NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Pekâlâ kafamdaki ses,
koruyucunu buldum.
Peki şimdi?
Hata.
-Yakala. Kıpırdama. Tut. -Peki.
O Kabileli velet, kılıcın gücünü kendisi için kullandı.
-Vay canına. -Dur.
Kıpırdama.
Kaçma.
Nerede…
Bende.
Teslim ol.
Temizle.
Tehlike.
Ateşle.
Sihir yok.
Peki. Tamam.
Bakalım bu nasıl olacak!
Bir şey mi…
-Arıza. -…oldu?
Hayır.
Sadece havalı bir şekilde
ayağa kalkmaya çalışıyorum.
Hadi ama!
Kılıcı o kaslı çocuktan alacağım.
Sen ormanda arkadaşlarıyla ilgilen.
Zevkle.
İşte oldu.
Tuhaflık yapma.
-Yapabiliyor musun? -Sanırım evet.
Acaba daha neler yaparım?
Yakala. Tut.
Kaçma.
Darbe.
Yumruk atmayı bırak!
Klon büyüsü yaptı. Vurdukça çoğalıyorlar.
Arkamda kal.
Geliyorlar!
Ne yapıyorsun?
Hiçbir fikrim yok!
Şimşek saldırısı!
Güç bende artık!
Güç bizde, ruhumuzda
Güç bizde, hey!
Amacımızı bulacağız
Çünkü buna değeriz biz
Hep hatırlanacağız
Koruyucularız biz
Koruyucularız
Kazanmak için savaşacağız!
Sonuna dek savaşacağız, hadi!
-Kazanmak için savaşacağız! -Güç bizde, ruhumuzda!
Adam! Ona yardım etmeliyiz.
Önce kendine yardım etmeyi düşün.
Köyümüzü yaktınız!
O sizin köyünüz müydü?
Bu gece bu kadar zarar yeter tekno terör.
Pençesiz bir kediden daha işe yaramaz bir şey yok.
Bu, Kaplan Kabilesi için!
Merak etme. Hemen hallederim.
Olamaz.
Adam! Uyan!
Adam?
Çok ilginç.
O iyi olacak. Değil mi?
Güvendesin.
Bekleyin!
Herkes hazır mı?
İçeri alın!
-Onu içeri alacağım. -Sakın.
-O cadı yeterince sorun yarattı. -Lütfen!
Çocuklar, gitmeliyiz!
İyi.
Neyse.
Selam Teela.
Sen Kronis'in… Adın Dinkin'di, değil mi?
Duncan'ın Duncan'ıyım.
Ama evet, benim.
Hey!
Hani sizi kurtarmak için patronumu ve cadıyı ezmiştim ya? Bir şey değil.
Firar aracını bozdum.
-Bizi köye bırak. -Geri dönemeyiz.
Kılıç bizde olduğu sürece olmaz.
At da dostlarımı götüreyim.
-Adam bunu mu isterdi? -Sanki tanıyorsun.
Kelepçesiyle kılıç birbirleri için yaratılmışçasına birleşti.
Neden birleşsin?
Bence Adam da Gölgeler'le bağlantılı.
Nedenini bilmek ister. Değil mi?
-Bizim için bunu yapardı. -Ama köy…
Köy güçlü ve dayanacaktır.
İnip şu motorlara bakmalıyım.
Çabuk gizli bir yer bul. Evelyn yakında kendine gelir.
Yeşillik.
Pekâlâ.
Öyle durmayın. Bulun onları!
Senin bücür bana araçla çarpıp kaçtı.
Onu bulunca biz de ona çarpalım mı?
Çok isterim.
Az kaldı Randor.
Önce bitirmem gereken bir işim var.
Kral Randor?
Hırsız ne almış?
Bir kılıç majesteleri.
Kılıç'ı.
Tek oğlum…
Tek oğlum ve kardeşim o kılıcın kullanabileceği
güç yüzünden öldü.
Hırsızı bul General.
Gözlerinin içine bakarak o kılıcı elinden almak istiyorum.
Bittik biz.
Gölgelerin Gücü adına mı? Neydi?
Bir deneyeyim.
Güç bende artık!
Cümle buydu hani Cadı?
Vaat ettiğin onca şey nerede?
Hayır. Yanlış kelimeyi vurguladın. Şöyle…
Güç bende artık!
Değişik hissettim. Değiştim mi?
Belki doğrusu şöyledir…
Güç bende artık.
Bu oyuncak değil.
Kılıcın gücü kalmadı zaten.
Adam!
-İyi misin? -Nasıl bir histi?
Devasa bir He-Man'e dönüştün.
İçindeki sen iken dışın ona mı benziyordu
yoksa için ve dışın oydu da sen başka yerde miydin?
Çok soru sordunuz.
Bekle. Sen kimsin?
Duncan, eskiden kötülerdendim.
Köyümü yakan kötülerden mi?
Aslında ben şu motora bakayım.
Döndüğüne sevindim. Al.
Görünüşe göre bu senin,
koruyucu.
Sanırım ben biraz hava alacağım.
Stresli misin?
Gölgeler Kılıcı'nı aracımızı çalan bir avuç çocuğa kaptırdık.
Yok canım. Neden stresli olayım?
Drone'lardan haber var mı?
Hâlâ arıyorlar.
Arayı kapatmanın bir yolunu buldum galiba.
Birkaç gök kızağı Randor'un kontrol noktasında durmuş.
O sersem burnunun dibinden ne çalındığını sonunda anladı mı?
Kendin gör.
Gerek yok.
Benim var.
Gösterişçi.
Neden duruyorlar?
Bir terslik var.
Gittikçe tuhaflaşıyor.
Ne oldu onlara?
Biri ya da bir şey onların ruhunu emmiş.
Benim kıstaslarıma göre bile çok kara bir büyü.
Güzel.
Canını seven kaçsın!
Kimden kaçacağız?
Benden.
Olamaz,
değil mi?
Olabilir sevgili dostlarım.
O ses.
Prens Keldor?
Ta kendisi.
Ya da ne kaldıysa.
Bana katılmaz mısınız? Konuşacak çok şey var.
Konuşalım mı?
Tanrım, ne konuda Krass?
Bilmem. Toslama topundan. Havadan sudan. Belki "He-Man"den?
"He" hâlâ içimdeydi.
Oradaki kılıç…
Beni kendimden büyük bir şeye bağladı.
Kabileden büyük. Hatta ormandan da.
Eski ve önemli bir şeye.
Bu iyi bir şey mi yoksa kötü bir şey mi?
Bilmiyorum.
Oradaki cadıya göre "oradaki kılıç"
geldiğin yerle ilgili. Titrek seni bulmadan önce.
Tam da bunu bekliyordum aslında.
Ormandan önceki hayatıma dair bir işaret.
O zaman gidip soracağına neden burada dertleniyorsun?
Çünkü cevapları öğrenince seni ve Titrek'i kaybetmekten korkuyorum.
Ormandan uzaklaşmak? Hayır.
Hayatımızı altüst eden cadıyı sevmek? Hayır.
Bunu yemeli miydim?
-Hayır. -Krass.
Gitmen hoşuma gider mi?
Hayır.
Seninle gelip bu işi bitirmene yardım edeceğim.
-Kabile kükremesi? -Kabile kükremesi.
Tamam. Bu kayalardaki metaller bizi drone'lardan bir süre korur
ama senin yavrular bu sesleri çıkardıkça saklanmamız zor.
Ne yapıyorlar?
Aile oluyorlar.
-Sen… -Üşüdün mü?
İtiraf edeyim ki soğuk, kemiklerime kadar işledi.
Kemiklerime kadar.
Komik olmayan ne mi?
Hiç gelmeyen yardımı beklerken
10 yıl stazda kalmak.
Darbe gecemizde kralın oğlunu kaçırıp yok oldun.
Eternos öldüğünü sandı.
Cenaze falan yapıldı.
Şatafatlı mıydı?
Darbe nedeniyle sürgündeydik…
Önemli olan, artık tekrar birlikte olmamız.
-Bizi nasıl buldun? -O tesadüfi durum bu yüzden oldu.
Gölgeler Şatosu'na giderken Randor'un uşaklarına rastladım.
Yerini biliyor musun?
Bugünkü hâlime nasıl geldim sence?
Gölgeler'in Gücü'nü almaya çalışınca Şato ve iğrenç muhafızı
beni kargaşa afetine uğrattı.
Kılıç yerine bu asayı seçerken.
Asa çok güzel görünüyor.
Evet ama bu güzel asa beni düzeltemez.
Şato düzeltebilir.
Ama kılıç olmadan olmaz.
Kılıcı Randor'dan intikam almak için kullanacaktık.
Ama Gölgelerin Gücü'nü kullanabilirsek…
Kılıç her şeyin anahtarı.
Nerede saklandıklarını biliyoruz.
"Kimlerin" nerede saklandığını?
O gece kefeni yırtan tek asil sen olmayabilirsin.
"Kafandaki ses" böyle bir şey mi?
Sanırım kafamdaki ses burada yaşıyor.
Kendimi bildim bileli rüyamda görürüm. Sanırım Gölgeler Şatosu.
Yani kaleyi bulursak
her konuda bilgi sahibi olabilir miyiz?
Sonra da kılıcı onarıp devasa He-Man'i çıkarabiliriz.
İçimdeki hâlâ benim!
"Ben-Man" kulağa saçma geçiyor.
Dur!
Miğferlisin, haksızlık! Müthiş Adam!
-He-Man. -Man-Adam!
-He-Man. -Koca Adam!
Bence bu.
Sahi mi?
-He-Man. -Teela!
Çok da umurumda değil.
Dur!
Ne diyorsun Minik? Ona ne diyelim?
Ne dersek diyelim geri gelmeli. Hemen.
Bizi bulmuş olamazlar, değil mi?
Yakala. Tut.
Gemiye dönün!
Vakit kalmadı!
Hallediyorum!
Doğru ya.
-Titrek, geri dur! -Ailem tehlikede Adam.
Yardıma geldim.
Titrek.
Evet?
Geveze Kaplan çok işe yarayabilir.
İşaretimle biri düğmeye basmalı ki buradan gidelim!
Ben basarım.
Soğukkanlılıkla.
-Sağ ol. -Mühendis her aletini kullanır.
-Biraz daha hızlı kullansan? -Uğraşıyorum!
Geveze, şimdi!
Az daha bekleyin.
Arıza.
Hâlâ büyülüler.
-Boz o zaman. -Başkasının büyüsünü bozmaya gücüm yetmez.
Tanışmak güzeldi.
-Hayır! -Çok kalabalıklar.
Kimsin sen?
Ne o Adam,
Keldor amcanı tanımadın mı yoksa?
Eve dönme zamanı.
Eve mi?
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli