1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:20,709 --> 00:00:22,376
Pekâlâ kafamdaki ses,

3
00:00:22,459 --> 00:00:24,376
koruyucunu buldum.

4
00:00:24,918 --> 00:00:25,876
Peki şimdi?

5
00:00:30,001 --> 00:00:31,209
Hata.

6
00:00:39,668 --> 00:00:42,084
-Yakala. Kıpırdama. Tut.
-Peki.

7
00:00:42,168 --> 00:00:46,418
O Kabileli velet,
kılıcın gücünü kendisi için kullandı.

8
00:00:48,251 --> 00:00:49,876
-Vay canına.
-Dur.

9
00:00:49,959 --> 00:00:50,876
Kıpırdama.

10
00:00:52,168 --> 00:00:53,543
Kaçma.

11
00:01:03,376 --> 00:01:04,251
Nerede…

12
00:01:08,126 --> 00:01:09,001
Bende.

13
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Teslim ol.

14
00:01:16,334 --> 00:01:17,168
Temizle.

15
00:01:21,501 --> 00:01:22,334
Tehlike.

16
00:01:24,668 --> 00:01:25,709
Ateşle.

17
00:01:28,751 --> 00:01:29,584
Sihir yok.

18
00:01:29,668 --> 00:01:30,876
Peki. Tamam.

19
00:01:31,543 --> 00:01:33,751
Bakalım bu nasıl olacak!

20
00:01:38,876 --> 00:01:39,751
Bir şey mi…

21
00:01:40,376 --> 00:01:41,501
-Arıza.
-…oldu?

22
00:01:41,584 --> 00:01:42,418
Hayır.

23
00:01:42,501 --> 00:01:44,751
Sadece havalı bir şekilde

24
00:01:44,834 --> 00:01:47,001
ayağa kalkmaya çalışıyorum.

25
00:01:47,918 --> 00:01:48,834
Hadi ama!

26
00:01:48,918 --> 00:01:51,793
Kılıcı o kaslı çocuktan alacağım.

27
00:01:51,876 --> 00:01:54,584
Sen ormanda arkadaşlarıyla ilgilen.

28
00:01:54,668 --> 00:01:55,793
Zevkle.

29
00:01:57,251 --> 00:01:58,168
İşte oldu.

30
00:01:59,668 --> 00:02:01,043
Tuhaflık yapma.

31
00:02:08,501 --> 00:02:11,501
-Yapabiliyor musun?
-Sanırım evet.

32
00:02:11,584 --> 00:02:13,543
Acaba daha neler yaparım?

33
00:02:23,959 --> 00:02:25,876
Yakala. Tut.

34
00:02:27,459 --> 00:02:29,126
Kaçma.

35
00:02:29,668 --> 00:02:30,709
Darbe.

36
00:02:34,501 --> 00:02:36,626
Yumruk atmayı bırak!

37
00:02:36,709 --> 00:02:39,959
Klon büyüsü yaptı. Vurdukça çoğalıyorlar.

38
00:02:44,251 --> 00:02:45,251
Arkamda kal.

39
00:02:48,501 --> 00:02:49,876
Geliyorlar!

40
00:02:59,209 --> 00:03:00,293
Ne yapıyorsun?

41
00:03:00,834 --> 00:03:03,918
Hiçbir fikrim yok!

42
00:03:07,126 --> 00:03:08,834
Şimşek saldırısı!

43
00:03:34,876 --> 00:03:37,751
Güç bende artık!

44
00:03:37,834 --> 00:03:40,751
Güç bizde, ruhumuzda

45
00:03:46,584 --> 00:03:49,543
Güç bizde, ruhumuzda

46
00:03:55,501 --> 00:03:57,668
Güç bizde, hey!

47
00:03:57,751 --> 00:03:59,501
Amacımızı bulacağız

48
00:03:59,584 --> 00:04:01,626
Çünkü buna değeriz biz

49
00:04:01,709 --> 00:04:03,876
Hep hatırlanacağız

50
00:04:03,959 --> 00:04:05,876
Koruyucularız biz

51
00:04:05,959 --> 00:04:07,459
Koruyucularız

52
00:04:07,959 --> 00:04:10,043
Kazanmak için savaşacağız!

53
00:04:10,126 --> 00:04:12,376
Sonuna dek savaşacağız, hadi!

54
00:04:12,459 --> 00:04:16,251
-Kazanmak için savaşacağız!
-Güç bizde, ruhumuzda!

55
00:04:21,084 --> 00:04:23,709
Adam! Ona yardım etmeliyiz.

56
00:04:23,793 --> 00:04:26,584
Önce kendine yardım etmeyi düşün.

57
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
Köyümüzü yaktınız!

58
00:04:29,668 --> 00:04:32,168
O sizin köyünüz müydü?

59
00:04:32,251 --> 00:04:35,418
Bu gece bu kadar zarar yeter tekno terör.

60
00:04:45,334 --> 00:04:49,626
Pençesiz bir kediden
daha işe yaramaz bir şey yok.

61
00:04:54,251 --> 00:04:56,501
Bu, Kaplan Kabilesi için!

62
00:05:04,418 --> 00:05:06,668
Merak etme. Hemen hallederim.

63
00:05:10,126 --> 00:05:11,334
Olamaz.

64
00:05:15,876 --> 00:05:17,459
Adam! Uyan!

65
00:05:17,543 --> 00:05:18,668
Adam?

66
00:05:19,959 --> 00:05:21,418
Çok ilginç.

67
00:05:28,376 --> 00:05:31,001
O iyi olacak. Değil mi?

68
00:05:33,251 --> 00:05:34,626
Güvendesin.

69
00:05:36,209 --> 00:05:37,209
Bekleyin!

70
00:05:44,501 --> 00:05:45,793
Herkes hazır mı?

71
00:05:47,543 --> 00:05:48,459
İçeri alın!

72
00:05:49,209 --> 00:05:51,501
-Onu içeri alacağım.
-Sakın.

73
00:05:51,584 --> 00:05:54,959
-O cadı yeterince sorun yarattı.
-Lütfen!

74
00:05:58,293 --> 00:05:59,918
Çocuklar, gitmeliyiz!

75
00:06:03,084 --> 00:06:04,168
İyi.

76
00:06:04,251 --> 00:06:05,168
Neyse.

77
00:06:08,668 --> 00:06:09,626
Selam Teela.

78
00:06:09,709 --> 00:06:13,001
Sen Kronis'in… Adın Dinkin'di, değil mi?

79
00:06:13,084 --> 00:06:15,126
Duncan'ın Duncan'ıyım.

80
00:06:16,584 --> 00:06:17,834
Ama evet, benim.

81
00:06:23,084 --> 00:06:24,168
Hey!

82
00:06:24,251 --> 00:06:29,751
Hani sizi kurtarmak için patronumu
ve cadıyı ezmiştim ya? Bir şey değil.

83
00:06:30,334 --> 00:06:32,459
Firar aracını bozdum.

84
00:06:32,543 --> 00:06:35,168
-Bizi köye bırak.
-Geri dönemeyiz.

85
00:06:35,251 --> 00:06:37,751
Kılıç bizde olduğu sürece olmaz.

86
00:06:37,834 --> 00:06:40,001
At da dostlarımı götüreyim.

87
00:06:40,084 --> 00:06:43,168
-Adam bunu mu isterdi?
-Sanki tanıyorsun.

88
00:06:43,251 --> 00:06:48,501
Kelepçesiyle kılıç
birbirleri için yaratılmışçasına birleşti.

89
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Neden birleşsin?

90
00:06:50,126 --> 00:06:53,001
Bence Adam da Gölgeler'le bağlantılı.

91
00:06:53,084 --> 00:06:55,709
Nedenini bilmek ister. Değil mi?

92
00:06:58,626 --> 00:07:01,251
-Bizim için bunu yapardı.
-Ama köy…

93
00:07:01,334 --> 00:07:03,418
Köy güçlü ve dayanacaktır.

94
00:07:05,459 --> 00:07:07,959
İnip şu motorlara bakmalıyım.

95
00:07:08,043 --> 00:07:12,251
Çabuk gizli bir yer bul.
Evelyn yakında kendine gelir.

96
00:07:18,793 --> 00:07:20,084
Yeşillik.

97
00:07:26,626 --> 00:07:27,501
Pekâlâ.

98
00:07:36,418 --> 00:07:38,584
Öyle durmayın. Bulun onları!

99
00:07:43,126 --> 00:07:46,251
Senin bücür bana araçla çarpıp kaçtı.

100
00:07:46,334 --> 00:07:49,168
Onu bulunca biz de ona çarpalım mı?

101
00:07:50,626 --> 00:07:51,626
Çok isterim.

102
00:08:05,543 --> 00:08:07,084
Az kaldı Randor.

103
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
Önce bitirmem gereken bir işim var.

104
00:08:14,459 --> 00:08:15,459
Kral Randor?

105
00:08:15,543 --> 00:08:18,334
Hırsız ne almış?

106
00:08:18,418 --> 00:08:20,126
Bir kılıç majesteleri.

107
00:08:20,876 --> 00:08:21,918
Kılıç'ı.

108
00:08:24,543 --> 00:08:25,501
Tek oğlum…

109
00:08:26,376 --> 00:08:30,043
Tek oğlum ve kardeşim
o kılıcın kullanabileceği

110
00:08:30,126 --> 00:08:32,543
güç yüzünden öldü.

111
00:08:34,334 --> 00:08:35,876
Hırsızı bul General.

112
00:08:35,959 --> 00:08:40,376
Gözlerinin içine bakarak
o kılıcı elinden almak istiyorum.

113
00:08:41,876 --> 00:08:42,751
Bittik biz.

114
00:08:42,834 --> 00:08:45,334
Gölgelerin Gücü adına mı? Neydi?

115
00:08:45,418 --> 00:08:46,501
Bir deneyeyim.

116
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
Güç bende artık!

117
00:08:58,334 --> 00:09:00,959
Cümle buydu hani Cadı?

118
00:09:01,043 --> 00:09:04,001
Vaat ettiğin onca şey nerede?

119
00:09:04,084 --> 00:09:07,293
Hayır. Yanlış kelimeyi vurguladın. Şöyle…

120
00:09:09,001 --> 00:09:13,084
Güç bende artık!

121
00:09:14,043 --> 00:09:16,793
Değişik hissettim. Değiştim mi?

122
00:09:17,543 --> 00:09:19,334
Belki doğrusu şöyledir…

123
00:09:19,834 --> 00:09:21,709
Güç bende artık.

124
00:09:21,793 --> 00:09:23,584
Bu oyuncak değil.

125
00:09:24,668 --> 00:09:26,751
Kılıcın gücü kalmadı zaten.

126
00:09:26,834 --> 00:09:27,668
Adam!

127
00:09:28,168 --> 00:09:30,793
-İyi misin?
-Nasıl bir histi?

128
00:09:30,876 --> 00:09:33,293
Devasa bir He-Man'e dönüştün.

129
00:09:33,376 --> 00:09:36,543
İçindeki sen iken dışın ona mı benziyordu

130
00:09:36,626 --> 00:09:40,918
yoksa için ve dışın oydu da
sen başka yerde miydin?

131
00:09:41,001 --> 00:09:43,168
Çok soru sordunuz.

132
00:09:43,251 --> 00:09:44,668
Bekle. Sen kimsin?

133
00:09:44,751 --> 00:09:47,251
Duncan, eskiden kötülerdendim.

134
00:09:47,334 --> 00:09:49,959
Köyümü yakan kötülerden mi?

135
00:09:53,334 --> 00:09:55,668
Aslında ben şu motora bakayım.

136
00:09:56,334 --> 00:09:58,376
Döndüğüne sevindim. Al.

137
00:09:59,043 --> 00:10:00,918
Görünüşe göre bu senin,

138
00:10:01,709 --> 00:10:02,626
koruyucu.

139
00:10:07,543 --> 00:10:10,334
Sanırım ben biraz hava alacağım.

140
00:10:20,043 --> 00:10:21,126
Stresli misin?

141
00:10:21,209 --> 00:10:25,834
Gölgeler Kılıcı'nı
aracımızı çalan bir avuç çocuğa kaptırdık.

142
00:10:25,918 --> 00:10:28,418
Yok canım. Neden stresli olayım?

143
00:10:29,001 --> 00:10:31,209
Drone'lardan haber var mı?

144
00:10:31,293 --> 00:10:32,543
Hâlâ arıyorlar.

145
00:10:34,418 --> 00:10:37,834
Arayı kapatmanın bir yolunu buldum galiba.

146
00:10:39,418 --> 00:10:42,584
Birkaç gök kızağı
Randor'un kontrol noktasında durmuş.

147
00:10:42,668 --> 00:10:47,668
O sersem burnunun dibinden ne çalındığını
sonunda anladı mı?

148
00:10:47,751 --> 00:10:49,043
Kendin gör.

149
00:10:49,126 --> 00:10:50,126
Gerek yok.

150
00:10:50,209 --> 00:10:51,376
Benim var.

151
00:10:55,668 --> 00:10:56,876
Gösterişçi.

152
00:10:58,376 --> 00:10:59,876
Neden duruyorlar?

153
00:11:00,876 --> 00:11:02,209
Bir terslik var.

154
00:11:26,418 --> 00:11:28,834
Gittikçe tuhaflaşıyor.

155
00:11:29,751 --> 00:11:31,084
Ne oldu onlara?

156
00:11:31,168 --> 00:11:35,251
Biri ya da bir şey onların ruhunu emmiş.

157
00:11:35,751 --> 00:11:39,293
Benim kıstaslarıma göre bile
çok kara bir büyü.

158
00:11:43,543 --> 00:11:44,376
Güzel.

159
00:11:46,543 --> 00:11:48,251
Canını seven kaçsın!

160
00:11:51,376 --> 00:11:53,126
Kimden kaçacağız?

161
00:11:53,209 --> 00:11:55,334
Benden.

162
00:12:08,001 --> 00:12:09,501
Olamaz,

163
00:12:10,126 --> 00:12:11,001
değil mi?

164
00:12:15,334 --> 00:12:18,501
Olabilir sevgili dostlarım.

165
00:12:18,584 --> 00:12:19,668
O ses.

166
00:12:19,751 --> 00:12:21,376
Prens Keldor?

167
00:12:21,459 --> 00:12:22,668
Ta kendisi.

168
00:12:25,793 --> 00:12:27,501
Ya da ne kaldıysa.

169
00:12:28,251 --> 00:12:32,043
Bana katılmaz mısınız?
Konuşacak çok şey var.

170
00:12:54,834 --> 00:12:56,126
Konuşalım mı?

171
00:12:56,209 --> 00:12:58,084
Tanrım, ne konuda Krass?

172
00:12:58,209 --> 00:13:03,543
Bilmem. Toslama topundan.
Havadan sudan. Belki "He-Man"den?

173
00:13:04,251 --> 00:13:06,418
"He" hâlâ içimdeydi.

174
00:13:06,501 --> 00:13:07,834
Oradaki kılıç…

175
00:13:08,459 --> 00:13:11,626
Beni kendimden büyük bir şeye bağladı.

176
00:13:11,709 --> 00:13:14,418
Kabileden büyük. Hatta ormandan da.

177
00:13:14,918 --> 00:13:18,584
Eski ve önemli bir şeye.

178
00:13:20,084 --> 00:13:23,168
Bu iyi bir şey mi yoksa kötü bir şey mi?

179
00:13:23,251 --> 00:13:24,126
Bilmiyorum.

180
00:13:31,168 --> 00:13:34,043
Oradaki cadıya göre "oradaki kılıç"

181
00:13:34,126 --> 00:13:38,584
geldiğin yerle ilgili.
Titrek seni bulmadan önce.

182
00:13:38,668 --> 00:13:41,751
Tam da bunu bekliyordum aslında.

183
00:13:42,251 --> 00:13:45,626
Ormandan önceki hayatıma dair bir işaret.

184
00:13:45,709 --> 00:13:49,834
O zaman gidip soracağına
neden burada dertleniyorsun?

185
00:13:49,918 --> 00:13:55,293
Çünkü cevapları öğrenince
seni ve Titrek'i kaybetmekten korkuyorum.

186
00:13:56,668 --> 00:13:59,126
Ormandan uzaklaşmak? Hayır.

187
00:13:59,209 --> 00:14:02,668
Hayatımızı altüst eden cadıyı
sevmek? Hayır.

188
00:14:02,751 --> 00:14:04,543
Bunu yemeli miydim?

189
00:14:05,084 --> 00:14:06,626
-Hayır.
-Krass.

190
00:14:06,709 --> 00:14:08,751
Gitmen hoşuma gider mi?

191
00:14:09,251 --> 00:14:10,084
Hayır.

192
00:14:10,793 --> 00:14:14,334
Seninle gelip
bu işi bitirmene yardım edeceğim.

193
00:14:18,001 --> 00:14:21,001
-Kabile kükremesi?
-Kabile kükremesi.

194
00:14:25,543 --> 00:14:30,459
Tamam. Bu kayalardaki metaller
bizi drone'lardan bir süre korur

195
00:14:31,084 --> 00:14:35,709
ama senin yavrular bu sesleri çıkardıkça
saklanmamız zor.

196
00:14:36,334 --> 00:14:37,459
Ne yapıyorlar?

197
00:14:43,584 --> 00:14:45,126
Aile oluyorlar.

198
00:14:50,543 --> 00:14:53,001
-Sen…
-Üşüdün mü?

199
00:14:53,084 --> 00:14:57,168
İtiraf edeyim ki
soğuk, kemiklerime kadar işledi.

200
00:14:59,043 --> 00:15:01,251
Kemiklerime kadar.

201
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
Komik olmayan ne mi?

202
00:15:06,626 --> 00:15:09,918
Hiç gelmeyen yardımı beklerken

203
00:15:10,001 --> 00:15:12,376
10 yıl stazda kalmak.

204
00:15:12,459 --> 00:15:16,626
Darbe gecemizde
kralın oğlunu kaçırıp yok oldun.

205
00:15:16,709 --> 00:15:18,751
Eternos öldüğünü sandı.

206
00:15:18,834 --> 00:15:20,751
Cenaze falan yapıldı.

207
00:15:21,918 --> 00:15:23,584
Şatafatlı mıydı?

208
00:15:23,668 --> 00:15:25,918
Darbe nedeniyle sürgündeydik…

209
00:15:26,001 --> 00:15:29,418
Önemli olan,
artık tekrar birlikte olmamız.

210
00:15:29,501 --> 00:15:33,751
-Bizi nasıl buldun?
-O tesadüfi durum bu yüzden oldu.

211
00:15:34,376 --> 00:15:39,751
Gölgeler Şatosu'na giderken
Randor'un uşaklarına rastladım.

212
00:15:39,834 --> 00:15:41,459
Yerini biliyor musun?

213
00:15:43,126 --> 00:15:46,543
Bugünkü hâlime nasıl geldim sence?

214
00:15:46,626 --> 00:15:51,793
Gölgeler'in Gücü'nü almaya çalışınca
Şato ve iğrenç muhafızı

215
00:15:51,876 --> 00:15:54,918
beni kargaşa afetine uğrattı.

216
00:15:58,209 --> 00:16:00,959
Kılıç yerine bu asayı seçerken.

217
00:16:01,543 --> 00:16:03,418
Asa çok güzel görünüyor.

218
00:16:03,501 --> 00:16:06,751
Evet ama bu güzel asa beni düzeltemez.

219
00:16:14,126 --> 00:16:15,668
Şato düzeltebilir.

220
00:16:16,209 --> 00:16:18,168
Ama kılıç olmadan olmaz.

221
00:16:18,251 --> 00:16:22,126
Kılıcı Randor'dan intikam almak için
kullanacaktık.

222
00:16:22,209 --> 00:16:25,334
Ama Gölgelerin Gücü'nü kullanabilirsek…

223
00:16:25,418 --> 00:16:29,043
Kılıç her şeyin anahtarı.

224
00:16:32,793 --> 00:16:35,334
Nerede saklandıklarını biliyoruz.

225
00:16:35,918 --> 00:16:39,043
"Kimlerin" nerede saklandığını?

226
00:16:39,126 --> 00:16:43,168
O gece kefeni yırtan tek asil
sen olmayabilirsin.

227
00:16:57,126 --> 00:16:59,668
"Kafandaki ses" böyle bir şey mi?

228
00:17:04,543 --> 00:17:07,459
Sanırım kafamdaki ses burada yaşıyor.

229
00:17:07,543 --> 00:17:12,418
Kendimi bildim bileli rüyamda görürüm.
Sanırım Gölgeler Şatosu.

230
00:17:15,001 --> 00:17:16,751
Yani kaleyi bulursak

231
00:17:16,834 --> 00:17:19,959
her konuda bilgi sahibi olabilir miyiz?

232
00:17:23,918 --> 00:17:28,043
Sonra da kılıcı onarıp
devasa He-Man'i çıkarabiliriz.

233
00:17:28,126 --> 00:17:29,668
İçimdeki hâlâ benim!

234
00:17:29,751 --> 00:17:32,334
"Ben-Man" kulağa saçma geçiyor.

235
00:17:32,418 --> 00:17:33,376
Dur!

236
00:17:34,584 --> 00:17:37,376
Miğferlisin, haksızlık! Müthiş Adam!

237
00:17:37,459 --> 00:17:38,876
-He-Man.
-Man-Adam!

238
00:17:38,959 --> 00:17:40,501
-He-Man.
-Koca Adam!

239
00:17:40,584 --> 00:17:41,959
Bence bu.

240
00:17:42,043 --> 00:17:42,876
Sahi mi?

241
00:17:42,959 --> 00:17:44,543
-He-Man.
-Teela!

242
00:17:44,626 --> 00:17:46,459
Çok da umurumda değil.

243
00:17:50,834 --> 00:17:51,876
Dur!

244
00:17:51,959 --> 00:17:54,584
Ne diyorsun Minik? Ona ne diyelim?

245
00:17:54,668 --> 00:17:57,793
Ne dersek diyelim geri gelmeli. Hemen.

246
00:18:01,834 --> 00:18:04,334
Bizi bulmuş olamazlar, değil mi?

247
00:18:15,626 --> 00:18:17,959
Yakala. Tut.

248
00:18:20,668 --> 00:18:21,751
Gemiye dönün!

249
00:18:30,751 --> 00:18:32,001
Vakit kalmadı!

250
00:18:32,084 --> 00:18:33,543
Hallediyorum!

251
00:18:42,626 --> 00:18:43,543
Doğru ya.

252
00:18:49,751 --> 00:18:52,834
-Titrek, geri dur!
-Ailem tehlikede Adam.

253
00:18:53,334 --> 00:18:54,501
Yardıma geldim.

254
00:18:54,584 --> 00:18:55,626
Titrek.

255
00:18:55,709 --> 00:18:56,876
Evet?

256
00:18:56,959 --> 00:18:59,626
Geveze Kaplan çok işe yarayabilir.

257
00:18:59,709 --> 00:19:03,668
İşaretimle biri düğmeye basmalı ki
buradan gidelim!

258
00:19:03,751 --> 00:19:05,084
Ben basarım.

259
00:19:05,168 --> 00:19:06,668
Soğukkanlılıkla.

260
00:19:06,751 --> 00:19:10,001
-Sağ ol.
-Mühendis her aletini kullanır.

261
00:19:13,126 --> 00:19:16,376
-Biraz daha hızlı kullansan?
-Uğraşıyorum!

262
00:19:27,376 --> 00:19:28,834
Geveze, şimdi!

263
00:19:44,084 --> 00:19:45,459
Az daha bekleyin.

264
00:20:05,626 --> 00:20:06,793
Arıza.

265
00:20:21,959 --> 00:20:23,334
Hâlâ büyülüler.

266
00:20:23,418 --> 00:20:27,668
-Boz o zaman.
-Başkasının büyüsünü bozmaya gücüm yetmez.

267
00:20:28,251 --> 00:20:30,168
Tanışmak güzeldi.

268
00:20:43,918 --> 00:20:46,459
-Hayır!
-Çok kalabalıklar.

269
00:21:00,459 --> 00:21:01,376
Kimsin sen?

270
00:21:02,126 --> 00:21:03,418
Ne o Adam,

271
00:21:04,293 --> 00:21:07,876
Keldor amcanı tanımadın mı yoksa?

272
00:21:25,251 --> 00:21:27,418
Eve dönme zamanı.

273
00:21:29,793 --> 00:21:30,626
Eve mi?

274
00:22:15,626 --> 00:22:18,376
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli