1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:20,709 --> 00:00:24,376
Głosie w głowie,
znalazłam twojego czempiona.

3
00:00:24,918 --> 00:00:25,751
Co teraz?

4
00:00:30,001 --> 00:00:31,209
Błąd.

5
00:00:39,709 --> 00:00:42,084
- Schwytać. Uwięzić.
- No dobra.

6
00:00:42,168 --> 00:00:46,418
Ten małolat z klanu okiełznał moc miecza.

7
00:00:49,001 --> 00:00:50,876
Stój. Nie ruszaj się.

8
00:00:52,168 --> 00:00:53,543
Nie uciekaj.

9
00:01:03,293 --> 00:01:04,168
Gdzie…

10
00:01:07,834 --> 00:01:09,001
Niech będzie.

11
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Poddaj się.

12
00:01:16,334 --> 00:01:17,543
Usunąć.

13
00:01:21,501 --> 00:01:22,376
Zagrożenie.

14
00:01:24,668 --> 00:01:25,918
Porazić.

15
00:01:28,751 --> 00:01:30,876
Magii nie użyję. No dobra.

16
00:01:31,543 --> 00:01:33,751
Może to zadziała.

17
00:01:38,876 --> 00:01:41,501
- Nic ci nie jest?
- Usterka.

18
00:01:41,584 --> 00:01:42,418
Nie.

19
00:01:42,501 --> 00:01:44,751
Chcę zrobić ten fajny myk.

20
00:01:44,834 --> 00:01:46,834
Wstać bez użycia rąk.

21
00:01:47,918 --> 00:01:48,834
No nie!

22
00:01:48,918 --> 00:01:51,793
Zabiorę temu mięśniakowi miecz.

23
00:01:51,876 --> 00:01:54,584
Ty zajmij się jego przyjaciółmi.

24
00:01:54,668 --> 00:01:55,959
Z przyjemnością.

25
00:01:57,251 --> 00:01:58,168
Proszę.

26
00:01:59,668 --> 00:02:01,043
Zachowuj się.

27
00:02:08,418 --> 00:02:09,751
Umiesz tak robić?

28
00:02:09,834 --> 00:02:13,543
Na to wygląda.
Ciekawe, co jeszcze potrafię.

29
00:02:23,959 --> 00:02:25,876
Schwytać. Uwięzić.

30
00:02:27,918 --> 00:02:28,959
Nie uciekaj.

31
00:02:29,668 --> 00:02:30,709
Uderzenie.

32
00:02:34,001 --> 00:02:36,626
Przestań wszystko bić!

33
00:02:36,709 --> 00:02:39,959
Rzuciła zaklęcie.
Po każdym ciosie się duplikują.

34
00:02:44,251 --> 00:02:45,251
Stój za mną.

35
00:02:48,334 --> 00:02:49,293
Lecą!

36
00:02:59,168 --> 00:03:00,293
Co robisz?

37
00:03:00,793 --> 00:03:03,918
Nie mam pojęcia!

38
00:03:07,126 --> 00:03:08,834
Uderzenie pioruna!

39
00:03:34,876 --> 00:03:37,751
Mocy, przybywaj!

40
00:03:37,834 --> 00:03:41,251
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra

41
00:03:46,584 --> 00:03:50,709
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra

42
00:03:55,501 --> 00:03:57,668
Ta moc jest w nas, hej!

43
00:03:57,751 --> 00:03:59,501
Celu szukamy

44
00:03:59,584 --> 00:04:01,626
Bo wartość swą znamy

45
00:04:01,709 --> 00:04:03,876
By być pamiętani

46
00:04:03,959 --> 00:04:05,876
Jesteśmy obrońcami!

47
00:04:05,959 --> 00:04:07,501
Obrońcami

48
00:04:07,584 --> 00:04:10,001
Walka ze złem!

49
00:04:10,084 --> 00:04:12,334
Aż podda się, tak!

50
00:04:12,418 --> 00:04:16,126
- Walka ze złem
- Ta moc nam w duszy gra

51
00:04:20,959 --> 00:04:21,793
Adam!

52
00:04:22,501 --> 00:04:23,709
Pomóżmy mu.

53
00:04:23,793 --> 00:04:26,584
Lepiej martwcie się o siebie.

54
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
Spaliłeś naszą wioskę!

55
00:04:29,668 --> 00:04:32,168
To była wasza wioska?

56
00:04:32,251 --> 00:04:35,418
Więcej szkód nie wyrządzisz, potworze.

57
00:04:45,293 --> 00:04:49,626
Nie ma nic bardziej bezużytecznego
niż kicia bez pazurów.

58
00:04:54,251 --> 00:04:56,501
To za Klan Tygrysa!

59
00:05:04,418 --> 00:05:06,668
Spokojnie, zrobię to szybko.

60
00:05:10,126 --> 00:05:11,334
Kurczę.

61
00:05:15,876 --> 00:05:17,459
Adam, obudź się!

62
00:05:17,543 --> 00:05:18,668
Adam?

63
00:05:19,959 --> 00:05:21,751
To ciekawe.

64
00:05:28,376 --> 00:05:31,001
Nic jej nie będzie, no nie?

65
00:05:33,751 --> 00:05:34,709
Pomożemy ci.

66
00:05:36,209 --> 00:05:37,251
Poczekajcie!

67
00:05:44,293 --> 00:05:45,209
Gotowi?

68
00:05:47,543 --> 00:05:48,459
Otwórzcie!

69
00:05:49,209 --> 00:05:51,501
- Wpuszczę ją.
- Ani się waż.

70
00:05:51,584 --> 00:05:54,376
- Przez tę wiedźmę mamy kłopoty.
- Proszę.

71
00:05:58,293 --> 00:05:59,751
Musimy uciekać.

72
00:06:03,084 --> 00:06:05,293
Dobra. Niech ci będzie.

73
00:06:08,626 --> 00:06:09,626
Cześć, Teela.

74
00:06:10,209 --> 00:06:13,001
Jesteś Dinkin od Kronisa, tak?

75
00:06:13,084 --> 00:06:15,501
Jestem Duncan od samego siebie.

76
00:06:16,584 --> 00:06:17,793
Ale tak, to ja.

77
00:06:23,043 --> 00:06:28,459
Hej, pamiętacie, jak was ratowałem
i wleciałem w szefa i wiedźmę?

78
00:06:28,543 --> 00:06:29,709
Nie dziękujcie.

79
00:06:30,251 --> 00:06:32,459
Uszkodziłem wtedy statek.

80
00:06:32,543 --> 00:06:35,168
- Lećmy do wioski.
- Nie możemy.

81
00:06:35,251 --> 00:06:37,751
Mamy miecz, którego chcą.

82
00:06:37,834 --> 00:06:40,001
Wyrzuć go i wróćmy do domu.

83
00:06:40,084 --> 00:06:43,168
- Adam by tego chciał?
- Nie znasz go.

84
00:06:43,251 --> 00:06:48,501
Jego bransoleta połączyła się mieczem,
jakby byli dla siebie stworzeni.

85
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Dlaczego?

86
00:06:50,126 --> 00:06:53,001
Adam jest połączony z Posępnym Czerepem.

87
00:06:53,084 --> 00:06:55,709
Chciałby wiedzieć czemu. A ty nie?

88
00:06:58,626 --> 00:07:00,251
Zrobiłby to dla nas.

89
00:07:00,334 --> 00:07:03,418
- Ale wioska…
- Ona sobie poradzi.

90
00:07:05,459 --> 00:07:07,918
Muszę naprawić silniki.

91
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
Znajdź jakąś kryjówkę.

92
00:07:10,001 --> 00:07:12,251
Evelyn zaraz się ocknie.

93
00:07:18,793 --> 00:07:20,084
Drzewa.

94
00:07:26,626 --> 00:07:27,543
No dobrze.

95
00:07:36,876 --> 00:07:38,584
Znajdźcie ich!

96
00:07:43,126 --> 00:07:46,251
Ten cherlak mnie potrącił.

97
00:07:46,334 --> 00:07:49,168
Gdy go złapiemy, zrobimy mu to samo.

98
00:07:50,584 --> 00:07:51,626
Dobry pomysł.

99
00:08:05,543 --> 00:08:07,084
Niedługo, Randorze.

100
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
Najpierw muszę coś dokończyć.

101
00:08:14,459 --> 00:08:18,334
- Królu Randorze.
- Co ukradziono?

102
00:08:18,418 --> 00:08:20,168
Miecz, Wasza Wysokość.

103
00:08:20,876 --> 00:08:21,918
Ten miecz.

104
00:08:24,543 --> 00:08:25,501
Mój syn…

105
00:08:26,334 --> 00:08:30,043
Mój jedyny syn i mój brat zginęli

106
00:08:30,126 --> 00:08:32,543
przez moc tego miecza.

107
00:08:34,334 --> 00:08:35,876
Znajdź złodziejkę.

108
00:08:35,959 --> 00:08:40,293
Będę patrzył jej w oczy,
gdy odbiorę ten miecz.

109
00:08:41,876 --> 00:08:42,751
Już po nas.

110
00:08:42,834 --> 00:08:45,334
„Na potęgę Posępnego Czerepu”?

111
00:08:45,418 --> 00:08:46,376
Ja spróbuję.

112
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
Mocy, przybywaj!

113
00:08:58,834 --> 00:09:01,001
Mówiłaś, że tak powiedział.

114
00:09:01,084 --> 00:09:04,001
Gdzie fajerwerki, które obiecałaś?

115
00:09:04,084 --> 00:09:07,293
Nie, źle to akcentujesz. Spróbuj…

116
00:09:09,001 --> 00:09:13,084
Mocy, przybywaj!

117
00:09:14,043 --> 00:09:16,751
Czuję się inaczej. Wyglądam inaczej?

118
00:09:17,334 --> 00:09:19,209
Może to brzmiało tak?

119
00:09:19,793 --> 00:09:21,709
Mocy, przybywaj!

120
00:09:21,793 --> 00:09:23,584
To nie jest zabawka.

121
00:09:24,626 --> 00:09:26,751
- Nie ma w nim mocy.
- Adam!

122
00:09:28,168 --> 00:09:30,793
- W porządku?
- Co to za uczucie?

123
00:09:30,876 --> 00:09:33,126
Zmieniłeś się w mięśniaka!

124
00:09:33,209 --> 00:09:36,543
Nadal byłeś sobą,
a tylko wyglądałeś jak on?

125
00:09:36,626 --> 00:09:40,918
Czy on był tobą, a ty byłeś gdzie indziej?

126
00:09:41,001 --> 00:09:43,084
Dużo pytań.

127
00:09:43,168 --> 00:09:44,668
Chwila. Kim jesteś?

128
00:09:44,751 --> 00:09:46,626
Duncan, byłem tym złym.

129
00:09:47,293 --> 00:09:49,376
I spaliłeś moją wioskę?

130
00:09:53,251 --> 00:09:55,668
Pójdę naprawić silnik.

131
00:09:56,334 --> 00:09:58,376
Dobrze, że wróciłeś. Masz.

132
00:09:59,043 --> 00:10:00,918
Należy do ciebie.

133
00:10:01,709 --> 00:10:02,626
Czempionie.

134
00:10:07,501 --> 00:10:09,876
Pójdę się przewietrzyć.

135
00:10:20,043 --> 00:10:21,084
Stresik?

136
00:10:21,168 --> 00:10:25,793
Banda dzieciaków
zabrała nam miecz i statek.

137
00:10:25,876 --> 00:10:28,251
Czemu mam się stresować?

138
00:10:29,043 --> 00:10:31,209
Drony coś zauważyły?

139
00:10:31,293 --> 00:10:32,543
Nadal szukają.

140
00:10:34,418 --> 00:10:37,834
Ale wiem, jak wykorzystać ten czas.

141
00:10:39,418 --> 00:10:42,584
Przy punkcie kontrolnym Randora
stoją ślizgoloty.

142
00:10:42,668 --> 00:10:47,668
Czy ten głupiec już wie, co mu ukradziono?

143
00:10:47,751 --> 00:10:49,043
Sama zobacz.

144
00:10:49,126 --> 00:10:50,126
Nie, dzięki.

145
00:10:50,209 --> 00:10:51,376
Poradzę sobie.

146
00:10:56,168 --> 00:10:57,334
Popisujesz się.

147
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
Czemu tak stoją?

148
00:11:00,876 --> 00:11:02,209
Coś tu nie gra.

149
00:11:26,418 --> 00:11:28,834
Robi się coraz ciekawiej.

150
00:11:29,751 --> 00:11:31,084
Co im się stało?

151
00:11:31,168 --> 00:11:35,209
Ktoś albo coś
wyssało z nich esencję życiową.

152
00:11:35,751 --> 00:11:39,293
Nawet dla mnie to bardzo mroczna magia.

153
00:11:43,543 --> 00:11:44,376
Fajne.

154
00:11:46,543 --> 00:11:48,251
Ratujcie się!

155
00:11:51,376 --> 00:11:53,126
Od kogo?

156
00:11:53,209 --> 00:11:55,334
Przed kim.

157
00:12:08,001 --> 00:12:09,501
Niemożliwe.

158
00:12:10,126 --> 00:12:11,001
To on?

159
00:12:15,293 --> 00:12:18,501
To on, moi drodzy przyjaciele.

160
00:12:18,584 --> 00:12:19,668
Ten głos.

161
00:12:19,751 --> 00:12:21,376
Książę Keldor?

162
00:12:21,459 --> 00:12:22,876
We własnej osobie.

163
00:12:25,709 --> 00:12:27,501
Lub tym, co z niej zostało.

164
00:12:28,209 --> 00:12:29,543
Dołączycie?

165
00:12:30,084 --> 00:12:32,043
Musimy omówić parę spraw.

166
00:12:54,834 --> 00:12:56,168
Chcesz pogadać?

167
00:12:56,251 --> 00:12:58,084
Rety, Krass, o czym?

168
00:12:58,168 --> 00:13:01,043
O ram-ballu, pogodzie.

169
00:13:01,709 --> 00:13:03,501
I może o tym mięśniaku?

170
00:13:04,251 --> 00:13:06,418
W środku to byłem ja.

171
00:13:06,501 --> 00:13:07,834
A ten miecz…

172
00:13:08,459 --> 00:13:11,626
połączył mnie z czymś większym ode mnie.

173
00:13:11,709 --> 00:13:14,376
Większym niż klan czy dżungla.

174
00:13:14,876 --> 00:13:16,793
Czymś starym

175
00:13:17,668 --> 00:13:18,626
i ważnym.

176
00:13:20,084 --> 00:13:23,168
To dobrze czy źle?

177
00:13:23,251 --> 00:13:24,209
Nie wiem.

178
00:13:31,168 --> 00:13:34,084
Wiedźma twierdzi, że ten miecz

179
00:13:34,168 --> 00:13:37,293
ma coś wspólnego z tym, skąd pochodzisz.

180
00:13:37,376 --> 00:13:41,668
- Zanim Płoszek cię znalazł.
- Właśnie na to czekałem.

181
00:13:42,251 --> 00:13:45,626
Na znak, że przed dżunglą coś było.

182
00:13:45,709 --> 00:13:49,834
To czemu siedzisz tutaj,
zamiast zadawać tam pytania?

183
00:13:49,918 --> 00:13:54,709
Boję się, że was stracę,
gdy poznam odpowiedzi.

184
00:13:56,626 --> 00:13:59,126
Lubię być poza dżunglą? Nie.

185
00:13:59,209 --> 00:14:02,709
Lubię wiedźmę,
która namieszała nam w życiu? Nie.

186
00:14:02,793 --> 00:14:04,584
Powinnam była to jeść?

187
00:14:05,084 --> 00:14:06,626
- Nie.
- Krass.

188
00:14:06,709 --> 00:14:10,084
Czy pasuje mi opcja,
że nas zostawisz? Nie.

189
00:14:10,834 --> 00:14:13,709
Dlatego idę z tobą, żeby ci pomóc.

190
00:14:18,001 --> 00:14:21,084
- Ryk Klanu Tygrysa?
- Ryk Klanu Tygrysa.

191
00:14:25,543 --> 00:14:30,584
Dzięki metalom w skałach
drony przez jakiś czas nas nie znajdą,

192
00:14:31,084 --> 00:14:36,168
ale twoje kotki tak hałasują,
a powinniśmy się ukrywać.

193
00:14:36,251 --> 00:14:37,459
Co oni robią?

194
00:14:43,584 --> 00:14:45,126
Są rodziną.

195
00:14:50,543 --> 00:14:53,001
- Jest ci…
- Zimno?

196
00:14:53,084 --> 00:14:57,168
Czuję w kościach chłód,
którego nie mogę się pozbyć.

197
00:14:59,043 --> 00:15:01,251
Chłód w kościach?

198
00:15:04,543 --> 00:15:06,543
Wiecie, co nie jest zabawne?

199
00:15:06,626 --> 00:15:12,376
Wegetacja w uśpieniu przez dekadę
i czekanie na pomoc, która nie nadeszła.

200
00:15:12,459 --> 00:15:16,626
W dniu przewrotu
porwałeś syna króla i zniknąłeś.

201
00:15:16,709 --> 00:15:18,751
Myśleliśmy, że nie żyjesz.

202
00:15:18,834 --> 00:15:20,751
Wyprawiono ci pogrzeb.

203
00:15:20,834 --> 00:15:23,584
Był wytworny?

204
00:15:23,668 --> 00:15:25,918
Wygnano nas, więc…

205
00:15:26,001 --> 00:15:29,418
Najważniejsze jest to, że jesteśmy razem.

206
00:15:29,501 --> 00:15:33,751
- Jak nas znalazłeś?
- To fortunny zbieg okoliczności.

207
00:15:34,334 --> 00:15:38,084
Spotkałem sługów Randora,
idąc do Posępnego Czerepu,

208
00:15:38,168 --> 00:15:39,751
żeby dokończyć zadanie.

209
00:15:39,834 --> 00:15:41,459
Wiesz, gdzie on jest?

210
00:15:43,084 --> 00:15:46,543
A jak inaczej stałem się tym, kim jestem?

211
00:15:46,626 --> 00:15:51,584
Zamek i jego strażniczka
rzucili na mnie klątwę,

212
00:15:51,668 --> 00:15:54,918
gdy chciałem przejąć
moc Posępnego Czerepu.

213
00:15:58,209 --> 00:16:00,959
Wziąłem to berło zamiast miecza.

214
00:16:01,584 --> 00:16:03,418
Wygląda fajnie.

215
00:16:03,959 --> 00:16:06,709
Ale to berło mnie nie naprawi!

216
00:16:14,126 --> 00:16:15,668
Zamek może.

217
00:16:16,209 --> 00:16:18,168
Ale nie bez miecza.

218
00:16:18,251 --> 00:16:22,251
Chcieliśmy użyć miecza,
żeby zemścić się na Randorze.

219
00:16:22,334 --> 00:16:25,334
Jeśli przejmiemy moc Posępnego Czerepu…

220
00:16:25,418 --> 00:16:29,084
Miecz jest kluczem do wszystkiego.

221
00:16:32,709 --> 00:16:35,334
I wiemy, gdzie się z nim ukrywają.

222
00:16:35,959 --> 00:16:39,043
Kto się z nim ukrywa?

223
00:16:39,126 --> 00:16:43,584
Nie jesteś jedynym krewnym króla,
który uniknął wtedy śmierci.

224
00:16:57,168 --> 00:16:59,668
Tak wygląda głos z twojej głowy?

225
00:17:04,543 --> 00:17:07,459
On chyba tutaj mieszka.

226
00:17:07,543 --> 00:17:10,209
Od zawsze widzę go w swoich snach.

227
00:17:11,001 --> 00:17:12,418
To Posępny Czerep.

228
00:17:15,001 --> 00:17:19,959
Jeśli odnajdziemy zamek,
wszystkiego się dowiemy?

229
00:17:23,918 --> 00:17:28,043
A potem naprawimy miecz
i przywołamy tego hipermana.

230
00:17:28,126 --> 00:17:29,626
To nadaj jestem ja!

231
00:17:29,709 --> 00:17:32,334
„Ja-Man” brzmi głupio.

232
00:17:32,418 --> 00:17:33,376
Przestań!

233
00:17:34,001 --> 00:17:35,959
Masz hełm, to nie fair!

234
00:17:36,709 --> 00:17:39,376
- Duży Adam! Adam-Man!
- Hiperman!

235
00:17:39,459 --> 00:17:40,501
Wielki Adam!

236
00:17:40,584 --> 00:17:42,001
No to ustalone.

237
00:17:42,084 --> 00:17:42,918
Serio?

238
00:17:43,001 --> 00:17:44,543
- He-Man.
- Teela!

239
00:17:44,626 --> 00:17:46,459
Mam to w nosie.

240
00:17:50,834 --> 00:17:51,876
Przestań!

241
00:17:51,959 --> 00:17:54,584
Jak go nazwiemy, Dinky?

242
00:17:54,668 --> 00:17:57,793
Wszystko jedno, oby szybko.

243
00:18:01,834 --> 00:18:04,209
Tak szybko nas namierzyły?

244
00:18:15,626 --> 00:18:17,959
Schwytać. Uwięzić.

245
00:18:20,626 --> 00:18:21,751
Na statek!

246
00:18:30,709 --> 00:18:32,001
Szybko, Duncan!

247
00:18:32,084 --> 00:18:33,543
Staram się!

248
00:18:42,626 --> 00:18:43,584
Zapomniałem.

249
00:18:49,709 --> 00:18:52,793
- Schowaj się!
- Atakują moją rodzinę.

250
00:18:53,376 --> 00:18:54,501
Muszę pomóc.

251
00:18:54,584 --> 00:18:55,626
Płoszku.

252
00:18:55,709 --> 00:18:56,876
Tak?

253
00:18:56,959 --> 00:19:02,209
Potrzebuję pomocy gadającego tygrysa.
Wciśnie przycisk na mój sygnał.

254
00:19:02,293 --> 00:19:05,084
- Wtedy stąd uciekniemy.
- No to idę.

255
00:19:05,168 --> 00:19:06,668
Idę opanowany.

256
00:19:06,751 --> 00:19:07,668
Dzięki.

257
00:19:07,751 --> 00:19:10,126
Dobry inżynier używa narzędzi.

258
00:19:13,126 --> 00:19:16,376
- Możesz to robić szybciej?
- Staram się!

259
00:19:27,376 --> 00:19:28,251
Teraz!

260
00:19:44,001 --> 00:19:45,459
Dajcie mi chwilę.

261
00:20:05,626 --> 00:20:06,793
Usterka.

262
00:20:21,959 --> 00:20:24,626
- Są zaczarowane.
- Odczaruj je.

263
00:20:24,709 --> 00:20:27,501
Nie złamię czyjegoś zaklęcia.

264
00:20:28,168 --> 00:20:29,918
Miło było was poznać.

265
00:20:43,918 --> 00:20:46,459
- Nie!
- Jest ich zbyt wiele.

266
00:21:00,459 --> 00:21:01,376
Kto tam?

267
00:21:02,084 --> 00:21:03,418
Adamie.

268
00:21:04,293 --> 00:21:07,876
Nie poznajesz wujka Keldora?

269
00:21:25,251 --> 00:21:27,418
Pora wracać do domu.

270
00:21:29,793 --> 00:21:30,626
Do domu?

271
00:22:16,918 --> 00:22:18,376
Napisy: Kamila Krupiński