‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مكانه هنا إذًا. أين أضع ذلك؟‬
‫صحيح، حسنًا، سأحكم ربط هذا قليلًا،‬
‫ثم، حسنًا.‬
‫كاد المحرك أن يجهز،‬
‫وأفادني كثيرًا أننا لم نعد نتعرّض إلى هجوم.‬
‫وندين بالشكر على ذلك‬ ‫لرفيقنا الجديد في السفر.‬
‫هل سيركب معنا ذلك "العمّ المثير للشكوك"؟‬
‫يسرني سماع أننا لسنا الوحيدين‬ ‫الذين يرتابون من أمر "كيلدور".‬
‫يحمل سلاح "كيلدور"‬ ‫شعار سيف "آدم" نفسه، أليس كذلك؟‬
‫جعلتني "إيفيلين" أتعقب الكثير‬ ‫من قطع "غراي سكال" الأثريّة.‬
‫ولا واحدة من القطع الأثريّة‬ ‫كان بها ذلك الشيء الأخضر الغريب.‬
‫يتّسم "آدم" بالذكاء.‬
‫إن كان هناك خطب ما،‬ ‫فأنا واثق بأنه سيشعر به.‬
‫لماذا لا يفتك "كيلدور" بهم‬ ‫ويأخذ السيف ببساطة؟‬
‫لا يريد أن يخيف الفتى فيتحوّل‬ ‫إلى شخصيته الثانية مفتولة العضلات‬
‫قبل أن يضع "كيلدور" يده على السيف.‬
‫وهل نظن أنه يمكننا الوثوق به حالما يفعل؟‬
‫إن لم نتمكن من الوثوق به،‬ ‫فسننتزعه من يده العظمية الميتة.‬
‫أعتذر يا ابن أخي.‬
‫هذا لمّ شمل طال انتظاره.‬
‫لا أقصد أن أكون جاحدًا، لكن أين كنت؟‬
‫لماذا لم يأت أحد للبحث عني؟‬
‫ألا تتذكر ما حدث؟‬
‫لا أتذكر أي شيء قبل الأدغال.‬
‫لا شيء عنك.‬
‫ولا شيء عن نفسي حتى.‬
‫"آدم". أخي،‬
‫والدك،‬
‫هو ملك "إيتيرنوس" بأكملها.‬
‫أنا؟ أمير؟‬
‫أهرول في الأرجاء بلباس ضيق أبيض‬ ‫مع قصة شعر سخيفة؟‬
‫أنت جاد.‬
‫هذه أخبار سارة يا فتى.‬
‫أنت أمير وأنا كذلك.‬
‫نحن أبناء آل "راندور"،‬
‫ورثة "غراي سكال".‬
‫إنها مسؤولية وُلدت لتتحملها حرفيًا.‬
‫هل لذلك السبب استيقظ السيف‬ ‫عندما حملته أول مرة؟‬
‫أُوكلت أسرار "غراي سكال"‬ ‫إلى السلالة الملكية منذ ألف عام.‬
‫من المفترض أن نستخدم قوته‬ ‫لحكم هذه الأرض بما نراه مناسبًا.‬
‫لا أريد الحكم.‬
‫ولماذا عساك ستحكم؟‬
‫لا حاجة لأي طفل‬ ‫إلى تحمل عبء هذه القوة وحده.‬
‫لم يعد هناك الكثير من الأعباء.‬
‫إذ نفدت قواه عندما استخدمته أول مرة.‬
‫إذًا،‬
‫لا يمكنك أن تتحوّل؟‬
‫كيف عرفت أنه يمكنني التحوّل؟‬
‫أخبراني المختلان اجتماعيًا‬ ‫صاحبا قاذفة الصواريخ.‬
‫عمي؟‬
‫- "آدم"!‬ ‫- توقعت هذا.‬
‫"آدم"!‬
‫سأحضر حقيبة الإسعافات الأولية.‬
‫يمكنك تفجيرهم الآن.‬
‫بئسًا.‬
‫والآن إلى "غراي سكال".‬
‫أنا أمتلك القوة!‬
‫"القوة في روحنا ولدينا‬
‫القوة في روحنا ولدينا‬
‫القوة لنا!‬
‫سنجد هدفنا‬
‫سنتبع أحلامنا‬
‫ندافع عن أرضنا‬
‫نحن هم الحماة‬
‫الحماة‬
‫سنفوز مهما كان‬
‫سنربح الرهان‬
‫- سنفوز مهما كان‬ ‫- القوة في روحنا ولدينا"‬
‫"آدم".‬
‫استيقظ يا "آدم".‬
‫"تيلا"؟‬
‫هل نجونا؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫يا ويلنا! كم عدد تلك الصخور؟‬
‫لا أعرف. كلها؟‬
‫كل الصخور الموجودة في الكون؟‬
‫السحر له حدوده، وأنا على وشك بلوغ حدودي.‬
‫نحتاج إلى مخرج.‬
‫بسرعة.‬
‫"كراس"؟ "كرينجر"؟‬
‫أنا وحدي هنا.‬
‫"كراس"، هل أنت بخير؟‬
‫كنت أرتدي خوذتي، لذا بالطبع أنا بخير.‬
‫تفهمين قصدي.‬
‫بالطبع. أنا في أفضل حال.‬
‫يوجد متسع كبير هنا،‬
‫تحت أطنان من الصخور والهواء ينفد.‬
‫على رسلك، لدينا الكثير من الهواء هنا.‬
‫صحيح يا "تيلا"؟‬
‫ليس إلا إن كنت أحضرت المزيد‬ ‫بينما كان عمك يدفننا أحياء.‬
‫ماذا قالت "ويتشي"؟‬
‫"كراس"، أظن أننا في طريقنا إليك.‬
‫ثم سنجد مخرجًا معًا، أعدك بذلك.‬
‫يُستحسن أن تسرع.‬ ‫هذه الصخور لن تبقى طافية من تلقاء نفسها.‬
‫سأجد طريقة لإدخالنا. اصمدي قليلًا بعد.‬
‫يسهل عليك قول هذا.‬
‫من واقع الأمور، ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫أخبرني رجاءً بأن لديك طريقة لننزل إليهم.‬
‫من دون أي مضاد للجاذبية أو محرّك أرض؟‬
‫لماذا لا تملك أي مضاد للجاذبية‬ ‫أو محرّك أرض؟‬
‫لأن حقيبة ظهري لن تناسبهما.‬
‫ما هي حقيبة الظهر؟‬
‫صحيح، نمر متكلّم.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫أعرف أنني وضعته هنا في مكان ما.‬
‫أين هو؟‬
‫ربما هذا سيؤدّي الغرض.‬
‫إن تمكنا من إعادة تشغيل السفينة عن بُعد،‬ ‫فإن قوة الانفجار ستبعد الصخور.‬
‫أحتاج فقط إلى مساحة كبيرة بما يكفي‬ ‫لترتد الإشارة إلى الأسفل.‬
‫يا للهول!‬
‫أنت نمر كبير وقوي. كيف تشعر حيال الحفر؟‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫يمكنني تحسين ذلك أيضًا.‬
‫يجب أن نجد متدربًا جديدًا.‬
‫لحسن حظك، لا تعاني دور الأيتام المهنية‬ ‫من نقص في الضائعين.‬
‫رحلت لعقد من الزمن،‬
‫وها أنتما تخططان لتأسيس عائلة.‬
‫توقعت أن تكونا قد انقلبتما‬ ‫على بعضكما بحلول الآن.‬
‫الأمير "كيلدور"، لماذا لا تسبقنا طائرًا‬ ‫بما أنك تعرف الطريق؟‬
‫لأنني لا أثق بكما.‬
‫لا نثق بك أيضًا.‬
‫جيد.‬
‫على الأقل أنت أذكى‬ ‫مما كنت عليه قبل عشر سنوات.‬
‫غيّرا المسار. كدنا نصل.‬
‫"آدم"؟‬
‫أجل يا "كراس"؟‬
‫أخبرني رجاءً بأن هذا ليس كما حدث لي‬ ‫حين تعرضت إلى حادث.‬
‫لأن هذا يشبه ما حدث لي‬ ‫عندما تعرضت إلى حادث تمامًا.‬
‫ابقي هادئة فحسب.‬
‫أي حادث؟‬
‫الذي فقدت فيه والديها.‬
‫استغرقت القبيلة ثلاثة أيام‬ ‫لانتشالها من الحطام.‬
‫كيف نجت؟‬
‫كانت ترتدي خوذة والدها.‬
‫مذهل.‬
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله في وقت قصير.‬
‫يمكنني تصوّر‬
‫المعجزات التي يمكنك صنعها‬
‫إن كنت تمتلك الوقت‬
‫والمصادر.‬
‫لم يسمح لي "كرونيس" بالعمل بلا قيود،‬ ‫لذا أنا أيضًا أتصوّر ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫هل كان ذلك مهينًا؟ عندما قلت قيود.‬ ‫ربما كان ذلك… لقد أهنتك.‬
‫حسنًا، بعد أن أعدت لك مخالبك.‬
‫أنا رجل لطيف، صحيح؟‬
‫يا صديقي، إن أردت أن آكلك،‬
‫لما احتجت إلى مخالبي لفعل ذلك.‬
‫هل هذا جيب هوائي كاف‬ ‫لترتد منه إشارتك إلى السفينة؟‬
‫يجب أن يكون كافيًا.‬
‫حسنًا، لنحظ ببعض الحماية،‬ ‫فما إن تنطلق تلك الطائرات،‬
‫فلا نود أن نكون بالقرب منها.‬
‫ربما عليك التفكير في تحذير حلفائنا أولًا.‬
‫صحيح. آسف. هذه أول عملية إنقاذ أقوم بها.‬
‫الأمير "كيلدور"، إنها رائعة.‬
‫"كرونيس"، ألا توافقني الرأي؟‬
‫أفسح مما ظننت.‬
‫تحلّ بالصبر يا "كرونيس".‬
‫أقسمت حارسة القصر الهالكة‬ ‫إنني لن أتمكن من إيجاده مجددًا.‬
‫هذا يثبت أنها أخطأت التوقع.‬
‫عزيزتي، لقد عدت.‬
‫"آدم"، افعل شيئًا.‬
‫أحاول.‬
‫"كراس"، يمكنني حمل هذه الصخرة‬ ‫لبضع ثوان أخرى.‬
‫لا يمكنني التقدم خطوة من دون أن أسندها.‬
‫كيف يُفترض أن أفتح الباب إذًا؟‬
‫- انطحيه!‬ ‫- انطحيه!‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫معكم "دانكان".‬
‫سأشغّل المحركات الآن،‬ ‫لذا رجاءً احرصوا على أن تكونوا داخل السفينة‬
‫لكيلا تنفجروا مع الصخور.‬
‫ليس حالًا، بل في غضون بضع ثوان.‬
‫حسنًا. آمل أن تكونوا في مواقعكم.‬
‫ثلاثة،‬
‫اثنان،‬
‫واحد.‬
‫أطفئها.‬
‫أطفئها!‬
‫نجحنا!‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحى.‬
‫مرحى.‬
‫"دانكان"، كم تبعد "غراي سكال"؟‬
‫إن افترضنا أن عمك ركن تلك المزلجة‬
‫التي كنت أتعقبها عند مدخل القلعة،‬ ‫فنحن قريبون جدًا.‬
‫ماذا أراد "إيفيلين" أن يفعل بالسيف؟‬
‫أن ينتقم من الملك "راندور".‬ ‫ماذا أراد عمك أن يفعل به؟‬
‫أظن أنه يريد أن يصبح ملكًا،‬
‫وبما أنه دفن مجموعة من الأطفال‬ ‫على قيد الحياة منذ قليل،‬
‫فلا أظن أنه سيكون ملكًا صالحًا.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫يا جماعة، حتى أنت يا "ويتشي"،‬
‫آسفة جدًا لأنني لم أتمكن من نطح الباب‬ ‫وإبعادنا عن المكان في وقت أبكر.‬
‫أنا من أخطأت وسمحت لـ"كيلدور"‬ ‫بالحصول على السيف.‬
‫أخطأت في التصدي للصاروخ ودفنتنا.‬
‫أطلق رئيسي ذلك الصاروخ، لذا.‬
‫عندما استدعت الحاجة،‬ ‫أعتقد أن كل منا أدّى دوره كما يجب.‬
‫قلعة "غراي سكال".‬
‫عندما حلمت بهذا المكان،‬
‫- هل كان مخيفًا إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تكمن قوة عظيمة خلف هذه البوابة.‬
‫يجب أن نقترب بحذر.‬
‫"آدم"!‬
‫- انتظرا.‬ ‫- انتظروا.‬
‫عجبًا!‬
‫هل دخلنا للتو؟ أم أننا خرجنا؟‬
‫هل يجب أن نفترق؟‬
‫لا.‬
‫- أظن أنهم صاروا يعرفون أننا قادمون.‬ ‫- إن كانوا لا يزالون هنا أصلًا.‬
‫كيف نعرف أين ذهبوا عندما دخلوا؟‬
‫أظن أننا سنتبع ما خلفوه وراءهم من آثار.‬
‫من كانت؟‬
‫حارسة هذا المكان.‬
‫صاحبة الصوت الذي تسمعينه في رأسك؟‬
‫أظن أن هذا كان لها أيضًا.‬
‫يبدو أنه صار ملكًا لك الآن يا "تيلا".‬
‫يريدنا أن نسلك هذا الاتجاه.‬
‫لنذهب ونكتشف السبب.‬
‫يُقال إن الأسلحة التي تتكلّم حقيقية.‬
‫إنها حقيقية الآن، على ما أظن.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫حسنًا، لو كانت هذه سفينة،‬ ‫فأفترض أنها غرفة المحرك على الأرجح.‬
‫مهلًا، لا نظن أن هذه القلعة‬ ‫تتحول إلى سفينة، صحيح؟‬
‫القلعة الفضائية مسكونة.‬
‫دعني أذهب.‬
‫اصمت. الكبار يتكلمون.‬
‫حرر الطفل.‬
‫حرري قوة هذه القلعة لي بدلًا من أخي‬
‫وسأقبل بطلبك أيتها المشعوذة.‬
‫ليسوا أشباحًا يا "كراس". أصداء الماضي فحسب.‬
‫ماضيّ.‬
‫مثل رسالة محفوظة في زجاجة.‬
‫الاستخدام السليم للقوة يتطلب اختيار طوطم‬
‫من إلمام المرء بذاته.‬
‫اختر بحكمة.‬
‫السيف أداة الجنود.‬
‫الذين يقاتلون تلبيةً لأوامر الآخرين.‬
‫خدم للقوة.‬
‫أما الصولجان.‬
‫هذا هو طوطم الحاكم الحقيقي.‬
‫إذًا امتلك القوة التي تستحقها حقًا‬ ‫أيها الأمير "كيلدور".‬
‫ماذا تفعلين بي؟‬
‫أنت جنيت بهذا على نفسك‬
‫عندما اخترت الخراب على العدالة والنور.‬
‫أعيديني وإلا ستهلكين.‬
‫لا يمكن أن يتولى قوة "غراي سكال"‬ ‫إلا بطل حقيقي.‬
‫فليكن.‬
‫حقًا؟ الفتى؟‬
‫في أي عالم يكون هذا الفتى بطلًا؟‬
‫اتركها وشأنها.‬
‫أن تكون بطلًا يعني الدفاع عن أولئك…‬
‫العاجزين عن الدفاع عن أنفسهم.‬
‫ها هو السيف.‬
‫ها أنا ذا أحاول.‬
‫بحق قوة،‬
‫حسنًا، قوتك أيتها القلعة.‬
‫أنا أمتلك القوة!‬
‫أبى السيف فعل ذلك بي عندما حاولت استخدامه.‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫ألا يجد المقاتل الأفضل جديرًا به؟‬
‫الشخص الذي يتخذ القرارات من دون تردد.‬
‫بطل ليس طفلًا يلعب دور الرجال.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أنا أحتضر يا ابن أخي.‬
‫شيئًا فشيئًا.‬
‫جنيت الخراب على نفسي من قرار واحد سيئ.‬
‫ظننت أنك أردت أن تحكم "إيتيرنوس".‬
‫لا يمكنني أن أحكم‬ ‫وأنا كومة من العظام الملعونة، صحيح؟‬
‫دعني أبسّط الأمر عليك أيها البطل.‬
‫إزالة الظلال.‬
‫أعد تنشيط هذه الغرفة،‬
‫وإلا سأحولهم إلى وحوش،‬
‫مثلي.‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬