‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Rồi, giọng nói trong đầu,
‎tớ thấy rõ cậu thắng.
‎Gì nữa đây?
‎Lỗi.
‎- Bắt giữ. Đứng im. Kìm chân. ‎- Được rồi.
‎Đứa nhóc bộ lạc đó đã tự khai thác ‎sức mạnh thanh kiếm.
‎- Chà! ‎- Dừng lại.
‎Đứng im.
‎Không được chạy.
‎Đâu…
‎Ối!
‎Để tớ.
‎Đứng xuống.
‎Tiêu diệt.
‎Nguy hiểm.
‎- Thiêu. ‎- Hả?
‎Không phép thuật.
‎Rồi. Thôi được.
‎Hãy xem nó hiệu quả thế nào!
‎Ôi.
‎Cậu có…
‎- Dừng. ‎- …Đau ư?
‎Không.
‎Tớ đang luyện chiêu ngầu đó,
‎kiểu bật tôm ý.
‎Thôi nào!
‎Tôi sẽ lấy kiếm từ đứa trẻ cơ bắp đó.
‎Anh xử đám bạn của nó ở rừng.
‎Được thôi.
‎Được rồi.
‎Đừng kỳ cục thế.
‎Cậu bật được?
‎Có lẽ là được.
‎Không biết làm được gì nữa.
‎Bắt giữ. Kìm chân.
‎Đừng chạy.
‎Xung kích.
‎Đừng có đấm nữa!
‎Bà ta bỏ bùa nhân bản. ‎Càng đấm càng tạo ra nhiều.
‎Đứng sau tớ.
‎Đến đấy!
‎Cậu làm gì thế?
‎Tớ không biết nữa!
‎Tia chớp!
‎Tôi có Sức mạnh!
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta
‎Chà
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta
‎Chà
‎Sức mạnh là của ta, này!
‎Ta sẽ tìm ra mục đích của mình
‎Vì ta biết mình xứng đáng
‎Và chúng ta sẽ được nhớ đến
‎Chúng ta là người bảo vệ
‎Người bảo vệ
‎- Chà ‎- Chiến đấu để thắng, ôi!
‎Ta chiến đấu đến cùng, nào!
‎- Chiến đấu để thắng ‎- Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta!
‎Adam!
‎Phải giúp anh ấy.
‎Cô lo giúp bản thân trước đã.
‎Ngươi đã thiêu rụi làng ta!
‎Ôi, là làng của nhóc sao?
‎Tối nay không gây hại nữa, ‎khủng bố công nghệ.
‎Không thứ gì vô dụng hơn ‎con mèo không có móng vuốt.
‎Cú này cho Bộ lạc Hổ!
‎Đừng lo. Ra tay nhanh thôi.
‎Hả?
‎Ôi, chết tiệt.
‎Adam! Dậy đi!
‎Adam?
‎Thú vị đấy.
‎Cháu chắc cô ấy sẽ ổn?
‎Cậu ấy đây rồi.
‎Đợi tôi với!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Cho tôi vào!
‎- Ta cho cô ấy vào. ‎- Sao dám.
‎- Mụ phù thủy đó gây chuyện đủ rồi. ‎- Làm ơn!
‎Mọi người, đi thôi!
‎Thôi được.
‎Sao cũng được.
‎Chào, Teela.
‎Anh là Kronis…
‎Anh tên Dinkin ư?
‎Tôi là Duncan trong Duncan.
‎Nhưng phải, tôi đây.
‎Này!
‎Nhớ lần tôi cứu mọi người và lái qua cây
‎chạy qua sếp và phù thủy chứ? ‎Không sao.
‎Tôi đã làm hỏng xe chạy trốn.
‎- Đưa bọn tôi quay lại làng. ‎- Không thể.
‎Không nếu họ muốn kiếm ta giữ.
‎Vứt đi và để tôi đưa bạn về nhà.
‎- Adam muốn thế? ‎- Đừng gọi tên như kiểu quen.
‎Tôi biết vòng cậu ấy đeo ở tay
‎hợp nhất với kiếm như sinh ra là của nhau.
‎Sao chúng lại thế?
‎Có lẽ Adam ‎cũng kết nối với Grayskull như tôi.
‎Và cậu ta muốn biết lí do. Còn cô?
‎Vì ta nó sẽ làm hơn thế.
‎- Nhưng làng… ‎- Kiên cố và chịu được.
‎Ta cần ra ngoài và xử lý động cơ.
‎Tìm chỗ trốn tốt và nhanh lên.
‎Không đánh bại Evelyn lâu đâu.
‎Tán lá.
‎Được rồi.
‎Đừng lơ lửng thế! Tìm đi!
‎Tay chân của anh ngáng chân tôi.
‎Khi thấy gã ta dùng nó đấm đi?
‎Được đấy.
‎Sớm thôi, Randor.
‎Ta phải lo việc còn dang dở trước đã.
‎Vua Randor?
‎Tên trộm đã lấy gì?
‎Thanh kiếm, thưa ngài.
‎Kiếm.
‎Con duy nhất…
‎Con trai duy nhất và em trai ta đã chết…
‎vì sức mạnh kiếm mang lại.
‎Tìm kẻ trộm, Tướng quân.
‎Ta muốn tận mắt thấy cô ta
‎khi lấy lại thanh kiếm.
‎Tiêu rồi.
‎Bằng sức mạnh Grayskull? Nói sao?
‎Để em thử.
‎Tôi có Sức mạnh!
‎Tưởng chị nói mấy từ đó, Phù thủy.
‎Những lời… chị đã hứa?
‎Không. Nhấn sai từ rồi. Xem đây. Thử…
‎Tôi có Sức mạnh!
‎Tôi thấy khác.
‎Trông khác chứ?
‎Có lẽ giống câu
‎tôi có Sức mạnh hơn.
‎Không phải đồ chơi đâu.
‎Thanh kiếm đã hết sức mạnh.
‎Adam!
‎- Ổn chứ? ‎- Vậy cảm giác đó sao?
‎Anh đã biến thành He-Man già lớn.
‎Bên trong vẫn là cậu, ‎nhưng bên ngoài như gã,
‎hay trong ngoài gã vẫn thế
‎còn cậu ở nơi khác?
‎Nhiều câu hỏi thế.
‎Khoan. Cậu là ai?
‎Duncan, trước ở phe xấu.
‎Những kẻ xấu đã phá làng tôi?
‎Tôi sẽ đi xử lý động cơ đó.
‎Mừng cậu quay lại. Đây.
‎Đây rõ ràng là của cậu,
‎Nhà vô địch.
‎Có lẽ tớ muốn đi hít thở một chút.
‎Căng thẳng?
‎Ta mất Thanh kiếm Grayskill ‎bởi đám trẻ đã trộm tàu của ta.
‎Không! Sao phải căng thẳng?
‎Có tin tốt từ máy bay săn lùng chứ?
‎Vẫn đang tìm.
‎Tôi đã tìm cách bù đắp thời gian ‎lúc ta đợi.
‎Mấy xe trượt tuyết đậu gần ‎trạm kiểm soát Ranchor.
‎Cuối cùng tên đần đó đã nhận ra ‎bị đánh cắp cái gì ngay trước mặt?
‎Tự xem đi.
‎Không, cám ơn.
‎Tôi có rồi.
‎Khoe mẽ.
‎Sao không cử động?
‎Có gì đó sai sai.
‎Càng thêm tò mò.
‎Họ làm sao thế?
‎Ai đó, hoặc gì đó đã làm cạn ‎năng lượng sống của họ.
‎Kể cả theo trình của tôi ‎thì pháp thuật đó rất hắc ám.
‎Tuyệt.
‎Chạy! Tự cứu mình đi!
‎Tự cứu mình khỏi ai?
‎Khỏi ‎ai.
‎Không thể nào,
‎phải không?
‎Ôi,
‎có thể đó, các bằng hữu.
‎Giọng nói đó.
‎Hoàng tử Keldor?
‎Đích thân ta.
‎Hoặc những gì còn lại.
‎Đi cùng ta nhé?
‎Chẳng phải bàn cãi gì.
‎Muốn nói chứ?
‎Ôi, Krass, về cái gì?
‎Em không biết. Bóng Ram. Thời tiết.
‎Ôi, và có lẽ "He-Man"?
‎"He" vẫn đang ở trong anh.
‎Thanh kiếm đằng sau…
‎Nó kết nối anh với thứ lớn lao hơn anh.
‎Lớn lao hơn bộ lạc. Hay cả rừng rậm.
‎Điều cổ xưa
‎và quan trọng.
‎Như vậy là tốt hay xấu?
‎Không biết.
‎Ôi!
‎Phù thủy đằng kia nghĩ ‎"thanh kiếm đằng kia"
‎liên quan đến xuất thân của anh.
‎Trước khi gặp Cringer.
‎Đó chính là điều anh đang chờ đợi.
‎Vài điều cho thấy ‎đời anh trắc trở trước cả rừng xanh.
‎Vậy sao anh ủ rũ lên đây ‎thay vì xuống đó đặt câu hỏi?
‎Vì anh sợ sẽ mất em và Cringer
‎khi biết đáp án.
‎Em có thích xa rừng? Không.
‎Em có thích phù thủy đảo lộn cuộc sống? ‎Không.
‎Đó là thứ em nên ăn?
‎- Không. ‎- Krass.
‎Em có thích nghĩ anh ra đi?
‎Không.
‎Nên em đi cùng, ‎giúp anh vượt hoạn nạn này.
‎Bộ lạc Hổ gầm?
‎Bộ lạc Hổ gầm.
‎Được rồi, kim loại trong đá ‎sẽ che máy bay
‎trong một chốc,
‎nhưng "con" ngài cứ làm ồn
‎sẽ không giúp ta tránh sự chú ý đâu.
‎Họ đang làm gì thế?
‎Là một gia đình.
‎- Ngài có… ‎- Lạnh?
‎Công nhận xương ta ớn lạnh ‎nhưng tôi không thể run.
‎Xương ta ớn lạnh?
‎Biết điều gì không vui?
‎Bị giam cầm trong vòng mười năm
‎khi đợi cuộc giải cứu không bao giờ có.
‎Ngài bắt cóc con vua đêm đảo chính, ‎rồi biến mất.
‎Người Eernos đều nghĩ ngài đã chết.
‎Đã có một đám tang.
‎Ôi. Có trang hoàng không?
‎Chúng tôi bị lưu đày vì đảo chính…
‎Quan trọng là giờ ta đã quay lại bên nhau.
‎Sao tìm ra được?
‎Tình huống bất chợt này là thế này.
‎Ta tình cờ gặp tay sai Randor ‎trên đường về Castle Grayskull
‎kết thúc việc ta gây ra.
‎Ngài biết nó ở đâu?
‎Cô nghĩ sao ta thành con người hôm nay?
‎Lâu đài và giám hộ trời đánh đã tàn phá ‎làm ta đau khổ
‎khi ta cố giành Sức mạnh Grayskull.
‎Chọn vương trượng thay vì kiếm.
‎Vương trượng có vẻ đẹp.
‎Phải, vương trượng đẹp này ‎không thể thay đổi ta.
‎Lâu đài thì có thể.
‎Nhưng phải có thanh kiếm.
‎Chúng tôi đã mong dùng kiếm ‎để trả thù Randor.
‎Nhưng nếu ta có thể ‎khai thác Sức mạnh Grayskull…
‎Thanh kiếm là chìa khóa cho mọi thứ.
‎Và bọn tôi rõ ‎chúng cùng kiếm trốn đâu.
‎"Ai" đang trốn cùng gươm ở đâu?
‎Có lẽ ngài không phải hoàng gia duy nhất ‎thoát chết đêm đó.
‎"Giọng nói trong đầu" cậu thế sao?
‎Có lẽ giọng nói trong đầu tớ ở đó.
‎Như tớ nhớ thì đã thấy trong mơ.
‎Có lẽ Castle Grayskull.
‎Nếu tìm được lâu đài,
‎ta có thể biết thêm được ít nhiều?
‎Và sau đó,
‎ta có thể sửa thanh kiếm ‎và đưa He-Man già lớn ra chứ?
‎Bên trong vẫn là anh!
‎Chà, "Me-Man" nghe thật nực cười.
‎Dừng lại!
‎Ôi! Dùng mũ thì bất công!
‎- Adam Tuyệt! ‎- He-Man.
‎- Adam! ‎- He-Man.
‎Adam Bự hơn!
‎Có lẽ là thế.
‎Thật sao?
‎- He-Man. ‎- Teela!
‎Nói thật là tớ mặc kệ.
‎Ôi!
‎Dừng!
‎Còn cậu, Dinky? Nên gọi gã là gì?
‎Dù gọi gì cũng cần gã trở lại. Nhanh.
‎Họ không tìm ra ta nhanh thế chứ?
‎Bắt giữ. Kìm chân.
‎Quay về tàu!
‎Bất cứ lúc nào!
‎Đối phó nào!
‎Ôi, phải rồi.
‎Cringer, lùi!
‎Nhà ta gặp nguy, Adam.
‎Ta đến giúp.
‎Cringer.
‎Sao?
‎Hổ Hay nói thực ra siêu có ích ‎với bên trong.
‎Cần người bật công tắc khi tôi ra hiệu.
‎- Để ta thoát khỏi đây! ‎- Rồi ta bật.
‎Hoàn toàn tin tưởng.
‎Cảm ơn Duncan.
‎Kĩ sư giỏi tận dụng hết công cụ.
‎- Có thể dùng nhanh hơn chứ? ‎- Đang xử lý!
‎Hay nói, làm đi!
‎Cần thêm ít phút.
‎Lỗi máy.
‎Ôi.
‎Sao?
‎- Họ vẫn bị bỏ bùa. ‎- Giải bùa đi.
‎Phép thuật của tôi không đủ mạnh ‎để giải bùa.
‎Rất vui được gặp mọi người.
‎- Không! ‎- Chúng quá đông.
‎Ai ở đó?
‎Sao, Adam,
‎cháu không nhận ra chú Keldor sao?
‎Đến lúc về nhà rồi.
‎Nhà ư?
‎Biên dịch: Tony Viet