‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫טוב, הקול שבראש שלי,‬
‫ברור שמצאתי את האלוף שלך.‬
‫עכשיו מה?‬
‫שגיאה.‬
‫ללכוד. אל תזוזו. לרסן.‬ ‫-בסדר.‬
‫הפרחח הזה מהשבט הצליח לרתום‬ ‫את כוח החרב לעצמו.‬
‫וואו!‬ ‫-עצרו.‬
‫אל תזוזו.‬
‫אל תרוצו.‬
‫איפה…‬
‫אאוץ'!‬
‫מספיק טוב.‬
‫היכנעו.‬
‫לטהר.‬
‫סכנה.‬
‫לשרוף.‬ ‫-מה?‬
‫בלי קסם.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫בואו נראה אם זה יעבוד במקום!‬
‫אאוץ'.‬
‫את…‬
‫תקלה.‬ ‫-נפגעת?‬
‫לא.‬
‫אני פשוט מנסה לעשות את הדבר המגניב הזה,‬ ‫שמתרוממים על הרגליים.‬
‫נו באמת!‬
‫אני אקח את החרב מהילד השרירי הזה.‬
‫אתה תתמודד עם החברים שלו שם ביער.‬
‫בעונג רב.‬
‫הנה.‬
‫אל תהפוך את זה למוזר.‬
‫אתה יודע לעשות את זה?‬ ‫-מסתבר שכן.‬
‫מעניין מה עוד אני יכול לעשות.‬
‫ללכוד. לרסן.‬
‫אל תרוצו.‬
‫פגיעה.‬
‫תפסיק להרביץ לדברים!‬
‫היא הטילה כישוף שכפול.‬ ‫אי אפשר לפגוע בהם בלי ליצור עוד.‬
‫תישארי מאחוריי.‬
‫זהירות!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אין לי מושג!‬
‫מכת ברק!‬
‫"‬‫הכוח בידיי‬‫!‬
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫"יש לנו את הכוח, היי!‬
‫"כולנו ביחד‬
‫"בלי גבול ובלי פחד, נמצא את הדרך‬
‫"עוד צעד קדימה, קדימה‬
‫"תמיד נתגבר!‬
‫"לא נוותר!‬
‫"הטובים ביותר,‬ ‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא!"‬
‫אדם!‬
‫חייבים לעזור לו.‬
‫אולי כדאי שתדאגי לעזור לעצמך קודם.‬
‫אתה שרפת את הכפר שלנו!‬
‫זה היה הכפר שלך?‬
‫לא תסב עוד נזק הלילה,‬ ‫אימה טכנולוגית שכמוך.‬
‫אין דבר יותר חסר תועלת מחתלתול בלי טפרים.‬
‫זה בשביל שבט הטיגריס!‬
‫אל תדאגו. אני אעשה את זה מהר.‬
‫מה?‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אדם! תתעורר!‬
‫אדם?‬
‫מעניין מאוד.‬
‫אני בטוח שהיא תהיה בסדר?‬
‫אנחנו איתך.‬
‫חכו לי!‬
‫כולם מוכנים?‬
‫תנו לי להיכנס!‬
‫אני מכניס אותה.‬ ‫-שלא תעז.‬
‫המכשפה הזאת עשתה מספיק צרות.‬ ‫-בבקשה!‬
‫חבר'ה, חייבים לזוז!‬
‫בסדר. שיהיה.‬
‫היי, טילה.‬
‫אתה שייך לקרוניס, לא?‬ ‫קוראים לך דינקין, נכון?‬
‫אני דנקן, ששייך לדנקן.‬
‫אבל כן, זה אני.‬
‫היי!‬
‫זוכרים את הפעם ההיא שהצלתי אתכם‬ ‫וטסתי דרך עצים‬
‫ודרסתי את הבוס שלי ואת המכשפה?‬ ‫אין בעד מה.‬
‫אבל שברתי את רכב המילוט בתהליך.‬
‫אז תוריד אותנו בכפר ותיסע.‬ ‫-אי אפשר לחזור.‬
‫לא כל עוד הם רוצים את החרב‬ ‫והיא אצלנו.‬
‫אז תיפטרי ממנה‬ ‫ואקח את חבריי הביתה.‬
‫זה מה שאדם היה רוצה?‬ ‫-אל תגידי את שמו כאילו את מכירה אותו.‬
‫אני רק יודעת‬ ‫שהצמידים על הזרוע שלו‬
‫התמזגו עם החרב כאילו נועדו להיות יחד.‬
‫למה שיעשו את זה?‬
‫אני חושבת שאדם קשור ל‬‫גולגולת ‬‫בדיוק כמוני.‬
‫ואני חושבת שהוא ירצה לדעת למה, לא?‬
‫הוא היה עושה את זה עבורנו.‬
‫אבל הכפר…‬ ‫-חזק, והוא יעמוד בזה.‬
‫אני צריך לנחות כדי לעבוד על המנועים.‬
‫תמצא מקום מסתור טוב ותזדרז.‬
‫לא נטרלנו את אוולין לזמן רב.‬
‫עלים.‬
‫בסדר.‬
‫אל תרחפו שם סתם! תמצאו אותם!‬
‫החלשלוש הזה שלך פגע בי עם משחתת.‬
‫כשנמצא אותו,‬ ‫מה דעתך שיחד נפגע בו עם רכב?‬
‫אני אשמח.‬
‫בקרוב, רנדור.‬
‫יש לי עניין לא גמור לטפל בו קודם.‬
‫המלך רנדור?‬
‫מה לקחה הגנבת?‬
‫חרב, הוד מעלתך.‬
‫החרב.‬
‫בני היחיד,‬
‫בני היחיד ואחי מתו‬
‫בגלל הכוח שהחרב הזו יכולה לרתום.‬
‫תמצא את הגנבת, גנרל.‬
‫אני רוצה להסתכל לה בעיניים‬ ‫כשאוציא את החרב הזאת מידיה.‬
‫הלך עלינו.‬
‫ב‬‫שם כוחה של הגולגולת‬‫?‬ ‫מה הוא אמר?‬
‫תן לי לנסות.‬
‫ה‬‫כוח בידיי‬‫!‬
‫חשבתי שאמרת שאלה המילים, מכשפופה.‬ ‫איפה כל ה… שהבטחת?‬
‫את מדגישה את המילה הלא נכונה.‬ ‫תסתכלי, תנסי ככה…‬
‫ה‬‫כוח בידיי‬‫!‬
‫אני מרגיש שונה.‬
‫אני נראה שונה?‬
‫אולי זה יותר בסגנון של "‬‫הכוח, בידיי‬‫!"‬
‫זה לא צעצוע.‬
‫לחרב נגמרו הכוחות בכל מקרה.‬
‫אדם!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-איך הרגשת?‬
‫הפכת לאיזה הי-מן גדול.‬
‫זה היית אתה שם בפנים?‬ ‫כי נראית כמוהו מבחוץ.‬
‫או שהוא היה אותו דבר מבפנים ומבחוץ‬ ‫ואתה היית במקום אחר לגמרי?‬
‫אלה הרבה שאלות.‬
‫רגע, מי אתה?‬
‫דנקן, לשעבר מהרעים.‬
‫אותם הרעים שהציתו את הכפר שלי?‬
‫יודעים מה, אני אלך לעבוד על המנוע.‬
‫טוב שחזרת. הנה.‬
‫זה כנראה שלך,‬
‫אלוף.‬
‫נראה לי שאני אלך לשאוף קצת אוויר.‬
‫את בלחץ?‬
‫איבדנו את חרב‬‫ הגולגולת‬‫ לחבורת ילדים‬ ‫שבהמשך גנבו את הרכב שלנו.‬
‫לא. למה שאהיה בלחץ?‬
‫יש חדשות טובות מהרחפנים של הציידים?‬ ‫-הם עדיין מחפשים.‬
‫אולי מצאתי לנו דרך לפצות על הזמן האבוד‬ ‫בזמן שאנחנו מחכים.‬
‫יש זוג מזחלות שמיים שחונה‬ ‫ליד המחסום של רנדור.‬
‫האם הטיפש הבין סוף סוף‬ ‫מה נגנב מתחת לאף שלו?‬
‫תראי בעצמך.‬
‫לא, תודה.‬
‫יש לי משלי.‬
‫שוויצרית.‬
‫למה אף אחד מהם לא זז?‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫מוזר יותר ויותר.‬
‫מה קרה להם?‬
‫מישהו, או משהו, רוקן מהם את מהות חייהם.‬
‫זה קסם אפל מאוד, אפילו בסטנדרטים שלי.‬
‫מגניב.‬
‫תברחו! הצילו את עצמכם!‬
‫להציל את עצמנו ממי?‬
‫אומרים "מפני מי".‬
‫זה לא ייתכן,‬
‫נכון?‬
‫זה בהחלט ייתכן, חבריי היקרים.‬
‫הקול הזה.‬ ‫-הנסיך קלדור?‬
‫בכבודו ובעצמו.‬
‫או לפחות מה שנשאר ממנו.‬
‫הצטרפו אליי בבקשה.‬
‫יש לנו הרבה על מה לדבר.‬
‫רוצה לדבר?‬
‫על מה, קראס?‬
‫לא יודעת. כדור-נגיחה. מזג האוויר.‬
‫ואולי "הי-מן"?‬
‫עדיין הייתי אני מבפנים.‬
‫החרב הזאת שם,‬
‫היא חיברה אותי למשהו גדול יותר ממני.‬
‫גדול יותר מהשבט. או אפילו מהג'ונגל.‬
‫משהו עתיק‬
‫וחשוב.‬
‫זה דבר טוב או רע?‬
‫אני לא יודע.‬
‫המכשפה הזאת שם חושבת ש"החרב הזאת שם"‬
‫קשורה למקום שממנו באת אז,‬ ‫לפני שקרינג'ר מצא אותך.‬
‫שזה בדיוק הדבר שחיכיתי לו,‬
‫איזשהו סימן שהיה לי יותר בחיים‬ ‫לפני הג'ונגל.‬
‫אז למה יושב פה בפרצוף חמוץ‬ ‫במקום לרדת ולשאול שאלות?‬
‫כי אני מפחד שאאבד אותך ואת קרינג'ר‬ ‫כשאתחיל לגלות את התשובות.‬
‫האם אני אוהבת להיות רחוקה מהג'ונגל? לא.‬
‫האם אני אוהבת את המכשפה‬ ‫ששיבשה לנו את החיים? לא.‬
‫האם זה משהו שהייתי צריכה לאכול? לא.‬
‫קראס.‬ ‫-האם אני אוהבת את המחשבה שתעזוב?‬
‫לא.‬
‫לכן אני באה איתך,‬ ‫כדי לעזור לך לעבור את זה.‬
‫שאגת שבט הטיגריס?‬ ‫-שאגת שבט הטיגריס.‬
‫בסדר. ‬
‫המתכות שבסלעים אמורות‬ ‫להגן עלינו מפני הרחפנים לזמן מה.‬
‫אבל "הגורים" שלך עושים המון רעש‬ ‫וזה לא יעזור לנו לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫מה הם עושים?‬
‫מתנהגים כמו משפחה.‬
‫קר לך?‬
‫אני מודה כי מה שלא אעשה,‬ ‫אני חש קור חודר עצמות.‬
‫קור חודר עצמות?‬
‫רוצים לדעת מה לא מצחיק?‬
‫זה שהייתי שרוי בקיפאון במשך עשר שנים‬
‫בעודי מחכה לחילוץ שמעולם לא הגיע.‬
‫חטפת את בנו של המלך בליל ההפיכה שלנו‬ ‫ואז נעלמת.‬
‫כל אטרנוס חשבה שאתה מת.‬
‫הייתה הלוויה והכול.‬
‫היא הייתה מפוארת?‬
‫אנחנו היינו בגלות בגלל ההפיכה…‬
‫מה שחשוב זה שאנחנו ביחד שוב.‬
‫איך מצאת אותנו?‬ ‫-צירוף מקרים מבורך בלבד.‬
‫נתקלתי במשרתיו של רנדור‬ ‫בדרכי חזרה לטירת ה‬‫גולגולת‬
‫כדי לסיים את מה שהתחלתי.‬
‫אתה יודע איפה היא?‬
‫איך עוד את חושבת שהפכתי‬ ‫לגבר שאני כיום?‬
‫הטירה והשומרת השטנית שלה‬ ‫המיטו עליי את ההרס הזה‬
‫כשניסיתי להשתלט על כוחה‬‫ של הגולגולת‬ ‫בשביל עצמי,‬
‫ובחרתי בשרביט הזה במקום בחרב.‬
‫טוב, השרביט נראה נחמד מאוד.‬
‫"השרביט הנחמד" הזה לא יכול לרפא אותי.‬
‫הטירה יכולה,‬
‫אבל לא בלי החרב.‬
‫קיווינו להשתמש בחרב‬ ‫כדי לנקום את נקמתנו ברנדור.‬
‫אבל אם נוכל לרתום‬ ‫את כוח‬‫ה‬‫ של ה‬‫גולגולת ‬‫עצמ‬‫ה‬‫…‬
‫החרב היא המפתח להכול.‬
‫ואנחנו יודעים בדיוק איפה הם מסתתרים איתה.‬
‫איפה מי מסתתרים עם איתה?‬
‫ייתכן שלא היית בן-המלוכה היחיד‬ ‫שרימה את המוות באותו לילה.‬
‫ככה נראה הקול שבראש שלך?‬
‫אני חושבת ששם הקול שבראש שלי גר.‬
‫ראיתי את זה בחלומותיי‬ ‫מאז שאני זוכרת את עצמי.‬
‫אני חושבת שזאת טירת ה‬‫גולגולת‬‫.‬
‫אז אם נמצא את הטירה,‬
‫נוכל ללמוד עוד לגבי הכול?‬
‫ואז נתקן את החרב‬ ‫ונוציא ממך את הי-מן הגדול שוב, נכון?‬
‫זה עדיין אני מבפנים!‬ ‫-אבל "אני-מן" נשמע מגוחך.‬
‫די!‬
‫אאוץ'! זה לא הוגן עם הקסדה!‬
‫אדם המדהים!‬ ‫-הי-מן.‬
‫מן-אדם!‬ ‫-הי-מן.‬
‫אדם הגדול יותר!‬
‫נראה לי שמצאנו.‬
‫באמת?‬
‫הי-מן.‬ ‫-טילה!‬
‫בכנות, לא אכפת לי.‬
‫אאוץ'!‬
‫תפסיקי!‬
‫מה איתך, דינקי?‬ ‫איך נקרא לו?‬
‫איך שלא נקרא לו,‬ ‫אנחנו צריכים אותו בחזרה. מהר.‬
‫לא ייתכן שמצאו אותנו כל כך מהר, נכון?‬
‫ללכוד. לרסן.‬
‫תחזרו לספינה!‬
‫בזמנך החופשי, דנקן!‬ ‫-אני עובד על זה!‬
‫נכון.‬
‫קרינג'ר, תתרחק!‬ ‫-המשפחה שלי בסכנה, אדם.‬
‫אני פה כדי לעזור.‬ ‫-קרינג'ר.‬
‫כן?‬ ‫-הטיגריס הדברן דווקא יועיל לי מאוד בפנים.‬
‫מישהו צריך להדליק את המתג‬ ‫כשאתן את האות… ‬
‫כדי שנוכל לעוף מפה!‬ ‫-אז אדליק אותו,‬
‫בביטחון, לא פחות ולא יותר.‬ ‫-תודה, דנקן.‬
‫מהנדס טוב משתמש בכל הכלים בחגורה שלו.‬
‫אולי תשתמש בהם קצת יותר מהר?‬ ‫-אני עובד על זה!‬
‫דברני, עכשיו!‬
‫צריך עוד כמה דקות.‬
‫תקלה.‬
‫אוי לא.‬
‫מה?‬
‫הם עדיין מכושפים.‬ ‫-אז תסירי את הכישוף.‬
‫הקסם שלי לא חזק מספיק‬ ‫כדי לבטל כישוף של אדם אחר.‬
‫היה נעים מאוד להכיר את כולכם.‬
‫לא!‬ ‫-הם רבים מדי.‬
‫מי שם?‬
‫אדם,‬
‫אתה לא מזהה את הדוד קלדור?‬
‫הגיע הזמן לחזור הביתה.‬
‫הביתה?‬
‫תרגום כתוביות: נעה אביטל‬