A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Oké, hang a fejemben,
megtaláltam a bajnokod.
És most?
Hiba.
- Elfogni! Maradj nyugton! - Oké.
Az a törzsi tacskó képes volt előhívni az erőt!
- Hű! - Állj!
Maradj nyugton!
Ne fuss!
Hol…
Hát, nyertem.
Állj le!
Tisztogatás!
Veszély.
- Hamvasztás! - Mi?
Nem használhatok varázslatot. Oké.
Lássuk, ez működik-e!
Minden…
- Baki. - …oké?
Igen.
Csak menőzni próbálok azzal,
hogy lábra ugrok.
Mi lesz már?
Elhozom a kardot az izompacsirtától.
Te az erdőbeli barátaival törődj!
Örömmel.
Így ni!
Ne tedd kínossá!
Képes vagy erre?
Úgy tűnik, igen.
Vajon mit tudok még?
Elfogni! Feltartóztatni!
Ne fuss!
Ütközés.
Ne üss már le mindent!
Sokszorosító varázslat. Egyre több lesz.
Maradj mögöttem!
Jönnek!
Mit művelsz?
Fogalmam sincs!
Villámcsapás!
Velem van az erő!
Velünk van az erő, a lelkünkben van
Velünk van az erő, hej !
Megtaláljuk a célunkat
Mert méltók vagyunk rá
És emlékezni fognak ránk
Mi vagyunk az őrzők
Az őrzők
A győzelemért harcolunk !
A végsőkig kitartunk !
- A győzelemért harcolunk - Velünk van az erő
Adam!
Segítsünk neki!
Talán magad miatt kéne aggódnod.
Leégetted a falunkat!
Jaj, az a tiétek volt?
Nem okozol több bajt, te technoterror.
Nincs haszontalanabb egy karom nélküli cicusnál.
Ezt a tigristörzsért kapod!
Ne aggódjatok! Gyors leszek.
Hogyan?
Fityfene!
Adam! Ébredj!
Adam?
Nagyon érdekes.
Biztos nem esik baja. Ugye?
Segítünk.
Várjatok meg!
Megvagytok?
Engedjetek be!
- Beengedem. - Ne merészeld!
- Elég bajt okozott már. - Kérlek!
Srácok, mennünk kell!
Legyen!
Nekem mindegy.
Szia, Teela!
Te Kronisnak a…
Dinkin a neved?
Duncannek a Duncanje vagyok.
De igen, én vagyok.
Figyu!
Emlékeztek az erdőre, meg hogy áthajtottam a főnökön és boszin? Szívesen.
Kissé szétment a jármű.
- Vigyél a falunkhoz! - Nem lehet.
Addig nem, amíg nálunk a kard.
Dobd ki, és hazaviszem őket.
- Adam ezt akarná? - Nem is ismered őt.
A kezén lévő karperec eggyé vált a karddal, mintha összetartoznának.
Mégis miért?
Ő is kapcsolatban áll Szürkekoponyával. Biztos ki akarná deríteni, miért.
Ő is segítene nekünk.
- De a falu… - Erős és szívós.
Le kell szállnunk a javításhoz.
Gyorsan csináld!
Evelyn a nyakunkon lesz.
Lombozat.
Na jó.
Találjátok meg őket!
A vakarékod lecsapott a gépével.
Ha megtaláljuk, mi is lecsaphatjuk.
Az tetszene.
Hamarosan, Randor.
Még van egy befejezetlen ügyem.
Randor király!
Mit vitt el a tolvaj?
Egy kardot, felség.
A kardot.
Egyetlen fiam…
A fiam és a fivérem is meghalt
a kard ereje miatt.
Találd meg a tolvajt, hogy szemébe nézzek, midőn visszaveszem a kardot szorításából!
Végünk van.
„Segíts, Szürkekoponya”? Ez volt?
Megpróbálom.
Velem van az erő!
Nem ezt kell mondani, boszi?
Hol van a… amit ígértél?
Rossz szóra helyezted a hangsúlyt. Figyelj!
Velem van az erő!
Másnak érzem magam.
Átalakultam?
Szerintem inkább így kell:
velem van az erő!
Ez nem játékszer.
A kard amúgy is lemerült.
Adam!
- Jól vagy? - Milyen érzés volt?
Klasszikus Lovag lettél.
Te voltál belül, de úgy néztél ki, mint ő,
vagy kívül-belül ő voltál,
és te máshol voltál?
Ez sok kérdés így egyszerre.
Amúgy ki vagy te?
Duncan, volt rosszfiú.
A falugyújtogatók közé tartoztál?
Megnézem a hajtóművet.
Hát visszatértél! Tessék.
Úgy tűnik, ez a tiéd,
bajnok.
Ki kéne szellőztetnem a fejem.
Stresszelsz?
Pár kölyök ellopta Szürkekoponya kardját és a járművünket.
Nem. Miért is stresszelnék?
Az orvvadász drónjai?
Még keresik őket.
De addig is tehetnénk valamit.
Égi szánok Randor ellenőrző pontjánál.
Végre rájött az a tökfej, hogy mit loptak el az orra elől?
Nézd meg magad!
Az nem kell.
Van sajátom.
Felvágós!
Miért nem mozognak?
Valami nem stimmel.
Ez egyre érdekesebb.
Mi történt velük?
Valaki vagy valami kiszívta az életenergiájukat.
Ez nagyon sötét mágia, még nekem is.
Csúcs!
Fussatok az életetekért!
Kicsuda elől?
„Kicsoda” elől.
Ez nem lehetséges!
Vagy mégis?
Nagyon is lehetséges, drága barátaim.
Ez a hang.
Keldor herceg?
Ízig-vérig.
Már amennyi maradt.
Gyertek be! Sok megbeszélnivalónk van.
Ne beszélgessünk?
Egek, Krass, miről?
Nem is tudom, labdázásról, az időről.
Vagy talán a Lovagról?
Én voltam a Lovag.
Az a kard
összekötött valami nálam nagyobbal, ami nagyobb a törzsnél, a dzsungelnél is.
Valamivel, ami ősi
és fontos.
Az jó vagy rossz?
Nem tudom.
A boszi szerint a kardnak
köze lehet ahhoz, hogy hol voltál, mielőtt Majré rád talált.
Pont erre vártam.
Valami jelre a dzsungel előtti életemről.
Miért búsulsz itt? Lent is feltehetnél kérdéseket.
Mert félek, elveszítelek téged és Majrét,
ha válaszokra lelek.
Jó itt lennem? Nem.
Tetszik, hogy a boszi bekavart? Nem.
Ezt biztos jó volt megennem?
- Nem. - Krass!
Akarom, hogy elmenj?
Nem.
Ezért megyek veled, hogy a végére járjunk.
- Tigristörzsüvöltés? - Tigristörzsüvöltés.
A kövek fémtartalma lefedi a jelünket a drónok elől.
Egy darabig.
De a „kölykeid” lármázása
megnehezíti, hogy meg tudjunk lapulni.
Mit művelnek?
Családot alkotnak.
- Te… - Fázol?
Bevallom, a csontomig hatol a hideg, és nem múlik.
A csontomig?
Tudjátok, mi nem vicces?
Tíz évig lábadozni. Várni a segítségre, ami nem nem jön el.
A puccs során elraboltad a király fiát, és eltűntél.
Eternosban halottnak hittek.
Temetés is volt.
Ó, és puccos volt?
A puccs miatt száműztek…
A lényeg, hogy újra együtt vagyunk. Hogy találtál ránk?
Szerencse folytán.
Összefutottam Randor csatlósaival a Koponya vára felé menet.
Tudod, hol van?
Szerinted hogy váltam azzá, ami ma vagyok?
A vár és pokoli őrzője a káosz botjával átkozott meg,
mikor Szürkekoponya erejére pályáztam.
A kard helyett a jogart választottam.
Szép jogar.
De a szép jogar nem tud helyrehozni.
A vár viszont igen.
De kell hozzá a kard.
Randoron akartunk bosszút állni a karddal.
De ha miénk lehetne Szürkekoponya ereje…
A kard a kulcsa mindennek.
És tudjuk, hogy hol rejtegetik.
Na és ki rejtegeti?
Lehet, egy másik nemes is túlélte azt az éjszakát.
Így néz ki a „hang a fejedben”?
Szerintem itt él a hang a fejemben.
Régóta látom az álmaimban.
A Koponya vára.
Ha meglesz a vár,
válaszokra is lelhetünk?
Megjavíthatjuk a kardot, és előcsalhatjuk azt a Lovagot?
Ő én vagyok!
Akkor talán nevezzem Lovagynak?
Elég!
Sisakkal nem ér!
- Adam, a csodás! Lov-Adam. - Lovag.
Nagyobb Adam!
Az tuti.
Tényleg?
- Lovag! - Teela!
Engem nem érdekel.
Elég!
Dinky, mi legyen a neve?
Bármi is, szükségünk lenne rá. Gyorsan!
Ilyen gyorsan nem találhattak ránk.
Elfogni! Feltartóztatni!
Az űrhajóra!
Siess, Duncan!
Dolgozom rajta!
Ja, tényleg!
Maradj ott!
Veszélyben a családom.
Segítek.
Majré!
Igen?
Trécselő Tigris nekem kéne. Valakinek a kapcsolónál kell lennie.
- A meneküléshez! - Akkor kapcsolok.
Magabiztosan.
- Kösz. - A jó mérnők mindent felhasznál.
- Lehetne gyorsabban? - Dolgozom rajta!
Most!
Kell még pár perc.
Baki.
Mi ez?
- Bűbáj van rajtuk. - Hát szedd le!
Nem vagyok elég erős hozzá.
Nos, öröm volt!
- Ne! - Túl sokan vannak.
Ki van ott?
Ejnye, Adam,
hát nem ismered fel Keldor bácsikádat?
Ideje hazatérni.
Haza?
A feliratot fordította: Kanizsai László