1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,876 --> 00:00:23,209
Εντάξει.

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,793
Αυτό πάει εκεί. Αυτό πού πάει;

4
00:00:25,876 --> 00:00:28,459
Εντάξει, να σφίξω λίγο αυτό…

5
00:00:28,543 --> 00:00:32,376
Και εντάξει.
Ο κινητήρας είναι σχεδόν έτοιμος.

6
00:00:32,459 --> 00:00:35,001
Ευτυχώς δεν μας πυροβολούν πια.

7
00:00:35,084 --> 00:00:38,251
Χάρη στον νέο μας συνταξιδιώτη.

8
00:00:40,543 --> 00:00:43,209
Θα έρθει μαζί μας ο καλός θείος;

9
00:00:43,293 --> 00:00:46,709
Χαίρομαι που δεν τον θεωρούμε
μόνο εμείς ύποπτο.

10
00:00:47,376 --> 00:00:51,376
Το όπλο του
έχει το ίδιο έμβλημα με το ξίφος.

11
00:00:51,459 --> 00:00:57,709
Έχω ψάξει πολλά αντικείμενα του Γκρέισκαλ.
Κανένα δεν είχε αυτό το πράσινο πράγμα.

12
00:00:59,126 --> 00:01:03,709
Ο Άνταμ είναι έξυπνος.
Αν κάτι δεν πάει καλά, θα το νιώσει.

13
00:01:05,084 --> 00:01:08,876
Γιατί δεν τους τσακίζει
και δεν παίρνει το ξίφος;

14
00:01:09,501 --> 00:01:14,209
Δεν θέλει να τρομάξει το αγόρι
και να το κάνει να μεταμορφωθεί

15
00:01:14,293 --> 00:01:17,084
πριν πάρει το ξίφος.

16
00:01:17,751 --> 00:01:20,251
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

17
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
Αν δεν μπορούμε, θα το πάρουμε
απ' το κρύο, κοκαλιάρικο, νεκρό χέρι του.

18
00:01:29,043 --> 00:01:30,834
Συγγνώμη, ανιψιέ.

19
00:01:30,918 --> 00:01:34,626
Άργησε πολύ αυτή η επανένωση.

20
00:01:34,709 --> 00:01:38,209
Δεν θέλω να φανώ αχάριστος,
αλλά πού ήσουν;

21
00:01:38,293 --> 00:01:40,084
Γιατί δεν με ψάξατε;

22
00:01:40,168 --> 00:01:42,584
Δεν θυμάσαι τι έγινε;

23
00:01:42,668 --> 00:01:48,334
Δεν θυμάμαι τίποτα πριν από τη ζούγκλα.
Ούτε για σένα ούτε για μένα.

24
00:01:50,959 --> 00:01:53,376
Άνταμ, ο αδερφός μου,

25
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
ο πατέρας σου,

26
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
είναι ο βασιλιάς του Ετέρνος.

27
00:02:02,959 --> 00:02:04,876
Εγώ; Πρίγκιπας;

28
00:02:04,959 --> 00:02:08,084
Με λευκό κολάν και γελοίο κούρεμα;

29
00:02:11,209 --> 00:02:12,584
Σοβαρολογείς.

30
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
Είναι καλά νέα.

31
00:02:14,626 --> 00:02:16,959
Είσαι πρίγκιπας, όπως κι εγώ.

32
00:02:17,043 --> 00:02:21,584
Είμαστε γιοι του Οίκου του Ράντορ,
κληρονόμοι του Γκρέισκαλ.

33
00:02:21,668 --> 00:02:25,918
Είναι μια ευθύνη
που γεννήθηκες για να αναλάβεις.

34
00:02:26,001 --> 00:02:30,001
Γι' αυτό ξύπνησε το ξίφος
όταν το κράτησα πρώτη φορά;

35
00:02:30,084 --> 00:02:34,834
Η οικογένειά μας φυλά
τα μυστικά του Γκρέισκαλ χίλια χρόνια.

36
00:02:34,918 --> 00:02:40,418
Χρησιμοποιούμε τη δύναμή του
για να κυβερνήσουμε αυτόν τον τόπο.

37
00:02:42,209 --> 00:02:45,626
-Δεν θέλω να κυβερνήσω.
-Και γιατί να θες;

38
00:02:45,709 --> 00:02:50,376
Κανένα παιδί δεν θα 'πρεπε
να σηκώνει τέτοιο βάρος μόνο του.

39
00:02:50,459 --> 00:02:52,126
Δεν έχει πια βάρος.

40
00:02:52,209 --> 00:02:54,709
Στέρεψε μόλις το χρησιμοποίησα.

41
00:02:55,918 --> 00:02:59,168
Δηλαδή δεν μπορείς να μεταμορφωθείς;

42
00:03:00,459 --> 00:03:02,459
Πώς το ήξερες αυτό;

43
00:03:02,543 --> 00:03:05,543
Μου το είπαν αυτοί με τον εκτοξευτή.

44
00:03:07,751 --> 00:03:08,751
Θείε;

45
00:03:10,918 --> 00:03:11,751
Άνταμ!

46
00:03:11,834 --> 00:03:12,918
Το ήξερα.

47
00:03:13,001 --> 00:03:13,876
Άνταμ!

48
00:03:14,543 --> 00:03:16,168
Θα φέρω το φαρμακείο.

49
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Μπορείς να τους ανατινάξεις.

50
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
Πάμε στο Γκρέισκαλ.

51
00:03:43,001 --> 00:03:45,876
Έχω τη Δύναμη!

52
00:03:45,959 --> 00:03:49,334
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

53
00:03:54,709 --> 00:03:58,793
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

54
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
Η δύναμη είναι δική μας

55
00:04:05,834 --> 00:04:09,709
Θα βρούμε τον σκοπό μας
Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι

56
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
Και θα μας θυμούνται

57
00:04:12,043 --> 00:04:15,959
Είμαστε οι προστάτες

58
00:04:16,043 --> 00:04:18,084
Πολεμάμε για τη νίκη

59
00:04:18,168 --> 00:04:21,251
Πολεμάμε ως το τέλος
Πολεμάμε για τη νίκη

60
00:04:21,334 --> 00:04:24,209
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

61
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
Άνταμ.

62
00:04:32,209 --> 00:04:33,709
Άνταμ, ξύπνα.

63
00:04:33,793 --> 00:04:34,709
Τίλα;

64
00:04:35,501 --> 00:04:36,793
Σωθήκαμε;

65
00:04:37,793 --> 00:04:38,876
Όχι ακριβώς.

66
00:04:38,959 --> 00:04:41,501
Αμάν. Πόσα βράχια είναι;

67
00:04:41,584 --> 00:04:43,543
Δεν ξέρω. Όλα;

68
00:04:43,626 --> 00:04:45,376
Όλα τα βράχια;

69
00:04:52,543 --> 00:04:57,168
Η μαγεία έχει τα όριά της.
Χρειαζόμαστε μια διέξοδο. Γρήγορα.

70
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
Κρας; Κρίντζερ;

71
00:05:01,584 --> 00:05:02,668
Εδώ είμαι.

72
00:05:06,418 --> 00:05:07,668
Είσαι καλά;

73
00:05:09,043 --> 00:05:11,876
Φυσικά. Φορούσα το κράνος μου.

74
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
Ξέρεις τι εννοώ.

75
00:05:16,001 --> 00:05:19,501
Ναι, μια χαρά είμαι.
Υπάρχει πολύς χώρος εδώ,

76
00:05:19,584 --> 00:05:23,334
κάτω από τόσα βράχια,
ενώ το οξυγόνο τελειώνει.

77
00:05:23,418 --> 00:05:26,543
Ησύχασε, έχουμε αρκετό οξυγόνο.

78
00:05:26,626 --> 00:05:27,501
Σωστά;

79
00:05:27,584 --> 00:05:30,918
Μόνο αν πήρες οξυγόνο
ενώ ο θείος σου μας έθαβε.

80
00:05:31,001 --> 00:05:32,793
Τι είπε η Μαγισσούλα;

81
00:05:40,209 --> 00:05:43,126
Κρας, νομίζω ότι θα μπούμε μέσα.

82
00:05:44,043 --> 00:05:47,001
Μετά θα βρούμε μαζί πώς θα διαφύγουμε.

83
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
Βιάσου.
Δεν μπορώ να τα κρατήσω πολύ ακόμη.

84
00:05:51,001 --> 00:05:53,543
Το 'χω. Κρατήσου λίγο ακόμη.

85
00:05:54,376 --> 00:05:56,043
Εύκολο να το λες.

86
00:05:59,918 --> 00:06:01,918
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

87
00:06:02,501 --> 00:06:04,751
Μπορείς να μας πας σ' αυτούς;

88
00:06:04,834 --> 00:06:10,418
-Χωρίς συσκευή αντιβαρύτητας ή εκσκαφέα;
-Γιατί δεν τα έχεις αυτά;

89
00:06:11,126 --> 00:06:13,584
Δεν χωρούσαν στο σακίδιό μου.

90
00:06:14,709 --> 00:06:16,126
Τι είναι αυτό;

91
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
Σωστά, τίγρη που μιλάει.

92
00:06:21,418 --> 00:06:22,501
Ξέχνα το.

93
00:06:24,168 --> 00:06:26,918
Κάπου εδώ μέσα πρέπει να 'ναι.

94
00:06:27,001 --> 00:06:28,084
Πού είναι;

95
00:06:29,584 --> 00:06:31,709
Ίσως να τα καταφέρω μ' αυτό.

96
00:06:31,793 --> 00:06:36,251
Βάζοντας μπρος το σκάφος από δω,
θα απομακρυνθούν τα βράχια.

97
00:06:36,334 --> 00:06:39,293
Αρκεί να μπορέσω να στείλω το σήμα.

98
00:06:42,668 --> 00:06:43,501
Αμάν.

99
00:06:43,584 --> 00:06:46,626
Είσαι δυνατή τίγρη. Θες να σκάψεις;

100
00:06:46,709 --> 00:06:48,418
Δεν είναι τόσο εύκολο.

101
00:06:51,876 --> 00:06:53,084
Μου κάνει αυτό.

102
00:07:01,834 --> 00:07:04,043
Χρειάζομαι νέο μαθητευόμενο.

103
00:07:04,126 --> 00:07:08,501
Ευτυχώς για σένα,
τα ορφανοτροφεία είναι γεμάτα.

104
00:07:08,584 --> 00:07:10,126
Έλειψα μια δεκαετία,

105
00:07:10,209 --> 00:07:13,418
και τώρα σχεδιάζετε μια οικογένεια.

106
00:07:13,501 --> 00:07:16,293
Περίμενα ότι θα αλληλοτρωγόσασταν.

107
00:07:16,376 --> 00:07:20,293
Γιατί δεν πας μπροστά,
αφού ξέρεις τον δρόμο;

108
00:07:20,376 --> 00:07:22,876
Γιατί δεν σας εμπιστεύομαι.

109
00:07:22,959 --> 00:07:26,126
-Ούτε εμείς σ' εμπιστευόμαστε.
-Μπράβο.

110
00:07:26,209 --> 00:07:29,209
Άρα είστε πιο έξυπνοι τώρα.

111
00:07:32,251 --> 00:07:34,251
Αλλαγή πορείας. Φτάνουμε.

112
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
Άνταμ;

113
00:07:52,584 --> 00:07:53,793
Ναι, Κρας;

114
00:07:54,876 --> 00:07:58,334
Πες μου ότι δεν είναι
όπως τότε με τη συντριβή.

115
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
Γιατί νιώθω ακριβώς όπως τότε.

116
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
Ψυχραιμία.

117
00:08:10,043 --> 00:08:11,209
Ποια συντριβή;

118
00:08:11,293 --> 00:08:13,751
Τότε που έχασε τους γονείς της.

119
00:08:13,834 --> 00:08:17,418
Η φυλή έκανε τρεις μέρες να τη σώσει.

120
00:08:17,501 --> 00:08:21,209
-Πώς επιβίωσε;
-Φορούσε το κράνος του μπαμπά της.

121
00:08:27,709 --> 00:08:29,209
Εκπληκτικό.

122
00:08:29,293 --> 00:08:31,084
Έκανα ό,τι μπορούσα.

123
00:08:31,876 --> 00:08:35,876
Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσες να κάνεις

124
00:08:36,793 --> 00:08:38,043
αν είχες χρόνο

125
00:08:39,793 --> 00:08:41,084
και υλικά.

126
00:08:42,293 --> 00:08:46,293
Ο Κρόνις μού έσφιγγε τα λουριά,
οπότε δεν έχω ιδέα.

127
00:08:46,376 --> 00:08:47,876
Στάσου.

128
00:08:47,959 --> 00:08:52,584
Ήταν προσβλητικό αυτό;
Μάλλον… Σε προσέβαλα.

129
00:08:52,668 --> 00:08:56,126
Αφού σου έδωσα τα νύχια σου.

130
00:08:56,209 --> 00:08:58,584
Είμαι καλό παιδί.

131
00:08:58,668 --> 00:09:03,084
Φίλε, αν ήθελα να σε φάω,
δεν θα χρειαζόμουν τα νύχια μου.

132
00:09:10,501 --> 00:09:13,751
Αρκεί αυτό για να στείλεις το σήμα;

133
00:09:14,876 --> 00:09:16,584
Μάλλον αρκεί.

134
00:09:16,668 --> 00:09:18,793
Εντάξει, ας καλυφθούμε.

135
00:09:18,876 --> 00:09:22,459
Δεν θέλουμε
να είμαστε κοντά στις τουρμπίνες.

136
00:09:22,543 --> 00:09:26,293
Μήπως να προειδοποιήσεις
τους συμμάχους μας πρώτα;

137
00:09:26,376 --> 00:09:29,834
Σωστά. Συγγνώμη.
Είναι η πρώτη μου διάσωση.

138
00:09:39,501 --> 00:09:43,668
Πρίγκιπα Κέλντορ, είναι υπέροχο.

139
00:09:43,751 --> 00:09:46,209
Κρόνις, δεν συμφωνείς;

140
00:09:46,293 --> 00:09:47,834
Είναι πολύ ευρύχωρο.

141
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
Υπομονή, Κρόνις.

142
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
Η φύλακας του κάστρου ορκίστηκε
ότι δεν θα μπορούσα να το ξαναβρώ.

143
00:10:06,959 --> 00:10:08,918
Αλλά έκανε λάθος.

144
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Αγάπη μου, γύρισα!

145
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
Άνταμ, κάνε κάτι!

146
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
Προσπαθώ!

147
00:11:12,668 --> 00:11:16,834
Κρας, μπορώ να το κρατήσω
μόνο μερικά δεύτερα.

148
00:11:16,918 --> 00:11:19,959
Δεν μπορώ να προχωρήσω.

149
00:11:20,043 --> 00:11:22,084
Πώς θα ανοίξω την πόρτα;

150
00:11:22,168 --> 00:11:23,168
Εμβόλισέ την!

151
00:11:23,959 --> 00:11:26,001
Παιδιά, ο Ντάνκαν είμαι.

152
00:11:26,751 --> 00:11:32,251
Θα βάλω μπρος τις τουρμπίνες. Μπείτε
στο σκάφος για να μην ανατιναχτείτε.

153
00:11:32,334 --> 00:11:35,709
Όχι τώρα, αλλά σε λίγα δευτερόλεπτα.

154
00:11:39,126 --> 00:11:41,751
Εντάξει. Ελπίζω να είστε έτοιμοι.

155
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
Τρία,

156
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
δύο,

157
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
ένα.

158
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Κλείσ' το.

159
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Κλείσ' το!

160
00:12:24,209 --> 00:12:25,293
Τα καταφέραμε!

161
00:12:28,543 --> 00:12:30,126
-Ζήτω.
-Ζήτω.

162
00:12:36,709 --> 00:12:38,709
Είναι μακριά το Γκρέισκαλ;

163
00:12:39,293 --> 00:12:44,709
Αν ο θείος σου πάρκαρε απέξω
τα σκάφη που παρακολουθώ, φτάνουμε.

164
00:12:44,793 --> 00:12:47,376
Γιατί ήθελε η Έβελιν το ξίφος;

165
00:12:47,459 --> 00:12:51,168
Για να εκδικηθεί τον Ράντορ.
Ο θείος σου τι το ήθελε;

166
00:12:51,751 --> 00:12:53,834
Μάλλον θέλει να γίνει βασιλιάς.

167
00:12:53,918 --> 00:12:58,293
Κι αφού έθαψε παιδιά ζωντανά,
δεν θα γινόταν καλός βασιλιάς.

168
00:12:58,376 --> 00:12:59,959
Πρέπει να βιαστούμε.

169
00:13:00,043 --> 00:13:02,459
Ακούστε… Ακόμα κι εσύ, Μαγισσούλα.

170
00:13:03,251 --> 00:13:06,501
Συγγνώμη που άργησα να αντιδράσω.

171
00:13:07,168 --> 00:13:09,751
Εγώ τον άφησα να πάρει το ξίφος.

172
00:13:10,376 --> 00:13:12,626
Εξαιτίας μου θαφτήκαμε.

173
00:13:12,709 --> 00:13:16,334
Το αφεντικό μου έριξε τη ρουκέτα.

174
00:13:17,001 --> 00:13:21,626
Νομίζω ότι όλοι κάναμε
αυτό που έπρεπε όταν έπρεπε.

175
00:14:01,918 --> 00:14:03,834
Το Γκρέισκαλ.

176
00:14:21,293 --> 00:14:25,793
Όταν το ονειρεύτηκες,
ήταν τόσο τρομακτικό;

177
00:14:25,876 --> 00:14:27,209
Εντελώς.

178
00:14:38,501 --> 00:14:43,334
Υπάρχει μεγάλη δύναμη από πίσω.
Πρέπει να προσέχουμε.

179
00:14:44,876 --> 00:14:45,709
Άνταμ!

180
00:14:46,418 --> 00:14:47,959
-Σταθείτε!
-Σταθείτε!

181
00:15:00,918 --> 00:15:03,501
Μπήκαμε μέσα; Ή βγήκαμε;

182
00:15:18,876 --> 00:15:20,334
Να χωριστούμε;

183
00:15:20,418 --> 00:15:21,626
Όχι!

184
00:15:25,209 --> 00:15:27,543
Τώρα ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

185
00:15:27,626 --> 00:15:29,584
Αν είναι ακόμα εδώ.

186
00:15:29,668 --> 00:15:32,293
Πώς ξέρουμε πού πήγαν;

187
00:15:32,376 --> 00:15:35,543
Ας ακολουθήσουμε τα ψίχουλα που άφησαν.

188
00:16:10,584 --> 00:16:11,543
Ποια ήταν;

189
00:16:12,251 --> 00:16:15,751
-Η φύλακας του κάστρου.
-Η φωνή στο μυαλό σου;

190
00:16:30,751 --> 00:16:32,459
Κι αυτό δικό της ήταν.

191
00:16:36,459 --> 00:16:39,084
Φαίνεται ότι σου ανήκει πια, Τίλα.

192
00:16:47,001 --> 00:16:48,709
Θέλει να πάμε από κει.

193
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
Πάμε να μάθουμε γιατί.

194
00:16:56,459 --> 00:16:59,834
Το λένε λες και τα όπλα μπορούν να μιλάνε.

195
00:16:59,918 --> 00:17:01,459
Τώρα μπορούν μάλλον.

196
00:17:10,001 --> 00:17:11,793
Τι είναι αυτό το μέρος;

197
00:17:16,001 --> 00:17:21,334
Αν ήταν σκάφος,
αυτό θα ήταν το μηχανοστάσιο.

198
00:17:21,418 --> 00:17:25,418
Δεν πιστεύουμε
ότι το κάστρο γίνεται σκάφος, έτσι;

199
00:17:40,584 --> 00:17:42,668
Το κάστρο είναι στοιχειωμένο.

200
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Άσε με!

201
00:17:45,626 --> 00:17:48,168
Σιωπή. Μιλάνε οι μεγάλοι τώρα.

202
00:17:48,251 --> 00:17:49,959
Άφησε το παιδί.

203
00:17:51,543 --> 00:17:55,918
Δώσε τη δύναμη του κάστρου σ' εμένα,

204
00:17:56,001 --> 00:17:58,126
και θα τον αφήσω, μάγισσα.

205
00:17:59,501 --> 00:18:02,793
Δεν είναι φαντάσματα. Είναι το παρελθόν.

206
00:18:03,459 --> 00:18:04,959
Το παρελθόν μου.

207
00:18:05,043 --> 00:18:07,334
Σαν μήνυμα σε μπουκάλι.

208
00:18:10,668 --> 00:18:16,418
Πρώτα πρέπει να επιλέξεις
ένα αντικείμενο που σε αντιπροσωπεύει.

209
00:18:16,501 --> 00:18:18,168
Διάλεξε με σύνεση.

210
00:18:20,834 --> 00:18:26,501
Το ξίφος είναι το εργαλείο ενός στρατιώτη.
Κάποιου που πολεμά για άλλους.

211
00:18:26,584 --> 00:18:28,918
Ενός υπηρέτη της δύναμης.

212
00:18:29,584 --> 00:18:32,251
Το σκήπτρο, από την άλλη…

213
00:18:33,251 --> 00:18:36,918
Αυτό είναι το σύμβολο ενός αληθινού ηγέτη.

214
00:18:37,001 --> 00:18:41,126
Τότε, πάρε τη δύναμη
που σου αξίζει, πρίγκιπα Κέλντορ.

215
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
Τι μου κάνεις;

216
00:18:55,043 --> 00:19:00,293
Εσύ το έκανες στον εαυτό σου.
Επέλεξες το χάος αντί για το φως.

217
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
Κάνε με όπως πριν, αλλιώς θα πεθάνεις!

218
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
Μόνο ένας πραγματικός ήρωας
μπορεί να πάρει τη Δύναμη του Γκρέισκαλ.

219
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
Όπως θες.

220
00:19:31,751 --> 00:19:33,543
Αλήθεια; Το παιδί;

221
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
Από πού κι ως πού είναι ήρωας;

222
00:19:37,501 --> 00:19:39,293
Άφησέ την ήσυχη!

223
00:19:39,376 --> 00:19:42,668
Ένας ήρωας υπερασπίζεται…

224
00:19:42,751 --> 00:19:44,709
…τους ανυπεράσπιστους.

225
00:19:47,959 --> 00:19:49,043
Το ξίφος.

226
00:19:55,709 --> 00:19:57,334
Για να δούμε.

227
00:19:57,418 --> 00:19:58,584
Με τη Δύναμη…

228
00:19:59,626 --> 00:20:01,293
αυτού του κάστρου.

229
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
Έχω τη Δύναμη!

230
00:20:37,584 --> 00:20:40,584
Το ξίφος δεν το έκανε αυτό για μένα.

231
00:20:43,293 --> 00:20:44,459
Γιατί άραγε;

232
00:20:45,043 --> 00:20:48,293
Δεν είναι άξιος ένας καλύτερος πολεμιστής;

233
00:20:48,876 --> 00:20:51,709
Που παίρνει αποφάσεις χωρίς δισταγμό;

234
00:20:51,793 --> 00:20:56,918
Ένα παιδί που το παίζει άντρας
δεν είναι ήρωας.

235
00:21:02,168 --> 00:21:04,668
Γιατί το κάνεις αυτό;

236
00:21:04,751 --> 00:21:06,668
Πεθαίνω, ανιψιέ.

237
00:21:06,751 --> 00:21:08,084
Σιγά σιγά.

238
00:21:08,168 --> 00:21:11,834
Αργοπεθαίνω εξαιτίας μιας κακής απόφασης.

239
00:21:11,918 --> 00:21:14,043
Δεν ήθελες να γίνεις βασιλιάς;

240
00:21:17,793 --> 00:21:22,709
Πώς θα γίνω βασιλιάς
ως σωρός από καταραμένα οστά;

241
00:21:24,876 --> 00:21:29,001
Θα σου το κάνω λιανά, ήρωα.

242
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
Αν δεν ενεργοποιήσεις την αίθουσα,

243
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
θα τους κάνω τέρατα

244
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
σαν εμένα.

245
00:22:32,959 --> 00:22:35,626
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης