1
00:00:12,251 --> 00:00:15,209
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,709 --> 00:00:22,376
Так, голос в голове,

3
00:00:22,459 --> 00:00:24,334
я нашла твоего героя.

4
00:00:24,918 --> 00:00:25,918
И что теперь?

5
00:00:30,001 --> 00:00:30,918
Ошибка.

6
00:00:39,626 --> 00:00:42,084
- Захват. Не двигайся.
- Ладно.

7
00:00:42,168 --> 00:00:46,418
Этот урод из племени
сумел овладеть силой меча.

8
00:00:48,251 --> 00:00:49,876
- Ого.
- Стой.

9
00:00:49,959 --> 00:00:50,918
Не двигайся.

10
00:00:52,168 --> 00:00:53,543
Стой на месте.

11
00:01:03,334 --> 00:01:04,251
Где…

12
00:01:04,334 --> 00:01:05,334
Ой!

13
00:01:08,084 --> 00:01:09,084
И так сойдёт.

14
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Отступаем.

15
00:01:16,334 --> 00:01:17,168
Чистка.

16
00:01:21,501 --> 00:01:22,334
Опасность.

17
00:01:24,668 --> 00:01:25,918
- Сжечь.
- А?

18
00:01:28,626 --> 00:01:30,876
Никакой магии. Ладно. Хорошо.

19
00:01:31,543 --> 00:01:33,751
Попробуем это!

20
00:01:37,751 --> 00:01:38,751
Ой.

21
00:01:38,834 --> 00:01:39,668
Ты…

22
00:01:40,376 --> 00:01:41,501
- Сбой.
- …ранена?

23
00:01:41,584 --> 00:01:42,418
Нет.

24
00:01:42,501 --> 00:01:44,834
Пытаюсь сделать классный трюк,

25
00:01:44,918 --> 00:01:47,001
сальто, и встать на ноги.

26
00:01:47,918 --> 00:01:48,834
Да ладно!

27
00:01:48,918 --> 00:01:51,834
Я отберу меч у мускулистого ребёнка.

28
00:01:51,918 --> 00:01:54,584
Разберись с его друзьями в лесу.

29
00:01:54,668 --> 00:01:55,793
С радостью.

30
00:01:57,251 --> 00:01:58,168
Вот так.

31
00:01:59,668 --> 00:02:01,043
Это уже странно.

32
00:02:08,543 --> 00:02:09,751
Ты это умеешь?

33
00:02:10,334 --> 00:02:11,459
Видимо, да.

34
00:02:11,543 --> 00:02:13,543
Интересно, что ещё я умею.

35
00:02:23,959 --> 00:02:25,876
Захват. Удержание.

36
00:02:27,959 --> 00:02:28,959
Не беги.

37
00:02:29,668 --> 00:02:30,709
Удар.

38
00:02:34,501 --> 00:02:36,626
Хватит всё бить!

39
00:02:36,709 --> 00:02:39,959
Это заклятие размножения.
Они размножаются от удара.

40
00:02:44,209 --> 00:02:45,376
Не высовывайся.

41
00:02:48,459 --> 00:02:49,293
Пригнись!

42
00:02:59,168 --> 00:03:00,334
Что ты делаешь?

43
00:03:00,834 --> 00:03:03,793
Понятия не имею!

44
00:03:07,126 --> 00:03:08,834
Удар молнии!

45
00:03:34,876 --> 00:03:37,626
Я владею силой!

46
00:03:37,709 --> 00:03:40,751
Мы владеем силой, она у нас в душе

47
00:03:40,834 --> 00:03:46,501
Ого

48
00:03:46,584 --> 00:03:49,543
Мы владеем силой, она у нас в душе

49
00:03:49,626 --> 00:03:55,418
Ого

50
00:03:55,501 --> 00:03:57,668
Мы владеем силой, эй!

51
00:03:57,751 --> 00:03:59,543
Мы найдём себе цель

52
00:03:59,626 --> 00:04:01,626
Ведь мы этого достойны

53
00:04:01,709 --> 00:04:03,876
И о нас будут помнить

54
00:04:03,959 --> 00:04:05,876
Мы защитники

55
00:04:05,959 --> 00:04:07,501
Защитники

56
00:04:07,584 --> 00:04:10,001
- Ого
- Мы сражаемся и победим!

57
00:04:10,084 --> 00:04:12,418
Мы сражаемся до конца, вперёд!

58
00:04:12,501 --> 00:04:16,126
- Мы сражаемся и победим
- Мы владеем силой, эй!

59
00:04:20,959 --> 00:04:21,793
Адам!

60
00:04:22,459 --> 00:04:23,709
Надо ему помочь.

61
00:04:23,793 --> 00:04:26,584
Позаботься сначала о себе.

62
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
Ты сжёг нашу деревню!

63
00:04:29,668 --> 00:04:32,168
А, это была твоя деревня?

64
00:04:32,251 --> 00:04:35,418
Ты больше не причинишь зла, техноужас.

65
00:04:45,334 --> 00:04:49,626
Нет никого бесполезнее
кошки без когтей.

66
00:04:54,251 --> 00:04:56,376
Это за племя Тигра!

67
00:05:04,334 --> 00:05:07,251
Не волнуйтесь. Я убью вас быстро.

68
00:05:08,376 --> 00:05:09,376
Что?

69
00:05:10,126 --> 00:05:11,334
Вот зараза.

70
00:05:15,876 --> 00:05:17,459
Адам! Очнись!

71
00:05:17,543 --> 00:05:18,668
Адам?

72
00:05:19,959 --> 00:05:21,459
Очень интересно.

73
00:05:28,376 --> 00:05:31,001
Думаю, с ней всё будет хорошо?

74
00:05:33,751 --> 00:05:34,668
Мы с тобой.

75
00:05:36,209 --> 00:05:37,209
Подождите!

76
00:05:44,334 --> 00:05:45,209
Все готовы?

77
00:05:47,543 --> 00:05:48,459
Впустите!

78
00:05:49,209 --> 00:05:51,376
- Я её впущу.
- Не смей.

79
00:05:51,459 --> 00:05:54,376
- От ведьмы одни проблемы.
- Прошу!

80
00:05:58,251 --> 00:05:59,709
Ребята, нам пора!

81
00:06:03,084 --> 00:06:04,168
Хорошо.

82
00:06:04,251 --> 00:06:05,293
Ладно.

83
00:06:08,626 --> 00:06:09,626
Привет, Тила.

84
00:06:10,209 --> 00:06:11,501
Ты от Крониса…

85
00:06:11,584 --> 00:06:13,001
Тебя зовут Динкин?

86
00:06:13,084 --> 00:06:15,126
Я Дункан от Дункана.

87
00:06:16,626 --> 00:06:17,668
Но да, это я.

88
00:06:23,084 --> 00:06:24,168
Эй!

89
00:06:24,251 --> 00:06:26,959
Помните, как я вас спас в лесу,

90
00:06:27,043 --> 00:06:29,834
сбив босса и ведьму? Не благодарите.

91
00:06:30,334 --> 00:06:32,459
Тогда я сломал транспорт.

92
00:06:32,543 --> 00:06:35,168
- Отвези нас в деревню.
- Нельзя.

93
00:06:35,251 --> 00:06:37,709
У нас меч, который им нужен.

94
00:06:37,793 --> 00:06:40,084
Выбрось его, я отвезу друзей домой.

95
00:06:40,168 --> 00:06:43,168
- Адам не против?
- Не притворяйся, что знаешь его.

96
00:06:43,251 --> 00:06:48,501
Я знаю, что его браслет слился с мечом
воедино, будто им это суждено.

97
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Это ещё зачем?

98
00:06:50,126 --> 00:06:52,918
Адам связан с Грэйскаллом, как и я.

99
00:06:53,001 --> 00:06:55,709
Наверное, он хотел бы знать почему.

100
00:06:58,626 --> 00:07:00,251
Он бы нам помог.

101
00:07:00,334 --> 00:07:03,418
- Но деревня…
- Сильна и должна выстоять.

102
00:07:05,376 --> 00:07:08,043
Сядем и починим двигатели.

103
00:07:08,126 --> 00:07:09,918
Быстрее ищи укрытие.

104
00:07:10,001 --> 00:07:12,251
Эвелин скоро придёт в себя.

105
00:07:18,793 --> 00:07:20,084
Листва.

106
00:07:26,626 --> 00:07:27,501
Ладно.

107
00:07:36,418 --> 00:07:39,168
Чего прохлаждаетесь? Найдите их!

108
00:07:43,126 --> 00:07:46,251
Твой засранец сбил меня транспортом.

109
00:07:46,334 --> 00:07:49,168
Давай найдём его и собьём вместе.

110
00:07:50,459 --> 00:07:51,626
С радостью.

111
00:08:05,543 --> 00:08:07,084
Уже скоро, Рандор.

112
00:08:07,751 --> 00:08:11,251
Сначала мне нужно завершить одно дело.

113
00:08:14,376 --> 00:08:15,459
Король Рандор?

114
00:08:15,543 --> 00:08:18,334
Что забрала воровка?

115
00:08:18,418 --> 00:08:20,126
Меч, ваша милость.

116
00:08:20,793 --> 00:08:21,918
Тот самый меч.

117
00:08:24,459 --> 00:08:26,209
Мой единственный сын…

118
00:08:26,293 --> 00:08:30,043
Мой единственный сын и мой брат погибли

119
00:08:30,126 --> 00:08:32,543
от силы этого меча.

120
00:08:34,251 --> 00:08:35,876
Найди воровку, генерал.

121
00:08:35,959 --> 00:08:37,959
Посмотрю ей в глаза,

122
00:08:38,043 --> 00:08:40,251
забирая меч у неё из рук.

123
00:08:41,876 --> 00:08:42,709
Нам конец.

124
00:08:42,793 --> 00:08:45,376
Во имя силы Грэйскалла? Что он сказал?

125
00:08:45,459 --> 00:08:46,418
Я попробую.

126
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
Я владею силой!

127
00:08:58,834 --> 00:09:01,001
Так надо сказать, ведьма?

128
00:09:01,084 --> 00:09:04,001
Где то… что ты обещала?

129
00:09:04,084 --> 00:09:07,293
Нет. Ты делаешь ударение
не там. Попробуй…

130
00:09:09,001 --> 00:09:13,084
Я владею силой!

131
00:09:13,959 --> 00:09:16,751
Что-то изменилось. Я выгляжу иначе?

132
00:09:17,501 --> 00:09:19,209
Возможно, надо так:

133
00:09:19,793 --> 00:09:21,709
«Я владею силой».

134
00:09:21,793 --> 00:09:23,584
Это не игрушка.

135
00:09:24,626 --> 00:09:27,334
- Меч всё равно разрядился.
- Адам!

136
00:09:28,126 --> 00:09:30,793
- Ты как?
- Что ты почувствовал?

137
00:09:30,876 --> 00:09:33,209
Ты превратился в Хи-Мена.

138
00:09:33,293 --> 00:09:36,584
Ты был собой внутри,
но похож на него снаружи,

139
00:09:36,668 --> 00:09:40,918
или он был собой снаружи и внутри,
а ты был где-то ещё?

140
00:09:41,001 --> 00:09:43,168
Как много вопросов.

141
00:09:43,251 --> 00:09:44,668
Погоди. Ты кто?

142
00:09:44,751 --> 00:09:46,626
Дункан, бывший злодей.

143
00:09:47,209 --> 00:09:49,959
Из тех, что сожгли мою деревню?

144
00:09:53,293 --> 00:09:55,668
Пойду займусь двигателем.

145
00:09:56,293 --> 00:09:58,376
Рада, что ты вернулся. Вот.

146
00:09:59,001 --> 00:10:00,918
Видимо, это твоё,

147
00:10:01,668 --> 00:10:02,626
герой.

148
00:10:07,501 --> 00:10:09,918
Пойду подышу воздухом.

149
00:10:20,043 --> 00:10:21,043
Волнуешься?

150
00:10:21,126 --> 00:10:25,793
Дети украли у нас меч Грэйскалла,
а затем и транспорт.

151
00:10:25,876 --> 00:10:28,334
Нет. Зачем мне волноваться?

152
00:10:29,043 --> 00:10:31,209
Есть новости от браконьеров?

153
00:10:31,293 --> 00:10:32,543
Они ещё ищут.

154
00:10:34,376 --> 00:10:37,834
Я придумал, как наверстать упущенное.

155
00:10:39,418 --> 00:10:42,584
У блокпоста Рандора
стоят небесные сани.

156
00:10:42,668 --> 00:10:47,668
Этот дурак наконец понял,
что украли у него из-под носа?

157
00:10:47,751 --> 00:10:49,043
Сама посмотри.

158
00:10:49,126 --> 00:10:50,126
Нет, спасибо.

159
00:10:50,209 --> 00:10:51,709
У меня свой способ.

160
00:10:56,168 --> 00:10:57,334
Хвастунья.

161
00:10:58,251 --> 00:10:59,876
Почему они не двигаются?

162
00:11:00,834 --> 00:11:02,126
Что-то не так.

163
00:11:26,418 --> 00:11:28,834
Всё любопытнее и любопытнее.

164
00:11:29,751 --> 00:11:31,084
Что с ними?

165
00:11:31,168 --> 00:11:35,251
Кто-то или что-то высосало
из них жизненную энергию.

166
00:11:35,751 --> 00:11:39,293
Это очень темная магия, даже для меня.

167
00:11:43,543 --> 00:11:44,376
Круто.

168
00:11:46,543 --> 00:11:48,251
Бежим! Спасайтесь!

169
00:11:51,376 --> 00:11:53,126
Спасаться от кто?

170
00:11:53,209 --> 00:11:55,334
От кого.

171
00:12:08,001 --> 00:12:09,543
Этого не может быть,

172
00:12:10,126 --> 00:12:11,001
правда?

173
00:12:13,293 --> 00:12:14,126
О,

174
00:12:15,293 --> 00:12:18,501
вполне может, дорогие друзья.

175
00:12:18,584 --> 00:12:19,668
Этот голос.

176
00:12:19,751 --> 00:12:21,376
Принц Келдор?

177
00:12:21,459 --> 00:12:22,668
Во плоти.

178
00:12:25,709 --> 00:12:27,501
Что от неё осталось.

179
00:12:28,251 --> 00:12:29,584
Присоединяйтесь.

180
00:12:30,126 --> 00:12:32,043
Надо многое обсудить.

181
00:12:54,751 --> 00:12:56,168
Хочешь поговорить?

182
00:12:56,251 --> 00:12:58,084
Боже, Красс, о чём?

183
00:12:58,168 --> 00:13:01,084
Не знаю. О таранболе. О погоде.

184
00:13:01,709 --> 00:13:03,501
А, может, о «Хи-Мене»?

185
00:13:04,251 --> 00:13:06,418
«Хи» в душе был мной.

186
00:13:06,501 --> 00:13:07,834
Тот меч

187
00:13:08,418 --> 00:13:11,626
связал меня с чем-то большим,
чем я сам.

188
00:13:11,709 --> 00:13:14,709
Большим, чем племя. Или даже джунгли.

189
00:13:14,793 --> 00:13:16,793
С чем-то древним

190
00:13:17,668 --> 00:13:18,709
и важным.

191
00:13:20,001 --> 00:13:23,084
Это хорошо или плохо?

192
00:13:23,168 --> 00:13:24,126
Я не знаю.

193
00:13:26,001 --> 00:13:26,834
Ой!

194
00:13:31,084 --> 00:13:33,876
Ну, та ведьма думает, что «тот меч»

195
00:13:33,959 --> 00:13:38,584
связан с местом, откуда ты пришёл.
До знакомства с Кринжером.

196
00:13:38,668 --> 00:13:41,751
Именно этого я и ожидал.

197
00:13:42,251 --> 00:13:45,584
Знамения, что джунгли
это не вся моя жизнь.

198
00:13:45,668 --> 00:13:49,834
Тогда почему ты тут хандришь,
а не там задаёшь вопросы?

199
00:13:49,918 --> 00:13:53,001
Я боюсь потерять тебя и Кринжера,

200
00:13:53,084 --> 00:13:54,709
начав изучать ответы.

201
00:13:56,584 --> 00:13:59,209
Я рада, что ушла из джунглей? Нет?

202
00:13:59,293 --> 00:14:02,709
Люблю ли я ведьму,
которая перевернула нашу жизнь? Нет.

203
00:14:02,793 --> 00:14:04,584
Это надо было съесть?

204
00:14:05,084 --> 00:14:06,626
- Нет.
- Красс.

205
00:14:06,709 --> 00:14:08,793
Рада ли я, что ты уезжаешь?

206
00:14:09,293 --> 00:14:10,126
Нет.

207
00:14:10,834 --> 00:14:14,293
Поэтому я поеду с тобой и помогу тебе.

208
00:14:17,876 --> 00:14:21,418
- Рычание племени Тигра?
- Рычание племени Тигра.

209
00:14:25,543 --> 00:14:29,584
Ладно. Металлы в этих скалах
защитят нас от дронов

210
00:14:29,668 --> 00:14:30,501
ненадолго,

211
00:14:31,084 --> 00:14:33,126
но шум твоих «детёнышей»

212
00:14:33,209 --> 00:14:36,168
выдаёт наше местонахождение.

213
00:14:36,251 --> 00:14:37,459
Что они делают?

214
00:14:43,584 --> 00:14:45,584
Укрепляют семейные узы.

215
00:14:50,459 --> 00:14:52,584
- Ты…
- Замёрз?

216
00:14:53,084 --> 00:14:57,168
Признаю, я продрог до костей
и не могу согреться.

217
00:14:59,001 --> 00:15:01,251
Продрог до костей?

218
00:15:04,501 --> 00:15:06,543
А знаете, что не смешно?

219
00:15:07,126 --> 00:15:09,793
Находиться в стазисе десять лет,

220
00:15:09,876 --> 00:15:12,376
ожидая спасения,
которое так и не пришло.

221
00:15:12,459 --> 00:15:16,501
Ты похитил принца
в ночь нашего переворота и исчез.

222
00:15:16,584 --> 00:15:18,751
В Этерносе тебя считали мёртвым.

223
00:15:18,834 --> 00:15:20,751
Даже устроили похороны.

224
00:15:20,834 --> 00:15:23,584
Ох. Стильно получилось?

225
00:15:23,668 --> 00:15:25,918
Мы были в изгнании из-за переворота.

226
00:15:26,001 --> 00:15:30,543
Главное, что мы снова вместе.
Как ты нас нашёл?

227
00:15:30,626 --> 00:15:33,751
По случайному стечению обстоятельств.

228
00:15:34,334 --> 00:15:38,084
Я встретил лакеев Рандора,
когда шёл в замок Грэйскалл,

229
00:15:38,168 --> 00:15:41,459
- чтобы закончить начатое.
- Знаешь, где он?

230
00:15:43,084 --> 00:15:46,543
Как иначе я бы стал таким, как сейчас?

231
00:15:46,626 --> 00:15:51,793
Замок и его адская стража
поразили меня этим ужасным недугом,

232
00:15:51,876 --> 00:15:55,043
когда я пытался
захватить силу Грэйскалла.

233
00:15:58,168 --> 00:16:00,959
Я выбрал этот скипетр вместо меча.

234
00:16:01,584 --> 00:16:03,418
Скипетр очень красивый.

235
00:16:04,001 --> 00:16:06,709
Красивый скипетр меня не исцелит.

236
00:16:14,126 --> 00:16:15,668
А замок исцелит.

237
00:16:16,209 --> 00:16:18,168
Но вместе с мечом.

238
00:16:18,251 --> 00:16:22,209
Мы хотели отомстить Рандору
при помощи меча.

239
00:16:22,293 --> 00:16:25,376
Но если обуздать силу Грэйскалла…

240
00:16:25,459 --> 00:16:29,043
Меч — это ключ ко всему.

241
00:16:32,709 --> 00:16:35,334
Мы знаем, где они с ним прячутся.

242
00:16:35,918 --> 00:16:39,043
Где «кто» с ним прячется?

243
00:16:39,126 --> 00:16:43,168
Ты не единственный принц,
не погибший той ночью.

244
00:16:57,084 --> 00:17:00,084
Так выглядит твой «голос в голове»?

245
00:17:04,543 --> 00:17:07,459
Думаю, там живёт мой голос в голове.

246
00:17:07,543 --> 00:17:10,209
Я всю жизнь видела во сне это место.

247
00:17:10,918 --> 00:17:12,418
Замок Грэйскалл.

248
00:17:15,001 --> 00:17:16,751
И если мы его найдём,

249
00:17:16,834 --> 00:17:19,959
то сможем больше обо всём узнать?

250
00:17:23,918 --> 00:17:24,793
А затем

251
00:17:24,876 --> 00:17:28,084
починим меч, и Хи-Мен вернётся, да?

252
00:17:28,168 --> 00:17:29,626
В душе это всё равно я!

253
00:17:29,709 --> 00:17:32,334
Ну, «Я-Мен» звучит просто смешно.

254
00:17:32,418 --> 00:17:33,376
Хватит!

255
00:17:34,043 --> 00:17:35,959
Ой! Нечестно со шлемом!

256
00:17:36,709 --> 00:17:38,043
- Чудо-Адам!
- Хи-Мен.

257
00:17:38,126 --> 00:17:39,418
- Мен-Адам!
- Хи-Мен.

258
00:17:39,501 --> 00:17:40,501
Большой Адам!

259
00:17:40,584 --> 00:17:42,001
Думаю, так лучше.

260
00:17:42,084 --> 00:17:42,918
Правда?

261
00:17:43,001 --> 00:17:44,543
- Хи-Мен.
- Тила!

262
00:17:44,626 --> 00:17:46,459
А вообще мне плевать.

263
00:17:47,751 --> 00:17:48,584
Ой!

264
00:17:50,834 --> 00:17:51,876
Хватит!

265
00:17:51,959 --> 00:17:54,584
Что скажешь, Динки? Как его назвать?

266
00:17:54,668 --> 00:17:57,793
Как бы мы его ни назвали, он нам нужен.

267
00:18:01,751 --> 00:18:04,293
Нас же не могли так быстро найти?

268
00:18:15,626 --> 00:18:17,959
Захват. Удержание.

269
00:18:20,626 --> 00:18:21,751
На корабль!

270
00:18:30,709 --> 00:18:32,001
Давай, Дункан!

271
00:18:32,084 --> 00:18:33,543
Я стараюсь!

272
00:18:42,584 --> 00:18:43,543
Ах, да.

273
00:18:49,584 --> 00:18:51,084
Кринжер, назад!

274
00:18:51,168 --> 00:18:54,501
Моя семья в опасности, Адам.
Я хочу помочь.

275
00:18:54,584 --> 00:18:55,626
Кринжер!

276
00:18:55,709 --> 00:18:56,751
Да?

277
00:18:56,834 --> 00:18:59,584
Болтливый тигр, помоги в кабине.

278
00:18:59,668 --> 00:19:02,209
Щёлкни переключателем по моему сигналу.

279
00:19:02,293 --> 00:19:05,084
- И мы свалим отсюда.
- Я щёлкну.

280
00:19:05,168 --> 00:19:06,584
С достоинством.

281
00:19:06,668 --> 00:19:07,668
Спасибо, Дункан.

282
00:19:07,751 --> 00:19:10,293
Инженер пользуется всеми инструментами.

283
00:19:13,126 --> 00:19:16,334
- Пользуйся быстрее!
- Я стараюсь!

284
00:19:27,334 --> 00:19:28,834
Болтун, давай!

285
00:19:44,001 --> 00:19:45,459
Ещё пару минут.

286
00:20:05,626 --> 00:20:06,793
Сбой.

287
00:20:10,084 --> 00:20:11,043
Ох.

288
00:20:13,959 --> 00:20:15,251
А?

289
00:20:22,043 --> 00:20:24,626
- Они околдованы.
- Так расколдуй.

290
00:20:24,709 --> 00:20:27,793
Мне не хватит сил
снять чужое заклинание.

291
00:20:28,293 --> 00:20:30,001
Рад познакомиться.

292
00:20:43,918 --> 00:20:46,459
- Нет!
- Их слишком много.

293
00:21:00,459 --> 00:21:01,376
Кто там?

294
00:21:02,084 --> 00:21:03,418
Надо же, Адам,

295
00:21:04,293 --> 00:21:07,876
ты не узнаёшь дядю Келдора?

296
00:21:25,209 --> 00:21:27,418
Пора возвращаться домой.

297
00:21:29,751 --> 00:21:30,584
Домой?

298
00:22:14,209 --> 00:22:18,376
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк