De verdad? ¿El niño?

247
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
¿En qué mundo este niño es un campeón?

248
00:19:37,501 --> 00:19:38,876
¡Déjala en paz!

249
00:19:39,376 --> 00:19:42,668
Ser un campeón es defender a quienes…

250
00:19:42,751 --> 00:19:44,709
…no pueden defenderse.

251
00:19:47,959 --> 00:19:49,043
La espada…

252
00:19:55,709 --> 00:19:56,918
No pierdo nada.

253
00:19:57,459 --> 00:19:58,793
¡Por el poder de…

254
00:19:59,584 --> 00:20:01,376
bueno, de ti, Castillo!

255
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
¡Ya tengo el poder!

256
00:20:37,584 --> 00:20:40,584
La espada no hizo eso por mí.

257
00:20:43,334 --> 00:20:44,459
¿Por qué será?

258
00:20:45,043 --> 00:20:47,751
¿Un mejor luchador no es digno?

259
00:20:48,959 --> 00:20:51,709
¡Uno que toma decisiones sin dudar!

260
00:20:52,626 --> 00:20:56,918
¡Un campeón que no es un niño
que juega a ser hombre!

261
00:21:02,168 --> 00:21:04,251
¿Por qué haces esto?

262
00:21:04,751 --> 00:21:06,668
Estoy muriendo, sobrino.

263
00:21:06,751 --> 00:21:08,084
Poco a poco.

264
00:21:08,168 --> 00:21:11,834
¡Devastado por una sola mala decisión!

265
00:21:11,918 --> 00:21:14,043
Pensé que querías gobernar Eternos.

266
00:21:17,793 --> 00:21:22,584
No puedo hacer eso si soy
una pila de huesos malditos, ¿cierto?

267
00:21:24,876 --> 00:21:29,001
Déjame hacerte esto simple, campeón.

268
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
Reactiva esta cámara

269
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
o los convertiré en monstruos,

270
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
como yo.

271
00:22:35,709 --> 00:22:38,126
Subtítulos: Gabriela Rabotnikof