1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,876 --> 00:00:25,793
Okay. Den skal ind her.
Og hvad med den her?

3
00:00:25,876 --> 00:00:30,001
Okay, lige stramme lidt her og, okay.

4
00:00:30,668 --> 00:00:35,001
Motoren er klar, og det hjælper,
at de ikke skyder på os.

5
00:00:35,084 --> 00:00:38,626
Det kan vi takke vores nye rejsefælle for.

6
00:00:40,543 --> 00:00:43,293
Skal onkel Lidt-For-Tilfældig med?

7
00:00:43,376 --> 00:00:46,709
Godt I også synes,
at Keldor er mistænksom.

8
00:00:47,376 --> 00:00:51,459
Har Keldors våben ikke
samme mærke som Adams sværd?

9
00:00:51,543 --> 00:00:57,709
Jeg ledte efter Grayskull-ting for Evelyn.
Ingen af dem havde det grønne stads.

10
00:00:59,209 --> 00:01:03,709
Adam skal nok mærke det,
hvis der er noget galt.

11
00:01:05,168 --> 00:01:09,501
Hvorfor smadrer Keldor dem
ikke bare og tager sværdet?

12
00:01:09,584 --> 00:01:14,209
Han vil ikke have,
at drengen bliver til muskelbundtet,

13
00:01:14,293 --> 00:01:17,084
før Keldor kan få fat i sværdet.

14
00:01:17,751 --> 00:01:21,126
Kan vi stole på ham, når han gør det?

15
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
Ellers river vi det bare ud
af hans kolde, døde knoglehånd.

16
00:01:29,043 --> 00:01:34,293
Jeg beklager, nevø.
Dette er en meget forsinket genforening.

17
00:01:34,793 --> 00:01:40,084
Men hvor har du været?
Hvorfor har ingen ledt efter mig?

18
00:01:40,168 --> 00:01:42,584
Husker du ikke, hvad der skete?

19
00:01:42,668 --> 00:01:48,334
Jeg kan ikke huske noget før junglen.
Hverken om dig eller mig selv.

20
00:01:50,959 --> 00:01:54,751
Adam. Min bror, din far...

21
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
Han er kongen af Eternos.

22
00:02:02,959 --> 00:02:08,084
Mig? En prins? Med hvide bukser
og dum frisure og det hele?

23
00:02:11,209 --> 00:02:14,543
-Du mener det.
-Det er godt nyt, knægt.

24
00:02:14,626 --> 00:02:17,043
Du er en prins, ligesom jeg.

25
00:02:17,126 --> 00:02:21,543
Vi er sønner af Huset Randor,
arvinger til Grayskull.

26
00:02:21,626 --> 00:02:26,001
Det er et ansvar,
du er født til at håndtere.

27
00:02:26,084 --> 00:02:30,043
Er det derfor, sværdet vågnede,
da jeg holdt det?

28
00:02:30,126 --> 00:02:34,834
Kongefamilien har vogtet
Grayskulls hemmeligheder i tusind år.

29
00:02:34,918 --> 00:02:40,418
Vi skal bruge dens magt
til at regere dette land, som vi ønsker.

30
00:02:42,209 --> 00:02:45,626
-Jeg vil ikke regere.
-Naturligvis ikke.

31
00:02:45,709 --> 00:02:49,959
Intet barn skal bære
magtens tunge byrde alene.

32
00:02:50,459 --> 00:02:54,709
Det er ikke nogen byrde.
Det løb tør, da jeg brugte det.

33
00:02:55,918 --> 00:02:59,168
Så du kan ikke forandre dig?

34
00:03:00,459 --> 00:03:02,626
Hvordan ved du, jeg kan det?

35
00:03:02,709 --> 00:03:06,459
Sociopaterne med raketstyret
fortalte mig det.

36
00:03:07,751 --> 00:03:08,751
Onkel?

37
00:03:10,918 --> 00:03:12,918
-Adam!
-Tænkte det nok.

38
00:03:13,001 --> 00:03:16,084
Adam! Jeg henter førstehjælpskassen.

39
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Spræng dem i luften.

40
00:03:33,043 --> 00:03:34,084
Ups.

41
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
Videre til Grayskull.

42
00:03:43,001 --> 00:03:45,876
Jeg har kraften!

43
00:03:45,959 --> 00:03:48,834
Kraften er vor's, har den i sjælen

44
00:03:48,918 --> 00:03:54,626
Åååh-uh-åååh-ååååh

45
00:03:54,709 --> 00:03:57,668
Ja, kraften er vor's, har den i sjælen

46
00:03:57,751 --> 00:04:03,501
Åååh-uh-åååh-ååååh

47
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
Ja, kraften er vor's, hey!

48
00:04:05,834 --> 00:04:07,584
Vi har den i os

49
00:04:07,668 --> 00:04:09,709
Er klar til at gi' los

50
00:04:09,793 --> 00:04:12,459
For vi må forsvar' den

51
00:04:12,543 --> 00:04:15,584
Jeg ved vi kan klar' den

52
00:04:15,668 --> 00:04:18,084
Gi' ikke fortabt, værn

53
00:04:18,168 --> 00:04:20,418
Om det du har skabt, yeah

54
00:04:20,501 --> 00:04:25,168
-Gi' aldrig fortabt
-Ja, kraften er vor's, har den i sjælen

55
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
Adam.

56
00:04:32,209 --> 00:04:34,709
-Adam, vågn op.
-Teela?

57
00:04:35,501 --> 00:04:37,001
Slap vi ud?

58
00:04:37,793 --> 00:04:41,501
-Ikke helt.
-Hold da op. Hvor mange sten er det?

59
00:04:41,584 --> 00:04:45,376
Jeg ved det ikke. Alle?
Alle sten nogensinde?

60
00:04:52,626 --> 00:04:56,918
Jeg er ved at nå magiens grænser.
Vi skal ud, hurtigt.

61
00:04:57,668 --> 00:04:59,334
Krass? Cringer?

62
00:05:01,501 --> 00:05:02,668
Jeg er herinde.

63
00:05:06,418 --> 00:05:08,459
Krass, er du okay?

64
00:05:09,043 --> 00:05:12,668
Jeg havde min hjelm på, så jeg er okay.

65
00:05:13,584 --> 00:05:17,584
-Du ved, hvad jeg mener.
-Klart. Jeg har det fint.

66
00:05:17,668 --> 00:05:23,334
Der er masser af plads her
nedenunder et ton sten med for lidt luft.

67
00:05:23,418 --> 00:05:27,501
Vi har da masser
af luft hernede. Ikke, Teela?

68
00:05:27,584 --> 00:05:30,918
Kun hvis du tog noget,
før han begravede os.

69
00:05:31,001 --> 00:05:32,793
Hvad sagde Hekse?

70
00:05:40,209 --> 00:05:47,168
Krass, vi prøver at komme ind til dig.
Så finder vi en vej ud, det lover jeg.

71
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
Skynd dig.
De sten svæver ikke af sig selv.

72
00:05:51,001 --> 00:05:53,543
Jeg får os ind. Bare hold ud.

73
00:05:54,376 --> 00:05:56,043
Det er nemt at sige.

74
00:05:59,918 --> 00:06:04,959
Vi har vist ikke meget tid.
Jeg håber, du kan komme ned til dem.

75
00:06:05,043 --> 00:06:10,418
-Uden antigrav eller en bulldozer?
-Hvorfor har du ikke noget af det?

76
00:06:11,126 --> 00:06:13,709
Der er ikke plads i min rygsæk.

77
00:06:14,793 --> 00:06:17,084
Hvad er en rygsæk?

78
00:06:17,168 --> 00:06:22,501
Nå ja, talende tiger. Det er lige meget.

79
00:06:24,668 --> 00:06:28,084
Jeg ved, den er her et sted. Hvor er den?

80
00:06:28,168 --> 00:06:31,709
Aha. Måske kan jeg klare det med den.

81
00:06:31,793 --> 00:06:36,251
Hvis vi genstarter skibet,
vil motorerne fjerne stenene.

82
00:06:36,334 --> 00:06:39,501
Signalet skal bare kunne nå derind.

83
00:06:42,668 --> 00:06:43,501
Åh nej.

84
00:06:43,584 --> 00:06:46,626
Du er en stærk tiger.
Hvad med at grave?

85
00:06:46,709 --> 00:06:48,834
Nemmere sagt end gjort.

86
00:06:51,876 --> 00:06:53,959
Det kan jeg klare.

87
00:07:01,834 --> 00:07:04,043
Jeg må finde en ny lærling.

88
00:07:04,126 --> 00:07:08,543
Heldigvis er der rigeligt
med forældreløse at tage af.

89
00:07:08,626 --> 00:07:13,418
Jeg er væk i ti år,
og nu er I ved at stifte en familie.

90
00:07:13,501 --> 00:07:16,293
Jeg troede, I var blevet fjender.

91
00:07:16,376 --> 00:07:20,293
Hvorfor ikke flyve i forvejen,
når du kender vejen?

92
00:07:20,376 --> 00:07:22,876
Fordi jeg ikke stoler på jer.

93
00:07:22,959 --> 00:07:26,126
-Vi stoler heller ikke på dig.
-Godt.

94
00:07:26,209 --> 00:07:29,209
Så er I klogere end for ti år siden.

95
00:07:32,251 --> 00:07:34,584
Skift kurs. Vi er der næsten.

96
00:07:51,668 --> 00:07:53,793
-Adam?
-Ja, Krass?

97
00:07:54,918 --> 00:07:58,501
Fortæl mig,
at det ikke er ligesom uheldet.

98
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
For det her føles ligesom uheldet.

99
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
Bare bevar roen.

100
00:08:10,043 --> 00:08:11,209
Hvilket uheld?

101
00:08:11,293 --> 00:08:13,751
Da hun mistede sine forældre.

102
00:08:13,834 --> 00:08:17,418
Det tog tre dage
at befri hende fra vraget.

103
00:08:17,501 --> 00:08:21,626
-Hvordan overlevede hun?
-Hun havde sin fars hjelm på.

104
00:08:27,709 --> 00:08:31,793
-Bemærkelsesværdigt.
-Det er alt, jeg kan lige nu.

105
00:08:32,376 --> 00:08:36,709
Jeg kan kun forestille mig,
hvad du kunne udrette,

106
00:08:36,793 --> 00:08:38,834
hvis du havde tid...

107
00:08:39,793 --> 00:08:41,709
...og ressourcer.

108
00:08:42,293 --> 00:08:46,834
Kronis gav mig aldrig frie tøjler
så jeg ved det ikke. Vent.

109
00:08:46,918 --> 00:08:52,168
Vent lidt. Var det stødende?
Det med tøjler? Jeg har fornærmet dig.

110
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
Og jeg har lige givet dig nye kløer.

111
00:08:56,209 --> 00:08:58,584
Jeg er en flink fyr, ikke?

112
00:08:58,668 --> 00:09:03,084
Hvis jeg ville spise dig,
havde jeg ikke brug for kløer.

113
00:09:10,501 --> 00:09:14,043
Er det plads nok
til at sende dit signal ned?

114
00:09:14,876 --> 00:09:16,668
Det burde være nok.

115
00:09:16,751 --> 00:09:22,584
Lad os gå i dækning. Når motoren starter,
skal vi ikke være i nærheden.

116
00:09:22,668 --> 00:09:26,126
Måske skal du advare
vores allierede først.

117
00:09:26,209 --> 00:09:29,834
Nå, ja. Undskyld.
Jeg har ikke reddet nogen før.

118
00:09:39,501 --> 00:09:43,668
Prins Keldor, det er jo storslået.

119
00:09:43,751 --> 00:09:47,834
-Kronis, er du ikke enig?
-Større, end jeg troede.

120
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
Tålmodighed, Kronis.

121
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
Slottets vogter svor,
at jeg aldrig ville finde det igen.

122
00:10:06,959 --> 00:10:09,626
Den der ler sidst, ler bedst.

123
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Skat, jeg er hjemme!

124
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
Adam, gør noget!

125
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
Jeg prøver!

126
00:11:12,668 --> 00:11:16,834
Krass, jeg kan holde
på stenen i et par sekunder til.

127
00:11:16,918 --> 00:11:19,959
Og jeg kan ikke bevæge mig imens.

128
00:11:20,043 --> 00:11:23,959
-Hvordan åbner jeg så døren?
-Stød ind i den!

129
00:11:24,043 --> 00:11:26,668
Hej, gutter. Det er Duncan.

130
00:11:26,751 --> 00:11:32,251
Jeg tænder motoren nu. Skynd jer ind,
så I ikke bliver sprængt i luften.

131
00:11:32,334 --> 00:11:35,709
Ikke lige nu, men om et par sekunder.

132
00:11:39,126 --> 00:11:41,918
Okay. Jeg håber, I er indenfor.

133
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
Tre...

134
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
To...

135
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
Et...

136
00:12:05,043 --> 00:12:06,834
Sluk for det.

137
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Sluk for det!

138
00:12:24,293 --> 00:12:26,084
Vi gjorde det!

139
00:12:28,543 --> 00:12:30,376
-Hurra.
-Hurra.

140
00:12:36,793 --> 00:12:39,501
Hvor langt er der til Grayskull?

141
00:12:39,584 --> 00:12:44,418
Hvis din onkel parkerede udenfor,
så er vi ret tæt på.

142
00:12:44,793 --> 00:12:47,293
Hvad ville Evelyn med sværdet?

143
00:12:47,376 --> 00:12:51,168
Få hævn over kongen.
Hvad ville din onkel med det?

144
00:12:51,751 --> 00:12:56,584
Blive konge, tror jeg.
Og han prøvede at begrave os levende,

145
00:12:56,668 --> 00:12:59,293
så han bliver nok ikke en god én.

146
00:12:59,959 --> 00:13:02,459
Hør, alle... Også dig, Hekse...

147
00:13:03,251 --> 00:13:07,168
Jeg er ked af,
at jeg ikke fik os ud hurtigere.

148
00:13:07,251 --> 00:13:09,751
Jeg lod Keldor tage sværdet.

149
00:13:10,376 --> 00:13:12,626
Jeg fik os begravet.

150
00:13:12,709 --> 00:13:15,918
Min chef affyrede raketten, så...

151
00:13:17,001 --> 00:13:21,626
Da det kom til stykket,
synes jeg, at vi alle var i stødet.

152
00:14:01,918 --> 00:14:03,418
Castle Grayskull.

153
00:14:21,293 --> 00:14:25,668
Var det lige så skræmmende,
da du drømte om det?

154
00:14:25,959 --> 00:14:27,209
Helt afgjort.

155
00:14:38,501 --> 00:14:43,501
Bag denne port ligger en stærk kraft.
Vi må være forsigtige...

156
00:14:44,876 --> 00:14:47,501
-Adam!
-Vent på os!

157
00:14:56,793 --> 00:14:57,959
Wow!

158
00:15:00,918 --> 00:15:03,501
Kom vi ind? Eller gik vi ud?

159
00:15:18,876 --> 00:15:21,626
-Skal vi dele os op?
-Nej!

160
00:15:25,209 --> 00:15:27,543
Nu ved de vel, at vi kommer.

161
00:15:27,626 --> 00:15:32,376
Hvis de stadig er her.
Hvordan ved vi, hvor de gik hen?

162
00:15:32,459 --> 00:15:35,751
Vi følger sporet af brødkrummer.

163
00:16:10,584 --> 00:16:12,251
Hvem var hun?

164
00:16:12,334 --> 00:16:15,668
-Stedets vogter.
-Stemmen i dit hoved?

165
00:16:30,793 --> 00:16:32,876
Det var vist også hendes.

166
00:16:36,459 --> 00:16:39,543
Den tilhører åbenbart dig nu, Teela.

167
00:16:47,001 --> 00:16:48,709
Vi skal denne vej.

168
00:16:52,626 --> 00:16:53,959
Lad os se efter.

169
00:16:56,459 --> 00:16:59,959
De siger det,
som om talende våben er normale.

170
00:17:00,043 --> 00:17:01,543
Det er de så nu.

171
00:17:10,001 --> 00:17:11,626
Hvor er vi?

172
00:17:16,001 --> 00:17:21,001
Hvis det var et skib,
ville det nok være maskinrummet.

173
00:17:21,501 --> 00:17:26,043
Vent lidt. Vi tror ikke,
at slottet bliver til et skib, vel?

174
00:17:40,584 --> 00:17:42,668
Rumslottet er hjemsøgt.

175
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Giv slip!

176
00:17:45,626 --> 00:17:49,959
-Tys. De voksne taler.
-Lad barnet gå.

177
00:17:51,626 --> 00:17:55,959
Giv slottets kraft til mig
i stedet for min bror,

178
00:17:56,043 --> 00:17:59,418
så har vi en aftale, troldkvinde.

179
00:17:59,501 --> 00:18:03,376
Ikke spøgelser, Krass.
Bare ekkoer fra fortiden.

180
00:18:03,459 --> 00:18:07,334
-Min fortid.
-Som beskeder i en flaske.

181
00:18:10,668 --> 00:18:14,001
For at bruge kraften
skal du vælge et totem,

182
00:18:14,084 --> 00:18:18,168
der afspejler dit sande jeg.
Vælg med omtanke.

183
00:18:20,834 --> 00:18:26,501
Sværdet er soldatens værktøj.
En, der slås på andres ordre.

184
00:18:26,584 --> 00:18:28,459
En magtens tjener.

185
00:18:29,584 --> 00:18:32,418
Men scepteret derimod...

186
00:18:33,751 --> 00:18:36,918
Dette er en sand herskers totem.

187
00:18:37,001 --> 00:18:41,293
Så grib den magt,
du i sandhed fortjener, prins Keldor.

188
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
Hvad gør du ved mig?

189
00:18:55,043 --> 00:19:00,418
Du gjorde det selv, da du valgte kaos
over retfærdighed og lys.

190
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
Helbred mig, eller dø!

191
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
Grayskulls styrke kan kun
benyttes af en ægte forkæmper.

192
00:19:23,334 --> 00:19:24,876
Meget vel.

193
00:19:31,751 --> 00:19:36,876
Seriøst? Drengen?
I hvilken verden er han en forkæmper?

194
00:19:37,501 --> 00:19:38,876
Lad hende være!

195
00:19:39,376 --> 00:19:42,668
En forkæmpers hverv
er at forsvare dem...

196
00:19:42,751 --> 00:19:44,709
...der er forsvarsløse.

197
00:19:47,959 --> 00:19:49,918
Der er sværdet.

198
00:19:55,709 --> 00:19:57,168
Så prøver vi.

199
00:19:57,501 --> 00:20:01,293
Jeg har... øh, din styrke, slot!

200
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
Jeg har kraften!

201
00:20:37,584 --> 00:20:41,959
Det ville sværdet ikke,
da jeg prøvede at bruge det.

202
00:20:43,334 --> 00:20:47,751
Hvorfor mon?
Er en bedre kriger ikke værdig?

203
00:20:48,959 --> 00:20:52,543
En, som tager beslutninger uden tøven.

204
00:20:52,626 --> 00:20:56,918
Som ikke bare er et barn,
der leger en mand.

205
00:21:02,168 --> 00:21:06,668
-Hvorfor gør du det?
-Jeg er ved at dø, nevø.

206
00:21:06,751 --> 00:21:08,084
Lidt efter lidt.

207
00:21:08,168 --> 00:21:11,834
Inficeret med kaos
fra én dårlig beslutning.

208
00:21:11,918 --> 00:21:14,043
Du ville jo regere Eternos.

209
00:21:17,793 --> 00:21:22,501
Det kan jeg ikke gøre
som en bunke knogler, kan jeg?

210
00:21:24,876 --> 00:21:29,334
Lad mig gøre det
helt enkelt for dig, "forkæmper."

211
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
Aktiver kammeret igen…

212
00:21:40,251 --> 00:21:43,751
eller jeg forvandler dem til uhyrer...

213
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
...som mig selv.

214
00:22:32,959 --> 00:22:35,626
Tekster af: Andreas Kjeldsen