1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,668 --> 00:00:24,376
Ok, voce nella mia testa,
ho trovato il campione.

3
00:00:24,918 --> 00:00:25,751
E ora?

4
00:00:30,001 --> 00:00:31,209
Errore.

5
00:00:39,626 --> 00:00:42,084
- Catturare. Fermo. Contenere.
- Ok.

6
00:00:42,168 --> 00:00:46,418
Quel moccioso è riuscito
a usare il potere della spada.

7
00:00:48,251 --> 00:00:49,876
- Wow.
- Alt.

8
00:00:49,959 --> 00:00:50,876
Fermo.

9
00:00:52,168 --> 00:00:53,543
Non scappare.

10
00:01:03,376 --> 00:01:04,751
Dove… Ahi!

11
00:01:08,126 --> 00:01:09,251
Va bene ugualmente.

12
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Arrenditi.

13
00:01:16,334 --> 00:01:17,543
Epurazione.

14
00:01:21,501 --> 00:01:22,334
Pericolo.

15
00:01:24,668 --> 00:01:26,084
- Incenerire.
- Eh?

16
00:01:28,751 --> 00:01:30,876
Niente magia. Ok. Va bene.

17
00:01:31,543 --> 00:01:33,751
Vediamo se questo funziona!

18
00:01:37,751 --> 00:01:38,793
Ahi.

19
00:01:38,876 --> 00:01:41,501
- Sei… ferita?
- Glitch.

20
00:01:41,584 --> 00:01:42,418
No.

21
00:01:42,501 --> 00:01:46,918
Cerco solo di fare quella cosa
per cui ti rialzi saltando.

22
00:01:47,918 --> 00:01:48,834
Oh, ma dai!

23
00:01:48,918 --> 00:01:51,876
Io prendo la spada al bimbo muscoloso.

24
00:01:51,959 --> 00:01:54,584
Tu pensa ai suoi amici nel bosco.

25
00:01:54,668 --> 00:01:55,793
Con piacere.

26
00:01:57,251 --> 00:01:58,168
Ecco fatto.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,043
Non renderlo strano.

28
00:02:08,543 --> 00:02:09,751
Tu sai farlo?

29
00:02:10,334 --> 00:02:13,543
Pare di sì. Chissà cos'altro so fare.

30
00:02:23,959 --> 00:02:25,876
Catturare. Contenere.

31
00:02:27,959 --> 00:02:28,959
Non scappare.

32
00:02:29,668 --> 00:02:30,709
Impatto.

33
00:02:34,501 --> 00:02:36,626
Smettila di tirare pugni!

34
00:02:36,709 --> 00:02:39,959
È un incantesimo.
Colpendoli ne crei altri.

35
00:02:44,209 --> 00:02:45,293
Sta' dietro di me.

36
00:02:48,459 --> 00:02:49,293
Arrivano!

37
00:02:59,168 --> 00:03:00,293
Che fai?

38
00:03:00,793 --> 00:03:03,918
Non ne ho idea!

39
00:03:07,126 --> 00:03:08,834
Colpo fulminante!

40
00:03:34,876 --> 00:03:37,751
A me il potere!

41
00:03:37,834 --> 00:03:40,751
È dentro di noi, il nostro potere

42
00:03:40,834 --> 00:03:46,501
Oh

43
00:03:46,584 --> 00:03:49,543
È dentro di noi, il nostro potere

44
00:03:49,626 --> 00:03:55,418
Oh

45
00:03:55,501 --> 00:03:57,668
È dentro di noi, ehi!

46
00:03:57,751 --> 00:03:59,501
Il nostro scopo

47
00:03:59,584 --> 00:04:01,626
Noi lo troveremo

48
00:04:01,709 --> 00:04:03,876
Siamo pronti agli onori

49
00:04:03,959 --> 00:04:05,876
Siamo i difensori

50
00:04:05,959 --> 00:04:07,501
Difensori

51
00:04:07,584 --> 00:04:10,001
Noi lotteremo, wo

52
00:04:10,084 --> 00:04:12,293
Non molleremo, no

53
00:04:12,376 --> 00:04:16,251
- Noi lotteremo
- È dentro di noi, il nostro potere

54
00:04:20,959 --> 00:04:21,793
Adam!

55
00:04:22,418 --> 00:04:26,584
- Dobbiamo aiutarlo.
- Preoccupati d'aiutare te stessa.

56
00:04:26,668 --> 00:04:32,168
- Hai bruciato il nostro villaggio!
- Oh, era il tuo villaggio?

57
00:04:32,251 --> 00:04:35,418
Non causerai altro dolore,
terrore tecnologico.

58
00:04:45,293 --> 00:04:49,626
Non c'è niente di più inutile
d'un gattino senza artigli.

59
00:04:54,126 --> 00:04:56,751
Questo è per la Tribù delle Tigri!

60
00:05:04,418 --> 00:05:06,668
Tranquilla. Farò in fretta.

61
00:05:08,376 --> 00:05:09,376
Eh?

62
00:05:10,126 --> 00:05:11,334
Oh, cavolo!

63
00:05:15,876 --> 00:05:17,459
Adam! Svegliati!

64
00:05:17,543 --> 00:05:18,668
Adam?

65
00:05:19,959 --> 00:05:21,418
Interessante.

66
00:05:28,376 --> 00:05:31,001
Sono certo che starà… bene?

67
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
Tranquillo.

68
00:05:36,209 --> 00:05:37,209
Aspettatemi!

69
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
Pronti?

70
00:05:47,501 --> 00:05:48,668
Fatemi entrare!

71
00:05:49,168 --> 00:05:51,501
- Apro.
- Non osare.

72
00:05:51,584 --> 00:05:54,376
- Ha causato abbastanza problemi.
- Vi prego!

73
00:05:58,293 --> 00:05:59,751
Dobbiamo andare!

74
00:06:03,084 --> 00:06:04,168
Va bene.

75
00:06:04,251 --> 00:06:05,293
Come ti pare.

76
00:06:08,626 --> 00:06:09,626
Ciao, Teela.

77
00:06:10,209 --> 00:06:13,001
Eri con Kronis… Ti chiami Dinkin?

78
00:06:13,084 --> 00:06:15,126
Sono Duncan, con Duncan.

79
00:06:16,584 --> 00:06:17,793
Ma sì, sono io.

80
00:06:23,043 --> 00:06:27,001
Ricordate che vi ho salvato,
pilotato tra gli alberi

81
00:06:27,084 --> 00:06:32,459
e investito il mio capo e la strega?
Nel farlo, ho rotto il mezzo di fuga.

82
00:06:32,543 --> 00:06:35,168
- Portaci al villaggio.
- No, non si può.

83
00:06:35,251 --> 00:06:37,751
Abbiamo la spada che vogliono.

84
00:06:37,834 --> 00:06:40,001
Buttala e facci andare a casa.

85
00:06:40,084 --> 00:06:43,168
- Adam vorrebbe questo?
- Non lo conosci.

86
00:06:43,251 --> 00:06:48,501
So solo che il suo bracciale si è unito
alla spada come se si appartenessero.

87
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Perché mai?

88
00:06:50,126 --> 00:06:53,001
Penso che Adam sia collegato
a Grayskull come me.

89
00:06:53,084 --> 00:06:55,709
Credo vorrebbe sapere il perché. Tu no?

90
00:06:58,626 --> 00:07:00,251
Per noi lo farebbe.

91
00:07:00,334 --> 00:07:03,418
- Ma il villaggio…
- È forte e resisterà.

92
00:07:05,459 --> 00:07:07,918
Devo atterrare e lavorare ai motori.

93
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
Trova un nascondiglio.

94
00:07:10,001 --> 00:07:12,251
Presto Evelyn tornerà.

95
00:07:18,793 --> 00:07:20,084
Fogliame.

96
00:07:26,626 --> 00:07:27,501
Va bene.

97
00:07:36,418 --> 00:07:38,584
Non restate lì. Trovateli!

98
00:07:43,043 --> 00:07:46,293
Il piccoletto
mi ha colpito con un veicolo.

99
00:07:46,376 --> 00:07:49,334
Lo colpiremo con un veicolo anche noi.

100
00:07:50,543 --> 00:07:51,626
Mi piacerebbe.

101
00:08:05,543 --> 00:08:07,084
Presto, Randor.

102
00:08:07,751 --> 00:08:11,543
Ho prima
degli affari in sospeso di cui occuparmi.

103
00:08:14,459 --> 00:08:15,459
Re Randor?

104
00:08:15,543 --> 00:08:18,293
Cosa ha preso, la ladra?

105
00:08:18,376 --> 00:08:21,918
Una spada, Vostra Grazia. La Spada.

106
00:08:24,543 --> 00:08:30,043
Il mio unico figlio.
Lui e mio fratello sono morti

107
00:08:30,126 --> 00:08:32,543
per il potere di quella spada.

108
00:08:34,293 --> 00:08:35,876
Trova la ladra, Generale.

109
00:08:35,959 --> 00:08:40,251
Voglio guardarla
quando riprenderò quella spada.

110
00:08:41,834 --> 00:08:42,793
Siamo spacciati.

111
00:08:42,876 --> 00:08:45,376
Per il Potere di Grayskull? Che ha detto?

112
00:08:45,459 --> 00:08:46,543
Fammi provare.

113
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
A me il potere!

114
00:08:58,334 --> 00:09:01,001
Dicevi che le parole erano queste.

115
00:09:01,084 --> 00:09:03,959
Dov'è tutto quel… che hai promesso?

116
00:09:04,043 --> 00:09:07,293
Metti enfasi sulla parola sbagliata.
Prova…

117
00:09:09,001 --> 00:09:13,084
A me il potere!

118
00:09:14,001 --> 00:09:16,168
Mi sento diverso. Lo sono?

119
00:09:17,334 --> 00:09:19,668
Forse è più tipo:

120
00:09:19,751 --> 00:09:21,709
"A me il potere".

121
00:09:21,793 --> 00:09:23,584
Non è un giocattolo.

122
00:09:24,501 --> 00:09:26,251
E comunque, è scarica.

123
00:09:26,334 --> 00:09:27,334
Adam!

124
00:09:28,168 --> 00:09:30,709
- Tutto ok?
- Cosa hai provato?

125
00:09:30,793 --> 00:09:33,334
Sei diventato un grosso… He-Man.

126
00:09:33,418 --> 00:09:36,501
Dentro eri tu ma fuori sembravi lui,

127
00:09:36,584 --> 00:09:39,126
o, come fuori, dentro c'era lui

128
00:09:39,209 --> 00:09:40,918
e tu eri altrove?

129
00:09:41,001 --> 00:09:43,168
Sono tante domande.

130
00:09:43,251 --> 00:09:44,668
Aspetta. Chi sei?

131
00:09:44,751 --> 00:09:46,626
Duncan. Ero coi cattivi.

132
00:09:47,293 --> 00:09:49,959
I cattivi
che hanno incendiato il villaggio?

133
00:09:53,209 --> 00:09:55,668
Vado a lavorare a quel motore.

134
00:09:56,334 --> 00:09:58,376
Lieto di riaverti. Ecco.

135
00:09:59,043 --> 00:10:01,001
Pare che questa sia tua…

136
00:10:01,709 --> 00:10:02,626
Campione.

137
00:10:07,501 --> 00:10:10,334
Credo mi serva un po' d'aria fresca.

138
00:10:20,001 --> 00:10:21,084
Sei stressata?

139
00:10:21,168 --> 00:10:25,793
Dei bambini ci hanno rubato la Spada
e il mezzo di trasporto.

140
00:10:25,876 --> 00:10:28,501
No. Perché dovrei esserlo?

141
00:10:28,918 --> 00:10:32,543
- Notizie dai droni del bracconiere?
- Stanno ancora cercando.

142
00:10:34,334 --> 00:10:37,834
Ho un modo per recuperare del tempo perso.

143
00:10:39,418 --> 00:10:42,584
Due slitte vicino
al posto di controllo di Randor.

144
00:10:42,668 --> 00:10:47,626
Quello sciocco ha capito
cosa gli hanno rubato da sotto il naso?

145
00:10:47,709 --> 00:10:49,043
Guarda tu stessa.

146
00:10:49,126 --> 00:10:50,126
No, grazie.

147
00:10:50,209 --> 00:10:51,376
Ho il mio.

148
00:10:56,168 --> 00:10:57,334
Esibizionista.

149
00:10:58,334 --> 00:11:02,209
Perché non si muovono?
C'è qualcosa che non va.

150
00:11:26,418 --> 00:11:28,834
La cosa è sempre più curiosa.

151
00:11:29,751 --> 00:11:31,084
Cosa è successo?

152
00:11:31,168 --> 00:11:35,668
Qualcuno o qualcosa
li ha prosciugati dell'essenza vitale.

153
00:11:35,751 --> 00:11:39,293
È una magia molto oscura, anche per me.

154
00:11:43,543 --> 00:11:44,376
Forte.

155
00:11:46,543 --> 00:11:48,251
Scappate! Salvatevi!

156
00:11:51,376 --> 00:11:53,126
Salvarci da che?

157
00:11:53,209 --> 00:11:55,334
Da chi.

158
00:12:08,001 --> 00:12:09,501
Non può essere,

159
00:12:10,126 --> 00:12:11,001
vero?

160
00:12:13,293 --> 00:12:14,126
Oh,

161
00:12:15,293 --> 00:12:18,501
può essere, cari amici.

162
00:12:18,584 --> 00:12:19,668
Quella voce.

163
00:12:19,751 --> 00:12:21,376
Principe Keldor?

164
00:12:21,459 --> 00:12:22,709
In carne e ossa.

165
00:12:25,793 --> 00:12:27,501
O ciò che ne resta.

166
00:12:28,251 --> 00:12:32,043
Unitevi a me.
Abbiamo molto di cui parlare.

167
00:12:54,834 --> 00:12:56,168
Vuoi parlare?

168
00:12:56,251 --> 00:12:58,084
Cavolo, Krass, di cosa?

169
00:12:58,168 --> 00:13:01,168
Oh, non so. Di palla-ariete. Del tempo.

170
00:13:01,709 --> 00:13:03,501
Oh, e forse di He-Man?

171
00:13:04,251 --> 00:13:06,418
C'ero ancora io, lì dentro.

172
00:13:06,501 --> 00:13:07,834
Quella spada…

173
00:13:08,334 --> 00:13:11,626
mi collegava a una cosa più grande di me.

174
00:13:11,709 --> 00:13:14,793
Più grande della tribù. O della giungla.

175
00:13:14,876 --> 00:13:16,793
Qualcosa di antico…

176
00:13:17,668 --> 00:13:18,668
e importante.

177
00:13:20,084 --> 00:13:23,168
Ed è una cosa positiva o negativa?

178
00:13:23,251 --> 00:13:24,209
Non lo so.

179
00:13:26,084 --> 00:13:26,918
Oh!

180
00:13:31,084 --> 00:13:34,084
Beh, la strega pensa che "quella spada"

181
00:13:34,168 --> 00:13:38,584
abbia a che fare col tuo luogo d'origine.
Prima che Cringer ti trovasse.

182
00:13:38,668 --> 00:13:41,668
Il che è proprio ciò che volevo.

183
00:13:42,084 --> 00:13:45,501
Un segno
che nella mia vita ci fosse altro.

184
00:13:45,584 --> 00:13:49,834
E perché stai qui ad abbatterti,
invece di fare domande?

185
00:13:49,918 --> 00:13:53,084
Perché ho paura che perderò te e Cringer,

186
00:13:53,168 --> 00:13:54,709
se ottengo risposte.

187
00:13:56,584 --> 00:13:59,126
Mi piace stare via dalla giungla? No.

188
00:13:59,209 --> 00:14:02,709
Mi piace la strega
che ci ha sconvolto le vite? No.

189
00:14:02,793 --> 00:14:06,626
- Avrei dovuto mangiare questo? No.
- Krass…

190
00:14:06,709 --> 00:14:09,876
Mi piace l'idea che tu te ne vada? No.

191
00:14:10,834 --> 00:14:14,293
Ecco perché vengo con te, per aiutarti.

192
00:14:18,001 --> 00:14:21,001
- Ruggito della Tribù delle Tigri?
- Sì.

193
00:14:25,543 --> 00:14:29,584
Ok. I metalli delle rocce
ci proteggeranno dai droni

194
00:14:29,668 --> 00:14:33,126
per un po',
ma i tuoi "cuccioli" che urlano

195
00:14:33,209 --> 00:14:36,168
non ci aiutano a passare inosservati.

196
00:14:36,251 --> 00:14:37,459
Cosa fanno?

197
00:14:43,584 --> 00:14:45,126
Sono una famiglia.

198
00:14:50,543 --> 00:14:52,584
- Hai…
- Freddo?

199
00:14:53,084 --> 00:14:57,168
Ammetto che ho un brivido
lungo le ossa che non passa.

200
00:14:59,043 --> 00:15:01,251
Un brivido? Lungo le ossa?

201
00:15:04,543 --> 00:15:06,543
Sapete cosa non fa ridere?

202
00:15:06,626 --> 00:15:09,959
Stare
in stasi convalescente per dieci anni,

203
00:15:10,043 --> 00:15:12,376
aspettando un salvataggio mai arrivato.

204
00:15:12,459 --> 00:15:16,626
Hai rapito il figlio del re la notte
del colpo di stato e sei sparito.

205
00:15:16,709 --> 00:15:18,751
Tutta Eternos ti credeva morto.

206
00:15:18,834 --> 00:15:20,751
C'è stato un funerale.

207
00:15:20,834 --> 00:15:25,918
- Oh. È stato bello?
- Eravamo esiliati per il colpo di stato…

208
00:15:26,001 --> 00:15:29,251
L'importante è che siamo di nuovo insieme.

209
00:15:29,334 --> 00:15:33,751
- Come ci hai trovati?
- È stata una circostanza fortuita.

210
00:15:34,334 --> 00:15:38,084
Ho visto i lacchè di Randor,
tornando al Castello di Grayskull.

211
00:15:38,168 --> 00:15:41,459
- Volevo finire quanto iniziato.
- Sai dov'è?

212
00:15:43,084 --> 00:15:46,543
Come pensi
che sia diventato l'uomo che sono?

213
00:15:46,626 --> 00:15:51,793
Il castello e la sua guardiana infernale
mi hanno inflitto una maledizione del caos

214
00:15:51,876 --> 00:15:55,293
quando ho cercato
di ottenere il Potere di Grayskull.

215
00:15:58,209 --> 00:16:00,959
Avevo scelto
questo scettro invece della Spada.

216
00:16:01,584 --> 00:16:03,418
Lo scettro pare carino.

217
00:16:04,001 --> 00:16:06,709
Beh, lo scettro non può guarirmi.

218
00:16:14,126 --> 00:16:15,668
Il castello può.

219
00:16:16,209 --> 00:16:18,168
Ma non senza la Spada.

220
00:16:18,251 --> 00:16:22,126
Speravamo di usarla
per vendicarci di Randor.

221
00:16:22,209 --> 00:16:25,334
Ma se otteniamo il potere di Grayskull…

222
00:16:25,418 --> 00:16:29,043
La Spada è la chiave di tutto.

223
00:16:32,751 --> 00:16:35,334
E sappiamo dove la nascondono.

224
00:16:35,918 --> 00:16:39,043
Chi la sta nascondendo?

225
00:16:39,126 --> 00:16:43,584
Forse non sei stato l'unico reale
a ingannare la morte.

226
00:16:57,126 --> 00:17:00,084
La voce nella tua testa è fatta così?

227
00:17:04,543 --> 00:17:07,459
Credo sia il luogo in cui vive.

228
00:17:07,543 --> 00:17:12,418
Lo vedo nei miei sogni dacché ho memoria.
Credo sia il Castello di Grayskull.

229
00:17:15,001 --> 00:17:16,751
Quindi, trovandolo,

230
00:17:16,834 --> 00:17:19,959
possiamo scoprire più cose su tutto?

231
00:17:23,793 --> 00:17:28,126
E potremo aggiustare la spada
e tirare fuori He-Man, no?

232
00:17:28,209 --> 00:17:29,626
Sono ancora io, dentro!

233
00:17:29,709 --> 00:17:32,334
Beh, "Io-Man" è un nome ridicolo.

234
00:17:32,418 --> 00:17:33,376
Smettila!

235
00:17:34,043 --> 00:17:35,959
Ahi! Non con il casco!

236
00:17:36,709 --> 00:17:38,043
- Super Adam!
- He-Man.

237
00:17:38,126 --> 00:17:39,459
- Man-Adam!
- He-Man.

238
00:17:39,543 --> 00:17:40,501
Adam più grosso!

239
00:17:40,584 --> 00:17:42,001
Questo mi piace.

240
00:17:42,084 --> 00:17:42,918
Davvero?

241
00:17:43,001 --> 00:17:44,543
- He-Man.
- Teela!

242
00:17:44,626 --> 00:17:46,459
Non m'importa.

243
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Ahi!

244
00:17:50,834 --> 00:17:51,876
Ferma!

245
00:17:51,959 --> 00:17:54,584
Tu che dici? Come dovremmo chiamarlo?

246
00:17:54,668 --> 00:17:57,793
Qualunque nome gli diamo,
ci serve che torni presto.

247
00:18:01,834 --> 00:18:04,251
Non possono averci già trovati.

248
00:18:15,626 --> 00:18:17,959
Catturare. Contenere.

249
00:18:20,584 --> 00:18:21,751
Tornate alla nave!

250
00:18:30,709 --> 00:18:32,001
Quando vuoi, Duncan!

251
00:18:32,084 --> 00:18:33,543
Ci sto lavorando.

252
00:18:42,626 --> 00:18:43,543
Ah, già.

253
00:18:49,584 --> 00:18:52,918
- Indietro!
- La mia famiglia è in pericolo.

254
00:18:53,418 --> 00:18:54,501
Ti aiuterò.

255
00:18:54,584 --> 00:18:55,626
Cringer.

256
00:18:55,709 --> 00:18:56,876
Sì?

257
00:18:56,959 --> 00:18:59,584
La tigre può essermi utile dentro.

258
00:18:59,668 --> 00:19:02,209
Deve premere il pulsante al mio segnale.

259
00:19:02,293 --> 00:19:05,084
- Per andarcene da qui!
- Allora lo farò.

260
00:19:05,168 --> 00:19:07,668
- E con aplomb.
- Grazie, Duncan.

261
00:19:07,751 --> 00:19:10,418
Un bravo ingegnere
usa tutti i suoi attrezzi.

262
00:19:13,001 --> 00:19:16,334
- Puoi usarli in fretta?
- Ci sto lavorando!

263
00:19:27,376 --> 00:19:28,251
Adesso!

264
00:19:43,918 --> 00:19:45,459
Ci servirà qualche minuto.

265
00:20:05,626 --> 00:20:06,793
Glitch.

266
00:20:10,084 --> 00:20:11,043
Oh.

267
00:20:13,959 --> 00:20:15,251
Eh?

268
00:20:21,959 --> 00:20:24,626
- Sono incantati.
- Disincantali.

269
00:20:24,709 --> 00:20:27,709
Non posso annullare l'incantesimo
di qualcun altro.

270
00:20:27,793 --> 00:20:30,501
Beh, è stato un piacere conoscervi.

271
00:20:43,918 --> 00:20:46,459
- No!
- Sono troppi.

272
00:21:00,459 --> 00:21:01,376
Chi va là?

273
00:21:02,084 --> 00:21:03,418
Ma come, Adam,

274
00:21:04,293 --> 00:21:07,876
non riconosci tuo zio Keldor?

275
00:21:25,209 --> 00:21:27,418
È ora di tornare a casa.

276
00:21:29,709 --> 00:21:30,543
A casa?

277
00:22:18,459 --> 00:22:21,084
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani