ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εντάξει.
Αυτό πάει εκεί. Αυτό πού πάει;
Εντάξει, να σφίξω λίγο αυτό…
Και εντάξει. Ο κινητήρας είναι σχεδόν έτοιμος.
Ευτυχώς δεν μας πυροβολούν πια.
Χάρη στον νέο μας συνταξιδιώτη.
Θα έρθει μαζί μας ο καλός θείος;
Χαίρομαι που δεν τον θεωρούμε μόνο εμείς ύποπτο.
Το όπλο του έχει το ίδιο έμβλημα με το ξίφος.
Έχω ψάξει πολλά αντικείμενα του Γκρέισκαλ. Κανένα δεν είχε αυτό το πράσινο πράγμα.
Ο Άνταμ είναι έξυπνος. Αν κάτι δεν πάει καλά, θα το νιώσει.
Γιατί δεν τους τσακίζει και δεν παίρνει το ξίφος;
Δεν θέλει να τρομάξει το αγόρι και να το κάνει να μεταμορφωθεί
πριν πάρει το ξίφος.
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Αν δεν μπορούμε, θα το πάρουμε απ' το κρύο, κοκαλιάρικο, νεκρό χέρι του.
Συγγνώμη, ανιψιέ.
Άργησε πολύ αυτή η επανένωση.
Δεν θέλω να φανώ αχάριστος, αλλά πού ήσουν;
Γιατί δεν με ψάξατε;
Δεν θυμάσαι τι έγινε;
Δεν θυμάμαι τίποτα πριν από τη ζούγκλα. Ούτε για σένα ούτε για μένα.
Άνταμ, ο αδερφός μου,
ο πατέρας σου,
είναι ο βασιλιάς του Ετέρνος.
Εγώ; Πρίγκιπας;
Με λευκό κολάν και γελοίο κούρεμα;
Σοβαρολογείς.
Είναι καλά νέα.
Είσαι πρίγκιπας, όπως κι εγώ.
Είμαστε γιοι του Οίκου του Ράντορ, κληρονόμοι του Γκρέισκαλ.
Είναι μια ευθύνη που γεννήθηκες για να αναλάβεις.
Γι' αυτό ξύπνησε το ξίφος όταν το κράτησα πρώτη φορά;
Η οικογένειά μας φυλά τα μυστικά του Γκρέισκαλ χίλια χρόνια.
Χρησιμοποιούμε τη δύναμή του για να κυβερνήσουμε αυτόν τον τόπο.
-Δεν θέλω να κυβερνήσω. -Και γιατί να θες;
Κανένα παιδί δεν θα 'πρεπε να σηκώνει τέτοιο βάρος μόνο του.
Δεν έχει πια βάρος.
Στέρεψε μόλις το χρησιμοποίησα.
Δηλαδή δεν μπορείς να μεταμορφωθείς;
Πώς το ήξερες αυτό;
Μου το είπαν αυτοί με τον εκτοξευτή.
Θείε;
Άνταμ!
Το ήξερα.
Άνταμ!
Θα φέρω το φαρμακείο.
Μπορείς να τους ανατινάξεις.
Πάμε στο Γκρέισκαλ.
Έχω τη Δύναμη!
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας
Η δύναμη είναι δική μας
Θα βρούμε τον σκοπό μας Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι
Και θα μας θυμούνται
Είμαστε οι προστάτες
Πολεμάμε για τη νίκη
Πολεμάμε ως το τέλος Πολεμάμε για τη νίκη
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας
Άνταμ.
Άνταμ, ξύπνα.
Τίλα;
Σωθήκαμε;
Όχι ακριβώς.
Αμάν. Πόσα βράχια είναι;
Δεν ξέρω. Όλα;
Όλα τα βράχια;
Η μαγεία έχει τα όριά της. Χρειαζόμαστε μια διέξοδο. Γρήγορα.
Κρας; Κρίντζερ;
Εδώ είμαι.
Είσαι καλά;
Φυσικά. Φορούσα το κράνος μου.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ναι, μια χαρά είμαι. Υπάρχει πολύς χώρος εδώ,
κάτω από τόσα βράχια, ενώ το οξυγόνο τελειώνει.
Ησύχασε, έχουμε αρκετό οξυγόνο.
Σωστά;
Μόνο αν πήρες οξυγόνο ενώ ο θείος σου μας έθαβε.
Τι είπε η Μαγισσούλα;
Κρας, νομίζω ότι θα μπούμε μέσα.
Μετά θα βρούμε μαζί πώς θα διαφύγουμε.
Βιάσου. Δεν μπορώ να τα κρατήσω πολύ ακόμη.
Το 'χω. Κρατήσου λίγο ακόμη.
Εύκολο να το λες.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μπορείς να μας πας σ' αυτούς;
-Χωρίς συσκευή αντιβαρύτητας ή εκσκαφέα; -Γιατί δεν τα έχεις αυτά;
Δεν χωρούσαν στο σακίδιό μου.
Τι είναι αυτό;
Σωστά, τίγρη που μιλάει.
Ξέχνα το.
Κάπου εδώ μέσα πρέπει να 'ναι.
Πού είναι;
Ίσως να τα καταφέρω μ' αυτό.
Βάζοντας μπρος το σκάφος από δω, θα απομακρυνθούν τα βράχια.
Αρκεί να μπορέσω να στείλω το σήμα.
Αμάν.
Είσαι δυνατή τίγρη. Θες να σκάψεις;
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Μου κάνει αυτό.
Χρειάζομαι νέο μαθητευόμενο.
Ευτυχώς για σένα, τα ορφανοτροφεία είναι γεμάτα.
Έλειψα μια δεκαετία,
και τώρα σχεδιάζετε μια οικογένεια.
Περίμενα ότι θα αλληλοτρωγόσασταν.
Γιατί δεν πας μπροστά, αφού ξέρεις τον δρόμο;
Γιατί δεν σας εμπιστεύομαι.
-Ούτε εμείς σ' εμπιστευόμαστε. -Μπράβο.
Άρα είστε πιο έξυπνοι τώρα.
Αλλαγή πορείας. Φτάνουμε.
Άνταμ;
Ναι, Κρας;
Πες μου ότι δεν είναι όπως τότε με τη συντριβή.
Γιατί νιώθω ακριβώς όπως τότε.
Ψυχραιμία.
Ποια συντριβή;
Τότε που έχασε τους γονείς της.
Η φυλή έκανε τρεις μέρες να τη σώσει.
-Πώς επιβίωσε; -Φορούσε το κράνος του μπαμπά της.
Εκπληκτικό.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσες να κάνεις
αν είχες χρόνο
και υλικά.
Ο Κρόνις μού έσφιγγε τα λουριά, οπότε δεν έχω ιδέα.
Στάσου.
Ήταν προσβλητικό αυτό; Μάλλον… Σε προσέβαλα.
Αφού σου έδωσα τα νύχια σου.
Είμαι καλό παιδί.
Φίλε, αν ήθελα να σε φάω, δεν θα χρειαζόμουν τα νύχια μου.
Αρκεί αυτό για να στείλεις το σήμα;
Μάλλον αρκεί.
Εντάξει, ας καλυφθούμε.
Δεν θέλουμε να είμαστε κοντά στις τουρμπίνες.
Μήπως να προειδοποιήσεις τους συμμάχους μας πρώτα;
Σωστά. Συγγνώμη. Είναι η πρώτη μου διάσωση.
Πρίγκιπα Κέλντορ, είναι υπέροχο.
Κρόνις, δεν συμφωνείς;
Είναι πολύ ευρύχωρο.
Υπομονή, Κρόνις.
Η φύλακας του κάστρου ορκίστηκε ότι δεν θα μπορούσα να το ξαναβρώ.
Αλλά έκανε λάθος.
Αγάπη μου, γύρισα!
Άνταμ, κάνε κάτι!
Προσπαθώ!
Κρας, μπορώ να το κρατήσω μόνο μερικά δεύτερα.
Δεν μπορώ να προχωρήσω.
Πώς θα ανοίξω την πόρτα;
Εμβόλισέ την!
Παιδιά, ο Ντάνκαν είμαι.
Θα βάλω μπρος τις τουρμπίνες. Μπείτε στο σκάφος για να μην ανατιναχτείτε.
Όχι τώρα, αλλά σε λίγα δευτερόλεπτα.
Εντάξει. Ελπίζω να είστε έτοιμοι.
Τρία,
δύο,
ένα.
Κλείσ' το.
Κλείσ' το!
Τα καταφέραμε!
-Ζήτω. -Ζήτω.
Είναι μακριά το Γκρέισκαλ;
Αν ο θείος σου πάρκαρε απέξω τα σκάφη που παρακολουθώ, φτάνουμε.
Γιατί ήθελε η Έβελιν το ξίφος;
Για να εκδικηθεί τον Ράντορ. Ο θείος σου τι το ήθελε;
Μάλλον θέλει να γίνει βασιλιάς.
Κι αφού έθαψε παιδιά ζωντανά, δεν θα γινόταν καλός βασιλιάς.
Πρέπει να βιαστούμε.
Ακούστε… Ακόμα κι εσύ, Μαγισσούλα.
Συγγνώμη που άργησα να αντιδράσω.
Εγώ τον άφησα να πάρει το ξίφος.
Εξαιτίας μου θαφτήκαμε.
Το αφεντικό μου έριξε τη ρουκέτα.
Νομίζω ότι όλοι κάναμε αυτό που έπρεπε όταν έπρεπε.
Το Γκρέισκαλ.
Όταν το ονειρεύτηκες, ήταν τόσο τρομακτικό;
Εντελώς.
Υπάρχει μεγάλη δύναμη από πίσω. Πρέπει να προσέχουμε.
Άνταμ!
-Σταθείτε! -Σταθείτε!
Μπήκαμε μέσα; Ή βγήκαμε;
Να χωριστούμε;
Όχι!
Τώρα ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Αν είναι ακόμα εδώ.
Πώς ξέρουμε πού πήγαν;
Ας ακολουθήσουμε τα ψίχουλα που άφησαν.
Ποια ήταν;
-Η φύλακας του κάστρου. -Η φωνή στο μυαλό σου;
Κι αυτό δικό της ήταν.
Φαίνεται ότι σου ανήκει πια, Τίλα.
Θέλει να πάμε από κει.
Πάμε να μάθουμε γιατί.
Το λένε λες και τα όπλα μπορούν να μιλάνε.
Τώρα μπορούν μάλλον.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Αν ήταν σκάφος, αυτό θα ήταν το μηχανοστάσιο.
Δεν πιστεύουμε ότι το κάστρο γίνεται σκάφος, έτσι;
Το κάστρο είναι στοιχειωμένο.
Άσε με!
Σιωπή. Μιλάνε οι μεγάλοι τώρα.
Άφησε το παιδί.
Δώσε τη δύναμη του κάστρου σ' εμένα,
και θα τον αφήσω, μάγισσα.
Δεν είναι φαντάσματα. Είναι το παρελθόν.
Το παρελθόν μου.
Σαν μήνυμα σε μπουκάλι.
Πρώτα πρέπει να επιλέξεις ένα αντικείμενο που σε αντιπροσωπεύει.
Διάλεξε με σύνεση.
Το ξίφος είναι το εργαλείο ενός στρατιώτη. Κάποιου που πολεμά για άλλους.
Ενός υπηρέτη της δύναμης.
Το σκήπτρο, από την άλλη…
Αυτό είναι το σύμβολο ενός αληθινού ηγέτη.
Τότε, πάρε τη δύναμη που σου αξίζει, πρίγκιπα Κέλντορ.
Τι μου κάνεις;
Εσύ το έκανες στον εαυτό σου. Επέλεξες το χάος αντί για το φως.
Κάνε με όπως πριν, αλλιώς θα πεθάνεις!
Μόνο ένας πραγματικός ήρωας μπορεί να πάρει τη Δύναμη του Γκρέισκαλ.
Όπως θες.
Αλήθεια; Το παιδί;
Από πού κι ως πού είναι ήρωας;
Άφησέ την ήσυχη!
Ένας ήρωας υπερασπίζεται…
…τους ανυπεράσπιστους.
Το ξίφος.
Για να δούμε.
Με τη Δύναμη…
αυτού του κάστρου.
Έχω τη Δύναμη!
Το ξίφος δεν το έκανε αυτό για μένα.
Γιατί άραγε;
Δεν είναι άξιος ένας καλύτερος πολεμιστής;
Που παίρνει αποφάσεις χωρίς δισταγμό;
Ένα παιδί που το παίζει άντρας δεν είναι ήρωας.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πεθαίνω, ανιψιέ.
Σιγά σιγά.
Αργοπεθαίνω εξαιτίας μιας κακής απόφασης.
Δεν ήθελες να γίνεις βασιλιάς;
Πώς θα γίνω βασιλιάς ως σωρός από καταραμένα οστά;
Θα σου το κάνω λιανά, ήρωα.
Αν δεν ενεργοποιήσεις την αίθουσα,
θα τους κάνω τέρατα
σαν εμένα.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης