1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:21,876 --> 00:00:23,209
Ok.

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,793
Das dahin. Wo kommt das hin?

4
00:00:25,876 --> 00:00:28,459
Ok, das etwas fester anziehen.

5
00:00:28,543 --> 00:00:32,376
Und… Ok. Der Motor ist fast fertig.

6
00:00:32,459 --> 00:00:35,001
Gut, dass wir nicht beschossen werden.

7
00:00:35,084 --> 00:00:38,459
Das haben wir
unserem neuen Reisebegleiter zu verdanken.

8
00:00:40,543 --> 00:00:43,293
Wird mein Onkel mit uns fahren?

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,709
Nicht nur wir
halten Keldor für verdächtig.

10
00:00:47,376 --> 00:00:51,459
Keldors Waffe trägt das gleiche Wappen
wie Adams Schwert.

11
00:00:51,543 --> 00:00:54,001
Ich fand viele Grayskull-Artefakte.

12
00:00:54,084 --> 00:00:57,709
Kein einziges hatte so ein grünes Zeug.

13
00:00:59,209 --> 00:01:03,709
Adam ist clever.
Stimmt etwas nicht, spürt er es sicher.

14
00:01:05,168 --> 00:01:08,709
Warum erledigt Keldor sie nicht
und nimmt das Schwert?

15
00:01:09,584 --> 00:01:14,209
Der Junge soll sich nicht
in sein muskulöses Alter Ego verwandeln,

16
00:01:14,293 --> 00:01:17,084
bevor Keldor das Schwert hat.

17
00:01:17,751 --> 00:01:20,251
Können wir ihm dann vertrauen?

18
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
Wenn nicht, nehmen wir es uns
aus seiner kalten, toten, knochigen Hand.

19
00:01:29,043 --> 00:01:30,834
Entschuldigung, Neffe.

20
00:01:30,918 --> 00:01:34,501
Das ist ein Treffen,
das längst überfällig ist.

21
00:01:34,584 --> 00:01:38,126
Ich will nicht undankbar sein,
aber wo warst du?

22
00:01:38,209 --> 00:01:40,084
Warum suchte mich keiner?

23
00:01:40,168 --> 00:01:42,584
Du weißt nichts mehr?

24
00:01:42,668 --> 00:01:46,959
Ich erinner mich an nichts vorm Dschungel.
Nichts über dich.

25
00:01:47,043 --> 00:01:48,334
Nichts über mich.

26
00:01:50,959 --> 00:01:52,959
Adam, mein Bruder,

27
00:01:53,459 --> 00:01:55,293
dein Vater,

28
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
er ist der König von Eternos.

29
00:02:02,959 --> 00:02:04,793
Ich? Ein Prinz?

30
00:02:04,876 --> 00:02:08,084
Weiße Strumpfhosen
mit albernem Haarschnitt?

31
00:02:11,084 --> 00:02:14,543
-Du meinst es ernst.
-Das sind gute Neuigkeiten.

32
00:02:14,626 --> 00:02:17,043
Du bist ein Prinz, ich auch.

33
00:02:17,126 --> 00:02:21,543
Wir sind Söhne des Hauses Randor,
die Erben von Grayskull.

34
00:02:21,626 --> 00:02:26,001
Es ist eine Verantwortung,
für die du geboren wurdest.

35
00:02:26,084 --> 00:02:30,043
Wachte das Schwert deshalb auf,
als ich es das erste Mal hielt?

36
00:02:30,126 --> 00:02:34,834
Grayskulls Geheimnisse gehören
seit 1000 Jahren der Königs-Blutlinie.

37
00:02:34,918 --> 00:02:40,418
Wir sollen seine Macht nutzen,
um dieses Land zu regieren.

38
00:02:42,209 --> 00:02:45,626
-Ich will nicht regieren.
-Warum auch?

39
00:02:45,709 --> 00:02:50,293
Kein Kind muss diese Last allein tragen.

40
00:02:50,376 --> 00:02:52,126
Ist keine große Last mehr.

41
00:02:52,209 --> 00:02:54,709
Beim ersten Mal ging ihm der Saft aus.

42
00:02:55,918 --> 00:02:59,168
Du kannst dich also nicht verwandeln?

43
00:03:00,459 --> 00:03:02,459
Woher wusstest du davon?

44
00:03:02,543 --> 00:03:05,543
Die Raketenwerfer-Soziopathen sagten es.

45
00:03:07,751 --> 00:03:08,751
Onkel?

46
00:03:10,918 --> 00:03:11,751
Adam!

47
00:03:11,834 --> 00:03:12,918
Ich wusste es!

48
00:03:13,001 --> 00:03:13,876
Adam!

49
00:03:14,501 --> 00:03:16,251
Ich hol die Medizinkiste!

50
00:03:19,668 --> 00:03:22,751
Du kannst sie nun in die Luft jagen!

51
00:03:33,043 --> 00:03:34,084
Hoppla.

52
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
Weiter nach Grayskull.

53
00:03:43,001 --> 00:03:45,834
Ich habe die Macht!

54
00:03:45,918 --> 00:03:49,334
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

55
00:03:54,709 --> 00:03:58,793
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

56
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
Die Macht gehört uns, hey!

57
00:04:05,834 --> 00:04:09,709
Wir finden unsere Bestimmung
Wir sind es wert

58
00:04:09,793 --> 00:04:14,209
Wir werden in Erinnerung bleiben
Wir sind die Verteidiger

59
00:04:14,293 --> 00:04:15,959
Verteidiger

60
00:04:16,043 --> 00:04:20,418
Wir kämpfen, um zu siegen
Wir kämpfen bis zum Ende, los!

61
00:04:20,501 --> 00:04:24,209
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

62
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
Adam.

63
00:04:32,168 --> 00:04:33,376
Adam, wach auf.

64
00:04:33,876 --> 00:04:35,418
Teela?

65
00:04:35,501 --> 00:04:38,876
-Haben wir's geschafft?
-Nicht ganz.

66
00:04:38,959 --> 00:04:41,501
Oh Mann. Wie viel Stein ist das?

67
00:04:41,584 --> 00:04:45,376
Ich weiß nicht. Alles?
Alle Steine aller Zeiten?

68
00:04:52,626 --> 00:04:56,001
Magie hat Grenzen. Ich bin nah daran.
Wir brauchen einen Ausweg.

69
00:04:56,084 --> 00:04:56,918
Schnell.

70
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
Krass? Cringer?

71
00:05:01,584 --> 00:05:02,668
Ich bin allein.

72
00:05:06,418 --> 00:05:07,668
Krass, alles ok?

73
00:05:08,918 --> 00:05:11,876
Ich trug den Helm, also ist alles ok.

74
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
Du verstehst mich.

75
00:05:16,001 --> 00:05:17,584
Ja. Mir geht's gut.

76
00:05:17,668 --> 00:05:19,501
Hier ist viel Platz,

77
00:05:19,584 --> 00:05:23,334
unter Tonnen von Gestein
mit immer weniger Luft.

78
00:05:23,418 --> 00:05:27,501
Hey, wir haben hier genug Luft.
Oder, Teela?

79
00:05:27,584 --> 00:05:30,918
Wenn du was nahmst,
als dein Onkel uns lebendig begrub.

80
00:05:31,001 --> 00:05:32,793
Was hat Witchy gesagt?

81
00:05:40,209 --> 00:05:43,543
Krass, ich denke, wir sind gleich bei dir.

82
00:05:44,043 --> 00:05:46,918
Wir finden einen Ausweg, versprochen.

83
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
Schnell.
Die Steine schweben nicht von allein.

84
00:05:51,001 --> 00:05:53,543
Ich bring uns rein. Warte noch kurz.

85
00:05:54,376 --> 00:05:56,043
Du hast leicht reden.

86
00:05:59,918 --> 00:06:04,959
Den Geräuschen nach bleibt kaum Zeit.
Bringst du uns runter zu ihnen?

87
00:06:05,043 --> 00:06:07,501
Ohne Anti-Erdanziehung
oder Erdbewegungsmaschine?

88
00:06:07,584 --> 00:06:13,584
-Warum hast du die Dinger nicht?
-Weil sie nicht in meinen Rucksack passen.

89
00:06:14,668 --> 00:06:16,126
Ein Rucksack?

90
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
Stimmt, sprechender Tiger.

91
00:06:21,418 --> 00:06:22,501
Keine Sorge.

92
00:06:24,668 --> 00:06:26,918
Ich hatte es hier irgendwo.

93
00:06:27,001 --> 00:06:28,084
Wo ist es?

94
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
Ich könnte das benutzen.

95
00:06:31,793 --> 00:06:36,251
Starten wir das Schiff damit,
bewegt die Wucht der Explosion die Steine.

96
00:06:36,334 --> 00:06:39,293
Ich brauch Platz,
um das Signal abprallen zu lassen.

97
00:06:42,668 --> 00:06:43,501
Oje.

98
00:06:43,584 --> 00:06:48,376
-Du bist stark. Was hältst du von Graben?
-Leichter gesagt als getan.

99
00:06:51,876 --> 00:06:53,084
Das geht auch.

100
00:07:01,834 --> 00:07:04,043
Du brauchst einen neuen Lehrling.

101
00:07:04,126 --> 00:07:08,543
Zum Glück gibt es
in den Waisenhäusern viele Streuner.

102
00:07:08,626 --> 00:07:10,126
Ich bin zehn Jahre weg,

103
00:07:10,209 --> 00:07:13,293
und ihr zwei plant eine Familie.

104
00:07:13,376 --> 00:07:16,293
Ich dachte, ihr werdet größte Feinde.

105
00:07:16,376 --> 00:07:20,168
Prinz Keldor,
flieg voran, da du den Weg kennst.

106
00:07:20,251 --> 00:07:22,876
Nein, weil ich dir nicht vertraue.

107
00:07:22,959 --> 00:07:26,126
-Wir trauen dir auch nicht sehr.
-Gut.

108
00:07:26,209 --> 00:07:29,459
Du bist schlauer als vor zehn Jahren.

109
00:07:32,251 --> 00:07:34,584
Kurs ändern. Wir sind fast da.

110
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
Adam?

111
00:07:52,584 --> 00:07:53,793
Ja, Krass?

112
00:07:54,834 --> 00:07:58,251
Sag mir,
das ist nicht wie bei meinem Unfall.

113
00:08:00,043 --> 00:08:03,793
Weil es sich anfühlt
wie bei meinem Unfall.

114
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
Bleib ruhig.

115
00:08:10,043 --> 00:08:11,209
Welcher Unfall?

116
00:08:11,293 --> 00:08:13,751
Bei dem sie ihre Eltern verlor.

117
00:08:13,834 --> 00:08:17,418
Der Stamm befreite sie drei Tage
aus den Trümmern.

118
00:08:17,501 --> 00:08:21,459
-Wie überlebte sie?
-Sie trug den Helm ihres Vaters.

119
00:08:27,709 --> 00:08:29,209
Bemerkenswert.

120
00:08:29,293 --> 00:08:33,793
-Das Beste, was ich kurzfristig kann.
-Unvorstellbar.

121
00:08:33,876 --> 00:08:38,043
Was für Wunder du vollbringen könntest,
hättest du Zeit.

122
00:08:39,793 --> 00:08:41,709
Und die Mittel.

123
00:08:42,293 --> 00:08:46,834
Kronis gab mir eine kurze Leine.
Ich weiß nicht mehr. Warte.

124
00:08:46,918 --> 00:08:47,876
Warte mal.

125
00:08:47,959 --> 00:08:52,584
War das beleidigend? Die Leine.
Das war es. Ich beleidigte dich.

126
00:08:52,668 --> 00:08:56,126
Ok, nachdem ich dir
deine Krallen zurückgab.

127
00:08:56,209 --> 00:08:58,584
Hey, ich bin ein netter Kerl, oder?

128
00:08:58,668 --> 00:09:03,501
Freund, wollte ich dich fressen,
brauch ich dafür keine Krallen.

129
00:09:10,501 --> 00:09:14,043
Reicht das als Luftpolster,
um das Signal zum Schiff zu schicken?

130
00:09:14,876 --> 00:09:18,793
Das sollte reichen.
Lass uns in Deckung gehen.

131
00:09:18,876 --> 00:09:22,584
Starten die Jets,
wollen wir nicht in der Nähe sein.

132
00:09:22,668 --> 00:09:25,959
Du solltest
unsere Verbündeten erst warnen.

133
00:09:26,043 --> 00:09:29,834
Oh. Richtig. Tut mir leid.
Ist meine erste Rettung.

134
00:09:39,501 --> 00:09:43,668
Prinz Keldor, es ist großartig.

135
00:09:43,751 --> 00:09:48,168
-Nicht wahr, Kronis?
-Geräumiger, als ich dachte.

136
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
Geduld, Kronis.

137
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
Die Wächterin des Schlosses schwor,
ich finde es nie wieder.

138
00:10:06,959 --> 00:10:08,918
Sie hat sich geirrt.

139
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Schatz, ich bin zu Hause!

140
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
Adam, tu etwas!

141
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
Ich versuche es!

142
00:11:12,584 --> 00:11:16,834
Krass, ich kann den Stein
noch ein paar Sekunden halten.

143
00:11:16,918 --> 00:11:19,959
Ich komme nicht voran,
ohne ihn zu stützen.

144
00:11:20,043 --> 00:11:22,084
Wie kriege ich dann die Tür auf?

145
00:11:22,168 --> 00:11:23,168
-Rammen!
-Rammen!

146
00:11:23,959 --> 00:11:24,793
He, Leute.

147
00:11:24,876 --> 00:11:26,668
Hier ist Duncan.

148
00:11:26,751 --> 00:11:30,084
Ich schalte die Motoren ein.
Geht ins Schiff.

149
00:11:30,168 --> 00:11:32,251
Sonst explodieret ihr auch.

150
00:11:32,334 --> 00:11:35,709
Nicht jetzt, aber in wenigen Sekunden.

151
00:11:39,126 --> 00:11:42,001
Ok. Ich hoffe, ihr seid in Position.

152
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
Drei,

153
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
zwei,

154
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
eins.

155
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Ausmachen!

156
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Ausmachen!

157
00:12:24,293 --> 00:12:25,293
Geschafft!

158
00:12:28,543 --> 00:12:29,459
-Ja!
-Ja!

159
00:12:29,543 --> 00:12:30,376
Ja.

160
00:12:36,709 --> 00:12:38,709
Duncan, wie weit bis Grayskull?

161
00:12:39,293 --> 00:12:43,043
Hat dein Onkel
die Schlitten da vorne geparkt,

162
00:12:43,126 --> 00:12:44,709
sind wir nah dran.

163
00:12:44,793 --> 00:12:47,459
Warum wollte Evelyn das Schwert?

164
00:12:47,543 --> 00:12:51,168
Um sich an König Randor zu rächen.
Und dein Onkel?

165
00:12:51,751 --> 00:12:53,918
Er will wohl König werden.

166
00:12:54,001 --> 00:12:58,251
Er begrub gerade Kinder lebendig.
Er wird kein guter.

167
00:12:58,334 --> 00:12:59,293
Wir müssen los.

168
00:13:00,043 --> 00:13:02,459
Hört zu, selbst du, Witchy:

169
00:13:03,168 --> 00:13:07,168
Tut mir leid,
dass ich uns nicht früher rausholte.

170
00:13:07,251 --> 00:13:09,751
Ich überließ Keldor das Schwert.

171
00:13:10,334 --> 00:13:12,626
Ich ließ die Rakete vom Kurs abkommen.

172
00:13:12,709 --> 00:13:15,918
Mein Boss hat die Rakete abgefeuert.

173
00:13:17,001 --> 00:13:21,126
Als es darauf ankam,
gaben wir alle unser Bestes.

174
00:14:01,918 --> 00:14:03,418
Schloss Grayskull.

175
00:14:21,209 --> 00:14:25,876
Als du von diesem Ort träumtest,
war er so einschüchternd?

176
00:14:25,959 --> 00:14:27,209
Auf jeden Fall.

177
00:14:38,376 --> 00:14:43,543
Hinter dem Tor verbirgt sich große Macht.
Wir müssen vorsichtig sein.

178
00:14:44,876 --> 00:14:45,709
Adam!

179
00:14:46,418 --> 00:14:47,501
-Warte.
-Warte.

180
00:15:00,918 --> 00:15:03,501
Kamen wir gerade rein oder raus?

181
00:15:18,793 --> 00:15:20,334
Sollten wir uns trennen?

182
00:15:20,418 --> 00:15:21,626
Nein!

183
00:15:25,084 --> 00:15:29,668
-Sie wissen wohl, dass wir kommen.
-Wenn sie noch hier sind.

184
00:15:29,751 --> 00:15:35,543
-Woher wissen wir, wo sie jetzt sind?
-Folgen wir ihrer Brotkrümel-Spur.

185
00:16:10,584 --> 00:16:11,543
Wer war sie?

186
00:16:12,251 --> 00:16:15,793
-Die Hüterin dieses Ortes.
-Die Stimme in deinem Kopf?

187
00:16:30,793 --> 00:16:32,668
Das war wohl auch ihres.

188
00:16:36,459 --> 00:16:39,084
Es gehört wohl jetzt dir, Teela.

189
00:16:47,001 --> 00:16:49,168
Wir sollen da lang gehen.

190
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
Finden wir raus, warum.

191
00:16:56,459 --> 00:16:59,709
Sie sagen, sprechende Waffen sind normal.

192
00:16:59,793 --> 00:17:01,584
Jetzt schon, denke ich.

193
00:17:10,001 --> 00:17:11,626
Wo sind wir hier?

194
00:17:16,001 --> 00:17:21,418
Wäre das ein Schiff,
wäre das wahrscheinlich der Maschinenraum.

195
00:17:21,501 --> 00:17:25,959
Wir glauben nicht,
das Schloss wird zu einem Schiff, oder?

196
00:17:40,584 --> 00:17:42,668
Das Weltraumschloss ist verflucht.

197
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Lass mich los!

198
00:17:45,626 --> 00:17:49,959
-Still. Die Erwachsenen reden.
-Lass das Kind frei.

199
00:17:51,543 --> 00:17:55,959
Übergib die Macht des Schlosses mir,
statt meinem Bruder,

200
00:17:56,043 --> 00:17:59,001
und wir haben einen Deal, Zauberin.

201
00:17:59,501 --> 00:18:03,376
Keine Geister, Krass.
Nur Echos der Vergangenheit.

202
00:18:03,459 --> 00:18:07,334
-Meiner Vergangenheit.
-Wie eine Flaschenpost.

203
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
Der richtige Einsatz der Macht
erfordert ein Totem

204
00:18:14,001 --> 00:18:16,584
von der Beherrschung des wahren Selbst.

205
00:18:16,668 --> 00:18:18,168
Wähle mit Bedacht.

206
00:18:20,834 --> 00:18:23,668
Das Schwert ist das Werkzeug des Soldaten.

207
00:18:23,751 --> 00:18:26,501
Einer, der auf Geheiß anderer kämpft.

208
00:18:26,584 --> 00:18:28,918
Ein Diener der Macht.

209
00:18:29,584 --> 00:18:32,251
Das Zepter wiederum.

210
00:18:33,751 --> 00:18:36,918
Das ist das Totem eines wahren Herrschers.

211
00:18:37,001 --> 00:18:41,126
Ergreif die Macht, die du verdienst,
Prinz Keldor.

212
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
Was machst du mit mir?

213
00:18:55,043 --> 00:18:57,001
Du tatst das selbst,

214
00:18:57,084 --> 00:19:00,626
als du Chaos
statt Gerechtigkeit und Licht wähltest.

215
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
Stell mich wieder her oder stirb!

216
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
Die Macht von Grayskull kann nur
ein wahrer Champion beherrschen.

217
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
So sei es.

218
00:19:31,751 --> 00:19:33,543
Wirklich? Der Junge?

219
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
In welcher Welt
ist der Junge ein Champion?

220
00:19:37,501 --> 00:19:38,876
Lass sie in Ruhe!

221
00:19:39,376 --> 00:19:42,668
Ein Champion verteidigt die, die…

222
00:19:42,751 --> 00:19:44,709
…sich nicht verteidigen können.

223
00:19:47,876 --> 00:19:49,043
Da ist das Schwert.

224
00:19:55,709 --> 00:19:57,376
Dann mal los.

225
00:19:57,459 --> 00:19:59,001
Bei der Macht von…

226
00:19:59,626 --> 00:20:01,459
Von dir, Schloss.

227
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
Ich habe die Macht!

228
00:20:37,584 --> 00:20:40,584
Klappte bei mir nicht,
als ich es versuchte.

229
00:20:43,334 --> 00:20:44,459
Warum wohl?

230
00:20:45,043 --> 00:20:47,751
Ist ein besserer Kämpfer nicht würdig?

231
00:20:48,959 --> 00:20:51,709
Der ohne zu zögern entscheidet?

232
00:20:52,209 --> 00:20:56,918
Ein Champion ist kein Kind,
das so tut, als wäre er ein Mann.

233
00:21:02,168 --> 00:21:04,251
Warum tust du das?

234
00:21:04,751 --> 00:21:06,668
Ich sterbe, Neffe.

235
00:21:06,751 --> 00:21:08,084
Nach und nach.

236
00:21:08,168 --> 00:21:11,834
Wegen einer schlechten Entscheidung.

237
00:21:11,918 --> 00:21:14,043
Willst du nicht Eternos regieren?

238
00:21:17,793 --> 00:21:22,501
Ich kann das nicht
als Haufen verfluchter Knochen tun, oder?

239
00:21:24,876 --> 00:21:29,001
Ich mache es dir einfach, Champion.

240
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
Reaktiviere diese Kammer,

241
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
sonst verwandle ich sie in Monster.

242
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
Wie mich.

243
00:22:32,959 --> 00:22:35,626
Untertitel von: Magdalena Brnos