ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Добре, голосе в голові, я знайшла твого героя.
Що далі?
Помилка.
-Схопити. Ані руш. Стій. -Добре.
Хлопчисько з племені спромігся приборкати силу меча.
Стояти.
Не рухайся.
Не тікай.
Де…
Най буде.
Здавайся.
Знищити.
Небезпека.
Спалити.
Нема магії. Гаразд, нехай.
Глянемо, як спрацює ось це!
Ти…
-Збій. -…ціла?
Так.
Просто хочу зробити крутий трюк, стрибок зі спини на ноги.
Ну ж бо!
Я заберу меч у цієї м'язистої дитини,
а ти подбай про його друзів у лісі.
Залюбки.
Ось і все.
Не будь дивним.
Ти так можеш?
Схоже, що так.
Цікаво, що ще я можу.
Схопити. Затримати.
Не тікай.
Удар.
Годі розмахувати кулаками! На них закляття відтворення.
Коли б'єш, їх стає більше.
Стій позаду.
Наступають!
Що ти робиш?
Уявлення не маю!
Удар блискавки!
Я маю силу!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля,
І ми її гідні,
Нас запам'ятають —
Тих, хто захищає.
Захищає…
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
-До бою йдемо! -Сила є в нас, у наших серцях!
Адам!
Треба рятувати.
Вам самим доведеться рятуватись.
Ти спалив наше село!
О, це було ваше село?
Більше ти не шкодитимеш, технокошмаре.
Щось нікчемніше за кошеня без кігтів годі й уявити.
Це за плем'я Тигра!
Не бійтеся. Це буде швидко.
Га?
От чорт.
Адам! Отямся!
Адам?
Дуже цікаво.
Упевнений, що з нею все гаразд?
Ходімо.
Зачекайте!
Усі готові?
Впустіть!
-Я її впущу. -Не смій.
-Ця відьма принесла купу бід. -Будь ласка!
Друзі, треба тікати!
Гаразд.
Байдуже.
Привіт, Тіла.
Ти Кронісів… Дінкін, правильно?
Я Дункенів Дункан.
Але так, це я.
Агов!
Пам'ятаєте, я вас урятував, наїхавши на боса та його відьму? Прошу.
У процесі я зламав корабель.
Просто довези до села.
Туди не можна. Їм потрібен меч, а він у нас.
Викинь меч, друзі важливіші.
-Адам погодився б? -Ти його не знаєш.
Я знаю, що його браслет злився з мечем, наче це частини одного.
Чому це сталося?
Гадаю, Адам пов'язаний із Сірим Черепом. І хоче знати, чому. А ти ні?
Нам би він допоміг.
-Але село… -Міцне, і витримає.
Треба сісти й полагодити двигун.
Знайди укриття, швидко. Ми позбулись Евелін ненадовго.
Зарості.
Гаразд.
Чого зависли? Знайдіть їх!
Твій недомірок збив мене кораблем.
Коли знайдемо його, наїдемо вдвох.
З радістю.
Скоро, Рандор.
Спочатку в мене є незакінчена справа.
Король Рандор?
Що поцупив крадій?
Меч, ваша величносте.
Той самий.
Єдиний син…
Єдиний син і брат померли
через силу, яку містить цей меч.
Знайдіть крадія.
Хочу дивитися йому в очі, коли вирву цей меч із його рук.
Нам кінець.
Владою Сірого Черепа?
-Що він сказав? -Дай мені.
Я маю силу!
Він ніби так казав, відьмо.
Де ж усі… які ти обіцяла?
Ні. Наголос не на тому слові. Спробуй так…
Я маю силу!
Я відчуваю зміни. Я змінився?
Можливо, слід казати так: «Я маю силу».
Це не іграшка.
-Меч вичерпав сили. -Адам!
-Як ти? -Отже, що ти відчував?
Ти став кремезним Хі-Меном.
Ти лишився собою, виглядаючи, як він,
чи то був він і ззовні, і всередині, а ти був деінде?
Забагато питань.
Стій, а хто ти?
Дункан. Раніше з поганих.
З тих, які спалили моє село?
Краще піду я лагодити двигун.
З поверненням. Ось.
Вочевидь, це твоє, герою.
Гадаю, мені треба провітритись.
Стрес?
Купка дітей забрала меч Сірого Черепа й украла наш корабель.
Ні. Звідки б узятися стресу?
Є добрі новини від дронів?
Досі шукають.
Думаю, я знаю, як провести час із користю.
Біля посту Рандора небесні санчата.
Невже дурень нарешті зрозумів, що саме вкрали в нього з-під носа?
Сама подивись.
Ні, дякую.
Маю власні.
Хвалько.
Чому не рухаються?
Щось тут не так.
Дедалі цікавіше.
Що сталося?
Щось або хтось висушив їхню життєву силу.
Дуже темна магія, навіть за моїми стандартами.
Круто.
Тікайте! Рятуйтесь!
Рятуватись від кого?
Від нього.
Як це можливо?
Можливо, любі друзі.
Цей голос.
Принц Келдор?
У плоті.
У тій, що лишилася.
Приєднуйтесь.
Нам є що обговорити.
Поговоримо?
Красс? Про що?
Не знаю, про ігри, про погоду.
Чи, може, про Хі-Мена?
Усередині був звичайний я.
Той дивний меч з'єднав мене із чимось більшим за мене самого.
За плем'я. І навіть джунглі.
Із чимось древнім і важливим.
То це добре чи погано?
Я не знаю.
Відьма думає, що меч якось пов'язаний із тим, звідки ти прийшов,
ще до зустрічі з Крінджером.
Це саме те, чого я так довго чекав.
Знаку, що в мене було життя до джунглів.
Тоді чому ти тут сумуєш замість ставити там питання?
Бо я боюсь, що втрачу вас із Крінджером, дізнавшись відповіді.
Чи щаслива я далеко від джунглів? Ні. Чи подобається мені та відьма? Ні.
Чи варто було це їсти?
-Ні. -Красс.
Чи хочеться мені, щоб ти пішов? Ні.
Тому я йду з тобою. Щоб допомогти.
-Рик племені Тигра? -Рик племені Тигра.
Гаразд. Метал у камінні ненадовго захистить нас від дронів,
але рик твоїх тигренят
точно не дасть нам заховатися від них.
Що вони роблять?
Це сімейне.
-А ви… -Не змерзли?
Зізнаюсь, мені ніяк не позбутися тремтіння.
Тремтіння в кістках.
Сказати вам, що не смішно?
Валятися в стазі десять років і чекати порятунку, що так і не прийшов.
У ніч перевороту ви викрали сина короля й зникли.
-Увесь Етернос вважав вас мертвим. -І похорон був.
Він був розкішний?
Ми були у вигнанні, тож…
Найважливіше, що тепер ми знову разом.
-Як ви нас знайшли? -Це був просто щасливий випадок.
Я наскочив на лакеїв Рандора, коли йшов до замку,
-щоб закінчити почате. -Ви знаєте, де він?
А як, думаєте, я став тим, ким є сьогодні?
Замок і його пекельна вартова вразили мене руйнівним хаосом,
коли я намагався здобути силу Сірого Черепа.
Замість меча я обрав цей скіпетр.
На вигляд дуже гарний.
Цей гарний скіпетр мене не зцілює.
А от замок може.
Але тільки з мечем.
Ми хотіли за допомогою меча помститися Рандору.
Та якщо отримаємо силу Сірого Черепа…
Меч — це ключ до всього.
І ми знаємо, де його ховають.
Де, хто його ховає?
Ви не єдиний монарх, який тієї ночі обдурив смерть.
Це той голос у твоїй голові?
Гадаю, це місце, де він живе.
Я бачу його в снах усе життя. Це замок Сірого Черепа.
Якщо знайдемо замок,
то дізнаємося більше про все, мабуть.
І тоді полагодимо меч, і знову з'явиться Хі-Мен, так?
Усередині це я!
Ну, «Я-Мен» звучить безглуздо.
Припини!
З шоломом нечесно! Адам Могутній!
-Хі-Мен. -Мен-Адам!
-Хі-Мен. -Дужий Адам!
Це підходить.
Справді?
-Хі-Мен. -Тіла!
Та мені байдуже.
Стоп!
Що скажеш, Дінкі? Як назвемо?
Байдуже, як. Треба його сховати. Зараз.
Нас не могли знайти так швидко.
Схопити. Стримати.
У корабель!
-Приготуйся, Дункан! -Намагаюсь!
А, так.
-Крінджер, назад. -Моя сім'я в небезпеці.
Я допоможу.
Крінджер.
Так?
Тигр-базіка згодився б мені! Коли скажу, треба натиснути кнопку!
-Щоб забратися звідси! -Тоді натисну.
-З гідністю. -Дякую, Дункан.
Гарний інженер усе застосує.
-Можна застосовувати швидше? -Намагаюсь!
Базіко, давай!
Ще кілька хвилин.
Збій.
-На них закляття. -То зніми його.
Я не така сильна, щоб зняти чужі чари.
Що ж, був радий знати вас.
-Ні! -Їх надто багато.
Хто там?
Що, Адам,
не впізнаєш свого дядька Келдора?
Час іти додому.
Додому?
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка