PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tak jo.
Tohle přijde sem. A kam s tímhle?
Jasně, tady trochu utáhnout
a je to.
Už mám skoro hotovo. Dost bodlo, že po nás už nestřílí.
Za to vděčíme našemu novému společníkovi.
Strýček Náhodička poletí s námi?
Jsem ráda, že Keldora nepodezříváme samy.
Keldorova zbraň nese stejný erb jako Adamův meč, ne?
Našla jsem pro Evelyn hodně artefaktů,
ale z žádného nevyzařovala ta zelená věc.
No, Adam je chytrý.
Všiml by si, kdyby tu něco nehrálo.
Proč je Keldor nevyřídí a nevezme si ten meč?
Nechce, aby se ten kluk
proměnil v nasvalence,
než se mu ho podaří získat.
Budeme mu pak moct věřit?
Pokud ne, tak mu ten meč vyrveme z jeho mrtvé kostěné ruky.
Omlouvám se, synovče.
Moc jsem se na naše znovushledání těšil.
Nechci být nevděčný, ale… Kde jsi byl?
Proč mě nikdo nehledal?
Ty si nepamatuješ, co se stalo?
Před džunglí si nepamatuju nic.
Ani o tobě.
Ani o sobě.
Adame, můj bratr…
Tvůj otec
je králem celého Eternosu.
Já že jsem princ?
Měl jsem punčochy a hloupý sestřih?
Myslím to vážně.
Nesu ti dobré zprávy.
Jsi princ stejně jako já.
Oba jsme synové rodu Randorů,
dědiců Grayskullu.
Je to zodpovědnost, se kterou ses narodil.
Proto se ten meč probudil, když jsem ho uchopil?
Tajemství Grayskullu už tisíc let leží v rukou našeho rodu.
Jsme předurčeni vládnout této zemi, jak uznáme za vhodné.
Já nechci nikomu vládnout.
To ani nemusíš.
Žádné dítě by nemělo nést břemeno této moci samo.
Ten meč už není žádné břemeno. Došla mu šťáva.
Takže se už nedokážeš proměnit?
Jak víš o té proměně?
Řekli mi to ti sociopati s raketometem.
Strýčku?
Adame!
Já to věděla.
Adame!
Jdu pro lékárničku.
Už je můžete vyhodit do povětří!
Jejda.
A teď vstříc Grayskullu.
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
Budeme bojovat až do konce!
- Vítězství patří nám! - Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Adame.
Probuď se.
Teelo?
Utekli jsme jim?
Ne tak úplně.
Kolik je těch balvanů?
Já nevím. Všechny?
Všechny balvany světa?
Už je moc dlouho neudržím.
Musíme pryč. A rychle.
Krass? Kňourale?
Jsem tu sama.
Jsi v pohodě?
Jasně že jsem, mám na sobě helmu.
Víš, jak to myslím.
Mám se skvěle.
Je to tu hezky prostorné.
Pod tou tunou kamenů a s ubývajícím kyslíkem.
Jen klid, kyslíku tu máme dost.
Že jo?
Ne, pokud před námi nějaký neschováváš.
Co říkala?
Nejdřív se dostaneme dovnitř k tobě.
Pak vymyslíme, jak se dostat pryč.
Pohni si, ty balvany samy levitovat nebudou.
Dostanu nás dovnitř, tak vydrž.
To se ti lehko řekne.
Zní to, že nemáme moc času.
Dostaneš nás k nim nějak?
Bez antigravitace nebo bagru?
A jak to, že ani jedno nemáš?
Protože se to nevejde do batohu.
Co je to batoh?
No jo, ty jsi vlastně mluvící tygr.
To neřeš.
Někde to tady bylo.
Kde to je?
Aha!
S tímhle to možná zvládnu.
Když loď nastartujeme na dálku, zážeh by měl ty kameny odpálit.
Jen potřebuju škvíru, kterou tam dostanu signál.
A jéje.
Nějaký silný tygr by měl vykopat díru.
To se ti lehko řekne.
To zvládneme.
Musím sehnat nového učně.
V sirotčincích je dětí víc než dost.
Zmizím na deset let
a vy dva už plánujete rodinu.
Čekal jsem, že si vrazíte kudlu do zad.
Nechcete letět napřed, když znáte cestu?
Ne, nevěřím vám.
My vám taky moc ne.
Výborně.
Jste chytřejší než před deseti lety.
Změna kurzu. Už jsme skoro tam.
Adame?
Jo, Krass?
Řekni mi, že to není jako ta moje havárie.
Protože to vypadá jako ta moje havárie.
Hlavně klid.
Jaká havárie?
Ta, ve které přišla o rodiče.
Trvalo tři dny, než ji klan dostal ven.
Jak přežila?
Měla na sobě tátovu helmu.
Pozoruhodné.
Nic lepšího teď nezvládnu.
Dokážu si představit,
jaké divy bys dokázal,
kdybys měl čas
a prostředky.
Kronis mě držel zkrátka,
takže těžko říct. Počkat.
Moment.
Neurazil jsem tě s tím držením zkrátka?
A zrovna, když jsem ti vrátil drápy.
Já to tak nemyslel, jasný?
Kdybych tě chtěl sníst,
dokázal bych to i bez drápů.
Hopla!
Bude to stačit na odeslání signálu k lodi?
Mělo by to stačit.
Jdeme se schovat. Jakmile ta loď nastartuje,
nechceme být poblíž.
Nejdřív bys měl dát vědět našim spojencům.
No jo vlastně. Promiň.
Zachraňuju poprvé.
Vypadá velkolepě, princi Keldore.
Že ano, Kronisi?
Je hodně prostorný.
Trochu trpělivosti, Kronisi.
Strážkyně hradu se zapřisáhla, že ho už nikdy nenajdu.
To si ale jenom myslí.
Zlato, jsem doma!
Udělej něco, Adame!
Snažím se!
Krass, udržím ten kámen už jen pár vteřin.
Nemůžu se ani pohnout.
Jak mám teda otevřít?
Vyraz je!
Lidi!
Tady Duncan.
Zapnu motory, tak si vlezte do lodi, jinak vás to smete s tím kamením.
Nezapnu je hned, ale za pár vteřin.
Tak jo. Doufám, že jste na místě.
Tři…
dva…
jedna.
Vypni to.
Vypni to!
Povedlo se!
Hurá.
Jak daleko je Grayskull?
Pokud vznášedla zaparkovali před ním,
tak hodně blízko.
K čemu Evelyn chtěla ten meč?
Aby se mohla pomstít králi. K čemu ho chce tvůj strýc?
Asi se chce stát králem.
A ne zrovna nejlepším, když právě pohřbil partu dětí zaživa.
Poslyšte… I ty, čarodějnice.
Omlouvám se, že jsem ty dveře nevyrazila dřív.
To já si nechal vzít ten meč.
Já odrazila raketu, co nás tam pohřbila.
A tu raketu vystřelil můj šéf, takže…
Když bylo potřeba, spolu jsme to nějak zvládli.
Hrad Grayskull.
Když jsi tu o tom snila,
bylo to takhle děsivé?
To si piš.
Za touhle branou leží velká moc.
Musíme být opatrní.
Adame!
Počkejte!
Pane jo.
To jsme vešli, nebo vyšli?
Nerozdělíme se?
Ne!
Teď už o nás asi vědí.
Pokud tu pořád jsou.
Jak vůbec víme, kam šli?
Půjdeme v jejich stopách.
Kdo to je?
Strážkyně hradu.
Tvůj vnitřní hlas?
Tohle patřilo jí.
A zdá se, že teď už patří tobě.
Máme jít tudy.
Tak jdeme.
Dělají, jako by zbraně mluvily běžně.
Teď už asi jo.
Kde to jsme?
Kdyby to byla loď, tohle by nejspíš byla strojovna.
Počkat chvilku. Že se ten hrad nepromění v loď?
Dokonce tu straší.
Pusť mě!
Ticho. Teď se baví dospělí.
Hned ho pusťte.
Přenech moc tohoto hradu mně a ne mému bratrovi
a s radostí to udělám, čarodějnice.
Nestraší, Krass.
Je to ozvěna minulosti. Mojí minulosti.
Jako vzkaz v lahvi.
Ovládnutí moci vyžaduje výběr totemu, který odpovídá tvému já.
Volte moudře.
Meč je nástrojem pěšáka.
Ten bojuje na rozkaz druhých.
Pouze slouží moci.
Zato takové žezlo…
Tohle je totem pravého vladaře.
Chopte se tedy moci, kterou si zasluhujete, princi.
Co mi to děláš?
Já nedělám nic.
To vy jste si zvolil zkázu před spravedlností.
Navrať mi moji podobu, nebo zhyň!
Moc Grayskullu se podřídí pouze skutečnému šampionovi.
Budiž.
Vážně? Tenhle kluk?
Tohle dítě že má být šampionem?
Nech ji být.
Být šampionem znamená bránit ty, kteří…
…se nemůžou bránit sami.
To je ten meč.
Za pokus nic nedám.
Při moci…
Při tvojí moci, hrade!
Moc patří mně!
Mě ten meč poslechnout nechtěl.
Ale proč?
Cožpak není hoden ten lepší bojovník?
Ten, kdo se rozhoduje bez váhání?
Šampion, který není jen hoch, co si hraje na muže?
Proč to děláš?
Protože umírám, synovče.
Kousek po kousku.
Kvůli jedné špatné volbě mě pohlcuje zkáza.
Nechtěl jsi vládnout Eternu?
To asi půjde těžko, když ze mě zbude jen prokletá kostra!
Dovol mi ti to zjednodušit, šampione.
Aktivuj tuto síň,
nebo je proměním v netvory.
Jako jsem já.
Překlad titulků: Petr Kabelka