1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,709 --> 00:00:22,376
‎โอเค เสียงในหัวข้า

3
00:00:22,459 --> 00:00:24,376
‎ข้าหายอดนักรบของเจ้าได้แล้ว

4
00:00:24,918 --> 00:00:25,751
‎แล้วยังไงต่อ

5
00:00:30,001 --> 00:00:31,209
‎ล้มเหลว

6
00:00:39,709 --> 00:00:42,084
‎- จับกุม อยู่นิ่งๆ เฉยไว้
‎- โอเค

7
00:00:42,168 --> 00:00:46,418
‎เจ้าหนุ่มเผ่าพยายามเรียกพลัง
‎จากดาบแห่งพลังเพื่อตัวเขาเอง

8
00:00:48,251 --> 00:00:49,876
‎- โอ้โฮ
‎- หยุด

9
00:00:49,959 --> 00:00:50,876
‎อยู่นิ่งๆ

10
00:00:52,168 --> 00:00:53,543
‎อย่าวิ่ง

11
00:01:03,376 --> 00:01:04,251
‎อยู่ไหน...

12
00:01:04,334 --> 00:01:05,334
‎โอ๊ย

13
00:01:08,168 --> 00:01:09,001
‎ถือว่าข้าชนะ

14
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
‎หยุดซะ

15
00:01:16,334 --> 00:01:17,543
‎กำจัด

16
00:01:21,501 --> 00:01:22,334
‎อันตราย

17
00:01:24,668 --> 00:01:25,918
‎- เผาให้สิ้นซาก
‎- หา

18
00:01:28,751 --> 00:01:29,584
‎ไม่มีเวทมนตร์

19
00:01:29,668 --> 00:01:30,876
‎โอเค ก็ได้

20
00:01:31,543 --> 00:01:33,751
‎มาดูกันว่าแบบนี้จะได้ผลยังไง

21
00:01:37,751 --> 00:01:38,793
‎โอ๊ย

22
00:01:38,876 --> 00:01:39,709
‎นี่เจ้า...

23
00:01:39,793 --> 00:01:41,501
‎- ขัดข้อง
‎- เจ็บไหม

24
00:01:41,584 --> 00:01:42,418
‎ไม่

25
00:01:42,501 --> 00:01:44,751
‎ข้าแค่พยายามทำท่าเจ๋งๆ

26
00:01:44,834 --> 00:01:47,001
‎ท่าที่เจ้ากระเด้งตัวกลับขึ้นมานั่ง

27
00:01:47,918 --> 00:01:48,834
‎โธ่ ไม่เอาน่า

28
00:01:48,918 --> 00:01:51,834
‎ข้าจะไปเอาดาบจากเจ้าหนุ่มกล้ามโตนั่น

29
00:01:51,918 --> 00:01:54,584
‎เจ้าไปจัดการสหายของเขาที่อยู่ในป่า

30
00:01:54,668 --> 00:01:55,793
‎ด้วยความยินดี

31
00:01:57,251 --> 00:01:58,168
‎ยังงั้นสิ

32
00:01:59,668 --> 00:02:01,043
‎อย่าทำพิลึกหน่อยน่า

33
00:02:08,543 --> 00:02:09,751
‎เจ้าทำแบบนั้นได้รึ

34
00:02:10,334 --> 00:02:11,626
‎เดาว่าข้าทำได้นะ

35
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
‎สงสัยจังว่าข้ายังทำอะไรได้อีก

36
00:02:23,959 --> 00:02:25,876
‎จับกุม อยู่นิ่งๆ

37
00:02:27,959 --> 00:02:28,959
‎อย่าวิ่ง

38
00:02:29,668 --> 00:02:30,709
‎โดนกระแทก

39
00:02:34,501 --> 00:02:36,626
‎เลิกต่อยมั่วซั่วซะที

40
00:02:36,709 --> 00:02:39,959
‎นางร่ายคาถาแยกร่างเอาไว้
‎ยิ่งจู่โจม มันก็ยิ่งเพิ่มจำนวน

41
00:02:44,251 --> 00:02:45,251
‎อยู่หลังข้าไว้

42
00:02:48,334 --> 00:02:49,293
‎มันมาแล้ว

43
00:02:59,168 --> 00:03:00,293
‎เจ้าทำอะไรน่ะ

44
00:03:00,793 --> 00:03:03,918
‎ข้าก็ไม่รู้

45
00:03:07,126 --> 00:03:08,834
‎พลังสายฟ้าฟาด

46
00:03:34,876 --> 00:03:37,751
‎ข้ามีพลัง

47
00:03:37,834 --> 00:03:40,751
‎พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณเรา

48
00:03:40,834 --> 00:03:46,501
‎โว้ว

49
00:03:46,584 --> 00:03:49,543
‎พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณเรา

50
00:03:49,626 --> 00:03:55,418
‎โว้ว

51
00:03:55,501 --> 00:03:57,668
‎พลังเป็นของเรา เฮ่

52
00:03:57,751 --> 00:03:59,501
‎เราจะหาเป้าหมายให้เจอ

53
00:03:59,584 --> 00:04:01,626
‎เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

54
00:04:01,709 --> 00:04:03,876
‎และเราจะถูกจดจำตรึงตรา

55
00:04:03,959 --> 00:04:05,876
‎เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

56
00:04:05,959 --> 00:04:07,501
‎เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

57
00:04:07,584 --> 00:04:10,001
‎- โว้ว
‎- เรารบเพื่อคว้าชัย โอ้

58
00:04:10,084 --> 00:04:12,334
‎เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย ลุย

59
00:04:12,418 --> 00:04:16,126
‎- เรารบเพื่อคว้าชัย
‎- พลังเป็นของเรา มันอยู่ในวิญญาณเรา เฮ่

60
00:04:20,959 --> 00:04:21,793
‎อดัม

61
00:04:22,501 --> 00:04:23,709
‎เราต้องไปช่วยเขา

62
00:04:23,793 --> 00:04:26,584
‎เจ้าน่าจะห่วงช่วยตัวเองก่อน

63
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
‎เจ้าเผาหมู่บ้านเราจนราบ

64
00:04:29,668 --> 00:04:32,168
‎โอ้ นั่นหมู่บ้านเจ้ารึ

65
00:04:32,251 --> 00:04:35,418
‎เจ้าสร้างปัญหาพอแล้วคืนนี้
‎เจ้าความผิดพลาดทางเทคนิค

66
00:04:45,334 --> 00:04:49,626
‎ไม่มีอะไรไร้ประโยชน์ไปกว่าแมวที่ไร้กรงเล็บ

67
00:04:54,251 --> 00:04:56,501
‎นี่เพื่อเผ่าเสือพยัคฆ์

68
00:05:04,418 --> 00:05:06,668
‎ไม่ต้องห่วง ข้าจะจัดการให้ไว

69
00:05:08,376 --> 00:05:09,376
‎หา

70
00:05:10,126 --> 00:05:11,334
‎โอ้ ให้ตายสิ

71
00:05:15,876 --> 00:05:17,459
‎อดัม ฟื้นสิ

72
00:05:17,543 --> 00:05:18,668
‎อดัม

73
00:05:19,959 --> 00:05:21,418
‎น่าสนใจมาก

74
00:05:28,376 --> 00:05:31,001
‎ข้ามั่นใจว่านางจะไม่เป็นไร... ใช่ไหม

75
00:05:33,751 --> 00:05:34,668
‎เรามาช่วยแล้ว

76
00:05:36,209 --> 00:05:37,209
‎รอข้าด้วย

77
00:05:44,293 --> 00:05:45,209
‎ทุกคนพร้อมไหม

78
00:05:47,543 --> 00:05:48,459
‎ให้ข้าเข้าไป

79
00:05:49,209 --> 00:05:51,501
‎- ข้าจะให้นางเข้ามา
‎- อย่าเชียวนะ

80
00:05:51,584 --> 00:05:54,376
‎แม่มดนั่นสร้างเรื่องมากพอแล้ว ได้โปรด

81
00:05:58,293 --> 00:05:59,751
‎ทุกคน เราต้องไปแล้ว

82
00:06:03,084 --> 00:06:04,168
‎ก็ได้

83
00:06:04,251 --> 00:06:05,293
‎ตามใจ

84
00:06:08,626 --> 00:06:09,626
‎ว่าไง ทีล่า

85
00:06:10,209 --> 00:06:11,543
‎เจ้ากับโครนิส...

86
00:06:11,626 --> 00:06:13,001
‎เจ้าชื่อดินคินใช่ไหม

87
00:06:13,084 --> 00:06:15,126
‎ข้าชื่อดันแคน

88
00:06:16,584 --> 00:06:17,793
‎แต่ก็ใช่ ข้าเองแหละ

89
00:06:23,084 --> 00:06:24,168
‎เฮ่

90
00:06:24,251 --> 00:06:26,959
‎จำตอนที่ข้าช่วยเจ้าขับฝ่าต้นไม้พวกนั้น

91
00:06:27,043 --> 00:06:29,709
‎และทับหัวหน้าข้าและแม่มดได้ไหม
‎ด้วยความยินดี

92
00:06:30,251 --> 00:06:32,459
‎ข้าทำยานหลบหนีใช้การไม่ได้ไปแล้วน่ะ

93
00:06:32,543 --> 00:06:35,168
‎- กลับไปส่งเราที่หมู่บ้านก็พอ
‎- เรากลับไม่ได้

94
00:06:35,251 --> 00:06:37,751
‎ตราบใดที่มันต้องการดาบ
‎และเรายังมีดาบอยู่

95
00:06:37,834 --> 00:06:40,168
‎โยนทิ้งไปเลย
‎ข้าจะได้พาเพื่อนๆ กลับบ้าน

96
00:06:40,251 --> 00:06:43,168
‎- อดัมจะทำเหรอ
‎- อย่าพูดชื่อเขาเหมือนรู้จักเขา

97
00:06:43,251 --> 00:06:45,834
‎ที่ข้ารู้คือกุญแจมือที่แขนเขา

98
00:06:45,918 --> 00:06:48,501
‎มันผสานเข้ากับดาบราวเกิดมาเพื่อกันและกัน

99
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
‎พวกเขาจะทำเพื่ออะไร

100
00:06:50,126 --> 00:06:53,001
‎ข้าว่าอดัมผูกพันกับเกรย์สกัลล์
‎เช่นเดียวกับข้า

101
00:06:53,084 --> 00:06:55,709
‎และข้าว่าเขาอยากรู้ว่าทำไม รึเจ้าไม่คิด

102
00:06:58,501 --> 00:07:00,251
‎เขาเองก็คงทำเพื่อเรา

103
00:07:00,334 --> 00:07:03,418
‎- แต่หมู่บ้าน...
‎- แข็งแกร่งและต้านไหว

104
00:07:05,168 --> 00:07:07,918
‎ข้าต้องพาเราลงจอด
‎และจัดการเครื่องยนต์พวกนี้

105
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
‎หาที่ซ่อนเหมาะๆ และรีบลงมือซะ

106
00:07:10,001 --> 00:07:12,251
‎เราคงต้านอีวิลลินไว้ได้ไม่นาน

107
00:07:18,793 --> 00:07:20,084
‎ใบไม้

108
00:07:26,668 --> 00:07:27,543
‎เอาละ

109
00:07:36,418 --> 00:07:38,584
‎อย่ามัวแต่ลอยไปมา หาพวกมันให้เจอ

110
00:07:43,126 --> 00:07:46,251
‎สุมนเจ้าขับยานชนข้า

111
00:07:46,334 --> 00:07:49,584
‎เอาเป็นว่าเจอเขาเมื่อไหร่
‎เราขับยานชนเขาสักทีดีไหมล่ะ

112
00:07:50,626 --> 00:07:51,626
‎ก็ดีนะ

113
00:08:05,543 --> 00:08:07,084
‎อีกไม่นาน แรนดอร์

114
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
‎ข้ามีธุระที่ต้องสะสางให้เสร็จก่อน

115
00:08:14,459 --> 00:08:15,459
‎ราชาแรนดอร์รึ

116
00:08:15,543 --> 00:08:18,334
‎โจรขโมยอะไรไป

117
00:08:18,418 --> 00:08:20,126
‎ดาบ ฝ่าบาท

118
00:08:20,876 --> 00:08:21,918
‎ดาบเล่มนั้น

119
00:08:24,126 --> 00:08:25,501
‎บุตรคนเดียวของข้า...

120
00:08:26,209 --> 00:08:30,043
‎บุตรคนเดียวและน้องชายข้าตาย

121
00:08:30,126 --> 00:08:32,543
‎เพราะพลังอำนาจของดาบนั่น

122
00:08:34,168 --> 00:08:35,876
‎จับเจ้าหัวขโมยมา ท่านนายพล

123
00:08:35,959 --> 00:08:37,959
‎ข้าอยากมองเข้าไปในตานาง

124
00:08:38,043 --> 00:08:40,251
‎เมื่อข้าชิงดาบคืนมาจากอุ้งมือนาง

125
00:08:41,918 --> 00:08:42,793
‎เราตายแน่

126
00:08:42,876 --> 00:08:45,376
‎ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์รึ
‎เขาพูดว่าไงนะ

127
00:08:45,459 --> 00:08:46,418
‎ขอข้าลองหน่อย

128
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
‎ข้ามีพลัง

129
00:08:58,834 --> 00:09:01,001
‎ไหนเจ้าบอกว่าต้องพูดตามนั้นไง วิชชี่

130
00:09:01,084 --> 00:09:04,001
‎แล้วไหนล่ะ... ที่เจ้าสัญญา

131
00:09:04,084 --> 00:09:07,293
‎ไม่ๆๆ เจ้าพูดเน้นคำผิด ดูนี่นะ
‎ลองแบบนี้ดู...

132
00:09:09,001 --> 00:09:13,084
‎ข้ามีพลัง

133
00:09:14,043 --> 00:09:15,251
‎ข้ารู้สึกไม่เหมือนเดิม

134
00:09:15,543 --> 00:09:16,751
‎ข้าดูเปลี่ยนไปไหม

135
00:09:17,584 --> 00:09:19,793
‎บางทีน่าจะลองเปลี่ยนเป็น...

136
00:09:19,876 --> 00:09:21,709
‎ข้ามีพลัง

137
00:09:21,793 --> 00:09:23,584
‎นี่ไม่ใช่ของเล่นนะ

138
00:09:24,626 --> 00:09:26,751
‎อิทธิฤทธิ์ดาบหมดสิ้นแล้ว

139
00:09:26,834 --> 00:09:27,668
‎อดัม

140
00:09:28,168 --> 00:09:30,793
‎- ท่านโอเคไหม
‎- รู้สึกยังไงบ้าง

141
00:09:30,876 --> 00:09:33,126
‎ท่านกลายร่างเป็นฮีแมนร่างกำยำ

142
00:09:33,209 --> 00:09:36,501
‎ท่านยังเป็นท่านจากภายใน
‎แต่ท่านดูเหมือนเขาจากภายนอก

143
00:09:36,584 --> 00:09:39,126
‎หรือภายนอกเขาเป็นเหมือนภายใน

144
00:09:39,209 --> 00:09:40,918
‎ส่วนท่านก็อยู่อีกที่นึงไปเลย

145
00:09:41,001 --> 00:09:43,168
‎คำถามเยอะจัง

146
00:09:43,251 --> 00:09:44,668
‎เดี๋ยวนะ เจ้าเป็นใคร

147
00:09:44,751 --> 00:09:46,626
‎ดันแคน เคยอยู่ฝ่ายคนเลว

148
00:09:47,293 --> 00:09:49,959
‎คนเลวพวกเดียวกับที่เผาหมู่บ้านข้ารึ

149
00:09:53,209 --> 00:09:55,668
‎คือว่าข้าขอตัวไปตรวจเครื่องยนต์ก่อน

150
00:09:56,334 --> 00:09:58,376
‎ดีใจที่ท่านกลับมา ที่นี่

151
00:09:59,043 --> 00:10:00,918
‎สิ่งนี้เป็นของท่าน

152
00:10:01,709 --> 00:10:02,626
‎ยอดนักรบ

153
00:10:07,501 --> 00:10:10,334
‎ข้าว่าจะขอไปสูดอากาศหน่อย

154
00:10:20,043 --> 00:10:21,084
‎เครียดเหรอ

155
00:10:21,168 --> 00:10:25,876
‎เราเสียดาบแห่งเกรย์สกัลล์
‎ให้พวกเด็กที่ขโมยยานเราไป

156
00:10:25,959 --> 00:10:28,251
‎ไม่ ทำไมข้าต้องเครียด

157
00:10:29,043 --> 00:10:31,209
‎มีข่าวดีจากโดรนของนักล่าสัตว์ไหม

158
00:10:31,293 --> 00:10:32,543
‎พวกเขายังค้นหาอยู่

159
00:10:34,418 --> 00:10:37,834
‎ข้าว่าข้ารู้แล้วว่าจะทำอะไรฆ่าเวลาที่รอดี

160
00:10:39,418 --> 00:10:42,584
‎รถเลื่อนลอยฟ้าสองคันจอดอยู่
‎ใกล้จุดตรวจของแรนดอร์

161
00:10:42,668 --> 00:10:47,668
‎เจ้าซื่อบื้อนั่นรู้ตัวแล้วใช่ไหม
‎ว่าอะไรถูกขโมยไปต่อหน้าต่อตา

162
00:10:47,751 --> 00:10:49,043
‎ดูเอาเองสิ

163
00:10:49,126 --> 00:10:50,126
‎ไม่ละ ขอบคุณ

164
00:10:50,209 --> 00:10:51,376
‎ข้ามีของข้า

165
00:10:56,168 --> 00:10:57,334
‎ขี้อวด

166
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
‎ทำไมไม่มีใครขยับเลย

167
00:11:00,876 --> 00:11:02,209
‎มีบางอย่างผิดปกติ

168
00:11:26,418 --> 00:11:28,834
‎น่าแปลกประหลาดชอบกล

169
00:11:29,751 --> 00:11:31,084
‎เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

170
00:11:31,168 --> 00:11:35,251
‎บางคนหรือบางสิ่งดูดพลังชีวิตพวกเขาไปหมด

171
00:11:35,751 --> 00:11:39,293
‎เป็นเวทมนตร์ดำร้ายกาจ
‎ขนาดเทียบกับมาตรฐานข้า

172
00:11:43,543 --> 00:11:44,376
‎เจ๋ง

173
00:11:46,543 --> 00:11:48,251
‎วิ่ง หนีเอาตัวรอดเร็ว

174
00:11:51,376 --> 00:11:53,126
‎เอาตัวรอดจากใคร

175
00:11:53,209 --> 00:11:55,334
‎จากใครรึ

176
00:12:08,001 --> 00:12:09,501
‎เป็นไปไม่ได้

177
00:12:10,126 --> 00:12:11,001
‎ใช่ไหม

178
00:12:13,293 --> 00:12:14,126
‎โอ้

179
00:12:15,293 --> 00:12:18,501
‎เป็นไปได้สิ สหายรัก

180
00:12:18,584 --> 00:12:19,668
‎เสี่ยงนั่น

181
00:12:19,751 --> 00:12:21,376
‎เจ้าชายเคลดอร์รึ

182
00:12:21,459 --> 00:12:22,668
‎ตัวเป็นๆ

183
00:12:25,793 --> 00:12:27,501
‎หรือในสภาพที่ยังเหลืออยู่

184
00:12:28,251 --> 00:12:29,584
‎มาร่วมกับข้าไหมล่ะ

185
00:12:30,126 --> 00:12:32,043
‎มีอะไรให้คุยมากมาย

186
00:12:54,834 --> 00:12:56,168
‎ท่านอยากคุยไหม

187
00:12:56,251 --> 00:12:58,084
‎ให้ตายเถอะ แครสส์
‎คุยอะไรล่ะ

188
00:12:58,168 --> 00:13:01,043
‎ก็ไม่รู้สิ เกมแรมบอล สภาพอากาศ

189
00:13:01,709 --> 00:13:03,418
‎อ่อ หรือจะคุยเรื่อง "ฮีแมน"

190
00:13:04,251 --> 00:13:06,418
‎ส่วนของ "ฮี" ยังอยู่ในตัวข้า

191
00:13:06,501 --> 00:13:07,834
‎ดาบที่อยู่ตรงนั้น...

192
00:13:08,459 --> 00:13:11,626
‎มันเชื่อมต่อข้ากับบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวข้าเอง

193
00:13:11,709 --> 00:13:14,376
‎ใหญ่กว่าชนเผ่า หรือแม้แต่พงไพร

194
00:13:14,876 --> 00:13:16,793
‎บางอย่างที่เก่าแก่

195
00:13:17,709 --> 00:13:18,668
‎และสำคัญมาก

196
00:13:20,084 --> 00:13:23,168
‎ตกลงว่ามันดีหรือไม่ดีล่ะ

197
00:13:23,251 --> 00:13:24,209
‎ข้าไม่รู้

198
00:13:26,084 --> 00:13:26,918
‎โอ้

199
00:13:31,168 --> 00:13:34,084
‎แม่มดที่อยู่ตรงนั้นคิดว่า "ดาบเล่มนั้น"

200
00:13:34,168 --> 00:13:37,209
‎มีส่วนเกี่ยวข้องกับสถานที่ที่ท่านกลับมา
‎ก่อนหน้านี้น่ะ

201
00:13:37,293 --> 00:13:38,584
‎ก่อนครินเจอร์เจอท่าน

202
00:13:38,668 --> 00:13:41,751
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่ข้ารอคอยอยู่เลย

203
00:13:42,251 --> 00:13:45,626
‎บ้างก็มีสัญญาณว่าชีวิตข้า
‎มีอะไรมากกว่านั้นก่อนพงไพร

204
00:13:45,709 --> 00:13:49,834
‎งั้นเจ้าจะมัวเศร้าโศกอยู่ที่นี่ทำไม
‎แทนที่จะลงไปถามคำถามที่นั่น

205
00:13:49,918 --> 00:13:53,084
‎เพราะข้ากลัวว่าจะเสียเจ้ากับครินเจอร์ไป

206
00:13:53,168 --> 00:13:54,709
‎เมื่อข้าเริ่มรู้คำตอบน่ะสิ

207
00:13:56,668 --> 00:13:59,126
‎ถามว่าข้าชอบไปจากป่าไหมน่ะเหรอ ไม่

208
00:13:59,209 --> 00:14:02,709
‎ถามว่าข้าชอบแม่มด
‎ที่ทำชีวิตเรากลับตาลปัตรไหม ไม่

209
00:14:02,793 --> 00:14:04,584
‎นั่นเป็นอะไรที่ข้าควรกินไหม

210
00:14:05,084 --> 00:14:06,626
‎- ไม่
‎- แครสส์

211
00:14:06,709 --> 00:14:08,751
‎ถามว่าข้าชอบที่ท่านจะจากไปไหม

212
00:14:09,251 --> 00:14:10,084
‎ไม่

213
00:14:10,834 --> 00:14:14,376
‎ข้าถึงจะไปกับท่านไง
‎ไปช่วยให้ท่านผ่านอุปสรรคนี้ไปได้

214
00:14:18,001 --> 00:14:19,251
‎เผ่าเสือพยัคฆ์คำราม

215
00:14:19,584 --> 00:14:20,959
‎เผ่าเสือพยัคฆ์คำราม

216
00:14:25,543 --> 00:14:29,584
‎โอเค โลหะในหินพวกนี้
‎น่าจะป้องกันเราจากโดรนได้

217
00:14:29,668 --> 00:14:30,584
‎สักระยะนึง

218
00:14:31,043 --> 00:14:33,126
‎แต่ "ลูกๆ" ของเจ้าที่โวยวายอยู่

219
00:14:33,209 --> 00:14:36,168
‎ไม่ช่วยให้เราซ่อนตัวได้เนียนเท่าที่ควร

220
00:14:36,251 --> 00:14:37,459
‎พวกเขาทำอะไรกัน

221
00:14:43,584 --> 00:14:45,126
‎สานสัมพันธ์ครอบครัว

222
00:14:50,543 --> 00:14:52,584
‎- นี่ท่าน...
‎- หนาวเหรอ

223
00:14:53,084 --> 00:14:57,168
‎ข้ายอมรับว่าหนาวสะท้านจนเข้ากระดูก

224
00:14:59,043 --> 00:15:01,251
‎หนาวจนเข้ากระดูกข้ารึ

225
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
‎อยากรู้ไหมว่าอะไรไม่ตลก

226
00:15:07,126 --> 00:15:09,918
‎พักฟื้นอยู่ในสภาวะหยุดนิ่งถึงสิบปี

227
00:15:10,001 --> 00:15:12,376
‎ขณะที่เฝ้ารอการช่วยเหลือที่ไม่เคยมาถึง

228
00:15:12,459 --> 00:15:16,626
‎ท่านลักพาตัวโอรสกษัตริย์
‎ไปในคืนที่เราก่อปฏิวัติ แล้วท่านก็หายตัวไป

229
00:15:16,709 --> 00:15:18,751
‎ทั้งอีเทอร์นอสคิดว่าท่านตายไปแล้ว

230
00:15:18,834 --> 00:15:20,751
‎มีพิธีศพอีกต่างหาก

231
00:15:20,834 --> 00:15:23,584
‎โอ้ ตื่นตาตื่นใจไหมล่ะ

232
00:15:23,668 --> 00:15:25,918
‎เราถูกเนรเทศเพราะก่อปฏิวัติ...

233
00:15:26,001 --> 00:15:29,126
‎ที่สำคัญคือเรากลับมาพร้อมหน้ากันแล้ว

234
00:15:29,209 --> 00:15:30,543
‎ท่านหาเราเจอได้ยังไง

235
00:15:30,626 --> 00:15:33,751
‎สถานการณ์บังเอิญเช่นนี้ก็แบบนี้

236
00:15:34,334 --> 00:15:38,084
‎ข้าเจอทาสรับใช้ของแรนดอร์
‎ระหว่างทางกลับปราสาทเกรย์สกัลล์

237
00:15:38,168 --> 00:15:39,751
‎เพื่อสะสางสิ่งที่ข้าเริ่มไว้

238
00:15:40,334 --> 00:15:41,459
‎รู้ไหมว่าที่ไหน

239
00:15:43,084 --> 00:15:46,543
‎เจ้าคิดว่าข้ากลายเป็นบุรุษ
‎แบบทุกวันนี้ได้เช่นไรล่ะ

240
00:15:46,626 --> 00:15:51,793
‎ปราสาทและองครักษ์อเวจี
‎ทำให้ข้าต้องทรมานกับความสิ้นสลายนี้

241
00:15:51,876 --> 00:15:55,168
‎ตอนข้าพยายามยึดอำนาจแห่งเกรย์สกัลล์
‎มาเป็นของข้าเอง

242
00:15:58,209 --> 00:16:00,959
‎เลือกคทานี้แทนดาบ

243
00:16:01,584 --> 00:16:03,418
‎แหม คทานั่นดูสวยดีนะ

244
00:16:04,001 --> 00:16:06,709
‎ใช่ แต่คทาดูดีด้ามนี้ช่วยข้ากลับมาดังเดิมไม่ได้

245
00:16:14,126 --> 00:16:15,668
‎แต่ปราสาททำได้

246
00:16:16,209 --> 00:16:18,168
‎แต่ต้องใช้ดาบนั่นด้วย

247
00:16:18,251 --> 00:16:22,126
‎เราเคยหวังจะใช้ดาบแก้แค้นแรนดอร์

248
00:16:22,209 --> 00:16:25,334
‎แต่ถ้าเราดูดรับพลังแห่งเกรย์สกัลล์มาซะเอง...

249
00:16:25,418 --> 00:16:29,043
‎ดาบคือกุญแจสู่ทุกสรรพสิ่ง

250
00:16:32,751 --> 00:16:35,334
‎และเรารู้ว่าพวกมันซ่อนดาบไว้ไหน

251
00:16:35,918 --> 00:16:39,043
‎แล้ว "ใคร" ที่ว่าซ่อนดาบไว้ที่ไหนล่ะ

252
00:16:39,126 --> 00:16:43,168
‎ท่านอาจไม่ใช่ราชวงศ์คนเดียว
‎ที่โกงความตายคืนนั้น

253
00:16:57,168 --> 00:16:59,668
‎"เสียงในหัวเจ้า" หน้าตาแบบนั้นเหรอ

254
00:17:04,543 --> 00:17:07,459
‎ข้าว่ามันเป็นที่ที่เสียงในหัวข้าสถิตอยู่

255
00:17:07,543 --> 00:17:10,209
‎ข้าเห็นมันในความฝันมานานเท่าที่จำความได้

256
00:17:10,626 --> 00:17:12,418
‎ข้าว่ามันคือปราสาทเกรย์สกัลล์

257
00:17:15,001 --> 00:17:16,751
‎งั้นถ้าเราหาปราสาทเจอ

258
00:17:16,834 --> 00:17:19,959
‎เราจะรู้ข้อมูลของทุกสิ่งมากขึ้นสินะ

259
00:17:23,793 --> 00:17:24,668
‎และจากนั้น

260
00:17:24,751 --> 00:17:28,084
‎เราจะซ่อมดาบและพาฮีแมนร่างกำยำ
‎กลับออกมาได้ใช่ไหม

261
00:17:28,168 --> 00:17:29,793
‎ข้ายังเป็นข้าคนเดิมข้างในนะ

262
00:17:29,876 --> 00:17:32,334
‎"มีแมน" ฟังดูตลกชะมัด

263
00:17:32,418 --> 00:17:33,376
‎หยุดนะ

264
00:17:34,043 --> 00:17:35,959
‎โอ๊ย ใช้หมวกก็ไม่ยุติธรรมน่ะสิ

265
00:17:36,793 --> 00:17:38,043
‎- อดัมผู้น่าทึ่ง
‎- ฮีแมน

266
00:17:38,126 --> 00:17:39,376
‎- แมนอดัม
‎- ฮีแมน

267
00:17:39,459 --> 00:17:40,501
‎อดัมร่างกำยำกว่า

268
00:17:40,584 --> 00:17:42,001
‎ข้าว่านั่นแหละใช่

269
00:17:42,084 --> 00:17:42,918
‎จริงเหรอ

270
00:17:43,001 --> 00:17:44,543
‎- ฮีแมน
‎- ทีล่า

271
00:17:44,626 --> 00:17:46,459
‎เอาตรงๆ ข้าไม่แคร์

272
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
‎โอ๊ย

273
00:17:50,834 --> 00:17:51,876
‎หยุดนะ

274
00:17:51,959 --> 00:17:54,584
‎แล้วเจ้าล่ะ ดิงกี้
‎เราเรียกเขาว่าไงดี

275
00:17:54,668 --> 00:17:58,543
‎ไม่ว่าจะเรียกเขาว่ายังไง
‎ข้าว่าเราต้องให้เขากลับมา ให้ไว

276
00:18:01,834 --> 00:18:04,668
‎พวกมันไม่น่าหาเราเจอเร็วขนาดนั้นหรอกใช่ไหม

277
00:18:15,626 --> 00:18:17,959
‎จับกุม กักตัวไว้

278
00:18:20,626 --> 00:18:21,751
‎กลับไปที่ยาน

279
00:18:30,709 --> 00:18:32,001
‎พร้อมลุยแล้ว ดันแคน

280
00:18:32,084 --> 00:18:33,543
‎จัดการอยู่

281
00:18:42,626 --> 00:18:43,543
‎โอ้ จริงสิ

282
00:18:49,418 --> 00:18:50,501
‎ครินเจอร์ ถอยไป

283
00:18:51,084 --> 00:18:52,959
‎ครอบครัวข้าอยู่ในอันตราย อดัม

284
00:18:53,376 --> 00:18:54,501
‎ข้ามาเพื่อช่วย

285
00:18:54,584 --> 00:18:55,626
‎ครินเจอร์

286
00:18:55,709 --> 00:18:56,876
‎ว่าไง

287
00:18:56,959 --> 00:18:59,709
‎เจ้าเสือพูดได้
‎ต้องมีประโยชน์กับตัวข้าข้างในแน่ๆ

288
00:18:59,793 --> 00:19:02,209
‎ข้าอยากได้ใครสักคนสับสวิตช์เมื่อให้สัญญาณ

289
00:19:02,293 --> 00:19:05,084
‎- เราจะได้ออกไปจากที่นี่กัน
‎- ข้าสับสวิตช์เอง

290
00:19:05,168 --> 00:19:06,668
‎ด้วยความมั่นใจ

291
00:19:06,751 --> 00:19:07,668
‎ขอบใจ ดันแคน

292
00:19:07,751 --> 00:19:10,043
‎วิศวกรที่ดีใช้ทุกเครื่องมือที่ติดบนเข็มขัด

293
00:19:13,126 --> 00:19:16,376
‎- ช่วยใช้มันเร็วกว่านี้หน่อยได้ไหม
‎- จัดการอยู่

294
00:19:26,918 --> 00:19:28,251
‎เจ้าเสือพูดได้ เอาเลย

295
00:19:43,876 --> 00:19:45,459
‎ต้องใช้เวลาอีกสองสามนาที

296
00:20:05,626 --> 00:20:06,793
‎ขัดข้อง

297
00:20:10,084 --> 00:20:11,043
‎โอ๊ย

298
00:20:13,959 --> 00:20:15,251
‎หา

299
00:20:21,959 --> 00:20:24,626
‎- พวกมันยังโดนมนตร์
‎- งั้นก็คลายมนตร์ซะสิ

300
00:20:24,709 --> 00:20:27,501
‎เวทมนตร์ข้าไม่แรงแกร่งพอ
‎จะคลายมนตร์คนอื่น

301
00:20:28,168 --> 00:20:29,918
‎งั้นก็ดีใจที่ได้เจอพวกเจ้านะ

302
00:20:43,918 --> 00:20:46,459
‎- ไม่นะ
‎- พวกมันเยอะเกินไป

303
00:21:00,459 --> 00:21:01,376
‎ใครน่ะ

304
00:21:02,084 --> 00:21:03,418
‎ทำไมล่ะ อดัม

305
00:21:04,293 --> 00:21:07,876
‎จำลุงเคลดอร์ของเจ้าไม่ได้หรือไง

306
00:21:25,209 --> 00:21:27,418
‎ได้เวลากลับบ้านแล้ว

307
00:21:29,793 --> 00:21:30,626
‎บ้านเหรอ

308
00:22:16,251 --> 00:22:18,376
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์