1
00:00:12,293 --> 00:00:15,168
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,709 --> 00:00:24,376
‎Bine, voce din capul meu,
‎ți-am găsit campionul.

3
00:00:24,918 --> 00:00:26,084
‎Acum, ce facem?

4
00:00:30,043 --> 00:00:30,876
‎Eroare.

5
00:00:39,709 --> 00:00:42,084
‎Prinde! Nu te mișca! Reține!

6
00:00:42,168 --> 00:00:46,418
‎Sălbaticul ăla a reușit
‎să profite de puterea sabiei.

7
00:00:49,001 --> 00:00:49,876
‎Stop!

8
00:00:49,959 --> 00:00:50,918
‎Nu te mișca!

9
00:00:52,168 --> 00:00:53,501
‎Nu fugi!

10
00:01:03,376 --> 00:01:04,209
‎Unde…

11
00:01:08,168 --> 00:01:09,001
‎Accept.

12
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
‎Renunță!

13
00:01:16,334 --> 00:01:17,168
‎Elimină!

14
00:01:21,501 --> 00:01:22,334
‎Pericol.

15
00:01:24,668 --> 00:01:26,084
‎- Incinerare!
‎- Ce?

16
00:01:28,751 --> 00:01:30,876
‎N-am magie. În regulă.

17
00:01:31,543 --> 00:01:33,959
‎Să vedem cum funcționează asta!

18
00:01:38,876 --> 00:01:39,709
‎Ești…

19
00:01:40,376 --> 00:01:41,501
‎- Eroare.
‎- …rănită?

20
00:01:41,584 --> 00:01:42,418
‎Nu!

21
00:01:42,501 --> 00:01:47,209
‎Încerc să fac chestia aia faină,
‎când sari direct în picioare.

22
00:01:47,918 --> 00:01:48,834
‎Zău așa!

23
00:01:48,918 --> 00:01:51,834
‎Voi lua sabia de la copilul ăla cu mușchi.

24
00:01:51,918 --> 00:01:54,584
‎Tu ocupă-te de prietenii lui din pădure.

25
00:01:54,668 --> 00:01:55,793
‎Cu plăcere!

26
00:01:57,251 --> 00:01:58,168
‎Poftim!

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,043
‎Nu fii ciudat!

28
00:02:08,543 --> 00:02:09,751
‎Tu o poți face?

29
00:02:10,334 --> 00:02:11,626
‎Cred că da!

30
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
‎Oare ce mai pot face?

31
00:02:23,959 --> 00:02:25,876
‎Prinde! Reține!

32
00:02:27,959 --> 00:02:28,959
‎Nu fugi!

33
00:02:29,668 --> 00:02:30,709
‎Impact.

34
00:02:34,501 --> 00:02:39,959
‎Gata! A făcut o vrajă de multiplicare.
‎Dacă le lovești, se înmulțesc.

35
00:02:44,251 --> 00:02:45,543
‎Stai în spatele meu!

36
00:02:48,334 --> 00:02:49,293
‎Atenție!

37
00:02:59,168 --> 00:03:00,293
‎Ce faci?

38
00:03:00,793 --> 00:03:03,918
‎Habar n-am!

39
00:03:07,126 --> 00:03:08,834
‎Lovitură de fulger!

40
00:03:34,876 --> 00:03:37,751
‎Am Puterea!

41
00:03:37,834 --> 00:03:41,251
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

42
00:03:46,584 --> 00:03:50,293
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

43
00:03:55,501 --> 00:03:57,668
‎Puterea e a noastră

44
00:03:57,751 --> 00:03:59,501
‎Ne vom găsi scopul

45
00:03:59,584 --> 00:04:01,626
‎Fiindcă știm că merităm

46
00:04:01,709 --> 00:04:03,876
‎Și vom fi ținuți minte

47
00:04:03,959 --> 00:04:07,501
‎Noi suntem apărătorii

48
00:04:07,584 --> 00:04:10,001
‎Luptăm pentru victorie

49
00:04:10,084 --> 00:04:11,626
‎Luptăm până la capăt

50
00:04:11,709 --> 00:04:13,168
‎Luptăm pentru victorie

51
00:04:13,251 --> 00:04:16,501
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

52
00:04:20,959 --> 00:04:21,793
‎Adam!

53
00:04:22,459 --> 00:04:26,584
‎- Trebuie să-l ajutăm!
‎- Mai degrabă, fă-ți griji pentru tine!

54
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
‎Ne-ai incendiat satul!

55
00:04:29,668 --> 00:04:32,168
‎Ăla era satul vostru?

56
00:04:32,251 --> 00:04:35,418
‎Nu vei mai face rău, teroare tehnologică!

57
00:04:45,334 --> 00:04:49,626
‎Nu e nimic mai inutil
‎decât un pisoi fără gheare.

58
00:04:54,251 --> 00:04:56,584
‎Asta e pentru Tribul Tigrilor!

59
00:05:04,418 --> 00:05:06,668
‎Nicio grijă! Nu va dura mult.

60
00:05:10,126 --> 00:05:11,334
‎Nasol!

61
00:05:15,876 --> 00:05:17,459
‎Adam! Trezește-te!

62
00:05:17,543 --> 00:05:18,668
‎Adam?

63
00:05:19,959 --> 00:05:21,418
‎Foarte interesant!

64
00:05:28,376 --> 00:05:31,001
‎Sigur va fi bine…

65
00:05:33,751 --> 00:05:34,668
‎Ești bine.

66
00:05:36,209 --> 00:05:37,209
‎Așteptați-mă!

67
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
‎Gata?

68
00:05:47,543 --> 00:05:48,709
‎Deschideți!

69
00:05:49,209 --> 00:05:51,501
‎- Îi deschid.
‎- Să nu îndrăznești!

70
00:05:51,584 --> 00:05:54,376
‎- A făcut destule probleme.
‎- Vă rog!

71
00:05:58,293 --> 00:05:59,751
‎Trebuie să plecăm!

72
00:06:03,084 --> 00:06:04,168
‎Bine.

73
00:06:04,251 --> 00:06:05,293
‎Fie!

74
00:06:08,626 --> 00:06:09,626
‎Salut, Teela!

75
00:06:10,209 --> 00:06:13,001
‎Ești al lui Kronis… Dinkin, nu?

76
00:06:13,084 --> 00:06:15,334
‎Sunt Duncan al lui Duncan.

77
00:06:16,584 --> 00:06:17,834
‎Dar da, eu sunt.

78
00:06:24,251 --> 00:06:28,584
‎Mai știți când v-am salvat și i-am călcat
‎pe șeful meu și pe vrăjitoare?

79
00:06:28,668 --> 00:06:30,126
‎Cu plăcere!

80
00:06:30,209 --> 00:06:32,459
‎Am stricat vehiculul, atunci.

81
00:06:32,543 --> 00:06:35,168
‎- Lasă-ne în sat!
‎- Nu ne putem întoarce.

82
00:06:35,251 --> 00:06:40,126
‎- Nu cât timp vor sabia de la noi.
‎- Arunc-o, ca să-mi duc prietenii acasă!

83
00:06:40,209 --> 00:06:43,168
‎- Asta și-ar dori Adam?
‎- Nu-l cunoști!

84
00:06:43,251 --> 00:06:48,501
‎Știu că brățara de la mâna lui
‎s-a unit cu sabia de parcă așa era menit.

85
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
‎De ce ar face asta?

86
00:06:50,126 --> 00:06:53,001
‎Cred că Adam e legat de Grayskull,
‎ca mine.

87
00:06:53,084 --> 00:06:55,709
‎Cred că ar vrea să afle de ce, nu?

88
00:06:58,626 --> 00:07:00,251
‎Și el ne-ar ajuta.

89
00:07:00,334 --> 00:07:03,418
‎- Dar satul…
‎- E puternic și va rezista.

90
00:07:05,418 --> 00:07:08,001
‎Trebuie să ne oprim ca să repar motoarele.

91
00:07:08,084 --> 00:07:12,251
‎Găsește repede un loc bun!
‎Evelyn își va reveni repede.

92
00:07:18,793 --> 00:07:20,084
‎Frunziș.

93
00:07:26,668 --> 00:07:27,543
‎Așa.

94
00:07:36,418 --> 00:07:38,584
‎Nu plutiți degeaba! Găsiți-i!

95
00:07:43,126 --> 00:07:46,126
‎Piticania ta a dat peste mine.

96
00:07:46,209 --> 00:07:49,626
‎Când îl vom găsi,
‎ce-ar fi să-i facem la fel?

97
00:07:50,626 --> 00:07:51,626
‎Mi-ar plăcea.

98
00:08:05,584 --> 00:08:07,084
‎În curând, Randor.

99
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
‎Mai am de rezolvat niște treburi.

100
00:08:14,459 --> 00:08:15,459
‎Rege Randor?

101
00:08:15,543 --> 00:08:18,334
‎Ce a luat hoața?

102
00:08:18,418 --> 00:08:20,126
‎O sabie, Majestate.

103
00:08:20,876 --> 00:08:21,918
‎Acea sabie.

104
00:08:24,543 --> 00:08:30,043
‎Unicul meu fiu și fratele meu au pierit

105
00:08:30,126 --> 00:08:32,543
‎din cauza puterii acelei săbii.

106
00:08:34,334 --> 00:08:35,876
‎Găsește-o pe hoață!

107
00:08:35,959 --> 00:08:40,668
‎Vreau s-o privesc în ochi
‎când îi voi smulge sabia din mână.

108
00:08:41,876 --> 00:08:45,334
‎- Suntem pierduți.
‎- Prin Puterea lui Grayskull? Ce a zis?

109
00:08:45,418 --> 00:08:46,376
‎Încerc eu!

110
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
‎Am Puterea!

111
00:08:58,834 --> 00:09:04,001
‎Parcă astea erau cuvintele, vrăjitoareo.
‎Unde e tot ce ai promis?

112
00:09:04,084 --> 00:09:07,293
‎Nu. Pui accent pe cuvântul greșit.
‎Uite! Încearcă…

113
00:09:09,001 --> 00:09:13,084
‎Am Puterea!

114
00:09:14,001 --> 00:09:16,168
‎Mă simt diferit. Arăt diferit?

115
00:09:17,584 --> 00:09:19,668
‎Mai degrabă e…

116
00:09:19,793 --> 00:09:21,709
‎Am Puterea!

117
00:09:21,793 --> 00:09:23,584
‎Asta nu e o jucărie.

118
00:09:24,626 --> 00:09:27,334
‎- Puterea sabiei s-a dus.
‎- Adam!

119
00:09:28,168 --> 00:09:30,793
‎- Ești bine?
‎- Cum a fost?

120
00:09:30,876 --> 00:09:33,334
‎Te-ai transformat într-un mare He-Man.

121
00:09:33,418 --> 00:09:39,376
‎Erai tu pe dinăuntru și doar arătai ca el
‎sau te acaparase complet

122
00:09:39,459 --> 00:09:40,918
‎și erai altundeva?

123
00:09:41,001 --> 00:09:43,168
‎Ce de întrebări!

124
00:09:43,251 --> 00:09:44,668
‎Stai! Cine ești?

125
00:09:44,751 --> 00:09:46,626
‎Duncan, fost răufăcător.

126
00:09:47,293 --> 00:09:50,001
‎Dintre aceia care mi-au incendiat satul?

127
00:09:53,209 --> 00:09:55,668
‎Mă duc să lucrez la motor.

128
00:09:56,334 --> 00:10:02,626
‎Mă bucur că te-ai întors. Uite!
‎Asta e a ta, campionule!

129
00:10:07,501 --> 00:10:10,334
‎Cred că o să iau o gură de aer.

130
00:10:20,001 --> 00:10:21,084
‎Ești stresată?

131
00:10:21,168 --> 00:10:25,793
‎Niște copii ne-au furat
‎Sabia lui Grayskull și vehiculul.

132
00:10:25,876 --> 00:10:28,251
‎Nu. De ce să fiu stresată?

133
00:10:29,043 --> 00:10:31,209
‎Vreo veste bună de la drone?

134
00:10:31,293 --> 00:10:32,543
‎Încă mai caută.

135
00:10:34,418 --> 00:10:37,834
‎Cred că am găsit o cale să ne revanșăm
‎cât așteptăm.

136
00:10:39,418 --> 00:10:42,584
‎Sunt câteva sănii parcate
‎lângă punctul de control.

137
00:10:42,668 --> 00:10:47,668
‎Neghiobul și-a dat seama, în sfârșit,
‎ce a fost furat de sub nasul lui?

138
00:10:47,751 --> 00:10:49,043
‎Uită-te și tu!

139
00:10:49,126 --> 00:10:50,126
‎Nu, mersi!

140
00:10:50,209 --> 00:10:51,459
‎Am și eu.

141
00:10:56,168 --> 00:10:57,334
‎Te dai mare.

142
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
‎De ce nu se mișcă?

143
00:11:00,834 --> 00:11:02,459
‎Ceva nu e în regulă.

144
00:11:26,418 --> 00:11:28,834
‎Devine tot mai ciudat.

145
00:11:29,751 --> 00:11:31,084
‎Ce au pățit?

146
00:11:31,168 --> 00:11:35,251
‎Cineva sau ceva
‎i-a secat de esența vieții.

147
00:11:35,751 --> 00:11:39,293
‎E o magie foarte rea,
‎chiar și pentru mine.

148
00:11:43,543 --> 00:11:44,376
‎Super!

149
00:11:46,543 --> 00:11:48,251
‎Fugiți! Salvați-vă!

150
00:11:51,376 --> 00:11:55,334
‎- De ce anume să ne salvăm?
‎- De cine?

151
00:12:08,001 --> 00:12:09,501
‎Nu se poate!

152
00:12:10,126 --> 00:12:11,001
‎E posibil?

153
00:12:13,293 --> 00:12:14,126
‎Vai…

154
00:12:15,293 --> 00:12:18,501
‎dar e posibil, dragi prieteni.

155
00:12:18,584 --> 00:12:19,668
‎Vocea aia…

156
00:12:19,751 --> 00:12:21,376
‎Prințul Keldor?

157
00:12:21,459 --> 00:12:22,793
‎În carne și oase.

158
00:12:25,709 --> 00:12:27,501
‎Sau ce a mai rămas.

159
00:12:28,251 --> 00:12:29,584
‎Veniți cu mine!

160
00:12:30,126 --> 00:12:32,043
‎Avem multe de discutat.

161
00:12:54,834 --> 00:12:56,168
‎Vrei să vorbim?

162
00:12:56,251 --> 00:12:58,084
‎Doamne, despre ce?

163
00:12:58,168 --> 00:13:01,626
‎Știu și eu… despre Ram-ball, despre vreme.

164
00:13:01,709 --> 00:13:03,418
‎Poate despre „He-Man”?

165
00:13:04,251 --> 00:13:06,418
‎Tot eu eram pe dinăuntru.

166
00:13:06,501 --> 00:13:11,501
‎Sabia de acolo m-a conectat
‎la ceva mai măreț decât mine.

167
00:13:11,584 --> 00:13:14,834
‎Mai măreț decât tribul
‎sau chiar decât jungla.

168
00:13:14,918 --> 00:13:16,793
‎Ceva vechi

169
00:13:17,709 --> 00:13:18,709
‎și important.

170
00:13:20,043 --> 00:13:23,126
‎E un lucru bun sau rău?

171
00:13:23,209 --> 00:13:24,168
‎Nu știu.

172
00:13:31,168 --> 00:13:34,084
‎Vrăjitoarea crede că sabia aia

173
00:13:34,168 --> 00:13:38,584
‎are legătură cu locul de unde ai venit,
‎până să te găsească Cringer.

174
00:13:38,668 --> 00:13:42,084
‎Asta e exact ceea ce așteptam.

175
00:13:42,168 --> 00:13:45,584
‎Un semn că aveam o viață,
‎înainte de junglă.

176
00:13:45,668 --> 00:13:49,834
‎Atunci de ce stai aici abătut,
‎în loc să pui întrebări?

177
00:13:49,918 --> 00:13:54,709
‎Mi-e teamă că vă voi pierde,
‎după ce voi afla adevărul.

178
00:13:56,668 --> 00:13:59,126
‎Îmi place să fiu departe de junglă? Nu.

179
00:13:59,209 --> 00:14:02,709
‎Îmi place de vrăjitoarea
‎care ne-a dat viața peste cap? Nu.

180
00:14:02,793 --> 00:14:04,584
‎Trebuia să mănânc asta?

181
00:14:05,084 --> 00:14:06,626
‎- Nu.
‎- Krass!

182
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
‎Îmi place că trebuie să pleci?

183
00:14:09,251 --> 00:14:10,084
‎Nu.

184
00:14:10,793 --> 00:14:13,709
‎De asta vin cu tine, ca să te ajut.

185
00:14:18,001 --> 00:14:20,959
‎- Răgetul Tribului Tigrilor?
‎- Da!

186
00:14:25,543 --> 00:14:30,584
‎Metalele din aceste roci
‎ar trebui să ne apere de drone o vreme,

187
00:14:31,084 --> 00:14:36,168
‎dar „puii tăi” și zgomotul lor
‎nu ne vor ajuta să rămânem nevăzuți.

188
00:14:36,251 --> 00:14:37,459
‎Ce fac?

189
00:14:43,584 --> 00:14:45,126
‎Suntem o familie.

190
00:14:50,543 --> 00:14:53,001
‎- Îți este…
‎- Frig?

191
00:14:53,084 --> 00:14:57,168
‎Recunosc că simt un fior în oase
‎de care nu pot scăpa.

192
00:14:59,043 --> 00:15:01,251
‎Un fior în oase?

193
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
‎Știți ce nu e amuzant?

194
00:15:06,626 --> 00:15:12,376
‎Am fost convalescent în stază zece ani,
‎și am așteptat un ajutor care nu a venit.

195
00:15:12,459 --> 00:15:16,584
‎L-ai răpit pe fiul regelui
‎în noaptea atacului și ai dispărut.

196
00:15:16,668 --> 00:15:20,751
‎- Toți te-au crezut mort.
‎- A avut loc o înmormântare.

197
00:15:21,918 --> 00:15:23,584
‎A fost elegantă?

198
00:15:23,668 --> 00:15:25,918
‎Păi, noi eram în exil…

199
00:15:26,001 --> 00:15:30,543
‎Dar important e că suntem iar împreună.
‎Cum ne-ai găsit?

200
00:15:30,626 --> 00:15:33,751
‎A fost o pură întâmplare.

201
00:15:34,334 --> 00:15:38,084
‎Am dat peste slugile lui Randor,
‎când mă întorceam la castel,

202
00:15:38,168 --> 00:15:39,751
‎ca să-mi termin treaba.

203
00:15:40,334 --> 00:15:41,459
‎Știi unde e?

204
00:15:43,084 --> 00:15:46,543
‎Cum altfel crezi că am devenit
‎bărbatul care sunt azi?

205
00:15:46,626 --> 00:15:51,751
‎Castelul și gardianul său infernal
‎m-au chinuit cu haosul ăsta,

206
00:15:51,834 --> 00:15:55,459
‎când am încercat
‎să-i iau Puterea lui Grayskull.

207
00:15:58,209 --> 00:16:01,501
‎Am ales acest sceptru, în loc de sabie.

208
00:16:01,584 --> 00:16:03,418
‎Pare foarte frumos.

209
00:16:03,501 --> 00:16:07,168
‎Dar sceptrul ăsta frumos
‎nu mă poate face bine.

210
00:16:14,126 --> 00:16:15,668
‎Castelul poate.

211
00:16:16,209 --> 00:16:18,168
‎Dar nu fără sabie.

212
00:16:18,251 --> 00:16:22,209
‎Speram să folosim sabia
‎ca să ne răzbunăm pe Randor.

213
00:16:22,293 --> 00:16:25,334
‎Dar dacă putem profita
‎de Puterea lui Grayskull…

214
00:16:25,418 --> 00:16:29,043
‎Sabia e cheia pentru tot.

215
00:16:32,751 --> 00:16:35,334
‎Și știm exact unde se ascund.

216
00:16:35,918 --> 00:16:39,043
‎Despre cine vorbești?

217
00:16:39,126 --> 00:16:43,584
‎Poate că nu ai fost singurul nobil
‎care a scăpat viu atunci.

218
00:16:57,168 --> 00:16:59,668
‎Așa arată „vocea din capul tău”?

219
00:17:04,543 --> 00:17:07,459
‎Cred că aici trăiește vocea din capul meu.

220
00:17:07,543 --> 00:17:12,418
‎Mi-a apărut în vise de când mă știu.
‎Cred că e Castelul Grayskull.

221
00:17:15,001 --> 00:17:16,751
‎Dacă găsim castelul,

222
00:17:16,834 --> 00:17:19,959
‎putem afla mai multe despre tot?

223
00:17:23,918 --> 00:17:24,793
‎Apoi,

224
00:17:24,876 --> 00:17:28,084
‎reparăm sabia
‎și va reapărea marele He-Man, nu?

225
00:17:28,168 --> 00:17:29,626
‎Sunt tot eu!

226
00:17:29,709 --> 00:17:32,334
‎Ei bine, „Eu-Man” sună ridicol.

227
00:17:32,418 --> 00:17:33,376
‎Încetează!

228
00:17:34,543 --> 00:17:36,584
‎Nu e corect! Ai cască!

229
00:17:36,668 --> 00:17:39,376
‎- Adam Uimitor! Omul-Adam!
‎- He-Man!

230
00:17:39,459 --> 00:17:42,001
‎- Adam mai mare!
‎- Cred că ăsta e!

231
00:17:42,084 --> 00:17:42,918
‎Serios?

232
00:17:43,001 --> 00:17:44,543
‎- He-Man.
‎- Teela!

233
00:17:44,626 --> 00:17:46,459
‎Sincer, nu-mi pasă.

234
00:17:50,834 --> 00:17:51,876
‎Încetează!

235
00:17:51,959 --> 00:17:54,584
‎Ce zici, Dinky? Cum să-i spunem?

236
00:17:54,668 --> 00:17:57,793
‎Indiferent de nume,
‎avem nevoie de el. Rapid!

237
00:18:01,751 --> 00:18:04,543
‎Nu ne puteau găsi așa de repede, nu?

238
00:18:15,626 --> 00:18:17,959
‎Prinde! Reține!

239
00:18:20,584 --> 00:18:21,751
‎Duceți-vă la navă!

240
00:18:30,709 --> 00:18:33,543
‎- Când ești gata!
‎- Lucrez la asta!

241
00:18:42,626 --> 00:18:43,543
‎Da…

242
00:18:49,709 --> 00:18:53,293
‎- Cringer, înapoi!
‎- Familia mea e în pericol.

243
00:18:53,376 --> 00:18:54,501
‎Vreau să ajut.

244
00:18:54,584 --> 00:18:55,626
‎Cringer.

245
00:18:55,709 --> 00:18:56,876
‎Da?

246
00:18:56,959 --> 00:18:59,584
‎Tigrul vorbitor mă poate ajuta.

247
00:18:59,668 --> 00:19:02,209
‎Trebuie apăsat butonul, la semnalul meu.

248
00:19:02,293 --> 00:19:06,668
‎- Ca să scăpăm de aici!
‎- Așa voi face. Cu aplomb, nu oricum.

249
00:19:06,751 --> 00:19:07,668
‎Mulțumesc!

250
00:19:07,751 --> 00:19:10,334
‎Un inginer bun folosește toate uneltele.

251
00:19:13,126 --> 00:19:16,459
‎- Le folosești mai repede?
‎- Lucrez la asta!

252
00:19:27,376 --> 00:19:28,251
‎Acum!

253
00:19:44,001 --> 00:19:45,459
‎Mai vreau câteva minute.

254
00:20:05,626 --> 00:20:06,793
‎Eroare!

255
00:20:21,959 --> 00:20:24,668
‎- Sunt încă vrăjite.
‎- Rupe vraja!

256
00:20:24,751 --> 00:20:27,543
‎Magia mea nu poate rupe vraja cuiva.

257
00:20:28,168 --> 00:20:29,918
‎Asta ne-a fost!

258
00:20:43,918 --> 00:20:46,459
‎- Nu!
‎- Sunt prea multe.

259
00:21:00,459 --> 00:21:01,376
‎Cine ești?

260
00:21:02,084 --> 00:21:03,418
‎Adam,

261
00:21:04,293 --> 00:21:07,876
‎nu-l recunoști pe unchiul Keldor?

262
00:21:25,209 --> 00:21:27,418
‎E timpul să vii acasă.

263
00:21:29,793 --> 00:21:30,626
‎Acasă?

264
00:22:15,626 --> 00:22:18,376
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică