1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,584 --> 00:00:24,834
Ok, stemme i hodet,
jeg fant tydeligvis mesteren din.

3
00:00:24,918 --> 00:00:26,126
Hva er det nå?

4
00:00:30,001 --> 00:00:30,918
Feil.

5
00:00:38,959 --> 00:00:42,084
-Tatt. Ligg stille. Få kontroll!
-Ok.

6
00:00:42,168 --> 00:00:46,418
Den stammeungen klarte
å bruke sverdets krefter selv.

7
00:00:48,251 --> 00:00:49,876
-Jøss.
-Stopp.

8
00:00:49,959 --> 00:00:51,126
Ligg stille.

9
00:00:52,168 --> 00:00:53,543
Ikke løp.

10
00:01:03,376 --> 00:01:04,751
Hvor… Au!

11
00:01:08,168 --> 00:01:09,459
Jeg godtar den.

12
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Trekk tilbake.

13
00:01:16,334 --> 00:01:17,543
Utrader.

14
00:01:21,501 --> 00:01:22,334
Fare.

15
00:01:24,668 --> 00:01:25,918
-Brenn opp.
-Hva?

16
00:01:28,751 --> 00:01:31,001
Ingen magi. Ok. Greit.

17
00:01:31,084 --> 00:01:34,376
La oss se hvordan dette fungerer i stedet!

18
00:01:37,751 --> 00:01:39,709
-Au.
-Er du…

19
00:01:40,376 --> 00:01:41,501
-Feil.
-…skadet?

20
00:01:41,584 --> 00:01:44,918
Nei.
Jeg prøver bare å gjøre den kule greia

21
00:01:45,001 --> 00:01:48,834
der du hopper opp på beina igjen.
Kom igjen, da!

22
00:01:48,918 --> 00:01:54,584
Jeg tar sverdet fra det støle barnet.
Du tar deg av vennene hans i skogen.

23
00:01:54,668 --> 00:01:56,126
Med glede.

24
00:01:57,251 --> 00:01:58,251
Sånn.

25
00:01:59,668 --> 00:02:01,418
Ikke gjør det kleint.

26
00:02:08,543 --> 00:02:11,626
-Klarer du det?
-Jeg kan vel det.

27
00:02:11,709 --> 00:02:14,376
Lurer på hva annet jeg kan gjøre.

28
00:02:23,959 --> 00:02:25,876
Ta. Fang.

29
00:02:27,959 --> 00:02:30,709
Ikke løp. Treff.

30
00:02:34,501 --> 00:02:36,626
Slutt å slå ting!

31
00:02:36,709 --> 00:02:42,001
Hun brukte en fordoblingsforhekselse.
Slår du dem, lager du flere.

32
00:02:44,251 --> 00:02:46,334
Hold deg bak meg.

33
00:02:48,293 --> 00:02:49,293
Se opp!

34
00:02:59,168 --> 00:03:00,709
Hva gjør du?

35
00:03:00,793 --> 00:03:03,918
Jeg aner ikke!

36
00:03:07,126 --> 00:03:08,834
Lynnedslag!

37
00:03:34,876 --> 00:03:37,751
Jeg har kraften!

38
00:03:37,834 --> 00:03:40,751
Kraften er vår, den er i vår sjel

39
00:03:40,834 --> 00:03:46,501
Åh

40
00:03:46,584 --> 00:03:49,543
Kraften er vår, den er i vår sjel

41
00:03:49,626 --> 00:03:55,418
Hå!

42
00:03:55,501 --> 00:03:57,668
Kraften er vår. Hei!

43
00:03:57,751 --> 00:04:01,626
Når kampen ender
Blir vi legender

44
00:04:01,709 --> 00:04:03,876
Og vi slår tilbake!

45
00:04:03,959 --> 00:04:05,876
Vi skal forsvare

46
00:04:05,959 --> 00:04:07,501
Forsvare!

47
00:04:07,584 --> 00:04:10,001
Vi slåss for seier

48
00:04:10,084 --> 00:04:12,334
Vi slåss til slutten

49
00:04:12,418 --> 00:04:16,959
-Vi slåss for seier
-Kraften er vår, den er i vår sjel!

50
00:04:20,959 --> 00:04:21,793
Adam!

51
00:04:22,501 --> 00:04:26,584
-Vi må hjelpe ham!
-Du bør hjelpe deg selv først.

52
00:04:26,668 --> 00:04:29,584
Du brente ned landsbyen vår!

53
00:04:29,668 --> 00:04:32,168
Var det landsbyen din?

54
00:04:32,251 --> 00:04:36,334
Du får ikke gjøre mer skade,
teknologiske terrorist.

55
00:04:45,334 --> 00:04:49,626
Det fins ikke noe
mer ubrukelig enn en pus uten klør.

56
00:04:54,251 --> 00:04:56,501
Dette er for Tigerstammen!

57
00:05:04,418 --> 00:05:06,668
Slapp av. Jeg er rask.

58
00:05:08,376 --> 00:05:10,043
Hva?

59
00:05:10,126 --> 00:05:11,334
Søren!

60
00:05:15,876 --> 00:05:17,459
Adam! Våkne opp!

61
00:05:17,543 --> 00:05:18,668
Adam?

62
00:05:19,959 --> 00:05:21,834
Veldig interessant.

63
00:05:28,376 --> 00:05:31,001
Det går vel bra med henne?

64
00:05:33,751 --> 00:05:35,376
Vi har deg.

65
00:05:36,209 --> 00:05:37,751
Vent på meg!

66
00:05:44,084 --> 00:05:45,209
Er alle klare?

67
00:05:47,543 --> 00:05:48,959
Slipp meg inn!

68
00:05:49,043 --> 00:05:51,626
-Jeg slipper henne inn.
-Ikke våg.

69
00:05:51,709 --> 00:05:55,168
-Heksa har gjort nok ugagn.
-Vær så snill!

70
00:05:58,293 --> 00:05:59,918
Vi må stikke, dere!

71
00:06:03,084 --> 00:06:05,293
Greit. Samme det.

72
00:06:08,626 --> 00:06:09,626
Hei, Teela.

73
00:06:10,209 --> 00:06:13,001
-Du er Kronis'…
-Du heter Dinkin?

74
00:06:13,084 --> 00:06:15,418
Jeg er Duncans Duncan.

75
00:06:16,584 --> 00:06:18,584
Men ja, det er meg.

76
00:06:23,084 --> 00:06:28,793
Husk da jeg redda dere, kjørte gjennom
trærne og kjørte på sjefen og heksa?

77
00:06:28,876 --> 00:06:30,168
Bare hyggelig.

78
00:06:30,251 --> 00:06:32,459
Jeg ødela fluktbilen.

79
00:06:32,543 --> 00:06:35,168
-Send oss dit.
-Vi kan ikke det.

80
00:06:35,251 --> 00:06:40,418
-Når de vil ha sverdet, og vi har det.
-Kast det og la meg ta med vennene hjem.

81
00:06:40,501 --> 00:06:43,168
-Vil Adam det?
-Du kjenner ham ikke.

82
00:06:43,251 --> 00:06:48,501
Mansjetten han hadde på armen
kobla seg på sverdet, som det var meninga.

83
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Hvorfor?

84
00:06:50,126 --> 00:06:56,459
Adam er like knytta til Grayskull som meg.
Han vil vite hvorfor. Tror du ikke det?

85
00:06:58,126 --> 00:07:00,418
Han ville gjort det for oss.

86
00:07:00,501 --> 00:07:03,418
-Men landsbyen…
-Er sterk og holder ut.

87
00:07:05,459 --> 00:07:09,918
-Jeg må fikse motorene.
-Finn et godt gjemmested, raskt.

88
00:07:10,001 --> 00:07:12,959
Vi har ikke slått ut Evelyn lenge.

89
00:07:18,793 --> 00:07:20,084
Løvverk.

90
00:07:26,668 --> 00:07:27,668
Greit.

91
00:07:36,418 --> 00:07:38,584
Ikke bare heng. Finn dem!

92
00:07:42,959 --> 00:07:46,251
Den spjælingen din
traff meg med et fartøy.

93
00:07:46,334 --> 00:07:49,668
Skal vi begge slå ham når vi finner ham?

94
00:07:50,084 --> 00:07:51,626
Det hadde jeg likt.

95
00:08:05,543 --> 00:08:07,709
Snart, Randor.

96
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
Jeg har noe uferdig å ta meg av først.

97
00:08:14,459 --> 00:08:15,459
Kong Randor?

98
00:08:15,543 --> 00:08:20,126
-Hva tok tyven?
-Et sverd, Deres Nåde.

99
00:08:20,876 --> 00:08:21,918
Sverdet.

100
00:08:24,168 --> 00:08:25,501
Min eneste sønn…

101
00:08:26,209 --> 00:08:32,543
Min eneste sønn og min bror døde
på grunn av kraften sverdet tøyler.

102
00:08:34,334 --> 00:08:35,876
Finn tyven, general.

103
00:08:35,959 --> 00:08:41,168
Jeg vil se henne i øynene når jeg tar
sverdet ut av hendene hennes.

104
00:08:41,918 --> 00:08:43,293
Vi er fortapt!

105
00:08:43,376 --> 00:08:47,043
-Ved Grayskulls kraft! Hva sa han?
-Få prøve.

106
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
Jeg har Kraften!

107
00:08:58,834 --> 00:09:01,001
Var ikke det ordene, Witchy?

108
00:09:01,084 --> 00:09:04,001
Hvor er alt… du lovte meg?

109
00:09:04,084 --> 00:09:07,293
Du legger trykk på feil ord.
Se her. Prøv…

110
00:09:09,001 --> 00:09:13,084
Jeg har Kraften!

111
00:09:13,876 --> 00:09:17,501
Jeg føler meg annerledes.
Ser jeg annerledes ut?

112
00:09:17,584 --> 00:09:21,709
Kanskje det er mer som: "Jeg har Kraften."

113
00:09:21,793 --> 00:09:24,543
Dette er ikke et leketøy.

114
00:09:24,626 --> 00:09:26,751
Sverdet er tom for kraft.

115
00:09:26,834 --> 00:09:28,084
Adam!

116
00:09:28,168 --> 00:09:30,793
-Er du ok?
-Hvordan føltes det?

117
00:09:30,876 --> 00:09:33,126
Du ble til en stor He-Man.

118
00:09:33,209 --> 00:09:36,501
Var du deg på innsiden,
men så ut som ham utenpå,

119
00:09:36,584 --> 00:09:40,918
eller var han lik på utsiden og innsiden
du var et annet sted?

120
00:09:41,001 --> 00:09:44,668
Det var mange spørsmål.
Vent. Hvem er du?

121
00:09:44,751 --> 00:09:46,626
Duncan, tidligere skurk.

122
00:09:47,293 --> 00:09:50,959
De samme skurkene
som brente ned landsbyen min?

123
00:09:53,209 --> 00:09:55,668
Jeg skal jobbe med den motoren.

124
00:09:56,168 --> 00:09:58,376
Godt å ha deg tilbake. Her.

125
00:09:59,043 --> 00:10:02,626
Dette er visst ditt, mester.

126
00:10:07,501 --> 00:10:10,334
Jeg tror at jeg må få meg litt luft.

127
00:10:20,043 --> 00:10:21,084
Stresset?

128
00:10:21,168 --> 00:10:25,876
Vi mistet Grayskull-sverdet til
noen barn som stjal farkosten vår.

129
00:10:25,959 --> 00:10:28,959
Nei. Hvorfor skulle jeg være stresset?

130
00:10:29,043 --> 00:10:33,709
-Gode nyheter fra krypskytterdronene?
-De leter ennå.

131
00:10:34,418 --> 00:10:37,834
Jeg fant en måte å ta igjen tapt tid på.

132
00:10:39,418 --> 00:10:42,584
Himmelsleder parkert
nær Randors sjekkpunkt.

133
00:10:42,668 --> 00:10:47,668
Skjønte kjeltreren endelig hva som
var stjålet rett foran ham?

134
00:10:47,751 --> 00:10:50,126
-Se selv.
-Nei takk.

135
00:10:50,209 --> 00:10:51,876
Jeg har min egen.

136
00:10:56,168 --> 00:10:57,334
Skrytepave.

137
00:10:58,334 --> 00:11:02,209
Hvorfor rører de seg ikke? Noe er galt.

138
00:11:26,418 --> 00:11:28,834
Rarere og rarere.

139
00:11:29,751 --> 00:11:35,668
-Hva skjedde med dem?
-Noe elller noen tappet dem for livskraft.

140
00:11:35,751 --> 00:11:39,293
Veldig mørk magi, selv til meg å være.

141
00:11:43,543 --> 00:11:44,543
Kult.

142
00:11:46,543 --> 00:11:48,751
Løp. Redd dere selv!

143
00:11:51,376 --> 00:11:53,126
Redde oss fra hvem?

144
00:11:53,209 --> 00:11:55,334
Fra hvem.

145
00:12:08,001 --> 00:12:11,001
Det kan ikke være sant, kan det vel?

146
00:12:13,126 --> 00:12:14,126
Å…

147
00:12:15,293 --> 00:12:18,501
Det kan det, mine venner.

148
00:12:18,584 --> 00:12:21,376
-Den stemmen.
-Prins Keldor?

149
00:12:21,459 --> 00:12:23,084
I egen person.

150
00:12:25,793 --> 00:12:27,501
Eller restene av den.

151
00:12:28,251 --> 00:12:32,043
Slutt dere til meg.
Vi har mye å snakke om.

152
00:12:54,834 --> 00:12:58,084
-Vil du snakke?
-Jøss, Krass, om hva?

153
00:12:58,168 --> 00:13:01,626
Jeg vet ikke. Ram-ball. Været.

154
00:13:01,709 --> 00:13:04,168
Og kanskje "He-Man"?

155
00:13:04,251 --> 00:13:08,376
"Han" var fortsatt meg på innsiden.
Det sverdet der…

156
00:13:08,459 --> 00:13:11,626
Det knyttet meg til noe større.

157
00:13:11,709 --> 00:13:14,793
Større enn stammen. Eller jungelen.

158
00:13:14,876 --> 00:13:18,668
Noe gammelt og viktig.

159
00:13:20,084 --> 00:13:24,209
-Er det bra eller dårlig?
-Jeg vet ikke helt.

160
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
Å!

161
00:13:31,168 --> 00:13:34,084
Heksa tror at "det sverdet der"

162
00:13:34,168 --> 00:13:38,584
har noe å gjøre med hvor du kom fra.
Før Cringer fant deg.

163
00:13:42,251 --> 00:13:45,793
Et tegn på at livet mitt var mer
før jungelen.

164
00:13:45,876 --> 00:13:49,834
Hvorfor sitter du her og måper?
Still spørsmål, da!

165
00:13:49,918 --> 00:13:55,543
Fordi jeg er redd for å miste
deg og Cringer når jeg får vite svarene.

166
00:13:56,668 --> 00:14:02,709
Liker jeg å ikke være i jungelen? Nei.
Liker jeg heksa som forandra livet? Nei.

167
00:14:02,793 --> 00:14:05,001
Burde jeg spist det?

168
00:14:05,084 --> 00:14:06,626
-Nei.
-Krass.

169
00:14:06,709 --> 00:14:10,084
Liker jeg tanken på at du drar? Nei.

170
00:14:10,834 --> 00:14:14,418
Derfor blir jeg med deg, for å hjelpe deg.

171
00:14:18,001 --> 00:14:20,959
-Tigerstamme-brøl?
-Tigerstamme-brøl.

172
00:14:25,543 --> 00:14:29,584
Metallene i steinene
burde beskytte oss mot dronene

173
00:14:29,668 --> 00:14:33,126
en liten stund, men "ungene" lager lyd,

174
00:14:33,209 --> 00:14:36,168
og da kan vi ikke holde en lav profil.

175
00:14:36,251 --> 00:14:37,876
Hva gjør de?

176
00:14:43,584 --> 00:14:45,584
De er en familie.

177
00:14:50,543 --> 00:14:53,001
-Er du…
-Kald?

178
00:14:53,084 --> 00:14:57,168
Jeg har en indre kulde
jeg ikke blir kvitt.

179
00:14:59,043 --> 00:15:01,251
En indre kulde?

180
00:15:04,584 --> 00:15:07,043
Vet du hva som ikke er gøy?

181
00:15:07,126 --> 00:15:12,376
Rekonvalesens i ti år
mens jeg venta på redninga som aldri kom.

182
00:15:12,459 --> 00:15:16,626
Du kidnappet kongens sønn
under kuppet, og forsvant.

183
00:15:16,709 --> 00:15:20,751
-Hele Eternos trodde at du var død.
-Det var begravelse.

184
00:15:20,834 --> 00:15:23,584
Åh. Var den fin?

185
00:15:23,668 --> 00:15:25,918
Vi var i eksil pga. kuppet…

186
00:15:26,001 --> 00:15:30,543
Det viktige er at vi er sammen nå.
Hvordan fant du oss?

187
00:15:30,626 --> 00:15:34,251
Denne lykksalige omstendigheten.

188
00:15:34,334 --> 00:15:38,084
Fant Randors lakeier
på vei til Castle Grayskull

189
00:15:38,168 --> 00:15:42,793
-for å fullføre det jeg startet.
-Vet du hvor den er?

190
00:15:42,876 --> 00:15:46,543
Hvordan tror du jeg
ble den mannen jeg er i dag?

191
00:15:46,626 --> 00:15:51,793
Slottet og dets infernale vokter
ga meg stor skade

192
00:15:51,876 --> 00:15:55,584
da jeg prøvde å vinne Grayskulls krefter.

193
00:15:58,209 --> 00:16:01,501
Jeg valgte septeret fremfor sverdet.

194
00:16:01,584 --> 00:16:03,418
Septeret ser fint ut.

195
00:16:03,501 --> 00:16:07,168
Men dette fine septeret
kan ikke fikse meg.

196
00:16:14,126 --> 00:16:18,168
Det kan slottet. Men ikke uten sverdet.

197
00:16:18,251 --> 00:16:22,126
Vi ville bruke sverdet
til å ta hevn på Randor.

198
00:16:22,209 --> 00:16:25,334
Men kan vi ta Grayskulls krefter selv…

199
00:16:25,418 --> 00:16:29,043
Sverdet er nøkkelen til alt.

200
00:16:32,251 --> 00:16:35,834
Og vi vet nøyaktig
hvor de gjemmer seg med det.

201
00:16:35,918 --> 00:16:39,043
Hvor "hvem" gjemmer seg med det?

202
00:16:39,126 --> 00:16:44,459
Du var kanskje ikke den eneste kongelige
som lurte døden den kvelden.

203
00:16:57,168 --> 00:17:00,084
Ser "stemmen i hodet ditt" sånn ut?

204
00:17:04,543 --> 00:17:07,459
Jeg tror stemmen i hodet bor der.

205
00:17:07,543 --> 00:17:10,959
Jeg har sett den i drømme
så lenge jeg kan huske.

206
00:17:11,043 --> 00:17:13,584
Tror det er Castle Grayskull.

207
00:17:15,001 --> 00:17:19,959
Finner vi slottet,
så kan vi lære mer om alt sammen?

208
00:17:23,918 --> 00:17:28,084
Og så kan vi fikse sverdet
og få He-Man ut igjen, sant?

209
00:17:28,168 --> 00:17:29,751
Jeg er fortsatt meg!

210
00:17:29,834 --> 00:17:33,376
-"Me-Man" høres bare teit ut.
-Slutt!

211
00:17:34,043 --> 00:17:36,709
Au! Ikke greit med hjelmen!

212
00:17:36,793 --> 00:17:39,376
-Adam den fantastiske!
-He-Man.

213
00:17:39,459 --> 00:17:42,001
-Større Adam!
-Den er bra.

214
00:17:42,084 --> 00:17:42,918
Å?

215
00:17:43,001 --> 00:17:44,543
-He-Man.
-Teela!

216
00:17:44,626 --> 00:17:46,459
Jeg bryr meg ikke.

217
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Au.

218
00:17:50,834 --> 00:17:51,876
Slutt!

219
00:17:51,959 --> 00:17:54,584
Hva skal vi kalle deg, Dinky?

220
00:17:54,668 --> 00:17:58,543
Uansett navn, så må vi
få ham tilbake. Raskt.

221
00:18:01,834 --> 00:18:04,918
De kan ikke ha funnet oss så raskt.

222
00:18:15,626 --> 00:18:17,959
Ta. Fang.

223
00:18:20,209 --> 00:18:21,751
Tilbake til skipet!

224
00:18:30,709 --> 00:18:33,543
-Når som helst!
-Jobber med saken!

225
00:18:42,626 --> 00:18:43,793
Stemmer.

226
00:18:49,084 --> 00:18:53,293
-Cringer, hold deg unna!
-Familien min er i fare, Adam.

227
00:18:53,376 --> 00:18:55,626
-Jeg skal hjelpe.
-Cringer!

228
00:18:55,709 --> 00:18:56,876
Ja?

229
00:18:56,959 --> 00:19:02,334
Tigeren kan være nyttig for meg.
Noen må skru på bryteren når jeg vil.

230
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
-Så vi kommer oss ut.
-Jeg ordner det.

231
00:19:05,376 --> 00:19:07,668
-Med sikkerhet.
-Takk, Duncan.

232
00:19:07,751 --> 00:19:10,959
En god ingeniør bruker alle verktøyene.

233
00:19:13,126 --> 00:19:17,209
-Kan du bruke dem litt fortere?
-Jobber med saken!

234
00:19:27,251 --> 00:19:28,251
Nå!

235
00:19:43,793 --> 00:19:45,459
Trenger litt mer tid.

236
00:20:05,626 --> 00:20:06,793
Feil.

237
00:20:10,084 --> 00:20:11,043
Å.

238
00:20:13,959 --> 00:20:15,251
Hæ?

239
00:20:21,418 --> 00:20:24,626
-De er forhekset.
-Fjern forhekselsen.

240
00:20:24,709 --> 00:20:28,251
Magien min er ikke sterk nok
til å bryte forbannelsen.

241
00:20:28,334 --> 00:20:30,418
Hyggelig å treffe dere.

242
00:20:43,918 --> 00:20:46,459
-Nei.
-Det er for mange av dem.

243
00:21:00,459 --> 00:21:01,376
Hvem der?

244
00:21:02,084 --> 00:21:07,876
Hvorfor, Adam,
kjenner du ikke igjen onkel Kendor?

245
00:21:25,209 --> 00:21:27,418
Det er på tide å komme hjem.

246
00:21:29,793 --> 00:21:30,793
Hjem?

247
00:22:17,043 --> 00:22:19,793
Tekst: Fredrik Island Gustavsen