ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Так, голос в голове,
я нашла твоего героя.
И что теперь?
Ошибка.
- Захват. Не двигайся. - Ладно.
Этот урод из племени сумел овладеть силой меча.
- Ого. - Стой.
Не двигайся.
Стой на месте.
Где…
Ой!
И так сойдёт.
Отступаем.
Чистка.
Опасность.
- Сжечь. - А?
Никакой магии. Ладно. Хорошо.
Попробуем это!
Ой.
Ты…
- Сбой. - …ранена?
Нет.
Пытаюсь сделать классный трюк,
сальто, и встать на ноги.
Да ладно!
Я отберу меч у мускулистого ребёнка.
Разберись с его друзьями в лесу.
С радостью.
Вот так.
Это уже странно.
Ты это умеешь?
Видимо, да.
Интересно, что ещё я умею.
Захват. Удержание.
Не беги.
Удар.
Хватит всё бить!
Это заклятие размножения. Они размножаются от удара.
Не высовывайся.
Пригнись!
Что ты делаешь?
Понятия не имею!
Удар молнии!
Я владею силой!
Мы владеем силой, она у нас в душе
Ого
Мы владеем силой, она у нас в душе
Ого
Мы владеем силой, эй!
Мы найдём себе цель
Ведь мы этого достойны
И о нас будут помнить
Мы защитники
Защитники
- Ого - Мы сражаемся и победим!
Мы сражаемся до конца, вперёд!
- Мы сражаемся и победим - Мы владеем силой, эй!
Адам!
Надо ему помочь.
Позаботься сначала о себе.
Ты сжёг нашу деревню!
А, это была твоя деревня?
Ты больше не причинишь зла, техноужас.
Нет никого бесполезнее кошки без когтей.
Это за племя Тигра!
Не волнуйтесь. Я убью вас быстро.
Что?
Вот зараза.
Адам! Очнись!
Адам?
Очень интересно.
Думаю, с ней всё будет хорошо?
Мы с тобой.
Подождите!
Все готовы?
Впустите!
- Я её впущу. - Не смей.
- От ведьмы одни проблемы. - Прошу!
Ребята, нам пора!
Хорошо.
Ладно.
Привет, Тила.
Ты от Крониса…
Тебя зовут Динкин?
Я Дункан от Дункана.
Но да, это я.
Эй!
Помните, как я вас спас в лесу,
сбив босса и ведьму? Не благодарите.
Тогда я сломал транспорт.
- Отвези нас в деревню. - Нельзя.
У нас меч, который им нужен.
Выбрось его, я отвезу друзей домой.
- Адам не против? - Не притворяйся, что знаешь его.
Я знаю, что его браслет слился с мечом воедино, будто им это суждено.
Это ещё зачем?
Адам связан с Грэйскаллом, как и я.
Наверное, он хотел бы знать почему.
Он бы нам помог.
- Но деревня… - Сильна и должна выстоять.
Сядем и починим двигатели.
Быстрее ищи укрытие.
Эвелин скоро придёт в себя.
Листва.
Ладно.
Чего прохлаждаетесь? Найдите их!
Твой засранец сбил меня транспортом.
Давай найдём его и собьём вместе.
С радостью.
Уже скоро, Рандор.
Сначала мне нужно завершить одно дело.
Король Рандор?
Что забрала воровка?
Меч, ваша милость.
Тот самый меч.
Мой единственный сын…
Мой единственный сын и мой брат погибли
от силы этого меча.
Найди воровку, генерал.
Посмотрю ей в глаза,
забирая меч у неё из рук.
Нам конец.
Во имя силы Грэйскалла? Что он сказал?
Я попробую.
Я владею силой!
Так надо сказать, ведьма?
Где то… что ты обещала?
Нет. Ты делаешь ударение не там. Попробуй…
Я владею силой!
Что-то изменилось. Я выгляжу иначе?
Возможно, надо так:
«Я владею силой».
Это не игрушка.
- Меч всё равно разрядился. - Адам!
- Ты как? - Что ты почувствовал?
Ты превратился в Хи-Мена.
Ты был собой внутри, но похож на него снаружи,
или он был собой снаружи и внутри, а ты был где-то ещё?
Как много вопросов.
Погоди. Ты кто?
Дункан, бывший злодей.
Из тех, что сожгли мою деревню?
Пойду займусь двигателем.
Рада, что ты вернулся. Вот.
Видимо, это твоё,
герой.
Пойду подышу воздухом.
Волнуешься?
Дети украли у нас меч Грэйскалла, а затем и транспорт.
Нет. Зачем мне волноваться?
Есть новости от браконьеров?
Они ещё ищут.
Я придумал, как наверстать упущенное.
У блокпоста Рандора стоят небесные сани.
Этот дурак наконец понял, что украли у него из-под носа?
Сама посмотри.
Нет, спасибо.
У меня свой способ.
Хвастунья.
Почему они не двигаются?
Что-то не так.
Всё любопытнее и любопытнее.
Что с ними?
Кто-то или что-то высосало из них жизненную энергию.
Это очень темная магия, даже для меня.
Круто.
Бежим! Спасайтесь!
Спасаться от кто?
От кого.
Этого не может быть,
правда?
О,
вполне может, дорогие друзья.
Этот голос.
Принц Келдор?
Во плоти.
Что от неё осталось.
Присоединяйтесь.
Надо многое обсудить.
Хочешь поговорить?
Боже, Красс, о чём?
Не знаю. О таранболе. О погоде.
А, может, о «Хи-Мене»?
«Хи» в душе был мной.
Тот меч
связал меня с чем-то большим, чем я сам.
Большим, чем племя. Или даже джунгли.
С чем-то древним
и важным.
Это хорошо или плохо?
Я не знаю.
Ой!
Ну, та ведьма думает, что «тот меч»
связан с местом, откуда ты пришёл. До знакомства с Кринжером.
Именно этого я и ожидал.
Знамения, что джунгли это не вся моя жизнь.
Тогда почему ты тут хандришь, а не там задаёшь вопросы?
Я боюсь потерять тебя и Кринжера,
начав изучать ответы.
Я рада, что ушла из джунглей? Нет?
Люблю ли я ведьму, которая перевернула нашу жизнь? Нет.
Это надо было съесть?
- Нет. - Красс.
Рада ли я, что ты уезжаешь?
Нет.
Поэтому я поеду с тобой и помогу тебе.
- Рычание племени Тигра? - Рычание племени Тигра.
Ладно. Металлы в этих скалах защитят нас от дронов
ненадолго,
но шум твоих «детёнышей»
выдаёт наше местонахождение.
Что они делают?
Укрепляют семейные узы.
- Ты… - Замёрз?
Признаю, я продрог до костей и не могу согреться.
Продрог до костей?
А знаете, что не смешно?
Находиться в стазисе десять лет,
ожидая спасения, которое так и не пришло.
Ты похитил принца в ночь нашего переворота и исчез.
В Этерносе тебя считали мёртвым.
Даже устроили похороны.
Ох. Стильно получилось?
Мы были в изгнании из-за переворота.
Главное, что мы снова вместе. Как ты нас нашёл?
По случайному стечению обстоятельств.
Я встретил лакеев Рандора, когда шёл в замок Грэйскалл,
- чтобы закончить начатое. - Знаешь, где он?
Как иначе я бы стал таким, как сейчас?
Замок и его адская стража поразили меня этим ужасным недугом,
когда я пытался захватить силу Грэйскалла.
Я выбрал этот скипетр вместо меча.
Скипетр очень красивый.
Красивый скипетр меня не исцелит.
А замок исцелит.
Но вместе с мечом.
Мы хотели отомстить Рандору при помощи меча.
Но если обуздать силу Грэйскалла…
Меч — это ключ ко всему.
Мы знаем, где они с ним прячутся.
Где «кто» с ним прячется?
Ты не единственный принц, не погибший той ночью.
Так выглядит твой «голос в голове»?
Думаю, там живёт мой голос в голове.
Я всю жизнь видела во сне это место.
Замок Грэйскалл.
И если мы его найдём,
то сможем больше обо всём узнать?
А затем
починим меч, и Хи-Мен вернётся, да?
В душе это всё равно я!
Ну, «Я-Мен» звучит просто смешно.
Хватит!
Ой! Нечестно со шлемом!
- Чудо-Адам! - Хи-Мен.
- Мен-Адам! - Хи-Мен.
Большой Адам!
Думаю, так лучше.
Правда?
- Хи-Мен. - Тила!
А вообще мне плевать.
Ой!
Хватит!
Что скажешь, Динки? Как его назвать?
Как бы мы его ни назвали, он нам нужен.
Нас же не могли так быстро найти?
Захват. Удержание.
На корабль!
Давай, Дункан!
Я стараюсь!
Ах, да.
Кринжер, назад!
Моя семья в опасности, Адам. Я хочу помочь.
Кринжер!
Да?
Болтливый тигр, помоги в кабине.
Щёлкни переключателем по моему сигналу.
- И мы свалим отсюда. - Я щёлкну.
С достоинством.
Спасибо, Дункан.
Инженер пользуется всеми инструментами.
- Пользуйся быстрее! - Я стараюсь!
Болтун, давай!
Ещё пару минут.
Сбой.
Ох.
А?
- Они околдованы. - Так расколдуй.
Мне не хватит сил снять чужое заклинание.
Рад познакомиться.
- Нет! - Их слишком много.
Кто там?
Надо же, Адам,
ты не узнаёшь дядю Келдора?
Пора возвращаться домой.
Домой?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк