ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Glasu u mojoj glavi,
našla sam tvog prvaka.
Što sad?
Pogreška.
-Uhvati. Miruj. Zadrži. -Dobro.
Plemensko derište uspjelo je iskoristiti moć mača!
Stani.
Miruj.
Ne bježi.
Gdje…
Prihvaćam.
Odstupi.
Odstrani.
Opasnost.
Sprži.
Nema čarolija. Pa dobro.
Vidjet ćemo kako ovo djeluje.
Jesi li…
-Kvar. -Ranjena?
Ne.
Samo pokušavam nešto kul
sa presavijenim nogama.
Ma daj!
Uzet ću mač od mišićavog djeteta.
Pobrini se za ostale u šumi.
Rado.
Eto.
Ne budi čudan.
Ti to možeš?
Čini se da mogu.
Pitam se što još mogu.
Uhvati. Zadrži.
Ne bježi.
Udar.
Prestani udarati!
Bacila je čaroliju. Bit će ih sve više.
Stani iza mene.
Stižu!
Što radiš?
Nemam pojma!
Udar munje!
Ja imam moć!
Moć je naša, u našoj je duši
Moć je naša
Pronaći ćemo svrhu
Znamo da smo vrijedni toga
I pamtit će nas
Mi smo zaštitnici
Borimo se za pobjedu
Borimo se do kraja! Idemo!
Borimo se za pobjedu Moć je naša, u našoj je duši
Adam! Moramo mu pomoći.
Bolje prvo pomozi sebi.
Spalio si naše selo!
To je bilo tvoje selo?
Nećeš nikome nauditi, tehnološki užasu!
Nema ništa beskorisnije od mace bez kandži.
Ovo je za Tigrovo pleme!
Bez brige. Bit ću brz.
Kvragu.
Adame, probudi se!
Adam?
Jako zanimljivo.
Sigurno će biti… dobro.
Imamo te.
Čekajte me!
Spremni?
Otvorite!
-Otvorit ću joj. -Ni slučajno!
-Ta je vještica nevolja. -Molim vas!
Ljudi, moramo ići.
Dobro.
Kako god.
Hej, Teela.
Ti si Kronisov…
Dinkin, zar ne?
Ja sam Duncanov Duncan.
Da, to sam ja.
Hej!
Sjećate se kad sam vas spasio i pregazio šefa i vješticu? Ništa zato.
Razbio sam vozilo za bijeg.
-Odbaci nas u selo. -Nemoguće.
Imamo mač, a oni ga žele.
Onda ga baci i idemo kući.
-Adam bi to htio? -Ne znaš ga.
Znam da se manšeta na njegovoj ruci
povezala s mačem kao od šale.
Koji je cilj toga?
Adam je povezan sa Sivom lubanjom.
Sigurno želi znati zašto. Zar ne?
-On bi to učinio za nas. -Ali selo…
Jako je i izdržat će.
Moram nas spustiti zbog motora.
Nađi dobro skrovište. Brzo. Evelyn će se brzo oporaviti.
Lišće.
Dobro.
Što je? Nađite ih!
Tvoj me prcoljak oborio transporterom.
Kad ga nađemo, vratit ćemo mu.
Vrlo rado.
Uskoro, Randore.
Prije toga imam nedovršenog posla.
-Kralju Randore. -Što je lopovica uzela?
Mač, Vaša milosti.
Onaj mač.
Moj jedinac…
Moj sin jedinac i moj brat umrli su
zbog moći koju taj mač sadrži.
Nađite lopovicu.
Želim je pogledati u oči
kad joj oduzmem mač iz ruku.
Gotovi smo.
Sive lubanje silo! Što je rekao?
Daj ga meni.
Ja imam moć!
Nisu li to prave riječi, vještice? Gdje je sve što si obećala?
Naglašavaš krivu riječ. Gledaj. Ovako…
Ja imam moć!
Osjećam promjenu. Primijeti li se?
Možda u ovom stilu.
Ja imam moć.
Ovo nije igračka.
Mač je ionako prazan.
Adame!
-Jesi li dobro? -Kako je bilo?
Pretvorio si se u He-Mana.
Jesi li još bio ti dok si bio on?
Ili je on bio on, a ti si bio negdje drugdje?
To je mnogo pitanja.
Čekaj. Tko si ti?
Duncan, bivši negativac.
Negativac koji je spalio moje selo?
Dobro. Idem raditi na motoru.
Super je da si dobro. Evo.
Ovo je očito tvoje,
prvače.
Idem uhvatiti malo zraka.
Uznemirena?
Hrpa djece otela nam je mač Sive lubanje i transporter.
Ne. Zašto bih bila uznemirena?
Ima li vijesti od kradobota?
Još traže.
Znam kako ćemo iskoristiti vrijeme dok čekamo.
Leteće sanjke su blizu Randorove granice.
Je li tupoglavac shvatio što mu je ukradeno pred nosom?
Pogledaj sama.
Ne, hvala.
Imam svoj način.
Hvalisavica.
Zašto se ne miču?
Nešto nije u redu.
Sve čudnije i čudnije.
Što je s njima?
Netko je iscijedio život iz njih. Ili netko.
Mračna čarolija, čak i po mojim mjerilima.
Kul.
Bježite! Spasite se!
Od čega da se spasimo?
Od koga.
Nemoguće.
Ili?
Moguće je, dragi prijatelji.
Taj glas.
Prinče Keldore?
Glavom i bradom.
Manje-više.
Pridružite mi se.
Moramo razgovarati.
Da popričamo?
Zaboga, Krass. O čemu?
Ne znam. O gurometu, vremenu…
Možda o He-Manu?
Ja sam još bio u njemu.
Onaj mač…
povezao me s nečim većim od mene.
Većim od plemena. Čak i prašume.
S nečim drevnim
i važnim.
Je li to dobro ili loše?
Ne znam.
Ona vještica misli da „onaj mač”
ima veze s tim odakle si došao.
-Prije nego te Straško našao. -Upravo sam to čekao.
Znak da sam imao život prije prašume.
Zašto se onda duriš umjesto da postavljaš pitanja?
Bojim se da ću izgubiti tebe i Straška
kad saznam odgovore.
Volim li biti izvan prašume? Ne.
Volim li vješticu koja nas progoni? Ne.
Jesam li ovo trebala jesti? Ne.
-Krass. -Želim li da odeš?
Ne.
Zato idem s tobom. Želim ti pomoći.
-Poklič Tigrova plemena? -Da!
Dobro. Metal u kamenu trebao bi nas štititi od dronova.
Ali tvoji mladunci su bučni
i ne pomažu da ostanemo skriveni.
Što rade?
Ponašaju se kao obitelj.
-Jesi li… -Smrznut?
Priznajem da mi se ne mogu otresti leda u kostima.
Led u kostima?
Znate što nije smiješno?
Biti zamrznut deset godina,
dok čekaš spas koji ne dolazi.
Oteo si kraljeva sina uoči puča, a zatim nestao.
-Svi u Eternosu smatrali su te mrtvim. -Bio je sprovod.
Je li bio lijep?
Bili smo u izgonu zbog puča…
Važno je da smo opet zajedno.
-Kako si nas pronašao? -Samo sretna slučajnost.
Sreo sam Randorove sluge
na putu do dvorca Sive lubanje.
Znaš gdje je?
Kako bih inače postao ono što sam?
Dvorac i pakleni čuvar zarazili su me pošašću kaosa.
Pokušao sam ugrabiti Sive lubanje silu.
Odabrao sam žezlo umjesto mača.
Žezlo lijepo izgleda.
Ali ono me ne može popraviti!
Dvorac može.
Ali ne bez mača.
Mi smo se nadali mačem se osvetiti Randoru.
Ali ako dobijemo Sive lubanje silu…
Mač je ključ svega.
A mi znamo gdje ga skrivaju.
Gdje i tko ga skriva?
Nisi jedini plemić koji je izbjegao smrt one noći.
Tako izgleda glas u tvojoj glavi?
Mislim da ondje živi.
Oduvijek mi je u snovima. Mislim da je to dvorac Siva lubanja.
Ako nađemo dvorac,
saznat ćemo više o svemu?
Nakon toga
popravit ćemo mač i vratiti He-Mana?
I dalje sam to ja!
Zove se He-Man i to nešto znači.
Prestani!
Nije pošteno s kacigom!
-Adam Sjajni! Man-Adam! -He-Man.
Veći Adam!
To zvuči dobro.
Zbilja?
-He-Man! -Teela!
Iskreno, nije me briga.
Prestani!
Onda, Dinky? Kako ćemo ga zvati?
Kako god ga zvali, trebamo ga. Sad.
Nisu nas mogli tako brzo pronaći.
Uhvati. Zadrži.
Natrag na brod!
Brže, Duncane!
Radim na tome!
Dobro.
-Straško, natrag! -Obitelj je u opasnosti.
Želim pomoći.
Straško…
Da?
Brbljivi tigar može biti koristan.
Netko ga mora upaliti kad kažem.
-Moramo pobjeći odavde! -Upalit ću ga. Siguran sam.
-Hvala ti. -Dobar inženjer koristi sve što ima.
-Možeš li biti malo brži? -Radim na tome!
Brbljivi, sad!
Trebam još vremena.
Kvar.
-Još su začarani. -Odčaraj ih.
Nemam snage poništiti tuđu čaroliju.
Dakle, bilo mi je drago.
-Ne! -Previše ih je.
Tko je tamo?
Zbilja, Adame.
Nisi prepoznao svog strica Keldora?
Vrijeme je da dođeš kući.
Kući?
Prijevod titlova: Andrea Šimunić