1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,709 --> 00:00:24,418
Добре, голосе в голові,
я знайшла твого героя.

3
00:00:24,918 --> 00:00:25,751
Що далі?

4
00:00:30,001 --> 00:00:31,209
Помилка.

5
00:00:39,668 --> 00:00:42,084
-Схопити. Ані руш. Стій.
-Добре.

6
00:00:42,168 --> 00:00:46,418
Хлопчисько з племені спромігся
приборкати силу меча.

7
00:00:49,001 --> 00:00:49,876
Стояти.

8
00:00:49,959 --> 00:00:51,001
Не рухайся.

9
00:00:52,168 --> 00:00:53,543
Не тікай.

10
00:01:03,334 --> 00:01:04,168
Де…

11
00:01:08,168 --> 00:01:09,001
Най буде.

12
00:01:11,251 --> 00:01:12,876
Здавайся.

13
00:01:16,334 --> 00:01:17,543
Знищити.

14
00:01:21,501 --> 00:01:22,334
Небезпека.

15
00:01:24,668 --> 00:01:25,918
Спалити.

16
00:01:28,751 --> 00:01:30,876
Нема магії. Гаразд, нехай.

17
00:01:31,543 --> 00:01:33,751
Глянемо, як спрацює ось це!

18
00:01:38,876 --> 00:01:39,709
Ти…

19
00:01:40,376 --> 00:01:41,501
-Збій.
-…ціла?

20
00:01:41,584 --> 00:01:42,418
Так.

21
00:01:42,501 --> 00:01:47,001
Просто хочу зробити крутий трюк,
стрибок зі спини на ноги.

22
00:01:47,918 --> 00:01:48,834
Ну ж бо!

23
00:01:48,918 --> 00:01:51,793
Я заберу меч у цієї м'язистої дитини,

24
00:01:51,876 --> 00:01:54,584
а ти подбай про його друзів у лісі.

25
00:01:54,668 --> 00:01:55,793
Залюбки.

26
00:01:57,251 --> 00:01:58,168
Ось і все.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,043
Не будь дивним.

28
00:02:08,543 --> 00:02:09,751
Ти так можеш?

29
00:02:10,334 --> 00:02:11,626
Схоже, що так.

30
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
Цікаво, що ще я можу.

31
00:02:23,959 --> 00:02:25,876
Схопити. Затримати.

32
00:02:27,959 --> 00:02:28,959
Не тікай.

33
00:02:29,668 --> 00:02:30,709
Удар.

34
00:02:34,001 --> 00:02:38,459
Годі розмахувати кулаками!
На них закляття відтворення.

35
00:02:38,543 --> 00:02:40,543
Коли б'єш, їх стає більше.

36
00:02:44,251 --> 00:02:45,251
Стій позаду.

37
00:02:48,501 --> 00:02:49,876
Наступають!

38
00:02:59,168 --> 00:03:00,293
Що ти робиш?

39
00:03:00,793 --> 00:03:03,918
Уявлення не маю!

40
00:03:07,126 --> 00:03:08,834
Удар блискавки!

41
00:03:34,876 --> 00:03:37,793
Я маю силу!

42
00:03:37,876 --> 00:03:40,793
Сила є в нас, у наших серцях!

43
00:03:46,584 --> 00:03:49,543
Сила є в нас, у наших серцях!

44
00:03:55,501 --> 00:03:57,668
Сила є в нас, гей!

45
00:03:57,751 --> 00:03:59,501
Веде нас доля,

46
00:03:59,584 --> 00:04:01,626
І ми її гідні,

47
00:04:01,709 --> 00:04:03,876
Нас запам'ятають —

48
00:04:03,959 --> 00:04:05,876
Тих, хто захищає.

49
00:04:05,959 --> 00:04:07,418
Захищає…

50
00:04:07,918 --> 00:04:10,001
До бою йдемо ми!

51
00:04:10,084 --> 00:04:12,251
Б'ємось до кінця, бий!

52
00:04:12,334 --> 00:04:16,126
-До бою йдемо!
-Сила є в нас, у наших серцях!

53
00:04:20,959 --> 00:04:21,793
Адам!

54
00:04:22,501 --> 00:04:23,709
Треба рятувати.

55
00:04:23,793 --> 00:04:26,584
Вам самим доведеться рятуватись.

56
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
Ти спалив наше село!

57
00:04:29,668 --> 00:04:32,168
О, це було ваше село?

58
00:04:32,251 --> 00:04:35,418
Більше ти не шкодитимеш, технокошмаре.

59
00:04:45,334 --> 00:04:49,626
Щось нікчемніше
за кошеня без кігтів годі й уявити.

60
00:04:54,251 --> 00:04:56,501
Це за плем'я Тигра!

61
00:05:04,418 --> 00:05:06,668
Не бійтеся. Це буде швидко.

62
00:05:08,376 --> 00:05:09,376
Га?

63
00:05:10,126 --> 00:05:11,334
От чорт.

64
00:05:15,876 --> 00:05:17,459
Адам! Отямся!

65
00:05:17,543 --> 00:05:18,668
Адам?

66
00:05:19,959 --> 00:05:21,418
Дуже цікаво.

67
00:05:28,376 --> 00:05:31,001
Упевнений, що з нею все гаразд?

68
00:05:33,751 --> 00:05:34,668
Ходімо.

69
00:05:36,209 --> 00:05:37,209
Зачекайте!

70
00:05:44,293 --> 00:05:45,209
Усі готові?

71
00:05:47,543 --> 00:05:48,459
Впустіть!

72
00:05:49,209 --> 00:05:51,501
-Я її впущу.
-Не смій.

73
00:05:51,584 --> 00:05:54,959
-Ця відьма принесла купу бід.
-Будь ласка!

74
00:05:58,293 --> 00:05:59,876
Друзі, треба тікати!

75
00:06:03,084 --> 00:06:04,168
Гаразд.

76
00:06:04,251 --> 00:06:05,293
Байдуже.

77
00:06:08,626 --> 00:06:09,626
Привіт, Тіла.

78
00:06:10,209 --> 00:06:13,001
Ти Кронісів… Дінкін, правильно?

79
00:06:13,084 --> 00:06:15,126
Я Дункенів Дункан.

80
00:06:16,584 --> 00:06:17,793
Але так, це я.

81
00:06:23,084 --> 00:06:24,168
Агов!

82
00:06:24,251 --> 00:06:29,376
Пам'ятаєте, я вас урятував,
наїхавши на боса та його відьму? Прошу.

83
00:06:30,251 --> 00:06:32,459
У процесі я зламав корабель.

84
00:06:32,543 --> 00:06:34,251
Просто довези до села.

85
00:06:34,334 --> 00:06:37,751
Туди не можна.
Їм потрібен меч, а він у нас.

86
00:06:37,834 --> 00:06:40,001
Викинь меч, друзі важливіші.

87
00:06:40,084 --> 00:06:43,168
-Адам погодився б?
-Ти його не знаєш.

88
00:06:43,251 --> 00:06:48,501
Я знаю, що його браслет злився з мечем,
наче це частини одного.

89
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Чому це сталося?

90
00:06:50,126 --> 00:06:55,709
Гадаю, Адам пов'язаний із Сірим Черепом.
І хоче знати, чому. А ти ні?

91
00:06:58,626 --> 00:07:00,251
Нам би він допоміг.

92
00:07:00,334 --> 00:07:03,418
-Але село…
-Міцне, і витримає.

93
00:07:05,459 --> 00:07:08,001
Треба сісти й полагодити двигун.

94
00:07:08,084 --> 00:07:12,251
Знайди укриття, швидко.
Ми позбулись Евелін ненадовго.

95
00:07:18,793 --> 00:07:20,084
Зарості.

96
00:07:26,668 --> 00:07:27,543
Гаразд.

97
00:07:36,918 --> 00:07:39,168
Чого зависли? Знайдіть їх!

98
00:07:43,126 --> 00:07:46,251
Твій недомірок збив мене кораблем.

99
00:07:46,334 --> 00:07:49,168
Коли знайдемо його, наїдемо вдвох.

100
00:07:50,626 --> 00:07:51,626
З радістю.

101
00:08:05,543 --> 00:08:07,084
Скоро, Рандор.

102
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
Спочатку в мене є незакінчена справа.

103
00:08:14,376 --> 00:08:15,459
Король Рандор?

104
00:08:15,543 --> 00:08:18,334
Що поцупив крадій?

105
00:08:18,418 --> 00:08:20,126
Меч, ваша величносте.

106
00:08:20,876 --> 00:08:21,918
Той самий.

107
00:08:24,543 --> 00:08:25,501
Єдиний син…

108
00:08:26,209 --> 00:08:30,043
Єдиний син і брат померли

109
00:08:30,126 --> 00:08:33,126
через силу, яку містить цей меч.

110
00:08:34,334 --> 00:08:35,876
Знайдіть крадія.

111
00:08:35,959 --> 00:08:40,293
Хочу дивитися йому в очі,
коли вирву цей меч із його рук.

112
00:08:41,918 --> 00:08:42,793
Нам кінець.

113
00:08:42,876 --> 00:08:44,543
Владою Сірого Черепа?

114
00:08:44,626 --> 00:08:46,584
-Що він сказав?
-Дай мені.

115
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
Я маю силу!

116
00:08:58,834 --> 00:09:01,001
Він ніби так казав, відьмо.

117
00:09:01,084 --> 00:09:04,001
Де ж усі… які ти обіцяла?

118
00:09:04,084 --> 00:09:07,876
Ні. Наголос не на тому слові. Спробуй так…

119
00:09:09,001 --> 00:09:13,084
Я маю силу!

120
00:09:14,043 --> 00:09:16,751
Я відчуваю зміни. Я змінився?

121
00:09:17,543 --> 00:09:21,709
Можливо, слід казати так: «Я маю силу».

122
00:09:21,793 --> 00:09:23,584
Це не іграшка.

123
00:09:24,626 --> 00:09:27,334
-Меч вичерпав сили.
-Адам!

124
00:09:28,168 --> 00:09:30,793
-Як ти?
-Отже, що ти відчував?

125
00:09:30,876 --> 00:09:33,126
Ти став кремезним Хі-Меном.

126
00:09:33,209 --> 00:09:36,501
Ти лишився собою, виглядаючи, як він,

127
00:09:36,584 --> 00:09:40,918
чи то був він і ззовні, і всередині,
а ти був деінде?

128
00:09:41,001 --> 00:09:43,168
Забагато питань.

129
00:09:43,251 --> 00:09:44,668
Стій, а хто ти?

130
00:09:44,751 --> 00:09:47,209
Дункан. Раніше з поганих.

131
00:09:47,293 --> 00:09:49,959
З тих, які спалили моє село?

132
00:09:53,209 --> 00:09:55,668
Краще піду я лагодити двигун.

133
00:09:56,334 --> 00:09:58,376
З поверненням. Ось.

134
00:09:59,043 --> 00:10:02,626
Вочевидь, це твоє, герою.

135
00:10:07,501 --> 00:10:09,918
Гадаю, мені треба провітритись.

136
00:10:20,043 --> 00:10:21,084
Стрес?

137
00:10:21,168 --> 00:10:25,793
Купка дітей забрала меч Сірого Черепа
й украла наш корабель.

138
00:10:25,876 --> 00:10:28,334
Ні. Звідки б узятися стресу?

139
00:10:29,043 --> 00:10:31,209
Є добрі новини від дронів?

140
00:10:31,293 --> 00:10:32,543
Досі шукають.

141
00:10:34,418 --> 00:10:37,834
Думаю, я знаю, як провести час із користю.

142
00:10:39,418 --> 00:10:42,584
Біля посту Рандора небесні санчата.

143
00:10:42,668 --> 00:10:47,668
Невже дурень нарешті зрозумів,
що саме вкрали в нього з-під носа?

144
00:10:47,751 --> 00:10:49,043
Сама подивись.

145
00:10:49,126 --> 00:10:50,126
Ні, дякую.

146
00:10:50,209 --> 00:10:51,376
Маю власні.

147
00:10:56,168 --> 00:10:57,334
Хвалько.

148
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
Чому не рухаються?

149
00:11:00,876 --> 00:11:02,209
Щось тут не так.

150
00:11:26,418 --> 00:11:28,834
Дедалі цікавіше.

151
00:11:29,751 --> 00:11:31,084
Що сталося?

152
00:11:31,168 --> 00:11:35,251
Щось або хтось висушив їхню життєву силу.

153
00:11:35,751 --> 00:11:39,293
Дуже темна магія,
навіть за моїми стандартами.

154
00:11:43,543 --> 00:11:44,376
Круто.

155
00:11:46,543 --> 00:11:48,251
Тікайте! Рятуйтесь!

156
00:11:51,376 --> 00:11:53,126
Рятуватись від кого?

157
00:11:53,209 --> 00:11:55,334
Від нього.

158
00:12:08,001 --> 00:12:11,001
Як це можливо?

159
00:12:15,293 --> 00:12:18,501
Можливо, любі друзі.

160
00:12:18,584 --> 00:12:19,668
Цей голос.

161
00:12:19,751 --> 00:12:21,376
Принц Келдор?

162
00:12:21,459 --> 00:12:22,668
У плоті.

163
00:12:25,793 --> 00:12:27,501
У тій, що лишилася.

164
00:12:28,251 --> 00:12:29,584
Приєднуйтесь.

165
00:12:30,126 --> 00:12:32,043
Нам є що обговорити.

166
00:12:54,834 --> 00:12:56,168
Поговоримо?

167
00:12:56,251 --> 00:12:58,084
Красс? Про що?

168
00:12:58,168 --> 00:13:01,043
Не знаю, про ігри, про погоду.

169
00:13:01,709 --> 00:13:03,418
Чи, може, про Хі-Мена?

170
00:13:04,251 --> 00:13:06,418
Усередині був звичайний я.

171
00:13:06,501 --> 00:13:11,626
Той дивний меч з'єднав мене
із чимось більшим за мене самого.

172
00:13:11,709 --> 00:13:14,376
За плем'я. І навіть джунглі.

173
00:13:14,876 --> 00:13:18,668
Із чимось древнім і важливим.

174
00:13:20,084 --> 00:13:23,168
То це добре чи погано?

175
00:13:23,251 --> 00:13:24,209
Я не знаю.

176
00:13:31,168 --> 00:13:36,126
Відьма думає, що меч якось пов'язаний
із тим, звідки ти прийшов,

177
00:13:36,209 --> 00:13:38,584
ще до зустрічі з Крінджером.

178
00:13:38,668 --> 00:13:41,751
Це саме те, чого я так довго чекав.

179
00:13:42,251 --> 00:13:45,543
Знаку, що в мене було життя до джунглів.

180
00:13:45,626 --> 00:13:49,834
Тоді чому ти тут сумуєш
замість ставити там питання?

181
00:13:49,918 --> 00:13:54,709
Бо я боюсь, що втрачу вас із Крінджером,
дізнавшись відповіді.

182
00:13:56,668 --> 00:14:02,668
Чи щаслива я далеко від джунглів? Ні.
Чи подобається мені та відьма? Ні.

183
00:14:02,751 --> 00:14:04,584
Чи варто було це їсти?

184
00:14:05,084 --> 00:14:06,626
-Ні.
-Красс.

185
00:14:06,709 --> 00:14:10,084
Чи хочеться мені, щоб ти пішов? Ні.

186
00:14:10,834 --> 00:14:14,376
Тому я йду з тобою. Щоб допомогти.

187
00:14:18,001 --> 00:14:20,959
-Рик племені Тигра?
-Рик племені Тигра.

188
00:14:25,543 --> 00:14:30,584
Гаразд. Метал у камінні ненадовго
захистить нас від дронів,

189
00:14:31,084 --> 00:14:33,126
але рик твоїх тигренят

190
00:14:33,209 --> 00:14:36,168
точно не дасть нам заховатися від них.

191
00:14:36,251 --> 00:14:37,501
Що вони роблять?

192
00:14:43,584 --> 00:14:45,584
Це сімейне.

193
00:14:50,501 --> 00:14:53,001
-А ви…
-Не змерзли?

194
00:14:53,084 --> 00:14:57,168
Зізнаюсь,
мені ніяк не позбутися тремтіння.

195
00:14:59,043 --> 00:15:01,251
Тремтіння в кістках.

196
00:15:04,543 --> 00:15:06,543
Сказати вам, що не смішно?

197
00:15:06,626 --> 00:15:12,376
Валятися в стазі десять років
і чекати порятунку, що так і не прийшов.

198
00:15:12,459 --> 00:15:16,626
У ніч перевороту
ви викрали сина короля й зникли.

199
00:15:16,709 --> 00:15:20,751
-Увесь Етернос вважав вас мертвим.
-І похорон був.

200
00:15:21,834 --> 00:15:23,584
Він був розкішний?

201
00:15:23,668 --> 00:15:25,918
Ми були у вигнанні, тож…

202
00:15:26,001 --> 00:15:29,418
Найважливіше, що тепер ми знову разом.

203
00:15:29,501 --> 00:15:33,751
-Як ви нас знайшли?
-Це був просто щасливий випадок.

204
00:15:34,334 --> 00:15:38,084
Я наскочив на лакеїв Рандора,
коли йшов до замку,

205
00:15:38,168 --> 00:15:41,459
-щоб закінчити почате.
-Ви знаєте, де він?

206
00:15:43,084 --> 00:15:46,543
А як, думаєте, я став тим, ким є сьогодні?

207
00:15:46,626 --> 00:15:51,793
Замок і його пекельна вартова
вразили мене руйнівним хаосом,

208
00:15:51,876 --> 00:15:55,209
коли я намагався
здобути силу Сірого Черепа.

209
00:15:58,209 --> 00:16:00,959
Замість меча я обрав цей скіпетр.

210
00:16:01,584 --> 00:16:03,418
На вигляд дуже гарний.

211
00:16:04,001 --> 00:16:06,709
Цей гарний скіпетр мене не зцілює.

212
00:16:14,126 --> 00:16:15,668
А от замок може.

213
00:16:16,209 --> 00:16:18,168
Але тільки з мечем.

214
00:16:18,251 --> 00:16:22,126
Ми хотіли за допомогою меча
помститися Рандору.

215
00:16:22,209 --> 00:16:25,334
Та якщо отримаємо силу Сірого Черепа…

216
00:16:25,418 --> 00:16:29,043
Меч — це ключ до всього.

217
00:16:32,751 --> 00:16:35,334
І ми знаємо, де його ховають.

218
00:16:35,918 --> 00:16:39,043
Де, хто його ховає?

219
00:16:39,126 --> 00:16:43,168
Ви не єдиний монарх,
який тієї ночі обдурив смерть.

220
00:16:57,168 --> 00:16:59,668
Це той голос у твоїй голові?

221
00:17:04,543 --> 00:17:07,459
Гадаю, це місце, де він живе.

222
00:17:07,543 --> 00:17:12,418
Я бачу його в снах усе життя.
Це замок Сірого Черепа.

223
00:17:15,001 --> 00:17:16,751
Якщо знайдемо замок,

224
00:17:16,834 --> 00:17:19,959
то дізнаємося більше про все, мабуть.

225
00:17:23,918 --> 00:17:28,084
І тоді полагодимо меч,
і знову з'явиться Хі-Мен, так?

226
00:17:28,168 --> 00:17:29,626
Усередині це я!

227
00:17:29,709 --> 00:17:32,334
Ну, «Я-Мен» звучить безглуздо.

228
00:17:32,418 --> 00:17:33,376
Припини!

229
00:17:34,668 --> 00:17:37,376
З шоломом нечесно! Адам Могутній!

230
00:17:37,459 --> 00:17:38,876
-Хі-Мен.
-Мен-Адам!

231
00:17:38,959 --> 00:17:40,501
-Хі-Мен.
-Дужий Адам!

232
00:17:40,584 --> 00:17:42,001
Це підходить.

233
00:17:42,084 --> 00:17:42,918
Справді?

234
00:17:43,001 --> 00:17:44,543
-Хі-Мен.
-Тіла!

235
00:17:44,626 --> 00:17:46,459
Та мені байдуже.

236
00:17:50,834 --> 00:17:51,876
Стоп!

237
00:17:51,959 --> 00:17:54,584
Що скажеш, Дінкі? Як назвемо?

238
00:17:54,668 --> 00:17:57,793
Байдуже, як. Треба його сховати. Зараз.

239
00:18:01,834 --> 00:18:04,251
Нас не могли знайти так швидко.

240
00:18:15,626 --> 00:18:17,959
Схопити. Стримати.

241
00:18:20,626 --> 00:18:21,751
У корабель!

242
00:18:30,709 --> 00:18:33,543
-Приготуйся, Дункан!
-Намагаюсь!

243
00:18:42,626 --> 00:18:43,543
А, так.

244
00:18:49,709 --> 00:18:52,876
-Крінджер, назад.
-Моя сім'я в небезпеці.

245
00:18:53,376 --> 00:18:54,501
Я допоможу.

246
00:18:54,584 --> 00:18:55,626
Крінджер.

247
00:18:55,709 --> 00:18:56,834
Так?

248
00:18:56,918 --> 00:19:01,793
Тигр-базіка згодився б мені!
Коли скажу, треба натиснути кнопку!

249
00:19:02,293 --> 00:19:05,084
-Щоб забратися звідси!
-Тоді натисну.

250
00:19:05,168 --> 00:19:07,668
-З гідністю.
-Дякую, Дункан.

251
00:19:07,751 --> 00:19:10,043
Гарний інженер усе застосує.

252
00:19:13,126 --> 00:19:16,376
-Можна застосовувати швидше?
-Намагаюсь!

253
00:19:27,376 --> 00:19:28,834
Базіко, давай!

254
00:19:44,001 --> 00:19:45,459
Ще кілька хвилин.

255
00:20:05,626 --> 00:20:06,793
Збій.

256
00:20:21,959 --> 00:20:24,626
-На них закляття.
-То зніми його.

257
00:20:24,709 --> 00:20:27,709
Я не така сильна, щоб зняти чужі чари.

258
00:20:28,209 --> 00:20:30,251
Що ж, був радий знати вас.

259
00:20:43,918 --> 00:20:46,459
-Ні!
-Їх надто багато.

260
00:21:00,459 --> 00:21:01,376
Хто там?

261
00:21:02,084 --> 00:21:03,418
Що, Адам,

262
00:21:04,293 --> 00:21:07,876
не впізнаєш свого дядька Келдора?

263
00:21:25,209 --> 00:21:27,418
Час іти додому.

264
00:21:29,793 --> 00:21:30,626
Додому?

265
00:22:15,626 --> 00:22:18,376
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка