1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:20,709 --> 00:00:22,376
‎Rồi, giọng nói trong đầu,

3
00:00:22,459 --> 00:00:24,376
‎tớ thấy rõ cậu thắng.

4
00:00:24,918 --> 00:00:25,834
‎Gì nữa đây?

5
00:00:30,001 --> 00:00:31,209
‎Lỗi.

6
00:00:39,709 --> 00:00:42,084
‎- Bắt giữ. Đứng im. Kìm chân.
‎- Được rồi.

7
00:00:42,168 --> 00:00:46,418
‎Đứa nhóc bộ lạc đó đã tự khai thác
‎sức mạnh thanh kiếm.

8
00:00:48,251 --> 00:00:49,876
‎- Chà!
‎- Dừng lại.

9
00:00:49,959 --> 00:00:50,876
‎Đứng im.

10
00:00:52,168 --> 00:00:53,543
‎Không được chạy.

11
00:01:03,376 --> 00:01:04,251
‎Đâu…

12
00:01:04,334 --> 00:01:05,334
‎Ối!

13
00:01:08,168 --> 00:01:09,084
‎Để tớ.

14
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
‎Đứng xuống.

15
00:01:16,334 --> 00:01:17,543
‎Tiêu diệt.

16
00:01:21,501 --> 00:01:22,334
‎Nguy hiểm.

17
00:01:24,584 --> 00:01:25,918
‎- Thiêu.
‎- Hả?

18
00:01:28,251 --> 00:01:29,584
‎Không phép thuật.

19
00:01:29,668 --> 00:01:30,876
‎Rồi. Thôi được.

20
00:01:31,543 --> 00:01:33,793
‎Hãy xem nó hiệu quả thế nào!

21
00:01:37,751 --> 00:01:38,793
‎Ôi.

22
00:01:38,876 --> 00:01:39,709
‎Cậu có…

23
00:01:40,376 --> 00:01:41,501
‎- Dừng.
‎- …Đau ư?

24
00:01:41,584 --> 00:01:42,418
‎Không.

25
00:01:42,501 --> 00:01:44,751
‎Tớ đang luyện chiêu ngầu đó,

26
00:01:44,834 --> 00:01:47,001
‎kiểu bật tôm ý.

27
00:01:47,918 --> 00:01:48,834
‎Thôi nào!

28
00:01:48,918 --> 00:01:51,834
‎Tôi sẽ lấy kiếm từ đứa trẻ cơ bắp đó.

29
00:01:51,918 --> 00:01:54,584
‎Anh xử đám bạn của nó ở rừng.

30
00:01:54,668 --> 00:01:55,793
‎Được thôi.

31
00:01:57,251 --> 00:01:58,168
‎Được rồi.

32
00:01:59,668 --> 00:02:01,043
‎Đừng kỳ cục thế.

33
00:02:08,543 --> 00:02:09,751
‎Cậu bật được?

34
00:02:10,293 --> 00:02:11,626
‎Có lẽ là được.

35
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
‎Không biết làm được gì nữa.

36
00:02:23,959 --> 00:02:25,876
‎Bắt giữ. Kìm chân.

37
00:02:27,959 --> 00:02:28,959
‎Đừng chạy.

38
00:02:29,668 --> 00:02:30,709
‎Xung kích.

39
00:02:34,501 --> 00:02:36,626
‎Đừng có đấm nữa!

40
00:02:36,709 --> 00:02:39,959
‎Bà ta bỏ bùa nhân bản.
‎Càng đấm càng tạo ra nhiều.

41
00:02:44,251 --> 00:02:45,251
‎Đứng sau tớ.

42
00:02:48,334 --> 00:02:49,293
‎Đến đấy!

43
00:02:59,168 --> 00:03:00,334
‎Cậu làm gì thế?

44
00:03:00,918 --> 00:03:03,918
‎Tớ không biết nữa!

45
00:03:07,126 --> 00:03:08,834
‎Tia chớp!

46
00:03:34,876 --> 00:03:37,668
‎Tôi có Sức mạnh!

47
00:03:37,751 --> 00:03:40,751
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta

48
00:03:40,834 --> 00:03:46,501
‎Chà

49
00:03:46,584 --> 00:03:49,543
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta

50
00:03:49,626 --> 00:03:55,418
‎Chà

51
00:03:55,501 --> 00:03:57,668
‎Sức mạnh là của ta, này!

52
00:03:57,751 --> 00:03:59,543
‎Ta sẽ tìm ra mục đích của mình

53
00:03:59,626 --> 00:04:01,626
‎Vì ta biết mình xứng đáng

54
00:04:01,709 --> 00:04:03,876
‎Và chúng ta sẽ được nhớ đến

55
00:04:03,959 --> 00:04:05,876
‎Chúng ta là người bảo vệ

56
00:04:05,959 --> 00:04:07,501
‎Người bảo vệ

57
00:04:07,584 --> 00:04:10,001
‎- Chà
‎- Chiến đấu để thắng, ôi!

58
00:04:10,084 --> 00:04:12,334
‎Ta chiến đấu đến cùng, nào!

59
00:04:12,418 --> 00:04:16,209
‎- Chiến đấu để thắng
‎- Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta!

60
00:04:20,959 --> 00:04:21,793
‎Adam!

61
00:04:22,501 --> 00:04:23,709
‎Phải giúp anh ấy.

62
00:04:23,793 --> 00:04:26,584
‎Cô lo giúp bản thân trước đã.

63
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
‎Ngươi đã thiêu rụi làng ta!

64
00:04:29,668 --> 00:04:32,168
‎Ôi, là làng của nhóc sao?

65
00:04:32,251 --> 00:04:35,418
‎Tối nay không gây hại nữa,
‎khủng bố công nghệ.

66
00:04:45,334 --> 00:04:49,626
‎Không thứ gì vô dụng hơn
‎con mèo không có móng vuốt.

67
00:04:54,251 --> 00:04:56,501
‎Cú này cho Bộ lạc Hổ!

68
00:05:04,418 --> 00:05:06,668
‎Đừng lo. Ra tay nhanh thôi.

69
00:05:08,376 --> 00:05:09,376
‎Hả?

70
00:05:10,126 --> 00:05:11,334
‎Ôi, chết tiệt.

71
00:05:15,876 --> 00:05:17,459
‎Adam! Dậy đi!

72
00:05:17,543 --> 00:05:18,668
‎Adam?

73
00:05:19,959 --> 00:05:21,418
‎Thú vị đấy.

74
00:05:28,376 --> 00:05:31,001
‎Cháu chắc cô ấy sẽ ổn?

75
00:05:33,751 --> 00:05:34,668
‎Cậu ấy đây rồi.

76
00:05:36,209 --> 00:05:37,209
‎Đợi tôi với!

77
00:05:44,293 --> 00:05:45,209
‎Sẵn sàng chưa?

78
00:05:47,459 --> 00:05:48,459
‎Cho tôi vào!

79
00:05:49,209 --> 00:05:51,543
‎- Ta cho cô ấy vào.
‎- Sao dám.

80
00:05:51,626 --> 00:05:54,376
‎- Mụ phù thủy đó gây chuyện đủ rồi.
‎- Làm ơn!

81
00:05:58,293 --> 00:05:59,793
‎Mọi người, đi thôi!

82
00:06:03,084 --> 00:06:04,168
‎Thôi được.

83
00:06:04,251 --> 00:06:05,334
‎Sao cũng được.

84
00:06:08,626 --> 00:06:09,626
‎Chào, Teela.

85
00:06:10,209 --> 00:06:11,543
‎Anh là Kronis…

86
00:06:11,626 --> 00:06:13,001
‎Anh tên Dinkin ư?

87
00:06:13,084 --> 00:06:15,168
‎Tôi là Duncan trong Duncan.

88
00:06:16,584 --> 00:06:17,793
‎Nhưng phải, tôi đây.

89
00:06:23,084 --> 00:06:24,168
‎Này!

90
00:06:24,251 --> 00:06:26,959
‎Nhớ lần tôi cứu mọi người và lái qua cây

91
00:06:27,043 --> 00:06:29,376
‎chạy qua sếp và phù thủy chứ?
‎Không sao.

92
00:06:30,209 --> 00:06:32,459
‎Tôi đã làm hỏng xe chạy trốn.

93
00:06:32,543 --> 00:06:35,168
‎- Đưa bọn tôi quay lại làng.
‎- Không thể.

94
00:06:35,251 --> 00:06:37,751
‎Không nếu họ muốn kiếm ta giữ.

95
00:06:37,834 --> 00:06:40,001
‎Vứt đi và để tôi đưa bạn về nhà.

96
00:06:40,084 --> 00:06:43,168
‎- Adam muốn thế?
‎- Đừng gọi tên như kiểu quen.

97
00:06:43,251 --> 00:06:45,709
‎Tôi biết vòng cậu ấy đeo ở tay

98
00:06:45,793 --> 00:06:48,501
‎hợp nhất với kiếm như sinh ra là của nhau.

99
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
‎Sao chúng lại thế?

100
00:06:50,126 --> 00:06:53,001
‎Có lẽ Adam
‎cũng kết nối với Grayskull như tôi.

101
00:06:53,084 --> 00:06:55,709
‎Và cậu ta muốn biết lí do. Còn cô?

102
00:06:58,626 --> 00:07:00,501
‎Vì ta nó sẽ làm hơn thế.

103
00:07:00,584 --> 00:07:03,418
‎- Nhưng làng…
‎- Kiên cố và chịu được.

104
00:07:05,459 --> 00:07:07,918
‎Ta cần ra ngoài và xử lý động cơ.

105
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
‎Tìm chỗ trốn tốt và nhanh lên.

106
00:07:10,001 --> 00:07:12,251
‎Không đánh bại Evelyn lâu đâu.

107
00:07:18,793 --> 00:07:20,084
‎Tán lá.

108
00:07:26,668 --> 00:07:27,543
‎Được rồi.

109
00:07:36,418 --> 00:07:38,584
‎Đừng lơ lửng thế! Tìm đi!

110
00:07:43,126 --> 00:07:46,251
‎Tay chân của anh ngáng chân tôi.

111
00:07:46,334 --> 00:07:49,168
‎Khi thấy gã ta dùng nó đấm đi?

112
00:07:50,626 --> 00:07:51,626
‎Được đấy.

113
00:08:05,543 --> 00:08:07,084
‎Sớm thôi, Randor.

114
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
‎Ta phải lo việc còn dang dở trước đã.

115
00:08:14,459 --> 00:08:15,459
‎Vua Randor?

116
00:08:15,543 --> 00:08:18,334
‎Tên trộm đã lấy gì?

117
00:08:18,418 --> 00:08:20,126
‎Thanh kiếm, thưa ngài.

118
00:08:20,876 --> 00:08:21,918
‎Kiếm.

119
00:08:24,501 --> 00:08:25,501
‎Con duy nhất…

120
00:08:26,209 --> 00:08:30,043
‎Con trai duy nhất và em trai ta đã chết…

121
00:08:30,126 --> 00:08:32,543
‎vì sức mạnh kiếm mang lại.

122
00:08:34,334 --> 00:08:35,876
‎Tìm kẻ trộm, Tướng quân.

123
00:08:35,959 --> 00:08:38,001
‎Ta muốn tận mắt thấy cô ta

124
00:08:38,084 --> 00:08:40,251
‎khi lấy lại thanh kiếm.

125
00:08:41,918 --> 00:08:42,751
‎Tiêu rồi.

126
00:08:42,834 --> 00:08:45,376
‎Bằng sức mạnh Grayskull? Nói sao?

127
00:08:45,459 --> 00:08:46,418
‎Để em thử.

128
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
‎Tôi có Sức mạnh!

129
00:08:58,834 --> 00:09:01,001
‎Tưởng chị nói mấy từ đó, Phù thủy.

130
00:09:01,084 --> 00:09:04,001
‎Những lời… chị đã hứa?

131
00:09:04,084 --> 00:09:07,293
‎Không. Nhấn sai từ rồi. Xem đây. Thử…

132
00:09:09,001 --> 00:09:13,084
‎Tôi có Sức mạnh!

133
00:09:14,043 --> 00:09:15,126
‎Tôi thấy khác.

134
00:09:15,626 --> 00:09:16,793
‎Trông khác chứ?

135
00:09:17,584 --> 00:09:19,709
‎Có lẽ giống câu

136
00:09:19,793 --> 00:09:21,709
‎tôi có Sức mạnh hơn.

137
00:09:21,793 --> 00:09:23,584
‎Không phải đồ chơi đâu.

138
00:09:24,626 --> 00:09:26,751
‎Thanh kiếm đã hết sức mạnh.

139
00:09:26,834 --> 00:09:27,668
‎Adam!

140
00:09:28,168 --> 00:09:30,793
‎- Ổn chứ?
‎- Vậy cảm giác đó sao?

141
00:09:30,876 --> 00:09:33,126
‎Anh đã biến thành He-Man già lớn.

142
00:09:33,209 --> 00:09:36,501
‎Bên trong vẫn là cậu,
‎nhưng bên ngoài như gã,

143
00:09:36,584 --> 00:09:39,126
‎hay trong ngoài gã vẫn thế

144
00:09:39,209 --> 00:09:40,918
‎còn cậu ở nơi khác?

145
00:09:41,001 --> 00:09:43,168
‎Nhiều câu hỏi thế.

146
00:09:43,251 --> 00:09:44,668
‎Khoan. Cậu là ai?

147
00:09:44,751 --> 00:09:46,626
‎Duncan, trước ở phe xấu.

148
00:09:47,293 --> 00:09:50,001
‎Những kẻ xấu đã phá làng tôi?

149
00:09:53,209 --> 00:09:55,668
‎Tôi sẽ đi xử lý động cơ đó.

150
00:09:56,334 --> 00:09:58,376
‎Mừng cậu quay lại. Đây.

151
00:09:59,043 --> 00:10:00,918
‎Đây rõ ràng là của cậu,

152
00:10:01,709 --> 00:10:02,668
‎Nhà vô địch.

153
00:10:07,501 --> 00:10:10,334
‎Có lẽ tớ muốn đi hít thở một chút.

154
00:10:20,043 --> 00:10:21,084
‎Căng thẳng?

155
00:10:21,168 --> 00:10:25,876
‎Ta mất Thanh kiếm Grayskill
‎bởi đám trẻ đã trộm tàu của ta.

156
00:10:25,959 --> 00:10:28,251
‎Không! Sao phải căng thẳng?

157
00:10:29,043 --> 00:10:31,209
‎Có tin tốt từ máy bay săn lùng chứ?

158
00:10:31,293 --> 00:10:32,543
‎Vẫn đang tìm.

159
00:10:34,418 --> 00:10:37,834
‎Tôi đã tìm cách bù đắp thời gian
‎lúc ta đợi.

160
00:10:39,418 --> 00:10:42,584
‎Mấy xe trượt tuyết đậu gần
‎trạm kiểm soát Ranchor.

161
00:10:42,668 --> 00:10:47,668
‎Cuối cùng tên đần đó đã nhận ra
‎bị đánh cắp cái gì ngay trước mặt?

162
00:10:47,751 --> 00:10:49,043
‎Tự xem đi.

163
00:10:49,126 --> 00:10:50,209
‎Không, cám ơn.

164
00:10:50,293 --> 00:10:51,376
‎Tôi có rồi.

165
00:10:56,168 --> 00:10:57,334
‎Khoe mẽ.

166
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
‎Sao không cử động?

167
00:11:00,876 --> 00:11:02,209
‎Có gì đó sai sai.

168
00:11:26,418 --> 00:11:28,834
‎Càng thêm tò mò.

169
00:11:29,751 --> 00:11:31,084
‎Họ làm sao thế?

170
00:11:31,168 --> 00:11:35,251
‎Ai đó, hoặc gì đó đã làm cạn
‎năng lượng sống của họ.

171
00:11:35,751 --> 00:11:39,293
‎Kể cả theo trình của tôi
‎thì pháp thuật đó rất hắc ám.

172
00:11:43,543 --> 00:11:44,376
‎Tuyệt.

173
00:11:46,543 --> 00:11:48,251
‎Chạy! Tự cứu mình đi!

174
00:11:51,376 --> 00:11:53,126
‎Tự cứu mình khỏi ai?

175
00:11:53,209 --> 00:11:55,334
‎Khỏi ‎ai.

176
00:12:08,001 --> 00:12:09,501
‎Không thể nào,

177
00:12:10,126 --> 00:12:11,001
‎phải không?

178
00:12:13,293 --> 00:12:14,126
‎Ôi,

179
00:12:15,293 --> 00:12:18,501
‎có thể đó, các bằng hữu.

180
00:12:18,584 --> 00:12:19,668
‎Giọng nói đó.

181
00:12:19,751 --> 00:12:21,376
‎Hoàng tử Keldor?

182
00:12:21,459 --> 00:12:22,668
‎Đích thân ta.

183
00:12:25,793 --> 00:12:27,501
‎Hoặc những gì còn lại.

184
00:12:28,251 --> 00:12:29,584
‎Đi cùng ta nhé?

185
00:12:30,126 --> 00:12:32,043
‎Chẳng phải bàn cãi gì.

186
00:12:54,834 --> 00:12:56,168
‎Muốn nói chứ?

187
00:12:56,251 --> 00:12:58,084
‎Ôi, Krass, về cái gì?

188
00:12:58,168 --> 00:13:01,043
‎Em không biết. Bóng Ram. Thời tiết.

189
00:13:01,709 --> 00:13:03,418
‎Ôi, và có lẽ "He-Man"?

190
00:13:04,251 --> 00:13:06,418
‎"He" vẫn đang ở trong anh.

191
00:13:06,501 --> 00:13:07,834
‎Thanh kiếm đằng sau…

192
00:13:08,459 --> 00:13:11,584
‎Nó kết nối anh với thứ lớn lao hơn anh.

193
00:13:11,668 --> 00:13:14,459
‎Lớn lao hơn bộ lạc. Hay cả rừng rậm.

194
00:13:15,001 --> 00:13:16,793
‎Điều cổ xưa

195
00:13:17,709 --> 00:13:18,668
‎và quan trọng.

196
00:13:20,084 --> 00:13:23,168
‎Như vậy là tốt hay xấu?

197
00:13:23,251 --> 00:13:24,209
‎Không biết.

198
00:13:26,084 --> 00:13:26,918
‎Ôi!

199
00:13:31,168 --> 00:13:34,084
‎Phù thủy đằng kia nghĩ
‎"thanh kiếm đằng kia"

200
00:13:34,168 --> 00:13:37,126
‎liên quan đến xuất thân của anh.

201
00:13:37,209 --> 00:13:38,584
‎Trước khi gặp Cringer.

202
00:13:38,668 --> 00:13:41,751
‎Đó chính là điều anh đang chờ đợi.

203
00:13:42,251 --> 00:13:45,626
‎Vài điều cho thấy
‎đời anh trắc trở trước cả rừng xanh.

204
00:13:45,709 --> 00:13:49,834
‎Vậy sao anh ủ rũ lên đây
‎thay vì xuống đó đặt câu hỏi?

205
00:13:49,918 --> 00:13:53,084
‎Vì anh sợ sẽ mất em và Cringer

206
00:13:53,168 --> 00:13:54,709
‎khi biết đáp án.

207
00:13:56,668 --> 00:13:59,126
‎Em có thích xa rừng? Không.

208
00:13:59,209 --> 00:14:02,709
‎Em có thích phù thủy đảo lộn cuộc sống?
‎Không.

209
00:14:02,793 --> 00:14:04,584
‎Đó là thứ em nên ăn?

210
00:14:05,084 --> 00:14:06,626
‎- Không.
‎- Krass.

211
00:14:06,709 --> 00:14:08,793
‎Em có thích nghĩ anh ra đi?

212
00:14:09,293 --> 00:14:10,126
‎Không.

213
00:14:10,834 --> 00:14:14,376
‎Nên em đi cùng,
‎giúp anh vượt hoạn nạn này.

214
00:14:18,001 --> 00:14:19,084
‎Bộ lạc Hổ gầm?

215
00:14:19,584 --> 00:14:20,959
‎Bộ lạc Hổ gầm.

216
00:14:25,543 --> 00:14:29,584
‎Được rồi, kim loại trong đá
‎sẽ che máy bay

217
00:14:29,668 --> 00:14:30,584
‎trong một chốc,

218
00:14:31,084 --> 00:14:33,126
‎nhưng "con" ngài cứ làm ồn

219
00:14:33,209 --> 00:14:36,168
‎sẽ không giúp ta tránh sự chú ý đâu.

220
00:14:36,251 --> 00:14:37,751
‎Họ đang làm gì thế?

221
00:14:43,584 --> 00:14:45,126
‎Là một gia đình.

222
00:14:50,543 --> 00:14:52,584
‎- Ngài có…
‎- Lạnh?

223
00:14:53,084 --> 00:14:57,168
‎Công nhận xương ta ớn lạnh
‎nhưng tôi không thể run.

224
00:14:59,043 --> 00:15:01,251
‎Xương ta ớn lạnh?

225
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
‎Biết điều gì không vui?

226
00:15:07,126 --> 00:15:09,918
‎Bị giam cầm trong vòng mười năm

227
00:15:10,001 --> 00:15:12,376
‎khi đợi cuộc giải cứu không bao giờ có.

228
00:15:12,459 --> 00:15:16,584
‎Ngài bắt cóc con vua đêm đảo chính,
‎rồi biến mất.

229
00:15:16,668 --> 00:15:18,751
‎Người Eernos đều nghĩ ngài đã chết.

230
00:15:18,834 --> 00:15:20,751
‎Đã có một đám tang.

231
00:15:20,834 --> 00:15:23,584
‎Ôi. Có trang hoàng không?

232
00:15:23,668 --> 00:15:25,918
‎Chúng tôi bị lưu đày vì đảo chính…

233
00:15:26,001 --> 00:15:29,418
‎Quan trọng là giờ ta đã quay lại bên nhau.

234
00:15:29,501 --> 00:15:30,543
‎Sao tìm ra được?

235
00:15:30,626 --> 00:15:33,751
‎Tình huống bất chợt này là thế này.

236
00:15:34,334 --> 00:15:38,084
‎Ta tình cờ gặp tay sai Randor
‎trên đường về Castle Grayskull

237
00:15:38,168 --> 00:15:39,751
‎kết thúc việc ta gây ra.

238
00:15:40,334 --> 00:15:41,459
‎Ngài biết nó ở đâu?

239
00:15:43,084 --> 00:15:46,543
‎Cô nghĩ sao ta thành con người hôm nay?

240
00:15:46,626 --> 00:15:51,793
‎Lâu đài và giám hộ trời đánh đã tàn phá
‎làm ta đau khổ

241
00:15:51,876 --> 00:15:54,918
‎khi ta cố giành Sức mạnh Grayskull.

242
00:15:58,209 --> 00:16:00,959
‎Chọn vương trượng thay vì kiếm.

243
00:16:01,584 --> 00:16:03,418
‎Vương trượng có vẻ đẹp.

244
00:16:04,001 --> 00:16:07,168
‎Phải, vương trượng đẹp này
‎không thể thay đổi ta.

245
00:16:14,126 --> 00:16:15,668
‎Lâu đài thì có thể.

246
00:16:16,209 --> 00:16:18,168
‎Nhưng phải có thanh kiếm.

247
00:16:18,251 --> 00:16:22,126
‎Chúng tôi đã mong dùng kiếm
‎để trả thù Randor.

248
00:16:22,209 --> 00:16:25,334
‎Nhưng nếu ta có thể
‎khai thác Sức mạnh Grayskull…

249
00:16:25,418 --> 00:16:29,043
‎Thanh kiếm là chìa khóa cho mọi thứ.

250
00:16:32,751 --> 00:16:35,334
‎Và bọn tôi rõ
‎chúng cùng kiếm trốn đâu.

251
00:16:35,918 --> 00:16:39,043
‎"Ai" đang trốn cùng gươm ở đâu?

252
00:16:39,126 --> 00:16:43,168
‎Có lẽ ngài không phải hoàng gia duy nhất
‎thoát chết đêm đó.

253
00:16:57,168 --> 00:17:00,084
‎"Giọng nói trong đầu" cậu thế sao?

254
00:17:04,543 --> 00:17:07,459
‎Có lẽ giọng nói trong đầu tớ ở đó.

255
00:17:07,543 --> 00:17:10,209
‎Như tớ nhớ thì đã thấy trong mơ.

256
00:17:10,918 --> 00:17:12,418
‎Có lẽ Castle Grayskull.

257
00:17:15,001 --> 00:17:16,751
‎Nếu tìm được lâu đài,

258
00:17:16,834 --> 00:17:19,959
‎ta có thể biết thêm được ít nhiều?

259
00:17:23,918 --> 00:17:24,793
‎Và sau đó,

260
00:17:24,876 --> 00:17:28,084
‎ta có thể sửa thanh kiếm
‎và đưa He-Man già lớn ra chứ?

261
00:17:28,168 --> 00:17:29,626
‎Bên trong vẫn là anh!

262
00:17:29,709 --> 00:17:32,334
‎Chà, "Me-Man" nghe thật nực cười.

263
00:17:32,418 --> 00:17:33,376
‎Dừng lại!

264
00:17:34,001 --> 00:17:35,959
‎Ôi! Dùng mũ thì bất công!

265
00:17:36,751 --> 00:17:38,084
‎- Adam Tuyệt!
‎- He-Man.

266
00:17:38,168 --> 00:17:39,376
‎- Adam!
‎- He-Man.

267
00:17:39,459 --> 00:17:40,501
‎Adam Bự hơn!

268
00:17:40,584 --> 00:17:42,001
‎Có lẽ là thế.

269
00:17:42,084 --> 00:17:42,918
‎Thật sao?

270
00:17:43,001 --> 00:17:44,543
‎- He-Man.
‎- Teela!

271
00:17:44,626 --> 00:17:46,459
‎Nói thật là tớ mặc kệ.

272
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
‎Ôi!

273
00:17:50,834 --> 00:17:51,876
‎Dừng!

274
00:17:51,959 --> 00:17:54,584
‎Còn cậu, Dinky? Nên gọi gã là gì?

275
00:17:54,668 --> 00:17:57,793
‎Dù gọi gì cũng cần gã trở lại. Nhanh.

276
00:18:01,834 --> 00:18:04,418
‎Họ không tìm ra ta nhanh thế chứ?

277
00:18:15,626 --> 00:18:17,959
‎Bắt giữ. Kìm chân.

278
00:18:20,626 --> 00:18:21,751
‎Quay về tàu!

279
00:18:30,709 --> 00:18:32,001
‎Bất cứ lúc nào!

280
00:18:32,084 --> 00:18:33,543
‎Đối phó nào!

281
00:18:42,626 --> 00:18:43,668
‎Ôi, phải rồi.

282
00:18:49,584 --> 00:18:50,501
‎Cringer, lùi!

283
00:18:51,084 --> 00:18:52,793
‎Nhà ta gặp nguy, Adam.

284
00:18:53,376 --> 00:18:54,501
‎Ta đến giúp.

285
00:18:54,584 --> 00:18:55,626
‎Cringer.

286
00:18:55,709 --> 00:18:56,793
‎Sao?

287
00:18:56,876 --> 00:18:59,626
‎Hổ Hay nói thực ra siêu có ích
‎với bên trong.

288
00:18:59,709 --> 00:19:02,209
‎Cần người bật công tắc khi tôi ra hiệu.

289
00:19:02,293 --> 00:19:05,126
‎- Để ta thoát khỏi đây!
‎- Rồi ta bật.

290
00:19:05,209 --> 00:19:06,668
‎Hoàn toàn tin tưởng.

291
00:19:06,751 --> 00:19:07,668
‎Cảm ơn Duncan.

292
00:19:07,751 --> 00:19:10,251
‎Kĩ sư giỏi tận dụng hết công cụ.

293
00:19:13,126 --> 00:19:16,376
‎- Có thể dùng nhanh hơn chứ?
‎- Đang xử lý!

294
00:19:27,293 --> 00:19:28,251
‎Hay nói, làm đi!

295
00:19:44,001 --> 00:19:45,459
‎Cần thêm ít phút.

296
00:20:05,626 --> 00:20:06,793
‎Lỗi máy.

297
00:20:10,084 --> 00:20:11,043
‎Ôi.

298
00:20:13,959 --> 00:20:15,251
‎Sao?

299
00:20:21,959 --> 00:20:24,626
‎- Họ vẫn bị bỏ bùa.
‎- Giải bùa đi.

300
00:20:24,709 --> 00:20:28,084
‎Phép thuật của tôi không đủ mạnh
‎để giải bùa.

301
00:20:28,168 --> 00:20:29,918
‎Rất vui được gặp mọi người.

302
00:20:43,918 --> 00:20:46,459
‎- Không!
‎- Chúng quá đông.

303
00:21:00,459 --> 00:21:01,376
‎Ai ở đó?

304
00:21:02,084 --> 00:21:03,418
‎Sao, Adam,

305
00:21:04,293 --> 00:21:07,876
‎cháu không nhận ra chú Keldor sao?

306
00:21:25,251 --> 00:21:27,418
‎Đến lúc về nhà rồi.

307
00:21:29,793 --> 00:21:30,626
‎Nhà ư?

308
00:22:16,793 --> 00:22:18,376
‎Biên dịch: Tony Viet