1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:20,709 --> 00:00:22,376
‎見つけたわ

3
00:00:22,459 --> 00:00:24,376
‎“戦士”を見つけた

4
00:00:24,918 --> 00:00:25,751
‎それで？

5
00:00:30,001 --> 00:00:31,209
‎エラー

6
00:00:39,709 --> 00:00:42,084
‎捕獲(ほかく)‎　動くな　収容

7
00:00:42,168 --> 00:00:46,418
‎あの子 ‎剣(けん)‎の力を
‎使いこなしてるみたい

8
00:00:48,251 --> 00:00:48,918
‎すごい

9
00:00:49,001 --> 00:00:49,876
‎止まれ

10
00:00:49,959 --> 00:00:50,876
‎動くな

11
00:00:52,168 --> 00:00:53,543
‎逃(に)‎げるな

12
00:01:03,376 --> 00:01:04,251
‎あれ？

13
00:01:04,334 --> 00:01:05,334
‎痛い！

14
00:01:08,168 --> 00:01:09,001
‎勝ちだね

15
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
‎撤退(てったい)

16
00:01:16,334 --> 00:01:17,543
‎浄化(じょうか)

17
00:01:21,501 --> 00:01:22,334
‎危険

18
00:01:24,626 --> 00:01:25,126
‎焼却(しょうきゃく)

19
00:01:25,209 --> 00:01:25,918
‎えっ？

20
00:01:28,751 --> 00:01:30,876
‎魔法(まほう)‎が使えない

21
00:01:31,543 --> 00:01:33,751
‎だったら これでどう！

22
00:01:37,751 --> 00:01:38,793
‎うっ…

23
00:01:38,876 --> 00:01:39,709
‎君？

24
00:01:40,376 --> 00:01:40,876
‎故障

25
00:01:40,959 --> 00:01:41,501
‎ケガは？

26
00:01:41,584 --> 00:01:42,418
‎いいえ

27
00:01:42,501 --> 00:01:44,751
‎ただ こうしてカッコよく

28
00:01:44,834 --> 00:01:47,001
‎起き上がりたいんだけど…

29
00:01:47,918 --> 00:01:48,834
‎ああ もう！

30
00:01:48,918 --> 00:01:51,834
‎私があの子から‎剣(けん)‎を‎奪(うば)‎う

31
00:01:51,918 --> 00:01:54,584
‎向こうの仲間を任せるわ

32
00:01:54,668 --> 00:01:55,793
‎よしきた

33
00:01:57,251 --> 00:01:58,168
‎ほら

34
00:01:59,668 --> 00:02:01,043
‎ちょっと 何？

35
00:02:08,543 --> 00:02:09,751
‎へえ できるの

36
00:02:10,334 --> 00:02:11,626
‎みたいだね

37
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
‎いろいろできそうだ

38
00:02:23,959 --> 00:02:25,876
‎捕獲(ほかく)‎　収容

39
00:02:27,959 --> 00:02:28,959
‎逃(に)‎げるな

40
00:02:29,668 --> 00:02:30,709
‎衝撃(しょうげき)

41
00:02:34,501 --> 00:02:36,626
‎パンチをやめて！

42
00:02:36,709 --> 00:02:39,959
‎複製‎呪文(じゅもん)‎よ
‎たたくほど増える

43
00:02:44,251 --> 00:02:45,251
‎僕の後ろに

44
00:02:48,334 --> 00:02:49,293
‎来るぞ！

45
00:02:59,168 --> 00:03:00,293
‎何を？

46
00:03:00,793 --> 00:03:02,334
‎僕にも―

47
00:03:02,418 --> 00:03:03,918
‎わからない！

48
00:03:07,126 --> 00:03:08,834
‎ライトニング･ストライク！

49
00:03:34,876 --> 00:03:37,751
‎我が手にパワーを！

50
00:03:37,834 --> 00:03:41,251
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

51
00:03:46,584 --> 00:03:49,918
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

52
00:03:55,501 --> 00:03:57,668
‎立ち上がれ

53
00:03:57,751 --> 00:03:59,501
‎見出せゴール

54
00:03:59,584 --> 00:04:01,626
‎正義のルール

55
00:04:01,709 --> 00:04:03,876
‎刻めよ‎記憶(きおく)

56
00:04:03,959 --> 00:04:07,501
‎守り‎抜(ぬ)‎け宇宙

57
00:04:07,584 --> 00:04:10,001
‎勝利をつかめ

58
00:04:10,084 --> 00:04:12,334
‎戦い‎抜(ぬ)‎け

59
00:04:12,418 --> 00:04:16,126
‎勝利をつかめ
‎　　　‎魂(たましい)‎に宿るパワー

60
00:04:20,959 --> 00:04:21,793
アダム！

61
00:04:22,501 --> 00:04:23,709
助けなきゃ

62
00:04:23,793 --> 00:04:26,584
‎自分の心配をしたらどうだ

63
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
‎よくも私たちの村を！

64
00:04:29,668 --> 00:04:32,168
‎ああ あの村のことか

65
00:04:32,251 --> 00:04:35,418
どうせ素手じゃ
何もできないさ

66
00:04:45,334 --> 00:04:49,626
爪(つめ)のない子ネコほど
使えないものはない

67
00:04:54,251 --> 00:04:56,501
‎タイガー族のため！

68
00:05:04,418 --> 00:05:06,668
‎すぐに片づけてやるさ

69
00:05:08,376 --> 00:05:09,376
‎何だ？

70
00:05:10,126 --> 00:05:11,334
‎クソ！

71
00:05:15,876 --> 00:05:17,459
‎アダム 起きて！

72
00:05:17,543 --> 00:05:18,668
‎アダム？

73
00:05:19,959 --> 00:05:21,418
‎興味深いわ

74
00:05:28,376 --> 00:05:31,001
‎だいじょうぶだったかな？

75
00:05:33,751 --> 00:05:34,668
‎今 助ける

76
00:05:36,209 --> 00:05:37,209
‎待って！

77
00:05:44,293 --> 00:05:45,209
‎出るよ

78
00:05:47,543 --> 00:05:48,459
‎入れて！

79
00:05:49,209 --> 00:05:49,959
‎入れるぞ

80
00:05:50,043 --> 00:05:51,501
‎やめてよ

81
00:05:51,584 --> 00:05:53,418
‎あの女が‎元凶(げんきょう)‎よ

82
00:05:53,501 --> 00:05:54,376
‎お願い！

83
00:05:58,293 --> 00:05:59,751
‎出発するよ

84
00:06:03,084 --> 00:06:04,168
‎わかった

85
00:06:04,251 --> 00:06:05,293
‎勝手にして

86
00:06:08,626 --> 00:06:09,626
‎やあ ティーラ

87
00:06:10,209 --> 00:06:11,543
‎クロニスの…

88
00:06:11,626 --> 00:06:13,001
‎ディンキンだっけ？

89
00:06:13,084 --> 00:06:15,126
‎僕はダンカンのダンカン

90
00:06:16,584 --> 00:06:17,793
‎まあ ほぼ正解

91
00:06:23,084 --> 00:06:24,168
‎ねえ

92
00:06:24,251 --> 00:06:29,376
‎僕が自分のボスを‎轢(ひ)‎いて
‎君たちを助けた時に―

93
00:06:30,251 --> 00:06:32,459
‎この船 ‎壊(こわ)‎れたみたいだ

94
00:06:32,543 --> 00:06:34,334
‎村で降ろして

95
00:06:34,418 --> 00:06:35,168
‎無理よ

96
00:06:35,251 --> 00:06:37,751
‎剣(けん)‎を持ってる限り 追われる

97
00:06:37,834 --> 00:06:40,001
‎じゃあ捨てればいい

98
00:06:40,084 --> 00:06:41,001
‎アダムは？

99
00:06:41,084 --> 00:06:43,168
‎親しげに呼ばないで

100
00:06:43,251 --> 00:06:45,834
‎彼が着けている‎腕輪(うでわ)‎が

101
00:06:45,918 --> 00:06:48,501
‎剣(けん)‎と‎融合(ゆうごう)‎するのを見たの

102
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
‎どうして？

103
00:06:50,126 --> 00:06:53,001
‎きっとグレイスカルと関係が

104
00:06:53,084 --> 00:06:55,709
‎アダムだって知りたいはず

105
00:06:58,626 --> 00:07:00,251
‎知りたいだろうね

106
00:07:00,334 --> 00:07:01,251
‎でも村は…

107
00:07:01,334 --> 00:07:03,418
‎持ちこたえられるさ

108
00:07:05,459 --> 00:07:07,918
‎止めてエンジンを見ないと

109
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
‎隠(かく)‎れる場所を見つけて

110
00:07:10,001 --> 00:07:12,251
‎エヴェリンがまた来る

111
00:07:18,793 --> 00:07:20,084
‎葉っぱ…

112
00:07:26,668 --> 00:07:27,543
‎ふう…

113
00:07:36,918 --> 00:07:38,584
‎早くヤツらを‎捜(さが)‎せ

114
00:07:43,126 --> 00:07:46,251
‎あんたの弟子に
‎はねられたわ

115
00:07:46,334 --> 00:07:49,168
‎見つけて同じ目にあわせよう

116
00:07:50,626 --> 00:07:51,626
‎いいかも

117
00:08:05,543 --> 00:08:07,084
‎待ってろ　ランドア

118
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
‎その前に
‎片づけたい仕事がある

119
00:08:14,459 --> 00:08:15,459
‎ランドア王？

120
00:08:15,543 --> 00:08:18,334
‎盗(ぬす)‎まれた物は何だ？

121
00:08:18,418 --> 00:08:20,126
‎剣(けん)‎です　陛下

122
00:08:20,876 --> 00:08:21,918
‎あの‎剣(けん)‎です

123
00:08:24,543 --> 00:08:25,501
‎私の息子…

124
00:08:26,209 --> 00:08:30,043
‎大切な一人息子
‎そして私の兄も死んだ

125
00:08:30,126 --> 00:08:32,543
‎あの‎剣(けん)‎の力のせいだ

126
00:08:34,334 --> 00:08:35,876
‎見つけるのだ

127
00:08:35,959 --> 00:08:40,251
‎その女から この手で
‎剣(けん)‎を‎奪(うば)‎い返してやる

128
00:08:41,918 --> 00:08:42,793
‎最悪だわ

129
00:08:42,876 --> 00:08:45,376
‎グレイスカルの力により…
‎何だっけ？

130
00:08:45,459 --> 00:08:46,418
‎私がやる

131
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
‎我が手にパワーを！

132
00:08:58,834 --> 00:09:01,001
‎話が‎違(ちが)‎うじゃない

133
00:09:01,084 --> 00:09:04,001
‎ピカーッてなるはずじゃ？

134
00:09:04,084 --> 00:09:07,293
‎唱え方が‎違(ちが)‎うんだ
‎貸してみて

135
00:09:09,001 --> 00:09:10,334
‎我が…

136
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
‎手にパワーを！

137
00:09:14,043 --> 00:09:15,043
‎変な気分だ

138
00:09:15,543 --> 00:09:16,751
‎変身できてる？

139
00:09:17,584 --> 00:09:19,793
‎もっとこんな感じで…

140
00:09:19,876 --> 00:09:21,709
‎我が手にパワーを！

141
00:09:21,793 --> 00:09:23,584
‎オモチャじゃないの

142
00:09:24,626 --> 00:09:26,751
‎その‎剣(けん)‎の力は空っぽさ

143
00:09:26,834 --> 00:09:27,668
‎アダム

144
00:09:28,168 --> 00:09:28,793
‎平気？

145
00:09:28,876 --> 00:09:30,793
‎気分はどうだ？

146
00:09:30,876 --> 00:09:33,126
‎“ヒーマン”になったのよ

147
00:09:33,209 --> 00:09:36,501
‎あの時 中身は
‎君のままだったの？

148
00:09:36,584 --> 00:09:39,126
‎それとも見た目と同じように

149
00:09:39,209 --> 00:09:40,918
‎中身も別人に？

150
00:09:41,001 --> 00:09:43,168
‎一度に質問しないで

151
00:09:43,251 --> 00:09:44,668
‎で 君は‎誰(だれ)‎？

152
00:09:44,751 --> 00:09:46,626
‎ダンカン　元悪党だ

153
00:09:47,293 --> 00:09:49,959
‎村を焼いたヤツらの？

154
00:09:53,209 --> 00:09:55,668
‎さて エンジンを直さなきゃ

155
00:09:56,334 --> 00:09:58,376
‎お帰りなさい　はい

156
00:09:59,043 --> 00:10:00,918
‎あなたのものみたい

157
00:10:01,709 --> 00:10:02,626
‎“戦士”さん

158
00:10:07,501 --> 00:10:10,334
‎ちょっと
‎風に当たってくる

159
00:10:20,043 --> 00:10:21,084
‎不機嫌(ふきげん)‎だな

160
00:10:21,168 --> 00:10:25,876
‎グレイスカルの‎剣(けん)‎を失い
‎船まで取られたわ

161
00:10:25,959 --> 00:10:28,251
‎別に‎不機嫌(ふきげん)‎じゃないけど

162
00:10:29,043 --> 00:10:31,209
‎密猟(みつりょう)‎ボットから知らせは？

163
00:10:31,293 --> 00:10:32,543
‎捜索(そうさく)‎中だ

164
00:10:34,418 --> 00:10:37,834
‎待ってる時間を有効に使おう

165
00:10:39,418 --> 00:10:42,584
‎検問所近くに
‎スカイ･スレッドがある

166
00:10:42,668 --> 00:10:47,668
‎何を‎盗(ぬす)‎まれたのか
‎やっと気づいたのかしら

167
00:10:47,751 --> 00:10:49,043
‎見るといい

168
00:10:49,126 --> 00:10:50,126
‎結構よ

169
00:10:50,209 --> 00:10:51,376
‎自前‎のがある

170
00:10:56,168 --> 00:10:57,334
‎自慢(じまん)‎か

171
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
‎動かないわ

172
00:11:00,876 --> 00:11:02,209
‎何か変ね

173
00:11:26,418 --> 00:11:28,834
‎ますます興味深いわ

174
00:11:29,751 --> 00:11:31,084
‎何があった？

175
00:11:31,168 --> 00:11:35,251
‎何者かに命を
‎抜(ぬ)‎き取られたようね

176
00:11:35,751 --> 00:11:39,293
‎私から見ても
‎相当に‎邪悪(じゃあく)‎な‎魔法(まほう)‎よ

177
00:11:43,543 --> 00:11:44,376
‎なるほど

178
00:11:46,543 --> 00:11:48,251
‎逃(に)‎げろ！　身を守れ！

179
00:11:51,376 --> 00:11:53,126
‎何から守るんだ？

180
00:11:53,209 --> 00:11:55,334
‎正しくは ‎誰から‎だ

181
00:12:08,001 --> 00:12:09,501
‎ウソでしょ

182
00:12:10,126 --> 00:12:11,001
‎まさか

183
00:12:13,293 --> 00:12:14,126
‎ああ

184
00:12:15,293 --> 00:12:18,501
‎その“まさか”だ　友よ

185
00:12:18,584 --> 00:12:19,668
‎あの声は…

186
00:12:19,751 --> 00:12:21,376
‎ケルドア王子？

187
00:12:21,459 --> 00:12:22,668
‎生身のね

188
00:12:25,751 --> 00:12:27,501
‎あるいはその‎残骸(ざんがい)‎か

189
00:12:28,251 --> 00:12:29,584
‎さあ こっちへ

190
00:12:30,126 --> 00:12:32,043
‎いろいろ話したい

191
00:12:54,834 --> 00:12:56,168
‎話さない？

192
00:12:56,251 --> 00:12:58,084
‎何を話すのさ

193
00:12:58,168 --> 00:13:01,043
‎さあね　ゲームでも天気でも

194
00:13:01,709 --> 00:13:03,418
‎“ヒーマン”でもいい

195
00:13:04,251 --> 00:13:06,418
‎中身は僕のままだった

196
00:13:06,501 --> 00:13:07,834
‎あの‎剣(けん)‎が―

197
00:13:08,459 --> 00:13:11,626
‎何か大きな物と
‎僕を結びつけた

198
00:13:11,709 --> 00:13:14,376
‎部族よりも森よりも大きい

199
00:13:14,876 --> 00:13:16,793
‎何か古くて―

200
00:13:17,709 --> 00:13:18,668
‎大事な物

201
00:13:20,084 --> 00:13:23,168
‎それはいい物？　悪い物？

202
00:13:23,251 --> 00:13:24,209
‎わからない

203
00:13:26,084 --> 00:13:26,918
‎うっ！

204
00:13:31,168 --> 00:13:33,293
‎あの‎魔女(まじょ)‎は思ってる

205
00:13:33,376 --> 00:13:36,209
‎あの‎剣(けん)‎とあなたの過去に

206
00:13:36,293 --> 00:13:38,584
‎何か関係があるってね

207
00:13:38,668 --> 00:13:41,751
‎僕はずっと待ってた気がする

208
00:13:42,251 --> 00:13:45,626
‎自分の過去を
‎知るためのヒントだ

209
00:13:45,709 --> 00:13:49,834
‎だったらどうして
‎一人でこんな所に？

210
00:13:49,918 --> 00:13:51,918
‎知るのが‎怖(こわ)‎いんだ

211
00:13:52,001 --> 00:13:54,709
‎君やクリンジャーを
‎失うかも

212
00:13:56,668 --> 00:13:59,126
‎森を‎離(はな)‎れたくはない

213
00:13:59,209 --> 00:14:02,709
‎あの‎魔女(まじょ)‎に人生を
‎ふり回されたくもない

214
00:14:02,793 --> 00:14:04,584
‎こんなもの食べたく―

215
00:14:05,084 --> 00:14:05,793
‎ない

216
00:14:05,876 --> 00:14:06,626
‎クラス

217
00:14:06,709 --> 00:14:08,751
‎でも あんたと‎離(はな)‎れたく―

218
00:14:09,251 --> 00:14:10,084
‎ない

219
00:14:10,834 --> 00:14:14,376
‎だからこうして‎一緒(いっしょ)‎に来たの

220
00:14:18,001 --> 00:14:19,084
‎ほえろ タイガー族

221
00:14:19,584 --> 00:14:20,959
‎ほえろ タイガー族！

222
00:14:25,543 --> 00:14:27,251
‎ここにいれば―

223
00:14:27,334 --> 00:14:30,584
‎しばらくはドローンに
‎見つからない

224
00:14:31,084 --> 00:14:33,126
‎子ネコ‎たちを‎黙(だま)‎らせて

225
00:14:33,209 --> 00:14:36,168
‎目立たないようにしなくちゃ

226
00:14:36,251 --> 00:14:37,459
‎何してる？

227
00:14:43,584 --> 00:14:45,126
‎家族のしるしだ

228
00:14:50,543 --> 00:14:51,751
‎あなた…

229
00:14:51,834 --> 00:14:52,959
‎寒いのか？

230
00:14:53,084 --> 00:14:57,168
‎この骨のしんまで
‎寒さを感じてるよ

231
00:14:59,043 --> 00:15:01,251
‎骨が寒いのかって？

232
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
‎何もおかしくはない

233
00:15:07,126 --> 00:15:08,918
‎私は10年もの間

234
00:15:09,001 --> 00:15:12,376
‎来ない助けを
‎待ち続けていたんだ

235
00:15:12,459 --> 00:15:16,626
‎あなたは あの夜
‎王の息子を連れて消えた

236
00:15:16,709 --> 00:15:18,751
‎皆(みな)‎ 死んだと思ってた

237
00:15:18,834 --> 00:15:20,751
‎葬式(そうしき)‎もあったよ

238
00:15:20,834 --> 00:15:23,584
‎ほう　‎豪華(ごうか)‎だったか？

239
00:15:23,668 --> 00:15:25,918
‎俺たちは‎逃亡(とうぼう)‎中で…

240
00:15:26,001 --> 00:15:29,418
‎大事なのは
‎こうして再会したことよ

241
00:15:29,501 --> 00:15:30,543
‎なぜここに？

242
00:15:30,626 --> 00:15:33,751
‎君たちに会ったのは‎偶然(ぐうぜん)‎だ

243
00:15:34,334 --> 00:15:38,084
‎グレイスカル城に‎戻(もど)‎る‎途中(とちゅう)
‎王の手下を見かけ

244
00:15:38,168 --> 00:15:39,751
‎片づけてたのさ

245
00:15:40,334 --> 00:15:41,459
‎城の場所を？

246
00:15:43,084 --> 00:15:46,543
‎そうでなきゃ今の私はいない

247
00:15:46,626 --> 00:15:50,626
‎グレイスカルの力を
‎奪(うば)‎おうとした私は

248
00:15:50,709 --> 00:15:54,918
‎あの城とその守護者に
‎苦しめられた

249
00:15:58,209 --> 00:16:00,959
‎剣(けん)‎でなく
‎杖(つえ)‎を選んだばかりに

250
00:16:01,584 --> 00:16:03,418
‎なかなかいい‎杖(つえ)‎だ

251
00:16:04,001 --> 00:16:06,709
‎この‎杖(つえ)‎では私を治せない

252
00:16:14,126 --> 00:16:15,668
‎あの城なら治せる

253
00:16:16,209 --> 00:16:18,168
‎ただし‎剣(けん)‎があればね

254
00:16:18,251 --> 00:16:22,126
‎私たちも あの‎剣(けん)‎で
‎ランドアに‎復讐(ふくしゅう)‎を

255
00:16:22,209 --> 00:16:25,334
‎でも 力そのものを
‎使えるなら…

256
00:16:25,418 --> 00:16:29,043
‎あの‎剣(けん)‎がすべての‎鍵(かぎ)‎なのだ

257
00:16:32,751 --> 00:16:35,334
‎剣(けん)‎の場所はわかってる

258
00:16:35,918 --> 00:16:39,043
‎どこに‎誰が‎隠(かく)‎してるんだ？

259
00:16:39,126 --> 00:16:43,168
‎あの夜 “死んだ”のは
‎あなただけじゃない

260
00:16:57,168 --> 00:16:59,668
‎それが“声”の姿？

261
00:17:04,543 --> 00:17:07,459
‎“声”のいる場所は
‎きっとここよ

262
00:17:07,543 --> 00:17:10,209
‎物心ついた‎頃(ころ)‎から
‎夢で見てた

263
00:17:10,918 --> 00:17:12,418
‎グレイスカル城よ

264
00:17:15,001 --> 00:17:16,751
‎城を見つければ

265
00:17:16,834 --> 00:17:19,959
‎すべてがわかると言うんだね

266
00:17:23,918 --> 00:17:24,793
‎そしたら

267
00:17:24,876 --> 00:17:28,084
‎剣(けん)‎を直して
‎ヒーマンを呼べるのね

268
00:17:28,168 --> 00:17:29,626
‎中身は‎僕(ミー)‎だぞ

269
00:17:29,709 --> 00:17:32,334
‎“ミーマン”じゃイマイチよ

270
00:17:32,418 --> 00:17:33,376
‎やめろ

271
00:17:34,043 --> 00:17:35,959
‎ヘルメットはずるい！

272
00:17:36,668 --> 00:17:37,376
‎“‎超人(ちょうじん)‎アダム”

273
00:17:37,459 --> 00:17:38,043
‎ヒーマン

274
00:17:38,126 --> 00:17:38,876
‎“男アダム”

275
00:17:38,959 --> 00:17:39,584
‎ヒーマン

276
00:17:39,668 --> 00:17:40,501
‎“‎巨大(きょだい)‎アダム”

277
00:17:40,584 --> 00:17:42,001
‎それだわ

278
00:17:42,084 --> 00:17:42,918
‎本当？

279
00:17:43,001 --> 00:17:43,834
‎ヒーマン

280
00:17:43,918 --> 00:17:44,543
‎ティーラ！

281
00:17:44,626 --> 00:17:46,459
‎正直 どうでもいい

282
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
‎イタタ

283
00:17:50,834 --> 00:17:51,876
‎やめろ！

284
00:17:51,959 --> 00:17:54,584
‎ダンカンは？
‎何て呼びたい？

285
00:17:54,668 --> 00:17:57,793
‎名前はともかく
‎早く‎彼‎を呼ばなきゃ

286
00:18:01,834 --> 00:18:04,209
‎見つかるのが早すぎる

287
00:18:15,626 --> 00:18:17,959
‎捕獲(ほかく)‎　収容

288
00:18:20,626 --> 00:18:21,751
‎船に‎戻(もど)‎れ！

289
00:18:30,709 --> 00:18:32,001
‎早く ダンカン

290
00:18:32,084 --> 00:18:33,543
‎今 やってる

291
00:18:42,626 --> 00:18:43,543
‎おっと

292
00:18:49,584 --> 00:18:50,501
‎下がって

293
00:18:51,084 --> 00:18:53,251
‎家族が危ない時は

294
00:18:53,334 --> 00:18:54,501
‎助けなきゃ

295
00:18:54,584 --> 00:18:55,626
‎クリンジャー

296
00:18:55,709 --> 00:18:56,876
‎何だ？

297
00:18:56,959 --> 00:18:59,584
‎クリンジャー
‎こっちを手伝って

298
00:18:59,668 --> 00:19:03,543
‎合図したらスイッチを
‎入れてほしいんだ

299
00:19:03,626 --> 00:19:05,084
‎そっちに行こう

300
00:19:05,168 --> 00:19:06,668
‎任せてくれ

301
00:19:06,751 --> 00:19:07,668
‎助かった

302
00:19:07,751 --> 00:19:10,043
‎使える物は何でも使う

303
00:19:13,126 --> 00:19:14,793
‎早くしてくれ

304
00:19:14,876 --> 00:19:16,376
‎今やってる！

305
00:19:27,376 --> 00:19:28,251
‎今だ！

306
00:19:44,001 --> 00:19:45,459
‎もう少し待って

307
00:20:05,626 --> 00:20:06,793
‎故障

308
00:20:10,084 --> 00:20:11,043
‎ああ…

309
00:20:13,959 --> 00:20:15,251
‎ん？

310
00:20:21,959 --> 00:20:23,376
‎魔法(まほう)‎にかかってる

311
00:20:23,459 --> 00:20:24,626
‎じゃあ解いて

312
00:20:24,709 --> 00:20:27,501
‎他人の‎魔法(まほう)‎を解く力はない

313
00:20:28,168 --> 00:20:29,918
‎会えてよかった

314
00:20:43,918 --> 00:20:45,043
‎マズい

315
00:20:45,126 --> 00:20:46,459
‎数が多すぎる

316
00:21:00,459 --> 00:21:01,376
‎誰(だれ)‎だ？

317
00:21:02,084 --> 00:21:03,418
‎おや アダム

318
00:21:04,293 --> 00:21:07,876
‎ケルドアおじさんを
‎忘れたか？

319
00:21:25,209 --> 00:21:27,418
‎さあ “家”に帰ろう

320
00:21:29,793 --> 00:21:30,626
‎家って？

321
00:22:17,043 --> 00:22:18,376
‎日本語字幕　高橋 百合子