1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,876 --> 00:00:23,209
Tak jo.

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,834
Tohle přijde sem. A kam s tímhle?

4
00:00:25,918 --> 00:00:28,459
Jasně, tady trochu utáhnout

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,001
a je to.

6
00:00:30,668 --> 00:00:35,001
Už mám skoro hotovo.
Dost bodlo, že po nás už nestřílí.

7
00:00:35,084 --> 00:00:38,251
Za to vděčíme našemu novému společníkovi.

8
00:00:40,543 --> 00:00:43,293
Strýček Náhodička poletí s námi?

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,709
Jsem ráda, že Keldora nepodezříváme samy.

10
00:00:47,293 --> 00:00:51,251
Keldorova zbraň nese
stejný erb jako Adamův meč, ne?

11
00:00:51,334 --> 00:00:54,001
Našla jsem pro Evelyn hodně artefaktů,

12
00:00:54,084 --> 00:00:57,709
ale z žádného nevyzařovala ta zelená věc.

13
00:00:59,209 --> 00:01:00,793
No, Adam je chytrý.

14
00:01:00,876 --> 00:01:03,709
Všiml by si, kdyby tu něco nehrálo.

15
00:01:05,043 --> 00:01:08,459
Proč je Keldor nevyřídí
a nevezme si ten meč?

16
00:01:09,584 --> 00:01:11,918
Nechce, aby se ten kluk

17
00:01:12,001 --> 00:01:14,209
proměnil v nasvalence,

18
00:01:14,293 --> 00:01:17,084
než se mu ho podaří získat.

19
00:01:17,751 --> 00:01:20,001
Budeme mu pak moct věřit?

20
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
Pokud ne, tak mu ten meč vyrveme
z jeho mrtvé kostěné ruky.

21
00:01:29,043 --> 00:01:30,834
Omlouvám se, synovče.

22
00:01:30,918 --> 00:01:34,251
Moc jsem se na naše znovushledání těšil.

23
00:01:34,793 --> 00:01:37,751
Nechci být nevděčný, ale… Kde jsi byl?

24
00:01:38,293 --> 00:01:40,084
Proč mě nikdo nehledal?

25
00:01:40,168 --> 00:01:42,584
Ty si nepamatuješ, co se stalo?

26
00:01:42,668 --> 00:01:45,168
Před džunglí si nepamatuju nic.

27
00:01:45,251 --> 00:01:46,418
Ani o tobě.

28
00:01:47,043 --> 00:01:48,334
Ani o sobě.

29
00:01:50,959 --> 00:01:52,959
Adame, můj bratr…

30
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
Tvůj otec

31
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
je králem celého Eternosu.

32
00:02:02,959 --> 00:02:04,876
Já že jsem princ?

33
00:02:04,959 --> 00:02:08,084
Měl jsem punčochy a hloupý sestřih?

34
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
Myslím to vážně.

35
00:02:12,584 --> 00:02:14,543
Nesu ti dobré zprávy.

36
00:02:14,626 --> 00:02:17,043
Jsi princ stejně jako já.

37
00:02:17,126 --> 00:02:19,459
Oba jsme synové rodu Randorů,

38
00:02:19,543 --> 00:02:21,543
dědiců Grayskullu.

39
00:02:21,626 --> 00:02:25,418
Je to zodpovědnost, se kterou ses narodil.

40
00:02:25,959 --> 00:02:29,584
Proto se ten meč probudil,
když jsem ho uchopil?

41
00:02:30,126 --> 00:02:34,834
Tajemství Grayskullu
už tisíc let leží v rukou našeho rodu.

42
00:02:34,918 --> 00:02:40,001
Jsme předurčeni vládnout této zemi,
jak uznáme za vhodné.

43
00:02:42,209 --> 00:02:44,293
Já nechci nikomu vládnout.

44
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
To ani nemusíš.

45
00:02:45,709 --> 00:02:49,959
Žádné dítě by nemělo
nést břemeno této moci samo.

46
00:02:50,459 --> 00:02:54,293
Ten meč už není žádné břemeno.
Došla mu šťáva.

47
00:02:55,918 --> 00:02:59,168
Takže se už nedokážeš proměnit?

48
00:03:00,459 --> 00:03:02,459
Jak víš o té proměně?

49
00:03:02,543 --> 00:03:05,543
Řekli mi to ti sociopati s raketometem.

50
00:03:07,668 --> 00:03:08,501
Strýčku?

51
00:03:10,918 --> 00:03:11,751
Adame!

52
00:03:11,834 --> 00:03:12,918
Já to věděla.

53
00:03:13,001 --> 00:03:13,876
Adame!

54
00:03:14,584 --> 00:03:16,084
Jdu pro lékárničku.

55
00:03:19,168 --> 00:03:21,834
Už je můžete vyhodit do povětří!

56
00:03:33,043 --> 00:03:33,876
Jejda.

57
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
A teď vstříc Grayskullu.

58
00:03:43,001 --> 00:03:45,876
Moc patří mně!

59
00:03:45,959 --> 00:03:48,834
Moc patří nám, sídlí v našich duších.

60
00:03:54,709 --> 00:03:57,626
Moc patří nám, sídlí v našich duších.

61
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
Moc patří nám!

62
00:04:05,834 --> 00:04:07,584
Najdeme svůj smysl,

63
00:04:07,668 --> 00:04:09,709
protože za to stojíme.

64
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
Vesmír nikdy nezapomene

65
00:04:12,043 --> 00:04:13,959
na svoje ochránce.

66
00:04:14,043 --> 00:04:15,584
Svoje ochránce.

67
00:04:15,668 --> 00:04:18,084
Vítězství patří nám!

68
00:04:18,168 --> 00:04:20,418
Budeme bojovat až do konce!

69
00:04:20,501 --> 00:04:24,209
- Vítězství patří nám!
- Moc patří nám, sídlí v našich duších.

70
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
Adame.

71
00:04:32,209 --> 00:04:33,251
Probuď se.

72
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Teelo?

73
00:04:35,501 --> 00:04:36,793
Utekli jsme jim?

74
00:04:37,793 --> 00:04:38,876
Ne tak úplně.

75
00:04:38,959 --> 00:04:41,084
Kolik je těch balvanů?

76
00:04:41,584 --> 00:04:43,543
Já nevím. Všechny?

77
00:04:43,626 --> 00:04:45,376
Všechny balvany světa?

78
00:04:52,626 --> 00:04:55,001
Už je moc dlouho neudržím.

79
00:04:55,084 --> 00:04:56,918
Musíme pryč. A rychle.

80
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
Krass? Kňourale?

81
00:05:01,584 --> 00:05:02,668
Jsem tu sama.

82
00:05:06,418 --> 00:05:07,668
Jsi v pohodě?

83
00:05:09,043 --> 00:05:11,876
Jasně že jsem, mám na sobě helmu.

84
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
Víš, jak to myslím.

85
00:05:16,001 --> 00:05:17,501
Mám se skvěle.

86
00:05:17,584 --> 00:05:19,584
Je to tu hezky prostorné.

87
00:05:19,668 --> 00:05:23,334
Pod tou tunou kamenů
a s ubývajícím kyslíkem.

88
00:05:23,418 --> 00:05:26,084
Jen klid, kyslíku tu máme dost.

89
00:05:26,626 --> 00:05:27,501
Že jo?

90
00:05:27,584 --> 00:05:30,918
Ne, pokud před námi nějaký neschováváš.

91
00:05:31,001 --> 00:05:32,376
Co říkala?

92
00:05:40,209 --> 00:05:43,293
Nejdřív se dostaneme dovnitř k tobě.

93
00:05:44,043 --> 00:05:46,834
Pak vymyslíme, jak se dostat pryč.

94
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
Pohni si,
ty balvany samy levitovat nebudou.

95
00:05:51,001 --> 00:05:53,543
Dostanu nás dovnitř, tak vydrž.

96
00:05:54,376 --> 00:05:56,043
To se ti lehko řekne.

97
00:05:59,834 --> 00:06:01,918
Zní to, že nemáme moc času.

98
00:06:02,543 --> 00:06:04,626
Dostaneš nás k nim nějak?

99
00:06:04,709 --> 00:06:07,501
Bez antigravitace nebo bagru?

100
00:06:07,584 --> 00:06:10,418
A jak to, že ani jedno nemáš?

101
00:06:11,084 --> 00:06:13,584
Protože se to nevejde do batohu.

102
00:06:14,793 --> 00:06:16,126
Co je to batoh?

103
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
No jo, ty jsi vlastně mluvící tygr.

104
00:06:21,418 --> 00:06:22,501
To neřeš.

105
00:06:24,668 --> 00:06:26,918
Někde to tady bylo.

106
00:06:27,001 --> 00:06:28,084
Kde to je?

107
00:06:28,168 --> 00:06:29,043
Aha!

108
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
S tímhle to možná zvládnu.

109
00:06:31,793 --> 00:06:36,251
Když loď nastartujeme na dálku,
zážeh by měl ty kameny odpálit.

110
00:06:36,334 --> 00:06:39,459
Jen potřebuju škvíru,
kterou tam dostanu signál.

111
00:06:42,668 --> 00:06:43,501
A jéje.

112
00:06:43,584 --> 00:06:46,626
Nějaký silný tygr by měl vykopat díru.

113
00:06:46,709 --> 00:06:48,334
To se ti lehko řekne.

114
00:06:51,876 --> 00:06:53,084
To zvládneme.

115
00:07:01,834 --> 00:07:04,043
Musím sehnat nového učně.

116
00:07:04,126 --> 00:07:08,543
V sirotčincích je dětí víc než dost.

117
00:07:08,626 --> 00:07:10,126
Zmizím na deset let

118
00:07:10,209 --> 00:07:12,918
a vy dva už plánujete rodinu.

119
00:07:13,459 --> 00:07:16,459
Čekal jsem, že si vrazíte kudlu do zad.

120
00:07:16,543 --> 00:07:20,293
Nechcete letět napřed, když znáte cestu?

121
00:07:20,376 --> 00:07:22,876
Ne, nevěřím vám.

122
00:07:22,959 --> 00:07:25,209
My vám taky moc ne.

123
00:07:25,293 --> 00:07:26,126
Výborně.

124
00:07:26,209 --> 00:07:29,209
Jste chytřejší než před deseti lety.

125
00:07:32,209 --> 00:07:34,626
Změna kurzu. Už jsme skoro tam.

126
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
Adame?

127
00:07:52,584 --> 00:07:53,793
Jo, Krass?

128
00:07:54,834 --> 00:07:58,084
Řekni mi, že to není jako ta moje havárie.

129
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
Protože to vypadá jako ta moje havárie.

130
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
Hlavně klid.

131
00:08:10,043 --> 00:08:11,209
Jaká havárie?

132
00:08:11,293 --> 00:08:13,751
Ta, ve které přišla o rodiče.

133
00:08:13,834 --> 00:08:17,001
Trvalo tři dny, než ji klan dostal ven.

134
00:08:17,501 --> 00:08:18,751
Jak přežila?

135
00:08:19,334 --> 00:08:21,334
Měla na sobě tátovu helmu.

136
00:08:27,709 --> 00:08:29,209
Pozoruhodné.

137
00:08:29,293 --> 00:08:31,293
Nic lepšího teď nezvládnu.

138
00:08:31,876 --> 00:08:33,793
Dokážu si představit,

139
00:08:33,876 --> 00:08:35,876
jaké divy bys dokázal,

140
00:08:36,793 --> 00:08:38,043
kdybys měl čas

141
00:08:39,793 --> 00:08:41,084
a prostředky.

142
00:08:42,293 --> 00:08:44,418
Kronis mě držel zkrátka,

143
00:08:44,501 --> 00:08:46,834
takže těžko říct. Počkat.

144
00:08:46,918 --> 00:08:47,876
Moment.

145
00:08:47,959 --> 00:08:51,834
Neurazil jsem tě s tím držením zkrátka?

146
00:08:52,668 --> 00:08:55,668
A zrovna, když jsem ti vrátil drápy.

147
00:08:56,168 --> 00:08:58,168
Já to tak nemyslel, jasný?

148
00:08:58,709 --> 00:09:00,751
Kdybych tě chtěl sníst,

149
00:09:00,834 --> 00:09:03,043
dokázal bych to i bez drápů.

150
00:09:03,876 --> 00:09:04,709
Hopla!

151
00:09:10,501 --> 00:09:13,751
Bude to stačit na odeslání signálu k lodi?

152
00:09:14,834 --> 00:09:16,251
Mělo by to stačit.

153
00:09:16,751 --> 00:09:20,126
Jdeme se schovat.
Jakmile ta loď nastartuje,

154
00:09:20,209 --> 00:09:21,793
nechceme být poblíž.

155
00:09:22,668 --> 00:09:26,126
Nejdřív bys měl dát vědět našim spojencům.

156
00:09:26,209 --> 00:09:28,209
No jo vlastně. Promiň.

157
00:09:28,293 --> 00:09:29,834
Zachraňuju poprvé.

158
00:09:39,501 --> 00:09:43,668
Vypadá velkolepě, princi Keldore.

159
00:09:43,751 --> 00:09:46,209
Že ano, Kronisi?

160
00:09:46,293 --> 00:09:47,834
Je hodně prostorný.

161
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
Trochu trpělivosti, Kronisi.

162
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
Strážkyně hradu se zapřisáhla,
že ho už nikdy nenajdu.

163
00:10:06,959 --> 00:10:08,918
To si ale jenom myslí.

164
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Zlato, jsem doma!

165
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
Udělej něco, Adame!

166
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
Snažím se!

167
00:11:12,668 --> 00:11:16,834
Krass, udržím ten kámen už jen pár vteřin.

168
00:11:16,918 --> 00:11:19,959
Nemůžu se ani pohnout.

169
00:11:20,043 --> 00:11:22,084
Jak mám teda otevřít?

170
00:11:22,168 --> 00:11:23,168
Vyraz je!

171
00:11:23,959 --> 00:11:24,793
Lidi!

172
00:11:24,876 --> 00:11:26,001
Tady Duncan.

173
00:11:26,751 --> 00:11:32,251
Zapnu motory, tak si vlezte do lodi,
jinak vás to smete s tím kamením.

174
00:11:32,334 --> 00:11:35,293
Nezapnu je hned, ale za pár vteřin.

175
00:11:39,126 --> 00:11:41,751
Tak jo. Doufám, že jste na místě.

176
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
Tři…

177
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
dva…

178
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
jedna.

179
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Vypni to.

180
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Vypni to!

181
00:12:24,293 --> 00:12:25,293
Povedlo se!

182
00:12:28,626 --> 00:12:29,459
Hurá.

183
00:12:29,543 --> 00:12:30,376
Hurá.

184
00:12:36,793 --> 00:12:38,709
Jak daleko je Grayskull?

185
00:12:39,293 --> 00:12:42,209
Pokud vznášedla zaparkovali před ním,

186
00:12:42,959 --> 00:12:44,293
tak hodně blízko.

187
00:12:44,793 --> 00:12:47,334
K čemu Evelyn chtěla ten meč?

188
00:12:47,418 --> 00:12:51,168
Aby se mohla pomstít králi.
K čemu ho chce tvůj strýc?

189
00:12:51,751 --> 00:12:53,626
Asi se chce stát králem.

190
00:12:54,084 --> 00:12:59,293
A ne zrovna nejlepším,
když právě pohřbil partu dětí zaživa.

191
00:13:00,043 --> 00:13:02,459
Poslyšte… I ty, čarodějnice.

192
00:13:03,126 --> 00:13:06,626
Omlouvám se,
že jsem ty dveře nevyrazila dřív.

193
00:13:07,251 --> 00:13:09,751
To já si nechal vzít ten meč.

194
00:13:09,834 --> 00:13:12,626
Já odrazila raketu, co nás tam pohřbila.

195
00:13:12,709 --> 00:13:15,918
A tu raketu vystřelil můj šéf, takže…

196
00:13:17,001 --> 00:13:21,126
Když bylo potřeba,
spolu jsme to nějak zvládli.

197
00:14:01,918 --> 00:14:03,418
Hrad Grayskull.

198
00:14:21,293 --> 00:14:23,376
Když jsi tu o tom snila,

199
00:14:24,084 --> 00:14:25,793
bylo to takhle děsivé?

200
00:14:25,876 --> 00:14:27,209
To si piš.

201
00:14:38,376 --> 00:14:40,959
Za touhle branou leží velká moc.

202
00:14:41,543 --> 00:14:43,334
Musíme být opatrní.

203
00:14:44,876 --> 00:14:45,709
Adame!

204
00:14:46,418 --> 00:14:47,501
Počkejte!

205
00:14:56,793 --> 00:14:57,751
Pane jo.

206
00:15:00,918 --> 00:15:03,084
To jsme vešli, nebo vyšli?

207
00:15:18,876 --> 00:15:20,334
Nerozdělíme se?

208
00:15:20,418 --> 00:15:21,626
Ne!

209
00:15:25,209 --> 00:15:27,543
Teď už o nás asi vědí.

210
00:15:27,626 --> 00:15:29,251
Pokud tu pořád jsou.

211
00:15:29,751 --> 00:15:31,834
Jak vůbec víme, kam šli?

212
00:15:32,459 --> 00:15:35,376
Půjdeme v jejich stopách.

213
00:16:10,584 --> 00:16:11,543
Kdo to je?

214
00:16:12,334 --> 00:16:13,709
Strážkyně hradu.

215
00:16:14,251 --> 00:16:15,668
Tvůj vnitřní hlas?

216
00:16:30,793 --> 00:16:32,168
Tohle patřilo jí.

217
00:16:36,459 --> 00:16:38,918
A zdá se, že teď už patří tobě.

218
00:16:47,001 --> 00:16:48,709
Máme jít tudy.

219
00:16:52,668 --> 00:16:53,959
Tak jdeme.

220
00:16:56,459 --> 00:16:59,543
Dělají, jako by zbraně mluvily běžně.

221
00:17:00,043 --> 00:17:01,418
Teď už asi jo.

222
00:17:10,001 --> 00:17:11,501
Kde to jsme?

223
00:17:16,001 --> 00:17:20,709
Kdyby to byla loď,
tohle by nejspíš byla strojovna.

224
00:17:21,501 --> 00:17:25,418
Počkat chvilku.
Že se ten hrad nepromění v loď?

225
00:17:40,584 --> 00:17:42,043
Dokonce tu straší.

226
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Pusť mě!

227
00:17:45,626 --> 00:17:48,168
Ticho. Teď se baví dospělí.

228
00:17:48,251 --> 00:17:49,959
Hned ho pusťte.

229
00:17:51,626 --> 00:17:55,918
Přenech moc tohoto hradu
mně a ne mému bratrovi

230
00:17:56,001 --> 00:17:58,709
a s radostí to udělám, čarodějnice.

231
00:17:59,459 --> 00:18:00,709
Nestraší, Krass.

232
00:18:01,376 --> 00:18:04,418
Je to ozvěna minulosti. Mojí minulosti.

233
00:18:05,043 --> 00:18:06,918
Jako vzkaz v lahvi.

234
00:18:10,668 --> 00:18:16,168
Ovládnutí moci vyžaduje výběr totemu,
který odpovídá tvému já.

235
00:18:16,668 --> 00:18:18,168
Volte moudře.

236
00:18:20,834 --> 00:18:23,668
Meč je nástrojem pěšáka.

237
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
Ten bojuje na rozkaz druhých.

238
00:18:26,584 --> 00:18:28,459
Pouze slouží moci.

239
00:18:29,584 --> 00:18:32,251
Zato takové žezlo…

240
00:18:33,751 --> 00:18:36,918
Tohle je totem pravého vladaře.

241
00:18:37,001 --> 00:18:41,126
Chopte se tedy moci,
kterou si zasluhujete, princi.

242
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
Co mi to děláš?

243
00:18:55,043 --> 00:18:56,834
Já nedělám nic.

244
00:18:56,918 --> 00:19:00,418
To vy jste si zvolil
zkázu před spravedlností.

245
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
Navrať mi moji podobu, nebo zhyň!

246
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
Moc Grayskullu se podřídí
pouze skutečnému šampionovi.

247
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
Budiž.

248
00:19:31,751 --> 00:19:33,543
Vážně? Tenhle kluk?

249
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
Tohle dítě že má být šampionem?

250
00:19:37,501 --> 00:19:38,834
Nech ji být.

251
00:19:39,376 --> 00:19:42,668
Být šampionem znamená bránit ty, kteří…

252
00:19:42,751 --> 00:19:44,709
…se nemůžou bránit sami.

253
00:19:47,959 --> 00:19:49,043
To je ten meč.

254
00:19:55,709 --> 00:19:57,251
Za pokus nic nedám.

255
00:19:57,334 --> 00:19:58,584
Při moci…

256
00:19:59,626 --> 00:20:01,334
Při tvojí moci, hrade!

257
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
Moc patří mně!

258
00:20:37,584 --> 00:20:40,584
Mě ten meč poslechnout nechtěl.

259
00:20:43,334 --> 00:20:44,459
Ale proč?

260
00:20:45,001 --> 00:20:47,876
Cožpak není hoden ten lepší bojovník?

261
00:20:48,959 --> 00:20:51,709
Ten, kdo se rozhoduje bez váhání?

262
00:20:52,626 --> 00:20:56,918
Šampion, který není jen hoch,
co si hraje na muže?

263
00:21:02,168 --> 00:21:04,251
Proč to děláš?

264
00:21:04,751 --> 00:21:06,668
Protože umírám, synovče.

265
00:21:06,751 --> 00:21:08,084
Kousek po kousku.

266
00:21:08,168 --> 00:21:11,834
Kvůli jedné špatné volbě
mě pohlcuje zkáza.

267
00:21:11,918 --> 00:21:14,043
Nechtěl jsi vládnout Eternu?

268
00:21:17,793 --> 00:21:22,501
To asi půjde těžko,
když ze mě zbude jen prokletá kostra!

269
00:21:24,876 --> 00:21:28,918
Dovol mi ti to zjednodušit, šampione.

270
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
Aktivuj tuto síň,

271
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
nebo je proměním v netvory.

272
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
Jako jsem já.

273
00:22:32,959 --> 00:22:35,626
Překlad titulků: Petr Kabelka