1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,709 --> 00:00:22,376
Bem, voz na minha cabeça,

3
00:00:22,459 --> 00:00:24,376
encontrei o teu campeão.

4
00:00:24,918 --> 00:00:25,959
E agora?

5
00:00:30,001 --> 00:00:31,209
Erro.

6
00:00:39,709 --> 00:00:42,084
Capturar. Quieto. Conter.
- Está bem.

7
00:00:42,168 --> 00:00:46,418
Aquele fedelho da Tribo
conseguiu dominar o poder da espada.

8
00:00:48,251 --> 00:00:49,876
- Ena!
- Alto.

9
00:00:49,959 --> 00:00:50,876
Fica quieto.

10
00:00:52,168 --> 00:00:53,543
Não fujas.

11
00:01:03,168 --> 00:01:04,168
Onde?…

12
00:01:08,168 --> 00:01:09,001
Também serve.

13
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Recuar.

14
00:01:16,334 --> 00:01:17,543
Purgar.

15
00:01:21,501 --> 00:01:22,334
Perigo.

16
00:01:24,668 --> 00:01:25,918
- Incinerar!
- Quê?

17
00:01:28,501 --> 00:01:29,584
Nada de magia.

18
00:01:29,668 --> 00:01:31,043
Pronto, está bem.

19
00:01:31,543 --> 00:01:33,834
Vejamos se isto funciona melhor!

20
00:01:38,876 --> 00:01:40,876
- Estás…
- Avaria.

21
00:01:40,959 --> 00:01:42,418
- … magoada?
- Não.

22
00:01:42,501 --> 00:01:47,084
Estou a tentar fazer aquela coisa fixe
quando se fica de pé.

23
00:01:47,918 --> 00:01:48,834
Vá lá!

24
00:01:48,918 --> 00:01:51,834
Vou tirar a espada ao miúdo musculado.

25
00:01:51,918 --> 00:01:55,876
- Lida com os amigos dele na floresta.
- Com prazer.

26
00:01:57,251 --> 00:01:58,168
Pronto.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,626
Não tornes isto estranho.

28
00:02:08,376 --> 00:02:11,501
- Consegues fazer isso?
- Parece que sim.

29
00:02:11,584 --> 00:02:13,543
O que mais saberei fazer?

30
00:02:23,959 --> 00:02:25,876
Capturar. Conter.

31
00:02:27,959 --> 00:02:28,959
Não fujas.

32
00:02:29,668 --> 00:02:30,709
Impacto.

33
00:02:34,501 --> 00:02:36,626
Para de esmurrar coisas!

34
00:02:36,709 --> 00:02:39,959
É um feitiço de duplicação.
Se lhes bates, fazes mais.

35
00:02:44,251 --> 00:02:45,626
Fica atrás de mim.

36
00:02:48,334 --> 00:02:49,293
Cuidado!

37
00:02:59,168 --> 00:03:00,709
O que estás a fazer?

38
00:03:00,793 --> 00:03:03,918
Não faço ideia!

39
00:03:07,126 --> 00:03:08,834
Ataque de relâmpago!

40
00:03:34,876 --> 00:03:37,751
Eu tenho o poder!

41
00:03:37,834 --> 00:03:40,751
O poder é nosso e está na nossa alma

42
00:03:46,584 --> 00:03:49,543
O poder é nosso e está na nossa alma

43
00:03:55,501 --> 00:03:57,668
O poder é nosso

44
00:03:57,751 --> 00:03:59,501
É o nosso propósito

45
00:03:59,584 --> 00:04:01,626
Em cada missão

46
00:04:01,709 --> 00:04:03,876
Porque sabemos

47
00:04:03,959 --> 00:04:07,501
O que valemos

48
00:04:07,584 --> 00:04:10,001
Lutar para ganhar! 'Bora!

49
00:04:10,084 --> 00:04:12,334
Lutar até ao fim! Agora!

50
00:04:12,418 --> 00:04:16,126
Lutar para ganhar!
O poder é nosso, na nossa alma!

51
00:04:20,959 --> 00:04:21,793
Adam!

52
00:04:22,376 --> 00:04:23,709
Temos de o ajudar.

53
00:04:23,793 --> 00:04:26,584
Preocupa-te contigo primeiro.

54
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
Incendiaste a nossa aldeia!

55
00:04:29,668 --> 00:04:32,168
A aldeia era vossa?

56
00:04:32,251 --> 00:04:35,418
Não farás mais mal esta noite,
terror tecnológico.

57
00:04:45,334 --> 00:04:49,626
Não há nada mais inútil
do que um gatinho sem garras.

58
00:04:54,251 --> 00:04:56,501
Isto é pela Tribo dos Tigres!

59
00:05:04,293 --> 00:05:06,668
Não se preocupem. Serei breve.

60
00:05:10,126 --> 00:05:11,334
Porcaria.

61
00:05:15,876 --> 00:05:17,459
Adam! Acorda!

62
00:05:17,543 --> 00:05:18,668
Adam?

63
00:05:19,959 --> 00:05:21,543
Muito interessante.

64
00:05:28,376 --> 00:05:31,001
De certeza que ela vai ficar… bem?

65
00:05:33,751 --> 00:05:35,043
Apanhámos-te.

66
00:05:36,209 --> 00:05:37,209
Esperem por mim!

67
00:05:44,126 --> 00:05:45,209
Estão prontos?

68
00:05:47,543 --> 00:05:49,043
Deixem-me entrar!

69
00:05:49,501 --> 00:05:51,334
- Vou deixá-la entrar.
- Não!

70
00:05:51,418 --> 00:05:53,918
Essa bruxa já causou problemas a mais.

71
00:05:54,001 --> 00:05:54,959
Por favor!

72
00:05:58,293 --> 00:05:59,751
Malta, temos de ir!

73
00:06:03,084 --> 00:06:04,168
Está bem.

74
00:06:04,251 --> 00:06:05,168
Tanto faz.

75
00:06:08,626 --> 00:06:09,626
Olá, Teela.

76
00:06:10,209 --> 00:06:11,543
És do Kronis…

77
00:06:11,626 --> 00:06:13,001
Chamas-te "Dinkin"?

78
00:06:13,084 --> 00:06:15,126
Sou o Duncan do Duncan.

79
00:06:16,543 --> 00:06:17,793
Mas sim, sou eu.

80
00:06:24,126 --> 00:06:26,834
Recordam que vos salvei,
passei as árvores,

81
00:06:26,918 --> 00:06:29,376
atropelei o meu chefe e a bruxa? De nada!

82
00:06:30,043 --> 00:06:32,459
Avariei o nosso veículo de fuga.

83
00:06:32,543 --> 00:06:35,168
- Deixa-nos na aldeia.
- Não podemos voltar.

84
00:06:35,251 --> 00:06:37,376
Eles querem a espada que temos.

85
00:06:37,459 --> 00:06:40,001
Deita-a fora para eu os levar para casa.

86
00:06:40,084 --> 00:06:43,168
- O Adam quereria isso?
- Como se o conhecesses!

87
00:06:43,251 --> 00:06:47,126
Sei que punho que ele tinha no braço
se fundiu com a espada,

88
00:06:47,209 --> 00:06:50,043
como se fosse o destino.
- Porque fariam isso?

89
00:06:50,126 --> 00:06:53,001
O Adam está tão ligado
a Grayskull como eu.

90
00:06:53,084 --> 00:06:55,709
Ele deve querer saber porquê, não?

91
00:06:58,126 --> 00:07:00,251
Ele faria o mesmo por nós.

92
00:07:00,334 --> 00:07:03,418
- Mas a aldeia…
- É forte e perdurará.

93
00:07:05,334 --> 00:07:08,001
Tenho de pousar e consertar os motores.

94
00:07:08,084 --> 00:07:09,918
Encontra já um esconderijo.

95
00:07:10,001 --> 00:07:12,251
A Evelyn não deve demorar.

96
00:07:18,793 --> 00:07:20,084
Folhagem.

97
00:07:26,668 --> 00:07:27,543
Está bem.

98
00:07:36,418 --> 00:07:38,584
Não pairem aí! Encontrem-nos!

99
00:07:43,126 --> 00:07:46,251
O teu minorca deu-me com um transportador.

100
00:07:46,334 --> 00:07:49,334
Quando o encontrarmos,
ambos lhe damos com um.

101
00:07:50,626 --> 00:07:51,626
Adoraria.

102
00:08:05,543 --> 00:08:07,084
Em breve, Randor.

103
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
Primeiro, vou resolver
uns assuntos pendentes.

104
00:08:14,459 --> 00:08:15,459
Rei Randor?

105
00:08:15,543 --> 00:08:18,334
O que levou o ladrão?

106
00:08:18,418 --> 00:08:20,126
Uma espada, Alteza.

107
00:08:20,876 --> 00:08:21,918
A Espada.

108
00:08:24,376 --> 00:08:25,501
O meu único filho…

109
00:08:26,209 --> 00:08:29,459
O meu único filho e o meu irmão morreram

110
00:08:29,543 --> 00:08:32,543
por causa do poder que a espada contém.

111
00:08:34,334 --> 00:08:36,418
Encontra a ladra, general.

112
00:08:36,501 --> 00:08:40,418
Quero fitá-la nos olhos
quando lhe arrancar a espada.

113
00:08:41,751 --> 00:08:42,793
Estamos feitos.

114
00:08:42,876 --> 00:08:46,543
- Pelo poder de Grayskull? O que disse?
- Vou tentar.

115
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
Eu tenho o poder!

116
00:08:58,334 --> 00:09:01,043
Não eram essas as palavras, Witchy?

117
00:09:01,126 --> 00:09:04,001
Onde está o… que prometeste?

118
00:09:04,084 --> 00:09:07,293
Estás a destacar a palavra errada. Tenta…

119
00:09:09,001 --> 00:09:13,084
Eu tenho o poder!

120
00:09:13,918 --> 00:09:16,168
Sinto-me diferente. Estou diferente?

121
00:09:17,584 --> 00:09:21,709
Talvez seja mais assim: eu tenho o poder.

122
00:09:21,793 --> 00:09:23,584
Não é um brinquedo.

123
00:09:24,626 --> 00:09:26,751
A espada está sem energia.

124
00:09:26,834 --> 00:09:27,668
Adam!

125
00:09:28,168 --> 00:09:30,793
- Estás bem?
- Como foi a sensação?

126
00:09:30,876 --> 00:09:33,126
Tornaste-te num grande He-Man.

127
00:09:33,209 --> 00:09:36,501
Eras tu por dentro a parecer ele por fora,

128
00:09:36,584 --> 00:09:40,918
ou ele era igual por fora e por dentro
e tu estavas noutro lado?

129
00:09:41,001 --> 00:09:43,168
Tantas perguntas.

130
00:09:43,251 --> 00:09:44,668
Espera. Quem és tu?

131
00:09:44,751 --> 00:09:46,626
Duncan, já fui mau.

132
00:09:47,293 --> 00:09:49,959
Dos que me incendiaram a aldeia?

133
00:09:53,209 --> 00:09:55,668
Sabes, vou trabalhar no motor.

134
00:09:56,334 --> 00:09:58,376
Que bom que voltaste. Toma.

135
00:09:59,043 --> 00:10:02,626
Parece que isto é teu… campeão.

136
00:10:07,501 --> 00:10:09,918
Vou só apanhar um pouco de ar.

137
00:10:20,043 --> 00:10:21,084
Stressada?

138
00:10:21,168 --> 00:10:25,876
Umas crianças tiraram-nos
a espada de Grayskull e o nosso veículo.

139
00:10:25,959 --> 00:10:28,251
Não. Porque estaria stressada?

140
00:10:29,043 --> 00:10:32,959
- Há notícias dos drones do caçador?
- Ainda estão à procura.

141
00:10:34,418 --> 00:10:37,834
Sei como recuperar o tempo perdido
enquanto esperamos.

142
00:10:39,418 --> 00:10:42,584
Dois trenós perto
do posto de controlo do Randor.

143
00:10:42,668 --> 00:10:47,668
O imbecil percebeu finalmente
o que lhe roubaram debaixo do nariz?

144
00:10:47,751 --> 00:10:49,043
Vê tu mesma.

145
00:10:49,126 --> 00:10:51,376
Não, obrigada. Também tenho.

146
00:10:56,168 --> 00:10:57,334
Convencida.

147
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
Porque não se mexem?

148
00:11:00,876 --> 00:11:02,209
Algo está errado.

149
00:11:26,418 --> 00:11:28,834
Cada vez mais curioso.

150
00:11:29,626 --> 00:11:31,084
O que lhes aconteceu?

151
00:11:31,168 --> 00:11:35,251
Alguém ou algo lhes drenou
a essência da vida.

152
00:11:35,751 --> 00:11:39,293
É magia muito negra, até para mim.

153
00:11:43,543 --> 00:11:44,376
Fixe.

154
00:11:46,543 --> 00:11:48,251
Fujam! Salvem-se!

155
00:11:51,376 --> 00:11:53,126
Salvar-nos de quê?

156
00:11:53,209 --> 00:11:55,334
De quem!

157
00:12:08,001 --> 00:12:11,001
Não pode ser, pois não?

158
00:12:15,293 --> 00:12:18,501
Pode, caros amigos.

159
00:12:18,584 --> 00:12:19,668
Aquela voz.

160
00:12:19,751 --> 00:12:21,376
Príncipe Keldor?

161
00:12:21,459 --> 00:12:22,793
Em carne e osso.

162
00:12:25,793 --> 00:12:27,501
Ou o que resta dela.

163
00:12:28,251 --> 00:12:29,584
Juntem-se a mim, sim?

164
00:12:30,126 --> 00:12:32,043
Temos muito para debater.

165
00:12:54,834 --> 00:12:56,168
Queres falar?

166
00:12:56,251 --> 00:12:58,084
Céus, Krass, de quê?

167
00:12:58,168 --> 00:13:01,043
Não sei. De ram-ball? Do tempo?

168
00:13:01,709 --> 00:13:03,418
E talvez do "He-Man"?

169
00:13:04,251 --> 00:13:06,418
O "He" era eu por dentro.

170
00:13:06,501 --> 00:13:07,834
Aquela espada

171
00:13:08,459 --> 00:13:11,626
ligou-me a algo maior do que eu.

172
00:13:11,709 --> 00:13:14,376
Maior do que a tribo e a selva.

173
00:13:14,876 --> 00:13:16,793
Algo antigo

174
00:13:17,709 --> 00:13:18,834
e importante.

175
00:13:20,084 --> 00:13:23,168
Isso é bom ou mau?

176
00:13:23,251 --> 00:13:24,209
Não sei.

177
00:13:31,168 --> 00:13:33,501
A bruxa acha que a espada

178
00:13:33,584 --> 00:13:38,584
tem que ver com o sítio de onde vieste
antes de o Cringer te encontrar.

179
00:13:38,668 --> 00:13:41,751
Era disso que eu estava à espera.

180
00:13:42,251 --> 00:13:45,626
Um sinal de que tive
uma vida antes da selva.

181
00:13:45,709 --> 00:13:49,834
Estás aqui em cima triste
em vez de lá em baixo a fazer perguntas?

182
00:13:49,918 --> 00:13:54,709
Receio perder-te a ti e ao Cringer
quando tiver as respostas.

183
00:13:56,668 --> 00:13:59,126
Gosto de estar longe da selva? Não.

184
00:13:59,209 --> 00:14:02,709
E da bruxa que perturbou
as nossas vidas? Não.

185
00:14:02,793 --> 00:14:06,626
- Devia ter comido isto? Não.
- Krass…

186
00:14:06,709 --> 00:14:09,834
Gosto da ideia de te ires embora? Não.

187
00:14:10,834 --> 00:14:14,293
Por isso, vou contigo
para te ajudar a superar isto.

188
00:14:17,918 --> 00:14:21,459
- Rugido da Tribo dos Tigres?
- Rugido da Tribo dos Tigres.

189
00:14:25,543 --> 00:14:30,584
Os metais destas rochas vão proteger-nos
dos drones por algum tempo.

190
00:14:31,084 --> 00:14:36,168
Mas o barulho das tuas "crias"
não nos ajuda a passarmos despercebidos.

191
00:14:36,251 --> 00:14:37,834
O que estão a fazer?

192
00:14:43,584 --> 00:14:45,126
A ser uma família.

193
00:14:50,543 --> 00:14:52,584
- Tens…
- Frio?

194
00:14:53,084 --> 00:14:57,168
Admito que sinto um arrepio
nos ossos que não passa.

195
00:14:59,043 --> 00:15:01,251
Um arrepio nos ossos?

196
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
Sabem o que não tem piada?

197
00:15:07,126 --> 00:15:12,376
Convalescer em estase durante dez anos
enquanto esperei ser resgatado.

198
00:15:12,459 --> 00:15:16,418
Raptaste o filho do Rei
na noite do golpe e desapareceste.

199
00:15:16,501 --> 00:15:18,751
Os Eternos julgaram-te morto.

200
00:15:18,834 --> 00:15:20,751
Houve um funeral e tudo.

201
00:15:21,709 --> 00:15:23,584
Foi elegante?

202
00:15:23,668 --> 00:15:25,918
Estávamos no exílio
por causa do golpe…

203
00:15:26,001 --> 00:15:29,418
O importante é estarmos juntos outra vez.

204
00:15:29,501 --> 00:15:33,751
- Como nos encontraste?
- Esta coincidência foi isso mesmo.

205
00:15:34,334 --> 00:15:38,084
Vi os lacaios do Randor
no regresso ao Castelo de Grayskull

206
00:15:38,168 --> 00:15:41,459
para acabar o que comecei.
- Sabes onde é?

207
00:15:43,084 --> 00:15:46,543
Como achas que me tornei
no homem que sou hoje?

208
00:15:46,626 --> 00:15:51,793
O castelo e o seu guardião infernal
atormentaram-me com esta praga do Caos

209
00:15:51,876 --> 00:15:54,918
quando me tentei
apoderar do poder de Grayskull.

210
00:15:58,209 --> 00:16:00,959
Escolher este cetro em vez da espada.

211
00:16:01,584 --> 00:16:03,418
O cetro parece ótimo.

212
00:16:04,001 --> 00:16:06,751
Este cetro "ótimo" não me pode reparar.

213
00:16:14,126 --> 00:16:15,668
O castelo pode.

214
00:16:16,209 --> 00:16:18,168
Mas não sem a espada.

215
00:16:18,251 --> 00:16:22,126
Queríamos usar a espada
para nos vingarmos do Randor.

216
00:16:22,209 --> 00:16:25,334
Mas se pudermos
dominar o poder de Grayskull…

217
00:16:25,418 --> 00:16:29,043
A espada é a chave de tudo.

218
00:16:32,751 --> 00:16:35,334
E sabemos onde estão escondidos com ela.

219
00:16:35,918 --> 00:16:39,043
Quem está escondido com ela?

220
00:16:39,126 --> 00:16:43,168
Não foste o único monarca
a fugir à morte naquela noite.

221
00:16:57,168 --> 00:16:59,668
A voz na tua cabeça é assim?

222
00:17:04,543 --> 00:17:07,459
Acho que é onde vive
a voz na minha cabeça.

223
00:17:07,543 --> 00:17:10,209
Vejo-o em sonhos desde que me lembro.

224
00:17:10,918 --> 00:17:12,418
É o castelo de Grayskull.

225
00:17:15,001 --> 00:17:16,751
Se encontrarmos o castelo,

226
00:17:16,834 --> 00:17:19,959
podemos aprender mais sobre… tudo?

227
00:17:23,918 --> 00:17:28,084
Depois, consertamos a espada
e sacamos do He-Man outra vez?

228
00:17:28,168 --> 00:17:32,334
- Ainda sou eu por dentro.
- Bem, "Me-Man" soa ridículo.

229
00:17:32,418 --> 00:17:33,376
Para!

230
00:17:34,043 --> 00:17:35,959
Com o capacete não vale!

231
00:17:36,043 --> 00:17:37,376
Adam, o Incrível!

232
00:17:37,459 --> 00:17:38,876
- He-Man.
- Man-Adam!

233
00:17:38,959 --> 00:17:40,501
- He-Man.
- Adam Maior!

234
00:17:40,584 --> 00:17:42,918
- Acho que é esse.
- A sério?

235
00:17:43,001 --> 00:17:44,543
- He-Man.
- Teela!

236
00:17:44,626 --> 00:17:46,209
Eu nem quero saber.

237
00:17:50,834 --> 00:17:51,876
Para!

238
00:17:51,959 --> 00:17:54,584
E tu, Dinky? O que lhe chamamos?

239
00:17:54,668 --> 00:17:57,793
Seja o que for,
precisamos dele de volta. E já!

240
00:18:01,834 --> 00:18:04,584
Não nos podem ter encontrado tão depressa.

241
00:18:15,626 --> 00:18:17,959
Capturar. Conter.

242
00:18:20,543 --> 00:18:21,751
Voltem para a nave!

243
00:18:30,709 --> 00:18:32,001
Agora, Duncan!

244
00:18:32,084 --> 00:18:33,543
Estou a tentar!

245
00:18:42,626 --> 00:18:43,543
Pois.

246
00:18:49,584 --> 00:18:52,876
- Cringer, para trás!
- A minha família corre perigo.

247
00:18:53,376 --> 00:18:54,501
Vim ajudar.

248
00:18:54,584 --> 00:18:55,626
Cringer.

249
00:18:55,709 --> 00:18:56,876
Sim?

250
00:18:56,959 --> 00:18:59,584
O tigre Talky pode ser-me útil.

251
00:18:59,668 --> 00:19:02,209
Liga o interruptor quando eu disser.

252
00:19:02,293 --> 00:19:05,084
- Para sairmos daqui!
- Eu ligo.

253
00:19:05,168 --> 00:19:07,668
- Com elegância.
- Obrigado, Duncan.

254
00:19:07,751 --> 00:19:10,251
Um bom engenheiro
usa as ferramentas todas.

255
00:19:13,126 --> 00:19:16,376
- Mais depressa, pode ser?
- Estou a tentar!

256
00:19:27,376 --> 00:19:28,251
Talky, agora!

257
00:19:44,001 --> 00:19:45,459
Preciso de uns minutos.

258
00:20:05,626 --> 00:20:06,793
Avaria.

259
00:20:21,959 --> 00:20:24,626
- Ainda estão encantados.
- Desencanta-os.

260
00:20:24,709 --> 00:20:28,084
A minha magia não desfaz
o feitiço de outra pessoa.

261
00:20:28,168 --> 00:20:29,918
Gostei de vos conhecer.

262
00:20:43,918 --> 00:20:46,459
- Não!
- São demasiados.

263
00:21:00,459 --> 00:21:01,376
Quem vem lá?

264
00:21:02,084 --> 00:21:03,418
Adam,

265
00:21:04,293 --> 00:21:07,876
não reconhece o teu tio Keldor?

266
00:21:25,209 --> 00:21:27,418
São horas de vir para casa.

267
00:21:29,793 --> 00:21:30,626
Casa?

268
00:22:17,043 --> 00:22:18,376
Legendas: Rodrigo Vaz