SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Okey, suara dalam otak saya,
nampaknya inilah pejuang awak.
Lepas ini?
Ralat.
- Tangkap. Berhenti. Kepung. - Okey.
Budak dari Puak itu berjaya guna kuasa pedang itu sendiri.
- Wah. - Berhenti.
Jangan bergerak.
Jangan lari.
Mana…
Aduh!
Jadilah.
Menyerah.
Hapuskan.
Bahaya.
- Bakar. - Apa?
Tak ada sihir.
Okey. Baiklah.
Cuba macam ini pula!
Aduh.
Awak…
- Gangguan. - …cedera?
Tidak.
Saya nak cuba bangun dengan bergaya.
Nak cuba lompat sampai bangun.
Geramnya!
Saya ambil pedang dari budak berotot itu.
Awak uruskan kawan-kawannya di hutan.
Sudah tentu.
Bangun pun.
Jangan perasan.
Awak boleh buat itu?
Nampaknyalah!
Apa lagi yang saya boleh buat?
Tangkap. Kepung.
Jangan lari.
Dipukul.
Jangan menumbuk lagi!
Dia buat jampi pendua. Bila dipukul, ia bertambah lagi.
Duduk belakang.
Awas!
Awak buat apa?
Saya tak tahu sebenarnya!
Panahan kilat!
Saya terima Kuasanya!
Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita
Wah!
Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita
Wah!
Kuasa milik kita, ya!
Kita akan temui matlamat
Kerana kita sesungguhnya layak
Kita akan diingati
Kitalah pembela
Pembela
- Wah - Bertarung demi kemenangan!
Bertarung sehingga ke akhirnya!
- Bertarung demi kemenangan - Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita
Adam!
Dia mesti dibantu.
Risaukan diri awak sendiri dulu.
Awak bakar kampung kami!
Itu kampung awak, ya?
Awak mesti dihentikan sekarang juga, jembalang.
Apalah gunanya harimau kalau tak ada cakarnya?
Demi Puak Rimau!
Tak apa, awak takkan mati terseksa.
Apa?
Alamak.
Adam! Bangun!
Adam?
Sangat menarik.
Rasanya dia tak apa-apa?
Awak dah selamat.
Tunggu saya!
Semua sedia?
Beri saya masuk!
- Saya akan buka. - Jangan berani.
- Ahli sihir itu dah banyak menyusahkan. - Tolonglah!
Kita mesti lari sekarang!
Yalah.
Suka hatilah.
Hei, Teela.
Awak dengan Kronis…
Awak Dinkin, bukan?
Nama saya Duncan.
Betul, itu saya.
Hei!
Awak ingat masa saya rempuh pokok, selamatkan awak
dan langgar tuan saya dan ahli sihir itu? Sama-sama.
Tapi malangnya kapal kita rosak pula.
- Turunkan kami di kampung saja. -Tak boleh.
Mereka akan kejar kita sebab mahu pedang itu.
Buang saja, biar kawan-kawan saya balik.
- Adam akan setuju? - Awak bukan kenal dia pun.
Yang saya tahu, gelang di lengan dia
bersatu dengan pedang itu seolah-olah takdir.
Tapi kenapa pula?
Mungkin Adam ada kaitan dengan Grayskull macam saya.
Dia tentu ingin tahu lagi. Betul tak?
Dia pasti akan bantu kita.
- Tapi kampung itu… - Kuat dan boleh bertahan.
Saya perlu mendarat untuk baiki enjin.
Cari tempat tersorok. Cepat.
Evil-Lyn akan sambung kejar kita.
Daun.
Baiklah.
Jangan terapung saja! Cari mereka!
Orang suruhan awak rempuh saya dengan kapal dia.
Bila kita jumpa dia, kita pula rempuh dia.
Boleh juga.
Nanti dulu, Randor.
Saya ada urusan yang masih belum selesai.
Raja Randor?
Apa yang pencuri itu ambil?
Sebilah pedang, Tuanku.
Pedang itu.
Anak tunggal beta…
Anak tunggal beta dan adinda beta telah terkorban
hanya kerana kuasa Pedang itu.
Cari pencuri itu, Jeneral.
Beta mahu tengok muka dia
apabila beta rampas Pedang itu dari tangannya.
Habislah kita.
Dengan kuasa Grayskull? Apa dia cakap tadi?
Biar saya cuba.
Saya terima Kuasanya!
Awak kata itu manteranya, Ahli Sihir.
Mana kilat-kilat yang awak janjikan itu?
Bukan. Awak tekankan perkataan yang salah. Cuba ini…
Saya terima Kuasanya!
Saya rasa lain.
Saya nampak lain tak?
Rasanya patut begini.
Saya terima Kuasanya!
Ini bukan benda main-main.
Lagipun kuasa pedang ini dah habis.
Adam!
- Awak okey? - Macam mana rasanya?
Awak bertukar menjadi He-Man tadi!
Adakah awak masih Adam di dalam tapi He-Man di luar
atau He-Man di dalam dan He-Man di luar
dan awak di tempat lain?
Banyaknya soalan awak.
Sekejap. Siapa awak?
Duncan. Sebelum ini saya jahat.
Orang jahat yang bakar kampung saya itu?
Tak apalah, biar saya baiki enjin dulu.
Baguslah awak dah sedar. Nah.
Rasanya ini milik awak,
Pejuang.
Saya pergi ambil angin sekejap.
Pening, ya?
Pedang Grayskull kita dicuri budak-budak yang rampas kapal angkasa kita.
Awak rasa saya patut pening atau tak?
Apa berita daripada dron pemburu?
Mereka masih mencari.
Sementara kita menunggu, mungkin kita boleh ke sana.
Ada kereta luncur langit di titik pemeriksaan Randor.
Si bodoh itu akhirnya dah sedar apa yang dicuri dari depan mata dia?
Tengoklah sendiri.
Tak payah.
Saya boleh lihat sendiri.
Berlagak.
Kenapa mereka tak bergerak?
Ada yang tak kena.
Ini dah jadi semakin aneh.
Apa jadi kepada mereka?
Ada seseorang, atau sesuatu, yang telah sedut nyawa mereka.
Ini ilmu hitam yang dahsyat, saya pun tak sejahat ini.
Hebat.
Lari! Selamatkan diri!
Selamatkan diri dari siapa?
"Daripada" siapa.
Tak mungkin,
bukan?
Ya,
ini memang mungkin, rakan-rakanku.
Suara itu.
Putera Keldor?
Ya, saya.
Kalau awak masih cam lagi.
Mari duduk dengan saya.
Banyak benda perlu dibincang.
Awak nak bercakap?
Tentang apa, Krass?
Apa-apa sajalah. Bola Ram. Cuaca.
Atau mungkin "He-Man"?
Dalam He-Man, masih ada diri saya.
Pedang itu tadi…
Hubungkan saya dengan sesuatu yang lebih kuat daripada saya.
Daripada puak kita. Malah daripada hutan.
Sesuatu yang purba
dan penting.
Itu benda yang baik atau buruk?
Saya tak tahu.
Oh!
Ahli sihir itu kata pedang itu tadi
mungkin ada kaitan dengan asal-usul awak.
Sebelum Cringer jumpa awak.
Itulah yang saya mahu tahu selama ini.
Saya nak tahu tentang hidup saya sebelum saya masuk hutan.
Habis kenapa awak sugul di sini? Pergilah tanya dia.
Sebab saya takut akan kehilangan awak dan Cringer
bila saya dapat jawapannya.
Adakah saya suka jauh dari hutan? Tak.
Adakah saya suka ahli sihir itu buat kita huru-hara? Tak.
Adakah saya patut makan itu?
- Tak. - Krass.
Adakah saya suka kalau awak pergi?
Tidak.
Jadi saya akan ikut awak dan bantu awak selesaikannya.
Ngaum Puak Rimau?
Ngaum Puak Rimau.
Okey. Logam dalam batu ini akan elakkan kita dikesan oleh dron
buat sementara.
Tapi "anak-anak" awak yang bising itu
akan buat tempat persembunyian kita terdedah.
Mereka buat apa itu?
Amalan keluarga.
- Awak… - Sejuk?
Ya, saya memang sejuk sampai terasa ke tulang hitam.
Terasa ke "tulang" hitam.
Awak tak nak gelak pula?
Saya yang terbujur kaku selama sepuluh tahun
menunggu bantuan yang tak kunjung tiba.
Awak culik anak raja pada malam rampasan kuasa kita dan terus ghaib.
Satu Eternos ingat awak dah mati.
Siap ada pengebumian sekali.
Ya? Dibuat besar-besaran tak?
Kami diusir sebab rampasan itu dan…
Yang penting, sekarang kita dah bersatu semula.
Mana awak jumpa kami?
Ini semua kebetulan yang tidak disangka-sangka.
Saya terjumpa orang Randor semasa mahu ke Istana Grayskull
untuk selesaikan pelan saya.
Awak tahu ia di mana?
Awak ingat macam mana saya boleh jadi macam sekarang?
Istana itu dan penjaga yang tak guna itu menyumpah saya dengan penyakit ini
semasa saya cuba rampas kuasa Grayskull.
Saya terpaksa ambil tongkat ini, bukan Pedang itu.
Tapi tongkat itu lawa.
Tapi tongkat lawa ini tak boleh pulihkan saya!
Hanya istana itu boleh.
Tapi mesti ada Pedang itu juga.
Kami nak guna Pedang itu untuk balas dendam kepada Randor.
Tapi kalau kita boleh guna kuasa Grayskull itu sendiri…
Pedang itu kunci bagi segala-galanya.
Kita dah tahu mana mereka bersembunyi.
Kita dah tahu siapa sembunyi?
Bukan awak saja kerabat diraja yang patut mati malam itu.
Jadi itu rupa suara dalam otak awak?
Saya rasa suara itu tinggal di sini.
Saya mimpikan tempat ini sejak lama dulu.
Rasanya itu Istana Grayskull.
Jika kita jumpa istana itu,
kita boleh tahu lebih lanjut tentang semua benda?
Kemudian,
kita pulihkan pedang itu dan keluarkan He-Man semula?
Saya masih di dalam dia!
Takkan nak panggil "Saya-Man" pula?
Hentikan!
Tak adil! Awak ada topi keledar!
- Adam yang Hebat! - He-Man.
- Man-Adam! - He-Man.
Adam yang Kuat!
Ya, itu paling sesuai.
Betul?
- He-Man. - Teela!
Sebenarnya saya tak kisah pun.
Aduh!
Berhenti!
Awak rasa, Dinky? Apa patut kita panggil dia?
Tak kisahlah, asalkan dia boleh keluar cepat sekarang.
Takkan mereka jumpa kita secepat itu?
Tangkap. Kepung.
Masuk balik kapal!
Cepat sikit, Duncan!
Sabarlah!
Oh, ya.
Cringer, nanti!
Keluarga saya dalam bahaya.
Saya mahu bantu.
Cringer.
Ya?
Si Rimau Becok ini boleh bantu saya di dalam.
Saya perlu orang tekan suis bila saya suruh.
- Supaya kita boleh lari! - Baik, saya buat itu.
Dengan penuh yakin.
Terima kasih.
Jurutera yang bagus mempergunakan semua alat.
- Boleh awak cepat sikit? - Baik!
Cringer, sekarang!
Saya perlu masa lagi.
Gangguan.
Oh.
Apa?
- Mereka masih dijampi. - Tariklah jampi itu.
Saya tak cukup kuat untuk tarik jampi orang lain.
Selamat tinggal, semua.
- Tidak! - Mereka terlalu banyak.
Siapa itu?
Sayang sungguh, Adam.
Kamu tak cam Pak Cik Keldor kamu lagi?
Kamu harus pulang sekarang.
Pulang?
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela