SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Suara di kepalaku,
aku menemukan juaramu.
Lantas apa?
Galat.
- Tangkap. Diam. Tahan. - Oke.
Bocah Suku itu menguasai kekuatan pedang untuk dirinya.
- Wah. - Berhenti.
Diam di tempat.
Jangan lari.
Di mana…
Aduh!
Kuterima.
Mundur.
Basmi.
Bahaya.
- Bakar. - Apa?
Tak ada sihir. Baik. Baiklah.
Mari lihat apa ini berhasil!
Aduh.
Apa kau…
- Rusak. - cedera?
Tidak.
Kucoba melakukan aksi keren,
saat kau salto lalu berdiri.
Ayolah!
Kuambil pedangnya dari anak berotot.
Kau urus teman-temannya di hutan.
Dengan senang hati.
Itu dia.
Jangan membuatnya aneh.
Kau bisa?
Kurasa bisa. Aku penasaran bisa apa lagi.
Tangkap. Tahan.
Jangan lari.
Benturan.
Berhenti memukul!
Mantra rangkap. Tak bisa dilibas tanpa bertambah.
Ke belakangku.
Awas!
Kau sedang apa?
Aku tidak tahu!
Serangan petir!
Aku punya Kekuatan!
Kekuatan ada di jiwa kita
Whoa
Kekuatan ada di jiwa kita
Whoa
Di jiwa kita, hei!
Raih tujuan
Karena kita berharga
Kita 'kan dikenang
Kita sang pelindung
Pelindung
Kita bertarung, oh!
Sampai di akhir, oh!
- Kita bertarung - Kekuatan ada di jiwa kita
Adam!
Ayo bantu dia.
Cemaskan cara membantu dirimu dulu.
Kau membakar desa kami!
Itu desamu?
Jangan melukai lagi, Teror Teknologi.
Tak ada yang lebih tak berguna dari kucing tanpa cakar.
Ini untuk Suku Harimau!
Jangan cemas. Aku akan cepat.
Apa?
Astaga.
Adam! Sadarlah!
Adam?
Sangat menarik.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Kami bantu.
Tunggu aku!
Semua siap?
Biar aku masuk!
- Kuizinkan masuk. - Jangan.
- Penyihir itu merepotkan. - Kumohon!
Kita harus pergi!
Baik.
Terserah.
Hei, Teela.
Kau dan Kronis…
Namamu Dinkin, ya?
Aku Duncan-nya Duncan.
Tapi ya, itu aku.
Hei! Ingat saat kalian kuselamatkan melalui pohon,
dan melindas bosku? Sama-sama.
Kendaraan pelarian kurusak.
Antar kami ke desa.
Tak bisa jika kita punya pedang incaran mereka.
Buang lalu kuantar temanku.
- Itu kemauan Adam? - Jangan sok kenal.
Yang kutahu belenggu di tangannya terikat dengan pedang seperti satu.
- Kenapa begitu? - Adam terikat pada Grayskull sepertiku.
Kurasa dia ingin tahu. Kau tidak?
- Dia akan berupaya untuk kita. - Desa…
Kuat dan akan bertahan.
Aku harus turun mengurus mesin.
Cepat cari persembunyian. Evelyn tak akan lama pingsan.
Dedaunan.
Baiklah.
Jangan melayang. Cari mereka!
Si kerdil menabrakku dengan kendaraan.
Saat kita temukan, mau menabraknya?
Aku suka itu.
Segera, Randor.
Ada urusan yang harus kubereskan dulu.
Raja Randor?
Apa yang diambil si pencuri?
Pedang, Yang Mulia.
Pedang itu.
Putraku…
Putra tunggalku dan kakakku tewas
karena kekuatan pedang itu.
Cari pencurinya, Jenderal. Ingin kutatap matanya
saat pedang itu kurebut darinya.
Celaka.
Oleh Kekuatan Grayskull? Apa?
Biar kucoba.
Aku punya Kekuatan!
Kukira katamu itu ucapannya.
Di mana… yang kau janjikan?
Tidak. Tekanannya salah. Lihat. Cobalah…
Aku punya Kekuatan!
Aku merasa berbeda. Tampak berbeda?
Mungkin lebih seperti,
aku punya Kekuatan.
Ini bukan mainan.
Kekuatan pedangnya habis.
Adam!
- Kau tak apa? - Bagaimana rasanya?
Kau menjadi He-Man besar.
Kau sama di dalam, tapi serupa dia di luar,
atau dia sama di luar dan dalam dan kau di tempat lain?
Pertanyaanmu banyak.
Tunggu. Kau siapa?
Duncan, mantan penjahat.
Penjahat yang membakar desaku?
Aku akan memperbaiki mesin itu.
Senang kau kembali. Ini.
Rupanya ini milikmu,
Juara.
Aku akan mencari udara segar sejenak.
Stres?
Pedang Grayskull diambil anak-anak, yang mencuri kendaraan.
Tidak. Kenapa aku harus stres?
Ada kabar dari drone pemburu gelap?
Masih mencari.
Ada cara untuk menebus waktu sambil menunggu.
Kereta luncur di pos pemeriksaan Randor.
Sudahkah si bodoh menyadari apa yang dicuri dari hadapannya?
Lihat sendiri.
Tidak perlu. Aku punya sendiri.
Tukang pamer.
Kenapa tak bergerak?
Ada yang aneh.
Makin penasaran.
Mereka kenapa?
Seseorang atau sesuatu menyedot kehidupan mereka.
Itu ilmu hitam, bahkan menurut standarku.
Keren.
Lari! Selamatkan diri!
Dari siapa?
Dari siapa.
Tidak mungkin,
bukan?
Mungkin,
Teman-teman.
Suara itu.
Pangeran Keldor?
Ini memang aku.
Atau yang tersisa.
Bergabunglah, ya? Banyak yang harus dibahas.
- Mau bicara? - Astaga, Krass, soal apa?
Entahlah. Ram-ball. Cuaca.
Dan mungkin "He-Man"?
Itu masih aku di dalam.
Pedang itu
mengaitkanku ke sesuatu melampaui diriku.
Melampaui suku. Bahkan hutan.
Sesuatu yang tua
dan penting.
Itu baik atau buruk?
Entahlah.
Astaga!
Penyihir itu merasa "pedang itu"
berkaitan dengan asalmu dulu. Sebelum Cringer menemukanmu.
Dan itu yang telah kutunggu-tunggu.
Tanda ada hal lain di hidupku sebelum hutan.
Lalu kenapa kau di sini murung alih-alih bertanya?
Karena aku takut kehilanganmu dan Cringer saat tahu jawabannya.
Suka jauh dari hutan? Tidak.
Suka penyihir yang merusak hidup kita? Tidak.
Haruskah aku makan ini?
- Tidak. - Krass.
Apa aku suka kau pergi?
Tidak.
Karena itu aku ikut untuk membantumu.
- Auman Suku Harimau? - Auman Suku Harimau.
Logam di batu ini akan melindungi dari drone untuk sementara,
tapi raungan anak-anakmu itu tak akan membantu kita bersembunyi.
Sedang apa mereka?
Menjadi keluarga.
- Apa kau… - Kedinginan?
Kuakui ada rasa merinding yang tak bisa kuhapus.
Merinding?
Tahu apa yang tak lucu?
Pemulihan sepuluh tahun dalam stasis, menanti penyelamatan yang tak datang.
Kau menculik putra Raja saat kudeta, lalu menghilang.
- Seluruh Eternos mengira kau tewas. - Ada pemakaman.
Apakah pemakamannya mewah?
Kami diasingkan sebab kudeta…
Yang penting kini kita bersama. Bagaimana menemukan kami?
Karena kebetulan ini.
Kulihat bawahan Randor di Kastel Grayskull untuk menunaikan rencanaku.
Tahu di mana?
Kau pikir bagaimana aku menjadi seperti ini?
Kastel dan penjaga terkutuknya itu menimpakanku dengan malapetaka
saat kucoba merebut Kekuatan Grayskull.
Memilih tongkat ini, bukan pedang.
Tongkatnya bagus.
Tongkat ini tak bisa memperbaikiku.
Kastel itu bisa.
Tapi tidak tanpa pedang.
Kami ingin membalas Randor dengan pedang itu.
Jika Kekuatan Grayskull bisa dikuasai…
Pedang itu kunci segalanya.
Kita tahu disembunyikan di mana.
Di mana "siapa" menyembunyikannya?
Bukan hanya kau bangsawan yang selamat malam itu.
Seperti itu "suara di kepalamu"?
Kurasa suara di kepalaku tinggal di sana. Selalu kulihat di mimpiku.
Kurasa Kastel Grayskull.
Jika menemukan kastelnya, kita bisa lebih mengetahui semuanya?
Lalu kita perbaiki pedangnya dan mengeluarkan He-Man?
- Masih aku di dalam! - "Me-Man" terdengar konyol.
Berhenti!
Tak adil dengan helmnya!
- Adam Hebat! Man-Adam! - He-Man.
- He-Man! - Adam Besar!
Kurasa itu.
Serius?
- He-Man. - Teela!
Jujur, aku tak peduli.
Aduh!
Berhenti!
Opinimu, Dinky? Kita panggil apa?
Apa pun itu, kita membutuhkannya. Cepat.
Tak bisa ketemu secepat itu, 'kan?
Tangkap. Tahan.
Masuk kapal!
- Sekarang, Duncan! - Sedang kuurus!
Benar juga.
Mundur!
Keluargaku dalam bahaya. Aku harus membantu.
Cringer.
Ya?
Harimau Bawel berguna di dalam. Butuh penekan tombol sesuai sinyalku.
- Agar bisa pergi! - Akan kutekan.
Dengan yakin.
- Terima kasih. - Mekanik memakai semua alat.
- Bisa kau pakai lebih cepat? - Kuurus!
Sekarang!
Butuh waktu lagi.
Rusak.
Astaga.
Apa?
- Masih tersihir. - Hapus sihirnya.
Sihirku tak kuat membatalkan mantra.
Senang bertemu kalian.
- Tidak! - Mereka terlalu banyak.
Siapa itu?
Kenapa, Adam,
kau tidak mengenali Paman Keldor?
Waktunya pulang.
Pulang?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M