1
00:00:12,251 --> 00:00:15,209
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:20,709 --> 00:00:22,376
Glasu u mojoj glavi,

3
00:00:22,459 --> 00:00:24,376
našla sam tvog prvaka.

4
00:00:24,918 --> 00:00:25,751
Što sad?

5
00:00:30,001 --> 00:00:31,209
Pogreška.

6
00:00:39,709 --> 00:00:42,084
-Uhvati. Miruj. Zadrži.
-Dobro.

7
00:00:42,168 --> 00:00:46,418
Plemensko derište uspjelo je
iskoristiti moć mača!

8
00:00:49,001 --> 00:00:49,876
Stani.

9
00:00:49,959 --> 00:00:50,876
Miruj.

10
00:00:52,168 --> 00:00:53,543
Ne bježi.

11
00:01:03,376 --> 00:01:04,251
Gdje…

12
00:01:08,126 --> 00:01:09,001
Prihvaćam.

13
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Odstupi.

14
00:01:16,334 --> 00:01:17,418
Odstrani.

15
00:01:21,501 --> 00:01:22,334
Opasnost.

16
00:01:24,668 --> 00:01:25,793
Sprži.

17
00:01:28,751 --> 00:01:30,876
Nema čarolija. Pa dobro.

18
00:01:31,543 --> 00:01:33,793
Vidjet ćemo kako ovo djeluje.

19
00:01:38,876 --> 00:01:39,709
Jesi li…

20
00:01:40,376 --> 00:01:41,543
-Kvar.
-Ranjena?

21
00:01:41,626 --> 00:01:42,459
Ne.

22
00:01:42,543 --> 00:01:44,751
Samo pokušavam nešto kul

23
00:01:44,834 --> 00:01:47,001
sa presavijenim nogama.

24
00:01:47,918 --> 00:01:48,834
Ma daj!

25
00:01:48,918 --> 00:01:51,834
Uzet ću mač od mišićavog djeteta.

26
00:01:51,918 --> 00:01:54,584
Pobrini se za ostale u šumi.

27
00:01:54,668 --> 00:01:55,793
Rado.

28
00:01:57,251 --> 00:01:58,168
Eto.

29
00:01:59,668 --> 00:02:01,043
Ne budi čudan.

30
00:02:08,543 --> 00:02:09,751
Ti to možeš?

31
00:02:10,334 --> 00:02:11,626
Čini se da mogu.

32
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
Pitam se što još mogu.

33
00:02:23,959 --> 00:02:25,876
Uhvati. Zadrži.

34
00:02:27,959 --> 00:02:28,959
Ne bježi.

35
00:02:29,668 --> 00:02:30,709
Udar.

36
00:02:34,501 --> 00:02:36,626
Prestani udarati!

37
00:02:36,709 --> 00:02:39,959
Bacila je čaroliju. Bit će ih sve više.

38
00:02:44,251 --> 00:02:45,418
Stani iza mene.

39
00:02:48,459 --> 00:02:49,293
Stižu!

40
00:02:59,168 --> 00:03:00,293
Što radiš?

41
00:03:00,793 --> 00:03:03,918
Nemam pojma!

42
00:03:07,126 --> 00:03:08,834
Udar munje!

43
00:03:34,876 --> 00:03:37,751
Ja imam moć!

44
00:03:37,834 --> 00:03:40,751
Moć je naša, u našoj je duši

45
00:03:46,584 --> 00:03:49,543
Moć je naša, u našoj je duši

46
00:03:55,501 --> 00:03:57,668
Moć je naša

47
00:03:57,751 --> 00:03:59,501
Pronaći ćemo svrhu

48
00:03:59,584 --> 00:04:01,626
Znamo da smo vrijedni toga

49
00:04:01,709 --> 00:04:03,876
I pamtit će nas

50
00:04:03,959 --> 00:04:07,418
Mi smo zaštitnici

51
00:04:07,918 --> 00:04:09,459
Borimo se za pobjedu

52
00:04:10,084 --> 00:04:12,334
Borimo se do kraja! Idemo!

53
00:04:12,418 --> 00:04:16,126
Borimo se za pobjedu
Moć je naša, u našoj je duši

54
00:04:20,959 --> 00:04:23,709
Adam! Moramo mu pomoći.

55
00:04:23,793 --> 00:04:26,584
Bolje prvo pomozi sebi.

56
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
Spalio si naše selo!

57
00:04:29,668 --> 00:04:32,168
To je bilo tvoje selo?

58
00:04:32,251 --> 00:04:35,418
Nećeš nikome nauditi, tehnološki užasu!

59
00:04:45,334 --> 00:04:49,626
Nema ništa beskorisnije
od mace bez kandži.

60
00:04:54,251 --> 00:04:56,501
Ovo je za Tigrovo pleme!

61
00:05:04,418 --> 00:05:06,668
Bez brige. Bit ću brz.

62
00:05:10,126 --> 00:05:11,334
Kvragu.

63
00:05:15,876 --> 00:05:17,459
Adame, probudi se!

64
00:05:17,543 --> 00:05:18,668
Adam?

65
00:05:19,959 --> 00:05:21,418
Jako zanimljivo.

66
00:05:28,376 --> 00:05:31,001
Sigurno će biti… dobro.

67
00:05:33,751 --> 00:05:34,668
Imamo te.

68
00:05:36,209 --> 00:05:37,209
Čekajte me!

69
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
Spremni?

70
00:05:47,543 --> 00:05:48,376
Otvorite!

71
00:05:49,209 --> 00:05:51,459
-Otvorit ću joj.
-Ni slučajno!

72
00:05:51,543 --> 00:05:54,376
-Ta je vještica nevolja.
-Molim vas!

73
00:05:58,293 --> 00:05:59,751
Ljudi, moramo ići.

74
00:06:03,084 --> 00:06:04,168
Dobro.

75
00:06:04,251 --> 00:06:05,293
Kako god.

76
00:06:08,626 --> 00:06:09,626
Hej, Teela.

77
00:06:10,209 --> 00:06:11,543
Ti si Kronisov…

78
00:06:11,626 --> 00:06:13,001
Dinkin, zar ne?

79
00:06:13,084 --> 00:06:15,126
Ja sam Duncanov Duncan.

80
00:06:16,584 --> 00:06:17,793
Da, to sam ja.

81
00:06:23,084 --> 00:06:24,168
Hej!

82
00:06:24,251 --> 00:06:29,751
Sjećate se kad sam vas spasio
i pregazio šefa i vješticu? Ništa zato.

83
00:06:30,251 --> 00:06:32,459
Razbio sam vozilo za bijeg.

84
00:06:32,543 --> 00:06:35,168
-Odbaci nas u selo.
-Nemoguće.

85
00:06:35,251 --> 00:06:37,751
Imamo mač, a oni ga žele.

86
00:06:37,834 --> 00:06:40,001
Onda ga baci i idemo kući.

87
00:06:40,084 --> 00:06:43,168
-Adam bi to htio?
-Ne znaš ga.

88
00:06:43,251 --> 00:06:46,001
Znam da se manšeta na njegovoj ruci

89
00:06:46,084 --> 00:06:48,501
povezala s mačem kao od šale.

90
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Koji je cilj toga?

91
00:06:50,126 --> 00:06:53,043
Adam je povezan sa Sivom lubanjom.

92
00:06:53,126 --> 00:06:55,709
Sigurno želi znati zašto. Zar ne?

93
00:06:58,626 --> 00:07:01,251
-On bi to učinio za nas.
-Ali selo…

94
00:07:01,334 --> 00:07:03,418
Jako je i izdržat će.

95
00:07:05,459 --> 00:07:07,918
Moram nas spustiti zbog motora.

96
00:07:08,001 --> 00:07:12,251
Nađi dobro skrovište. Brzo.
Evelyn će se brzo oporaviti.

97
00:07:18,793 --> 00:07:20,084
Lišće.

98
00:07:26,626 --> 00:07:27,501
Dobro.

99
00:07:36,918 --> 00:07:38,584
Što je? Nađite ih!

100
00:07:43,126 --> 00:07:46,251
Tvoj me prcoljak oborio transporterom.

101
00:07:46,334 --> 00:07:49,168
Kad ga nađemo, vratit ćemo mu.

102
00:07:50,626 --> 00:07:51,626
Vrlo rado.

103
00:08:05,543 --> 00:08:07,084
Uskoro, Randore.

104
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
Prije toga imam nedovršenog posla.

105
00:08:14,459 --> 00:08:18,334
-Kralju Randore.
-Što je lopovica uzela?

106
00:08:18,418 --> 00:08:20,126
Mač, Vaša milosti.

107
00:08:20,876 --> 00:08:21,918
Onaj mač.

108
00:08:24,543 --> 00:08:25,501
Moj jedinac…

109
00:08:26,209 --> 00:08:30,043
Moj sin jedinac i moj brat umrli su

110
00:08:30,126 --> 00:08:32,543
zbog moći koju taj mač sadrži.

111
00:08:34,334 --> 00:08:35,876
Nađite lopovicu.

112
00:08:35,959 --> 00:08:37,959
Želim je pogledati u oči

113
00:08:38,043 --> 00:08:40,251
kad joj oduzmem mač iz ruku.

114
00:08:41,918 --> 00:08:42,793
Gotovi smo.

115
00:08:42,876 --> 00:08:45,376
Sive lubanje silo! Što je rekao?

116
00:08:45,459 --> 00:08:46,418
Daj ga meni.

117
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
Ja imam moć!

118
00:08:58,834 --> 00:09:04,001
Nisu li to prave riječi, vještice?
Gdje je sve što si obećala?

119
00:09:04,084 --> 00:09:07,293
Naglašavaš krivu riječ. Gledaj. Ovako…

120
00:09:09,001 --> 00:09:13,084
Ja imam moć!

121
00:09:14,043 --> 00:09:16,751
Osjećam promjenu. Primijeti li se?

122
00:09:17,584 --> 00:09:19,793
Možda u ovom stilu.

123
00:09:19,876 --> 00:09:21,709
Ja imam moć.

124
00:09:21,793 --> 00:09:23,584
Ovo nije igračka.

125
00:09:24,626 --> 00:09:26,751
Mač je ionako prazan.

126
00:09:26,834 --> 00:09:27,668
Adame!

127
00:09:28,168 --> 00:09:30,793
-Jesi li dobro?
-Kako je bilo?

128
00:09:30,876 --> 00:09:33,293
Pretvorio si se u He-Mana.

129
00:09:33,376 --> 00:09:36,501
Jesi li još bio ti dok si bio on?

130
00:09:36,584 --> 00:09:40,918
Ili je on bio on,
a ti si bio negdje drugdje?

131
00:09:41,001 --> 00:09:43,168
To je mnogo pitanja.

132
00:09:43,251 --> 00:09:44,668
Čekaj. Tko si ti?

133
00:09:44,751 --> 00:09:46,626
Duncan, bivši negativac.

134
00:09:47,293 --> 00:09:50,001
Negativac koji je spalio moje selo?

135
00:09:53,293 --> 00:09:55,668
Dobro. Idem raditi na motoru.

136
00:09:56,334 --> 00:09:58,376
Super je da si dobro. Evo.

137
00:09:59,043 --> 00:10:00,918
Ovo je očito tvoje,

138
00:10:01,709 --> 00:10:02,626
prvače.

139
00:10:07,501 --> 00:10:10,334
Idem uhvatiti malo zraka.

140
00:10:20,043 --> 00:10:21,084
Uznemirena?

141
00:10:21,168 --> 00:10:25,834
Hrpa djece otela nam je
mač Sive lubanje i transporter.

142
00:10:25,918 --> 00:10:28,293
Ne. Zašto bih bila uznemirena?

143
00:10:29,043 --> 00:10:31,209
Ima li vijesti od kradobota?

144
00:10:31,293 --> 00:10:32,543
Još traže.

145
00:10:34,334 --> 00:10:37,834
Znam kako ćemo iskoristiti vrijeme
dok čekamo.

146
00:10:39,418 --> 00:10:42,584
Leteće sanjke su blizu Randorove granice.

147
00:10:42,668 --> 00:10:47,668
Je li tupoglavac shvatio
što mu je ukradeno pred nosom?

148
00:10:47,751 --> 00:10:49,043
Pogledaj sama.

149
00:10:49,126 --> 00:10:50,126
Ne, hvala.

150
00:10:50,209 --> 00:10:51,459
Imam svoj način.

151
00:10:56,168 --> 00:10:57,334
Hvalisavica.

152
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
Zašto se ne miču?

153
00:11:00,876 --> 00:11:02,293
Nešto nije u redu.

154
00:11:26,418 --> 00:11:28,834
Sve čudnije i čudnije.

155
00:11:29,751 --> 00:11:31,084
Što je s njima?

156
00:11:31,168 --> 00:11:35,251
Netko je iscijedio život iz njih.
Ili netko.

157
00:11:35,751 --> 00:11:39,293
Mračna čarolija, čak i po mojim mjerilima.

158
00:11:43,543 --> 00:11:44,376
Kul.

159
00:11:46,543 --> 00:11:48,251
Bježite! Spasite se!

160
00:11:51,376 --> 00:11:53,126
Od čega da se spasimo?

161
00:11:53,209 --> 00:11:55,334
Od koga.

162
00:12:08,001 --> 00:12:09,501
Nemoguće.

163
00:12:10,126 --> 00:12:11,001
Ili?

164
00:12:15,293 --> 00:12:18,501
Moguće je, dragi prijatelji.

165
00:12:18,584 --> 00:12:19,668
Taj glas.

166
00:12:19,751 --> 00:12:21,376
Prinče Keldore?

167
00:12:21,459 --> 00:12:22,709
Glavom i bradom.

168
00:12:25,793 --> 00:12:27,501
Manje-više.

169
00:12:28,251 --> 00:12:29,584
Pridružite mi se.

170
00:12:30,126 --> 00:12:32,043
Moramo razgovarati.

171
00:12:54,834 --> 00:12:56,168
Da popričamo?

172
00:12:56,251 --> 00:12:58,084
Zaboga, Krass. O čemu?

173
00:12:58,168 --> 00:13:01,043
Ne znam. O gurometu, vremenu…

174
00:13:01,709 --> 00:13:03,418
Možda o He-Manu?

175
00:13:04,251 --> 00:13:06,418
Ja sam još bio u njemu.

176
00:13:06,501 --> 00:13:07,834
Onaj mač…

177
00:13:08,459 --> 00:13:11,626
povezao me s nečim većim od mene.

178
00:13:11,709 --> 00:13:14,376
Većim od plemena. Čak i prašume.

179
00:13:14,876 --> 00:13:16,793
S nečim drevnim

180
00:13:17,709 --> 00:13:18,668
i važnim.

181
00:13:20,084 --> 00:13:23,168
Je li to dobro ili loše?

182
00:13:23,251 --> 00:13:24,209
Ne znam.

183
00:13:31,168 --> 00:13:34,084
Ona vještica misli da „onaj mač”

184
00:13:34,168 --> 00:13:37,293
ima veze s tim odakle si došao.

185
00:13:37,376 --> 00:13:41,751
-Prije nego te Straško našao.
-Upravo sam to čekao.

186
00:13:42,251 --> 00:13:45,626
Znak da sam imao život prije prašume.

187
00:13:45,709 --> 00:13:49,834
Zašto se onda duriš
umjesto da postavljaš pitanja?

188
00:13:49,918 --> 00:13:53,084
Bojim se da ću izgubiti tebe i Straška

189
00:13:53,168 --> 00:13:54,709
kad saznam odgovore.

190
00:13:56,668 --> 00:13:59,168
Volim li biti izvan prašume? Ne.

191
00:13:59,251 --> 00:14:02,709
Volim li vješticu koja nas progoni? Ne.

192
00:14:02,793 --> 00:14:05,793
Jesam li ovo trebala jesti? Ne.

193
00:14:05,876 --> 00:14:08,751
-Krass.
-Želim li da odeš?

194
00:14:09,251 --> 00:14:10,084
Ne.

195
00:14:10,834 --> 00:14:14,293
Zato idem s tobom. Želim ti pomoći.

196
00:14:18,001 --> 00:14:21,251
-Poklič Tigrova plemena?
-Da!

197
00:14:25,543 --> 00:14:30,584
Dobro. Metal u kamenu
trebao bi nas štititi od dronova.

198
00:14:31,084 --> 00:14:33,168
Ali tvoji mladunci su bučni

199
00:14:33,251 --> 00:14:36,168
i ne pomažu da ostanemo skriveni.

200
00:14:36,251 --> 00:14:37,459
Što rade?

201
00:14:43,584 --> 00:14:45,584
Ponašaju se kao obitelj.

202
00:14:50,543 --> 00:14:52,584
-Jesi li…
-Smrznut?

203
00:14:53,084 --> 00:14:57,168
Priznajem da mi se ne mogu otresti
leda u kostima.

204
00:14:59,043 --> 00:15:01,251
Led u kostima?

205
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
Znate što nije smiješno?

206
00:15:06,626 --> 00:15:09,918
Biti zamrznut deset godina,

207
00:15:10,001 --> 00:15:12,376
dok čekaš spas koji ne dolazi.

208
00:15:12,459 --> 00:15:16,501
Oteo si kraljeva sina uoči puča,
a zatim nestao.

209
00:15:16,584 --> 00:15:20,751
-Svi u Eternosu smatrali su te mrtvim.
-Bio je sprovod.

210
00:15:21,834 --> 00:15:23,584
Je li bio lijep?

211
00:15:23,668 --> 00:15:25,918
Bili smo u izgonu zbog puča…

212
00:15:26,001 --> 00:15:29,418
Važno je da smo opet zajedno.

213
00:15:29,501 --> 00:15:33,751
-Kako si nas pronašao?
-Samo sretna slučajnost.

214
00:15:34,334 --> 00:15:36,376
Sreo sam Randorove sluge

215
00:15:36,459 --> 00:15:39,751
na putu do dvorca Sive lubanje.

216
00:15:40,334 --> 00:15:41,459
Znaš gdje je?

217
00:15:43,084 --> 00:15:46,543
Kako bih inače postao ono što sam?

218
00:15:46,626 --> 00:15:51,793
Dvorac i pakleni čuvar
zarazili su me pošašću kaosa.

219
00:15:51,876 --> 00:15:54,918
Pokušao sam ugrabiti Sive lubanje silu.

220
00:15:58,209 --> 00:16:00,959
Odabrao sam žezlo umjesto mača.

221
00:16:01,584 --> 00:16:03,418
Žezlo lijepo izgleda.

222
00:16:04,001 --> 00:16:06,709
Ali ono me ne može popraviti!

223
00:16:14,126 --> 00:16:15,668
Dvorac može.

224
00:16:16,209 --> 00:16:18,168
Ali ne bez mača.

225
00:16:18,251 --> 00:16:22,126
Mi smo se nadali
mačem se osvetiti Randoru.

226
00:16:22,209 --> 00:16:25,334
Ali ako dobijemo Sive lubanje silu…

227
00:16:25,418 --> 00:16:29,043
Mač je ključ svega.

228
00:16:32,751 --> 00:16:35,334
A mi znamo gdje ga skrivaju.

229
00:16:35,918 --> 00:16:39,043
Gdje i tko ga skriva?

230
00:16:39,126 --> 00:16:43,168
Nisi jedini plemić
koji je izbjegao smrt one noći.

231
00:16:57,126 --> 00:16:59,668
Tako izgleda glas u tvojoj glavi?

232
00:17:04,543 --> 00:17:07,459
Mislim da ondje živi.

233
00:17:07,543 --> 00:17:12,418
Oduvijek mi je u snovima.
Mislim da je to dvorac Siva lubanja.

234
00:17:15,001 --> 00:17:16,751
Ako nađemo dvorac,

235
00:17:16,834 --> 00:17:19,959
saznat ćemo više o svemu?

236
00:17:23,918 --> 00:17:24,793
Nakon toga

237
00:17:24,876 --> 00:17:28,084
popravit ćemo mač i vratiti He-Mana?

238
00:17:28,168 --> 00:17:29,626
I dalje sam to ja!

239
00:17:29,709 --> 00:17:32,334
Zove se He-Man i to nešto znači.

240
00:17:32,418 --> 00:17:33,376
Prestani!

241
00:17:34,043 --> 00:17:35,959
Nije pošteno s kacigom!

242
00:17:36,793 --> 00:17:39,334
-Adam Sjajni! Man-Adam!
-He-Man.

243
00:17:39,418 --> 00:17:40,501
Veći Adam!

244
00:17:40,584 --> 00:17:42,001
To zvuči dobro.

245
00:17:42,084 --> 00:17:42,918
Zbilja?

246
00:17:43,001 --> 00:17:44,543
-He-Man!
-Teela!

247
00:17:44,626 --> 00:17:46,459
Iskreno, nije me briga.

248
00:17:50,834 --> 00:17:51,876
Prestani!

249
00:17:51,959 --> 00:17:54,584
Onda, Dinky? Kako ćemo ga zvati?

250
00:17:54,668 --> 00:17:57,793
Kako god ga zvali, trebamo ga. Sad.

251
00:18:01,834 --> 00:18:04,376
Nisu nas mogli tako brzo pronaći.

252
00:18:15,626 --> 00:18:17,959
Uhvati. Zadrži.

253
00:18:20,584 --> 00:18:21,751
Natrag na brod!

254
00:18:30,709 --> 00:18:32,001
Brže, Duncane!

255
00:18:32,084 --> 00:18:33,543
Radim na tome!

256
00:18:42,626 --> 00:18:43,543
Dobro.

257
00:18:49,584 --> 00:18:52,793
-Straško, natrag!
-Obitelj je u opasnosti.

258
00:18:53,376 --> 00:18:54,501
Želim pomoći.

259
00:18:54,584 --> 00:18:55,626
Straško…

260
00:18:55,709 --> 00:18:56,876
Da?

261
00:18:56,959 --> 00:18:59,584
Brbljivi tigar može biti koristan.

262
00:18:59,668 --> 00:19:02,209
Netko ga mora upaliti kad kažem.

263
00:19:02,293 --> 00:19:06,668
-Moramo pobjeći odavde!
-Upalit ću ga. Siguran sam.

264
00:19:06,751 --> 00:19:10,293
-Hvala ti.
-Dobar inženjer koristi sve što ima.

265
00:19:13,126 --> 00:19:16,376
-Možeš li biti malo brži?
-Radim na tome!

266
00:19:27,376 --> 00:19:28,834
Brbljivi, sad!

267
00:19:43,959 --> 00:19:45,459
Trebam još vremena.

268
00:20:05,626 --> 00:20:06,793
Kvar.

269
00:20:21,959 --> 00:20:24,626
-Još su začarani.
-Odčaraj ih.

270
00:20:24,709 --> 00:20:27,668
Nemam snage poništiti tuđu čaroliju.

271
00:20:28,168 --> 00:20:30,043
Dakle, bilo mi je drago.

272
00:20:43,918 --> 00:20:46,459
-Ne!
-Previše ih je.

273
00:21:00,418 --> 00:21:01,376
Tko je tamo?

274
00:21:02,084 --> 00:21:03,418
Zbilja, Adame.

275
00:21:04,293 --> 00:21:07,876
Nisi prepoznao svog strica Keldora?

276
00:21:25,209 --> 00:21:27,418
Vrijeme je da dođeš kući.

277
00:21:29,793 --> 00:21:30,626
Kući?

278
00:22:17,043 --> 00:22:22,043
Prijevod titlova: Andrea Šimunić