1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:20,709 --> 00:00:22,376
Oké, hang a fejemben,

3
00:00:22,459 --> 00:00:24,376
megtaláltam a bajnokod.

4
00:00:24,918 --> 00:00:25,751
És most?

5
00:00:30,001 --> 00:00:31,209
Hiba.

6
00:00:39,584 --> 00:00:42,084
- Elfogni! Maradj nyugton!
- Oké.

7
00:00:42,168 --> 00:00:46,418
Az a törzsi tacskó
képes volt előhívni az erőt!

8
00:00:48,251 --> 00:00:49,876
- Hű!
- Állj!

9
00:00:49,959 --> 00:00:51,126
Maradj nyugton!

10
00:00:52,168 --> 00:00:53,543
Ne fuss!

11
00:01:03,376 --> 00:01:04,251
Hol…

12
00:01:08,168 --> 00:01:09,168
Hát, nyertem.

13
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Állj le!

14
00:01:16,334 --> 00:01:17,543
Tisztogatás!

15
00:01:21,501 --> 00:01:22,334
Veszély.

16
00:01:24,668 --> 00:01:26,084
- Hamvasztás!
- Mi?

17
00:01:28,751 --> 00:01:31,459
Nem használhatok varázslatot. Oké.

18
00:01:31,543 --> 00:01:33,751
Lássuk, ez működik-e!

19
00:01:38,876 --> 00:01:39,709
Minden…

20
00:01:40,376 --> 00:01:41,501
- Baki.
- …oké?

21
00:01:41,584 --> 00:01:42,418
Igen.

22
00:01:42,501 --> 00:01:44,751
Csak menőzni próbálok azzal,

23
00:01:44,834 --> 00:01:47,001
hogy lábra ugrok.

24
00:01:47,876 --> 00:01:48,834
Mi lesz már?

25
00:01:48,918 --> 00:01:51,834
Elhozom a kardot az izompacsirtától.

26
00:01:51,918 --> 00:01:54,584
Te az erdőbeli barátaival törődj!

27
00:01:54,668 --> 00:01:55,793
Örömmel.

28
00:01:57,251 --> 00:01:58,168
Így ni!

29
00:01:59,668 --> 00:02:01,043
Ne tedd kínossá!

30
00:02:08,501 --> 00:02:09,751
Képes vagy erre?

31
00:02:10,334 --> 00:02:11,626
Úgy tűnik, igen.

32
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
Vajon mit tudok még?

33
00:02:23,959 --> 00:02:25,876
Elfogni! Feltartóztatni!

34
00:02:27,959 --> 00:02:28,959
Ne fuss!

35
00:02:29,668 --> 00:02:30,709
Ütközés.

36
00:02:34,501 --> 00:02:36,626
Ne üss már le mindent!

37
00:02:36,709 --> 00:02:39,959
Sokszorosító varázslat. Egyre több lesz.

38
00:02:44,251 --> 00:02:45,501
Maradj mögöttem!

39
00:02:48,334 --> 00:02:49,293
Jönnek!

40
00:02:59,168 --> 00:03:00,293
Mit művelsz?

41
00:03:00,793 --> 00:03:03,918
Fogalmam sincs!

42
00:03:07,126 --> 00:03:08,834
Villámcsapás!

43
00:03:34,876 --> 00:03:37,751
Velem van az erő!

44
00:03:37,834 --> 00:03:40,751
Velünk van az erő, a lelkünkben van

45
00:03:46,584 --> 00:03:49,543
Velünk van az erő, a lelkünkben van

46
00:03:55,501 --> 00:03:57,668
Velünk van az erő, hej !

47
00:03:57,751 --> 00:03:59,501
Megtaláljuk a célunkat

48
00:03:59,584 --> 00:04:01,626
Mert méltók vagyunk rá

49
00:04:01,709 --> 00:04:03,876
És emlékezni fognak ránk

50
00:04:03,959 --> 00:04:05,876
Mi vagyunk az őrzők

51
00:04:05,959 --> 00:04:07,501
Az őrzők

52
00:04:07,584 --> 00:04:10,001
A győzelemért harcolunk !

53
00:04:10,084 --> 00:04:12,334
A végsőkig kitartunk !

54
00:04:12,418 --> 00:04:16,126
- A győzelemért harcolunk
- Velünk van az erő

55
00:04:20,959 --> 00:04:21,793
Adam!

56
00:04:22,501 --> 00:04:23,709
Segítsünk neki!

57
00:04:23,793 --> 00:04:26,584
Talán magad miatt kéne aggódnod.

58
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
Leégetted a falunkat!

59
00:04:29,668 --> 00:04:32,168
Jaj, az a tiétek volt?

60
00:04:32,251 --> 00:04:35,418
Nem okozol több bajt, te technoterror.

61
00:04:45,334 --> 00:04:49,626
Nincs haszontalanabb
egy karom nélküli cicusnál.

62
00:04:54,251 --> 00:04:56,501
Ezt a tigristörzsért kapod!

63
00:05:04,418 --> 00:05:06,668
Ne aggódjatok! Gyors leszek.

64
00:05:08,376 --> 00:05:09,376
Hogyan?

65
00:05:10,126 --> 00:05:11,334
Fityfene!

66
00:05:15,876 --> 00:05:17,459
Adam! Ébredj!

67
00:05:17,543 --> 00:05:18,668
Adam?

68
00:05:19,959 --> 00:05:21,418
Nagyon érdekes.

69
00:05:28,376 --> 00:05:31,001
Biztos nem esik baja. Ugye?

70
00:05:33,751 --> 00:05:34,668
Segítünk.

71
00:05:36,209 --> 00:05:37,209
Várjatok meg!

72
00:05:44,293 --> 00:05:45,209
Megvagytok?

73
00:05:47,543 --> 00:05:48,626
Engedjetek be!

74
00:05:49,209 --> 00:05:51,501
- Beengedem.
- Ne merészeld!

75
00:05:51,584 --> 00:05:54,376
- Elég bajt okozott már.
- Kérlek!

76
00:05:58,251 --> 00:05:59,876
Srácok, mennünk kell!

77
00:06:03,084 --> 00:06:04,168
Legyen!

78
00:06:04,251 --> 00:06:05,334
Nekem mindegy.

79
00:06:08,626 --> 00:06:09,626
Szia, Teela!

80
00:06:10,209 --> 00:06:11,543
Te Kronisnak a…

81
00:06:11,626 --> 00:06:13,001
Dinkin a neved?

82
00:06:13,084 --> 00:06:15,251
Duncannek a Duncanje vagyok.

83
00:06:16,543 --> 00:06:18,043
De igen, én vagyok.

84
00:06:23,084 --> 00:06:24,168
Figyu!

85
00:06:24,251 --> 00:06:30,168
Emlékeztek az erdőre, meg hogy áthajtottam
a főnökön és boszin? Szívesen.

86
00:06:30,251 --> 00:06:32,459
Kissé szétment a jármű.

87
00:06:32,543 --> 00:06:35,168
- Vigyél a falunkhoz!
- Nem lehet.

88
00:06:35,251 --> 00:06:37,709
Addig nem, amíg nálunk a kard.

89
00:06:37,793 --> 00:06:40,043
Dobd ki, és hazaviszem őket.

90
00:06:40,126 --> 00:06:43,168
- Adam ezt akarná?
- Nem is ismered őt.

91
00:06:43,251 --> 00:06:48,501
A kezén lévő karperec eggyé vált
a karddal, mintha összetartoznának.

92
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Mégis miért?

93
00:06:50,126 --> 00:06:55,709
Ő is kapcsolatban áll Szürkekoponyával.
Biztos ki akarná deríteni, miért.

94
00:06:58,626 --> 00:07:00,251
Ő is segítene nekünk.

95
00:07:00,334 --> 00:07:03,418
- De a falu…
- Erős és szívós.

96
00:07:05,459 --> 00:07:07,918
Le kell szállnunk a javításhoz.

97
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
Gyorsan csináld!

98
00:07:10,001 --> 00:07:12,251
Evelyn a nyakunkon lesz.

99
00:07:18,793 --> 00:07:20,084
Lombozat.

100
00:07:26,668 --> 00:07:27,543
Na jó.

101
00:07:36,918 --> 00:07:38,584
Találjátok meg őket!

102
00:07:43,126 --> 00:07:46,251
A vakarékod lecsapott a gépével.

103
00:07:46,334 --> 00:07:49,168
Ha megtaláljuk, mi is lecsaphatjuk.

104
00:07:50,626 --> 00:07:51,626
Az tetszene.

105
00:08:05,543 --> 00:08:07,084
Hamarosan, Randor.

106
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
Még van egy befejezetlen ügyem.

107
00:08:14,376 --> 00:08:15,459
Randor király!

108
00:08:15,543 --> 00:08:18,334
Mit vitt el a tolvaj?

109
00:08:18,418 --> 00:08:20,126
Egy kardot, felség.

110
00:08:20,876 --> 00:08:21,918
A kardot.

111
00:08:24,418 --> 00:08:25,501
Egyetlen fiam…

112
00:08:26,209 --> 00:08:30,043
A fiam és a fivérem is meghalt

113
00:08:30,126 --> 00:08:32,543
a kard ereje miatt.

114
00:08:34,209 --> 00:08:40,626
Találd meg a tolvajt, hogy szemébe nézzek,
midőn visszaveszem a kardot szorításából!

115
00:08:41,876 --> 00:08:42,751
Végünk van.

116
00:08:42,834 --> 00:08:45,376
„Segíts, Szürkekoponya”? Ez volt?

117
00:08:45,459 --> 00:08:46,418
Megpróbálom.

118
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
Velem van az erő!

119
00:08:58,834 --> 00:09:01,001
Nem ezt kell mondani, boszi?

120
00:09:01,084 --> 00:09:03,959
Hol van a… amit ígértél?

121
00:09:04,043 --> 00:09:07,293
Rossz szóra helyezted
a hangsúlyt. Figyelj!

122
00:09:09,001 --> 00:09:13,084
Velem van az erő!

123
00:09:13,959 --> 00:09:15,459
Másnak érzem magam.

124
00:09:15,543 --> 00:09:16,751
Átalakultam?

125
00:09:17,584 --> 00:09:19,793
Szerintem inkább így kell:

126
00:09:19,876 --> 00:09:21,709
velem van az erő!

127
00:09:21,793 --> 00:09:23,584
Ez nem játékszer.

128
00:09:24,626 --> 00:09:26,751
A kard amúgy is lemerült.

129
00:09:26,834 --> 00:09:27,668
Adam!

130
00:09:28,168 --> 00:09:30,793
- Jól vagy?
- Milyen érzés volt?

131
00:09:30,876 --> 00:09:33,126
Klasszikus Lovag lettél.

132
00:09:33,209 --> 00:09:36,543
Te voltál belül,
de úgy néztél ki, mint ő,

133
00:09:36,626 --> 00:09:39,126
vagy kívül-belül ő voltál,

134
00:09:39,209 --> 00:09:40,918
és te máshol voltál?

135
00:09:41,001 --> 00:09:43,168
Ez sok kérdés így egyszerre.

136
00:09:43,251 --> 00:09:44,668
Amúgy ki vagy te?

137
00:09:44,751 --> 00:09:46,626
Duncan, volt rosszfiú.

138
00:09:47,293 --> 00:09:49,959
A falugyújtogatók közé tartoztál?

139
00:09:53,209 --> 00:09:55,668
Megnézem a hajtóművet.

140
00:09:56,334 --> 00:09:58,376
Hát visszatértél! Tessék.

141
00:09:59,043 --> 00:10:00,918
Úgy tűnik, ez a tiéd,

142
00:10:01,709 --> 00:10:02,626
bajnok.

143
00:10:07,501 --> 00:10:10,334
Ki kéne szellőztetnem a fejem.

144
00:10:20,043 --> 00:10:21,043
Stresszelsz?

145
00:10:21,126 --> 00:10:25,918
Pár kölyök ellopta
Szürkekoponya kardját és a járművünket.

146
00:10:26,001 --> 00:10:28,251
Nem. Miért is stresszelnék?

147
00:10:29,043 --> 00:10:31,126
Az orvvadász drónjai?

148
00:10:31,209 --> 00:10:32,543
Még keresik őket.

149
00:10:34,418 --> 00:10:37,834
De addig is tehetnénk valamit.

150
00:10:39,418 --> 00:10:42,584
Égi szánok Randor ellenőrző pontjánál.

151
00:10:42,668 --> 00:10:47,668
Végre rájött az a tökfej,
hogy mit loptak el az orra elől?

152
00:10:47,751 --> 00:10:49,043
Nézd meg magad!

153
00:10:49,126 --> 00:10:50,126
Az nem kell.

154
00:10:50,209 --> 00:10:51,376
Van sajátom.

155
00:10:56,168 --> 00:10:57,334
Felvágós!

156
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
Miért nem mozognak?

157
00:11:00,876 --> 00:11:02,376
Valami nem stimmel.

158
00:11:26,418 --> 00:11:28,834
Ez egyre érdekesebb.

159
00:11:29,751 --> 00:11:31,084
Mi történt velük?

160
00:11:31,168 --> 00:11:35,251
Valaki vagy valami
kiszívta az életenergiájukat.

161
00:11:35,751 --> 00:11:39,293
Ez nagyon sötét mágia, még nekem is.

162
00:11:43,543 --> 00:11:44,376
Csúcs!

163
00:11:46,543 --> 00:11:48,751
Fussatok az életetekért!

164
00:11:51,376 --> 00:11:53,126
Kicsuda elől?

165
00:11:53,209 --> 00:11:55,334
„Kicsoda” elől.

166
00:12:08,001 --> 00:12:09,501
Ez nem lehetséges!

167
00:12:10,126 --> 00:12:11,001
Vagy mégis?

168
00:12:15,293 --> 00:12:18,501
Nagyon is lehetséges, drága barátaim.

169
00:12:18,584 --> 00:12:19,668
Ez a hang.

170
00:12:19,751 --> 00:12:21,376
Keldor herceg?

171
00:12:21,459 --> 00:12:22,668
Ízig-vérig.

172
00:12:25,793 --> 00:12:27,501
Már amennyi maradt.

173
00:12:28,251 --> 00:12:32,043
Gyertek be! Sok megbeszélnivalónk van.

174
00:12:54,834 --> 00:12:56,168
Ne beszélgessünk?

175
00:12:56,251 --> 00:12:58,084
Egek, Krass, miről?

176
00:12:58,168 --> 00:13:01,043
Nem is tudom, labdázásról, az időről.

177
00:13:01,709 --> 00:13:03,418
Vagy talán a Lovagról?

178
00:13:04,251 --> 00:13:06,418
Én voltam a Lovag.

179
00:13:06,501 --> 00:13:07,834
Az a kard

180
00:13:08,459 --> 00:13:14,376
összekötött valami nálam nagyobbal,
ami nagyobb a törzsnél, a dzsungelnél is.

181
00:13:14,876 --> 00:13:16,793
Valamivel, ami ősi

182
00:13:17,709 --> 00:13:18,668
és fontos.

183
00:13:20,084 --> 00:13:23,168
Az jó vagy rossz?

184
00:13:23,251 --> 00:13:24,209
Nem tudom.

185
00:13:31,168 --> 00:13:33,959
A boszi szerint a kardnak

186
00:13:34,043 --> 00:13:38,584
köze lehet ahhoz, hogy hol voltál,
mielőtt Majré rád talált.

187
00:13:38,668 --> 00:13:41,751
Pont erre vártam.

188
00:13:42,251 --> 00:13:45,626
Valami jelre a dzsungel előtti életemről.

189
00:13:45,709 --> 00:13:49,834
Miért búsulsz itt?
Lent is feltehetnél kérdéseket.

190
00:13:49,918 --> 00:13:53,084
Mert félek, elveszítelek téged és Majrét,

191
00:13:53,168 --> 00:13:54,709
ha válaszokra lelek.

192
00:13:56,668 --> 00:13:59,126
Jó itt lennem? Nem.

193
00:13:59,209 --> 00:14:02,709
Tetszik, hogy a boszi bekavart? Nem.

194
00:14:02,793 --> 00:14:05,001
Ezt biztos jó volt megennem?

195
00:14:05,084 --> 00:14:06,626
- Nem.
- Krass!

196
00:14:06,709 --> 00:14:08,668
Akarom, hogy elmenj?

197
00:14:09,251 --> 00:14:10,084
Nem.

198
00:14:10,834 --> 00:14:14,376
Ezért megyek veled, hogy a végére járjunk.

199
00:14:18,001 --> 00:14:21,251
- Tigristörzsüvöltés?
- Tigristörzsüvöltés.

200
00:14:25,543 --> 00:14:29,584
A kövek fémtartalma lefedi a jelünket
a drónok elől.

201
00:14:29,668 --> 00:14:31,001
Egy darabig.

202
00:14:31,084 --> 00:14:33,126
De a „kölykeid” lármázása

203
00:14:33,209 --> 00:14:36,168
megnehezíti, hogy meg tudjunk lapulni.

204
00:14:36,251 --> 00:14:37,459
Mit művelnek?

205
00:14:43,584 --> 00:14:45,126
Családot alkotnak.

206
00:14:50,543 --> 00:14:52,584
- Te…
- Fázol?

207
00:14:53,084 --> 00:14:57,168
Bevallom, a csontomig hatol a hideg,
és nem múlik.

208
00:14:59,043 --> 00:15:01,251
A csontomig?

209
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
Tudjátok, mi nem vicces?

210
00:15:07,043 --> 00:15:12,376
Tíz évig lábadozni.
Várni a segítségre, ami nem nem jön el.

211
00:15:12,459 --> 00:15:16,501
A puccs során elraboltad a király fiát,
és eltűntél.

212
00:15:16,584 --> 00:15:18,751
Eternosban halottnak hittek.

213
00:15:18,834 --> 00:15:20,751
Temetés is volt.

214
00:15:20,834 --> 00:15:23,584
Ó, és puccos volt?

215
00:15:23,668 --> 00:15:25,918
A puccs miatt száműztek…

216
00:15:26,001 --> 00:15:30,543
A lényeg, hogy újra együtt vagyunk.
Hogy találtál ránk?

217
00:15:30,626 --> 00:15:33,751
Szerencse folytán.

218
00:15:34,334 --> 00:15:39,751
Összefutottam Randor csatlósaival
a Koponya vára felé menet.

219
00:15:39,834 --> 00:15:41,459
Tudod, hol van?

220
00:15:43,084 --> 00:15:46,543
Szerinted hogy váltam azzá, ami ma vagyok?

221
00:15:46,626 --> 00:15:51,793
A vár és pokoli őrzője
a káosz botjával átkozott meg,

222
00:15:51,876 --> 00:15:54,918
mikor Szürkekoponya erejére pályáztam.

223
00:15:58,209 --> 00:16:01,501
A kard helyett a jogart választottam.

224
00:16:01,584 --> 00:16:03,418
Szép jogar.

225
00:16:04,001 --> 00:16:07,168
De a szép jogar nem tud helyrehozni.

226
00:16:14,126 --> 00:16:16,126
A vár viszont igen.

227
00:16:16,209 --> 00:16:18,168
De kell hozzá a kard.

228
00:16:18,251 --> 00:16:22,126
Randoron akartunk bosszút állni a karddal.

229
00:16:22,209 --> 00:16:25,334
De ha miénk lehetne Szürkekoponya ereje…

230
00:16:25,418 --> 00:16:29,043
A kard a kulcsa mindennek.

231
00:16:32,751 --> 00:16:35,334
És tudjuk, hogy hol rejtegetik.

232
00:16:35,918 --> 00:16:39,043
Na és ki rejtegeti?

233
00:16:39,126 --> 00:16:43,168
Lehet, egy másik nemes is
túlélte azt az éjszakát.

234
00:16:57,168 --> 00:16:59,668
Így néz ki a „hang a fejedben”?

235
00:17:04,543 --> 00:17:07,459
Szerintem itt él a hang a fejemben.

236
00:17:07,543 --> 00:17:10,209
Régóta látom az álmaimban.

237
00:17:10,918 --> 00:17:12,418
A Koponya vára.

238
00:17:15,001 --> 00:17:16,751
Ha meglesz a vár,

239
00:17:16,834 --> 00:17:19,959
válaszokra is lelhetünk?

240
00:17:23,834 --> 00:17:28,084
Megjavíthatjuk a kardot,
és előcsalhatjuk azt a Lovagot?

241
00:17:28,168 --> 00:17:29,626
Ő én vagyok!

242
00:17:29,709 --> 00:17:32,334
Akkor talán nevezzem Lovagynak?

243
00:17:32,418 --> 00:17:33,376
Elég!

244
00:17:34,543 --> 00:17:35,959
Sisakkal nem ér!

245
00:17:36,709 --> 00:17:39,418
- Adam, a csodás! Lov-Adam.
- Lovag.

246
00:17:39,501 --> 00:17:40,501
Nagyobb Adam!

247
00:17:40,584 --> 00:17:42,001
Az tuti.

248
00:17:42,084 --> 00:17:42,918
Tényleg?

249
00:17:43,001 --> 00:17:44,543
- Lovag!
- Teela!

250
00:17:44,626 --> 00:17:46,459
Engem nem érdekel.

251
00:17:50,834 --> 00:17:51,876
Elég!

252
00:17:51,959 --> 00:17:54,584
Dinky, mi legyen a neve?

253
00:17:54,668 --> 00:17:57,793
Bármi is, szükségünk lenne rá. Gyorsan!

254
00:18:01,834 --> 00:18:04,543
Ilyen gyorsan nem találhattak ránk.

255
00:18:15,626 --> 00:18:17,959
Elfogni! Feltartóztatni!

256
00:18:20,626 --> 00:18:21,751
Az űrhajóra!

257
00:18:30,709 --> 00:18:32,001
Siess, Duncan!

258
00:18:32,084 --> 00:18:33,543
Dolgozom rajta!

259
00:18:42,626 --> 00:18:43,584
Ja, tényleg!

260
00:18:49,584 --> 00:18:50,501
Maradj ott!

261
00:18:51,084 --> 00:18:52,793
Veszélyben a családom.

262
00:18:53,376 --> 00:18:54,501
Segítek.

263
00:18:54,584 --> 00:18:55,626
Majré!

264
00:18:55,709 --> 00:18:56,876
Igen?

265
00:18:56,959 --> 00:19:02,209
Trécselő Tigris nekem kéne.
Valakinek a kapcsolónál kell lennie.

266
00:19:02,293 --> 00:19:05,084
- A meneküléshez!
- Akkor kapcsolok.

267
00:19:05,168 --> 00:19:06,668
Magabiztosan.

268
00:19:06,751 --> 00:19:10,043
- Kösz.
- A jó mérnők mindent felhasznál.

269
00:19:13,126 --> 00:19:16,376
- Lehetne gyorsabban?
- Dolgozom rajta!

270
00:19:27,376 --> 00:19:28,251
Most!

271
00:19:44,001 --> 00:19:45,459
Kell még pár perc.

272
00:20:05,626 --> 00:20:06,793
Baki.

273
00:20:13,959 --> 00:20:15,251
Mi ez?

274
00:20:21,959 --> 00:20:24,626
- Bűbáj van rajtuk.
- Hát szedd le!

275
00:20:24,709 --> 00:20:27,501
Nem vagyok elég erős hozzá.

276
00:20:28,168 --> 00:20:29,918
Nos, öröm volt!

277
00:20:43,918 --> 00:20:46,459
- Ne!
- Túl sokan vannak.

278
00:21:00,459 --> 00:21:01,376
Ki van ott?

279
00:21:02,084 --> 00:21:03,418
Ejnye, Adam,

280
00:21:04,293 --> 00:21:07,876
hát nem ismered fel Keldor bácsikádat?

281
00:21:25,209 --> 00:21:27,418
Ideje hazatérni.

282
00:21:29,793 --> 00:21:30,626
Haza?

283
00:22:15,626 --> 00:22:18,376
A feliratot fordította: Kanizsai László