1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,709 --> 00:00:22,376
Bon, voix dans ma tête,

3
00:00:22,459 --> 00:00:24,376
j'ai trouvé ton champion.

4
00:00:24,918 --> 00:00:25,751
On fait quoi ?

5
00:00:30,001 --> 00:00:31,209
Erreur.

6
00:00:39,709 --> 00:00:42,084
- Capture. Restez immobile.
- D'accord.

7
00:00:42,168 --> 00:00:46,418
Ce sale gamin de la tribu a réussi
à maîtriser le pouvoir de l'épée.

8
00:00:48,251 --> 00:00:49,876
- Waouh !
- Halte.

9
00:00:49,959 --> 00:00:50,876
Immobile.

10
00:00:52,168 --> 00:00:53,543
Ne courez pas.

11
00:01:03,376 --> 00:01:04,251
Où…

12
00:01:04,334 --> 00:01:05,334
Aïe !

13
00:01:08,168 --> 00:01:09,001
Ça me va.

14
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Arrêtez.

15
00:01:16,334 --> 00:01:17,543
Élimination.

16
00:01:21,501 --> 00:01:22,334
Danger.

17
00:01:24,668 --> 00:01:25,918
- Incinérer.
- Hein ?

18
00:01:28,751 --> 00:01:29,584
Pas de magie.

19
00:01:29,668 --> 00:01:30,876
Bon. D'accord.

20
00:01:31,543 --> 00:01:33,751
On va faire comme ça alors !

21
00:01:37,751 --> 00:01:38,793
Aïe.

22
00:01:38,876 --> 00:01:39,709
Tu es ble…

23
00:01:40,376 --> 00:01:41,501
- Bug.
- … ssée ?

24
00:01:41,584 --> 00:01:42,418
Non.

25
00:01:42,501 --> 00:01:44,751
J'essaie de faire ce truc cool,

26
00:01:44,834 --> 00:01:47,001
tu sais, où tu te relèves.

27
00:01:47,918 --> 00:01:48,834
Oh, allez !

28
00:01:48,918 --> 00:01:51,834
Je vais prendre l'épée
de cet enfant musclé.

29
00:01:51,918 --> 00:01:54,584
Occupe-toi de ses amis dans les bois.

30
00:01:54,668 --> 00:01:55,793
Avec plaisir.

31
00:01:57,251 --> 00:01:58,168
Voilà.

32
00:01:59,668 --> 00:02:01,043
Rends pas ça gênant.

33
00:02:08,543 --> 00:02:09,751
Tu sais faire ça ?

34
00:02:10,334 --> 00:02:11,626
Apparemment, oui.

35
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
Je me demande quoi d'autre.

36
00:02:23,959 --> 00:02:25,876
Capture. Arrestation.

37
00:02:27,959 --> 00:02:28,959
Ne courez pas.

38
00:02:29,668 --> 00:02:30,709
Impact.

39
00:02:34,501 --> 00:02:36,626
Arrête de tout frapper !

40
00:02:36,709 --> 00:02:39,959
Sort de dédoublement.
Tu frappes, ils se multiplient.

41
00:02:44,251 --> 00:02:45,251
Derrière moi.

42
00:02:48,334 --> 00:02:49,293
Ils arrivent !

43
00:02:59,168 --> 00:03:00,293
Tu fais quoi ?

44
00:03:00,793 --> 00:03:03,918
Aucune idée !

45
00:03:07,126 --> 00:03:08,834
Éclair foudroyant !

46
00:03:34,876 --> 00:03:37,751
Je détiens la force toute puissante !

47
00:03:37,834 --> 00:03:40,751
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

48
00:03:40,834 --> 00:03:46,501
Whoa

49
00:03:46,584 --> 00:03:49,543
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

50
00:03:49,626 --> 00:03:55,418
Whoa

51
00:03:55,501 --> 00:03:57,668
Le pouvoir jaillit

52
00:03:57,751 --> 00:03:59,501
prêt pour le grand combat !

53
00:03:59,584 --> 00:04:01,626
Et nous gardons la foi

54
00:04:01,709 --> 00:04:03,876
Le monde s'en souviendra

55
00:04:03,959 --> 00:04:05,876
Les défenseurs sont là

56
00:04:05,959 --> 00:04:07,501
Ils sont là…

57
00:04:07,584 --> 00:04:10,001
- Ils sont là
- Jusqu'à la victoire, oh

58
00:04:10,084 --> 00:04:12,334
Allons jusqu'au bout, oh

59
00:04:12,418 --> 00:04:16,126
- Jusqu'à la victoire, oh
- Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

60
00:04:20,959 --> 00:04:21,793
Adam !

61
00:04:22,501 --> 00:04:23,709
On doit l'aider.

62
00:04:23,793 --> 00:04:26,584
Tu devrais d'abord sauver ta peau.

63
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
Vous avez brûlé notre village !

64
00:04:29,668 --> 00:04:32,168
Oh, c'était votre village ?

65
00:04:32,251 --> 00:04:35,418
Fini le mal pour ce soir,
terreur technologique.

66
00:04:45,334 --> 00:04:49,626
Il n'y a rien de plus inutile
qu'un chat sans ses griffes.

67
00:04:54,251 --> 00:04:56,501
Pour la tribu des tigres !

68
00:05:04,418 --> 00:05:06,668
Ne t'inquiète pas. Je serai bref.

69
00:05:08,376 --> 00:05:09,376
Hein ?

70
00:05:10,126 --> 00:05:11,334
Mince.

71
00:05:15,876 --> 00:05:17,459
Adam ! Réveille-toi !

72
00:05:17,543 --> 00:05:18,668
Adam ?

73
00:05:19,959 --> 00:05:21,418
Très intéressant.

74
00:05:28,376 --> 00:05:31,001
Je suis sûr qu'elle ira bien.

75
00:05:33,751 --> 00:05:34,668
On vous tient.

76
00:05:36,209 --> 00:05:37,209
Attendez-moi !

77
00:05:44,293 --> 00:05:45,209
Prêts ?

78
00:05:47,543 --> 00:05:48,459
Ouvrez-moi !

79
00:05:49,209 --> 00:05:51,501
- Je la laisse entrer.
- Pas question.

80
00:05:51,584 --> 00:05:54,376
- Sorcière à problèmes.
- S'il vous plaît !

81
00:05:58,293 --> 00:05:59,751
On doit filer !

82
00:06:03,084 --> 00:06:04,168
D'accord.

83
00:06:04,251 --> 00:06:05,293
Peu importe.

84
00:06:08,626 --> 00:06:09,626
Salut, Tila.

85
00:06:10,209 --> 00:06:11,543
Tu étais chez Kronis…

86
00:06:11,626 --> 00:06:13,001
Tu t'appelles Dinkin ?

87
00:06:13,084 --> 00:06:15,126
Je suis Duncan chez Duncan.

88
00:06:16,584 --> 00:06:17,793
Ouais, c'est moi.

89
00:06:23,084 --> 00:06:24,168
Hé !

90
00:06:24,251 --> 00:06:26,959
Quand je vous ai sauvés
à travers les arbres

91
00:06:27,043 --> 00:06:29,376
en renversant ma cheffe et la sorcière…

92
00:06:30,251 --> 00:06:32,459
J'ai cassé notre véhicule d'évasion.

93
00:06:32,543 --> 00:06:35,168
- Dépose-nous au village.
- Impossible.

94
00:06:35,251 --> 00:06:37,751
Ils veulent l'épée et nous l'avons.

95
00:06:37,834 --> 00:06:40,001
Jette-la, je dois ramener mes amis.

96
00:06:40,084 --> 00:06:43,168
- C'est ce qu'Adam voudrait ?
- Tu ne le connais pas.

97
00:06:43,251 --> 00:06:45,834
Je sais juste que son poignet

98
00:06:45,918 --> 00:06:48,501
a parfaitement fusionné avec l'épée.

99
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Pourquoi ?

100
00:06:50,126 --> 00:06:53,001
Adam est aussi lié à Grayskull que moi.

101
00:06:53,084 --> 00:06:55,709
Je pense qu'il voudrait savoir pourquoi.

102
00:06:58,626 --> 00:07:00,251
Il le ferait pour nous.

103
00:07:00,334 --> 00:07:03,418
- Mais le village…
- Est fort, il survivra.

104
00:07:05,459 --> 00:07:07,918
Je dois nous poser
et réparer les moteurs.

105
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
Bien cachés alors, fais vite.

106
00:07:10,001 --> 00:07:12,251
On n'a pas repoussé Evelyn longtemps.

107
00:07:18,793 --> 00:07:20,084
Feuillage.

108
00:07:26,668 --> 00:07:27,543
D'accord.

109
00:07:36,918 --> 00:07:38,584
Trouvez-les !

110
00:07:43,126 --> 00:07:46,251
Ton avorton m'a renversée
avec un véhicule.

111
00:07:46,334 --> 00:07:49,168
Quand on le trouvera,
on lui fera la même chose.

112
00:07:50,626 --> 00:07:51,626
Ça me va.

113
00:08:05,543 --> 00:08:07,084
Bientôt, Randor.

114
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
Mais d'abord, j'ai des choses à terminer.

115
00:08:14,459 --> 00:08:15,459
Roi Randor ?

116
00:08:15,543 --> 00:08:18,334
Qu'a pris la voleuse ?

117
00:08:18,418 --> 00:08:20,126
Une épée, Monseigneur.

118
00:08:20,876 --> 00:08:21,918
L'Épée.

119
00:08:24,543 --> 00:08:25,501
Mon fils unique…

120
00:08:26,209 --> 00:08:30,043
Mon fils unique et mon frère sont morts

121
00:08:30,126 --> 00:08:32,543
à cause du pouvoir de cette épée.

122
00:08:34,334 --> 00:08:35,876
Retrouvez cette voleuse.

123
00:08:35,959 --> 00:08:37,959
Je veux la regarder dans les yeux

124
00:08:38,043 --> 00:08:40,251
quand je lui reprendrai l'épée.

125
00:08:41,918 --> 00:08:42,793
On est fichus.

126
00:08:42,876 --> 00:08:45,376
Par le pouvoir du Crâne ancestral ?

127
00:08:45,459 --> 00:08:46,418
Je vais essayer.

128
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
Je détiens la force toute puissante !

129
00:08:58,834 --> 00:09:01,001
Je croyais que c'était ça, Sorcière.

130
00:09:01,084 --> 00:09:04,001
Où est le… que tu as promis ?

131
00:09:04,084 --> 00:09:07,293
Non. Tu insistes sur le mauvais mot.
Regarde. Essaye…

132
00:09:09,001 --> 00:09:13,084
Je détiens la force toute puissante !

133
00:09:14,043 --> 00:09:15,043
Je le sens.

134
00:09:15,543 --> 00:09:16,751
Je suis différent ?

135
00:09:17,584 --> 00:09:19,793
C'est peut-être plutôt :

136
00:09:19,876 --> 00:09:21,709
je détiens la force.

137
00:09:21,793 --> 00:09:23,584
Ce n'est pas un jouet.

138
00:09:24,626 --> 00:09:26,751
L'épée n'a plus de jus.

139
00:09:26,834 --> 00:09:27,668
Adam !

140
00:09:28,168 --> 00:09:30,793
- Ça va ?
- Alors, c'était comment ?

141
00:09:30,876 --> 00:09:33,126
Tu es devenu un gros Musclor.

142
00:09:33,209 --> 00:09:36,501
C'était encore toi à l'intérieur
et lui à l'extérieur,

143
00:09:36,584 --> 00:09:39,126
ou c'était le même dehors et dedans

144
00:09:39,209 --> 00:09:40,918
et tu étais ailleurs ?

145
00:09:41,001 --> 00:09:43,168
Ça fait beaucoup de questions.

146
00:09:43,251 --> 00:09:44,668
Attends. Qui es-tu ?

147
00:09:44,751 --> 00:09:46,626
Duncan, ancien méchant.

148
00:09:47,293 --> 00:09:49,959
Les méchants qui ont brûlé mon village ?

149
00:09:53,209 --> 00:09:55,668
Je vais réparer le moteur, c'est mieux.

150
00:09:56,334 --> 00:09:58,376
Contente de te revoir. Tiens.

151
00:09:59,043 --> 00:10:00,918
Apparemment, elle t'appartient,

152
00:10:01,709 --> 00:10:02,626
Champion.

153
00:10:07,501 --> 00:10:10,334
Je vais prendre un peu l'air.

154
00:10:20,043 --> 00:10:21,084
Stressée ?

155
00:10:21,168 --> 00:10:25,876
Des enfants nous ont volé
l'Épée de Grayskull et notre véhicule.

156
00:10:25,959 --> 00:10:28,251
Non. Pourquoi je serais stressée ?

157
00:10:29,043 --> 00:10:31,209
Des nouvelles des drones ?

158
00:10:31,293 --> 00:10:32,543
Ils cherchent.

159
00:10:34,418 --> 00:10:37,834
Je crois avoir trouvé
un moyen de rattraper le temps.

160
00:10:39,418 --> 00:10:42,584
Deux vaisseaux
près du poste de contrôle de Randor.

161
00:10:42,668 --> 00:10:47,668
Ce crétin a-t-il enfin compris
ce qui lui avait été volé ?

162
00:10:47,751 --> 00:10:49,043
Regarde toi-même.

163
00:10:49,126 --> 00:10:50,126
Non, merci.

164
00:10:50,209 --> 00:10:51,376
J'ai ce qu'il faut.

165
00:10:56,168 --> 00:10:57,334
Crâneuse.

166
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
Ils ne bougent pas ?

167
00:11:00,876 --> 00:11:02,209
C'est bizarre.

168
00:11:26,418 --> 00:11:28,834
De plus en plus curieux.

169
00:11:29,751 --> 00:11:31,084
Ils ont quoi ?

170
00:11:31,168 --> 00:11:35,251
Quelqu'un, ou quelque chose,
les a vidé de leur essence de vie.

171
00:11:35,751 --> 00:11:39,293
C'est de la magie noire,
même selon mes critères.

172
00:11:43,543 --> 00:11:44,376
Cool.

173
00:11:46,543 --> 00:11:48,251
Courez ! Sauvez-vous !

174
00:11:51,376 --> 00:11:53,126
Se sauver de quoi ?

175
00:11:53,209 --> 00:11:55,334
De qui.

176
00:12:08,001 --> 00:12:09,501
C'est impossible,

177
00:12:10,126 --> 00:12:11,001
je me trompe ?

178
00:12:13,293 --> 00:12:14,126
Oh,

179
00:12:15,293 --> 00:12:18,501
c'est possible, chers amis.

180
00:12:18,584 --> 00:12:19,668
Cette voix.

181
00:12:19,751 --> 00:12:21,376
Prince Keldor ?

182
00:12:21,459 --> 00:12:22,668
En chair et en os.

183
00:12:25,793 --> 00:12:27,501
Ou ce qu'il en reste.

184
00:12:28,251 --> 00:12:29,584
Accompagnez-moi.

185
00:12:30,126 --> 00:12:32,043
Il y a matière à discuter.

186
00:12:54,834 --> 00:12:56,168
Tu veux parler ?

187
00:12:56,251 --> 00:12:58,084
Bon sang, Krass, de quoi ?

188
00:12:58,168 --> 00:13:01,043
Je ne sais pas. Du ram-ball. De la météo.

189
00:13:01,709 --> 00:13:03,418
De "Musclor", peut-être ?

190
00:13:04,251 --> 00:13:06,418
C'était toujours moi à l'intérieur.

191
00:13:06,501 --> 00:13:07,834
Cette épée là-bas…

192
00:13:08,459 --> 00:13:11,626
Elle me reliait à quelque chose
de plus grand que moi.

193
00:13:11,709 --> 00:13:14,376
Plus grand que la tribu.
Ou même la jungle.

194
00:13:14,876 --> 00:13:16,793
Quelque chose d'ancien

195
00:13:17,709 --> 00:13:18,668
et important.

196
00:13:20,084 --> 00:13:23,168
C'est une bonne ou une mauvaise chose ?

197
00:13:23,251 --> 00:13:24,209
Je ne sais pas.

198
00:13:26,084 --> 00:13:26,918
Oh !

199
00:13:31,168 --> 00:13:34,084
Eh bien, la sorcière là-bas pense
que cette épée

200
00:13:34,168 --> 00:13:37,293
a quelque chose à voir avec tes origines.

201
00:13:37,376 --> 00:13:38,584
Avant Cringer.

202
00:13:38,668 --> 00:13:41,751
Ce qui est exactement ce que j'attendais.

203
00:13:42,251 --> 00:13:45,626
Un signe que ma vie était différente
avant la jungle.

204
00:13:45,709 --> 00:13:49,834
Pourquoi tu es là à pleurnicher
au lieu de poser des questions ?

205
00:13:49,918 --> 00:13:53,084
Parce que j'ai peur
de perdre toi et Cringer

206
00:13:53,168 --> 00:13:54,709
quand j'aurai la réponse.

207
00:13:56,668 --> 00:13:59,126
Si j'aime être loin de la jungle ? Non.

208
00:13:59,209 --> 00:14:02,709
Si j'aime la sorcière
qui a bouleversé nos vies ? Non.

209
00:14:02,793 --> 00:14:04,584
J'aurais dû manger ça ?

210
00:14:05,084 --> 00:14:06,626
- Non.
- Krass.

211
00:14:06,709 --> 00:14:08,751
Si j'aime l'idée que tu partes ?

212
00:14:09,251 --> 00:14:10,084
Non.

213
00:14:10,834 --> 00:14:14,376
C'est pour ça
que je t'accompagne pour t'aider.

214
00:14:18,001 --> 00:14:19,084
Rugissement ?

215
00:14:19,584 --> 00:14:20,959
De la tribu des tigres.

216
00:14:25,543 --> 00:14:29,584
Bon. Les métaux de ces rochers devraient
nous cacher des drones

217
00:14:29,668 --> 00:14:30,584
un moment,

218
00:14:31,084 --> 00:14:33,126
mais tes "tigreaux" bruyants

219
00:14:33,209 --> 00:14:36,168
ne nous aideront pas à faire profil bas.

220
00:14:36,251 --> 00:14:37,459
Que font-ils ?

221
00:14:43,584 --> 00:14:45,126
Ils sont en famille.

222
00:14:50,543 --> 00:14:52,584
- Tu as…
- Froid ?

223
00:14:53,084 --> 00:14:57,168
J'avoue qu'il y a un frisson dans mes os
qui ne me quitte pas.

224
00:14:59,043 --> 00:15:01,251
Un frisson dans mes os ?

225
00:15:04,584 --> 00:15:06,543
Ce qui n'est pas drôle ?

226
00:15:07,126 --> 00:15:09,918
Être immobile pendant dix ans

227
00:15:10,001 --> 00:15:12,376
à attendre qu'on me sauve, en vain.

228
00:15:12,459 --> 00:15:16,626
Tu as kidnappé le fils du roi
la nuit du coup d'État, et tu as disparu.

229
00:15:16,709 --> 00:15:18,751
Tout Eternos te croyait mort.

230
00:15:18,834 --> 00:15:20,751
Il y a eu un enterrement.

231
00:15:20,834 --> 00:15:23,584
Oh. C'était chic ?

232
00:15:23,668 --> 00:15:25,918
On était en exil à cause du coup…

233
00:15:26,001 --> 00:15:29,418
L'important, c'est que nous soyons
à nouveau ensemble.

234
00:15:29,501 --> 00:15:30,543
Tu savais où on…

235
00:15:30,626 --> 00:15:33,751
Grâce à cette situation fortuite.

236
00:15:34,334 --> 00:15:38,084
Je suis tombé sur ces larbins
en revenant du Château des Ombres,

237
00:15:38,168 --> 00:15:39,751
pour conclure mon plan.

238
00:15:40,334 --> 00:15:41,459
Tu sais où il est ?

239
00:15:43,084 --> 00:15:46,543
Comment crois-tu que je suis devenu
l'homme que je suis ?

240
00:15:46,626 --> 00:15:51,793
Le château et sa gardienne infernale
m'ont affligé ce fléau

241
00:15:51,876 --> 00:15:54,918
quand j'ai voulu
m'emparer du pouvoir de Grayskull.

242
00:15:58,209 --> 00:16:00,959
J'ai choisi ce sceptre au lieu de l'épée.

243
00:16:01,584 --> 00:16:03,418
Ce sceptre est très joli.

244
00:16:04,001 --> 00:16:06,709
Ce joli sceptre ne peut rien pour moi.

245
00:16:14,126 --> 00:16:15,668
Le château, si.

246
00:16:16,209 --> 00:16:18,168
Mais pas sans l'épée.

247
00:16:18,251 --> 00:16:22,126
On espérait utiliser l'épée
pour se venger de Randor.

248
00:16:22,209 --> 00:16:25,334
Mais si on peut
invoquer le pouvoir de Grayskull…

249
00:16:25,418 --> 00:16:29,043
L'épée est la clé de tout.

250
00:16:32,751 --> 00:16:35,334
Et on sait exactement où ils la cachent.

251
00:16:35,918 --> 00:16:39,043
"Qui" se cache avec ?

252
00:16:39,126 --> 00:16:43,168
Tu n'as peut-être pas été le seul
à éviter la mort ce soir-là.

253
00:16:57,168 --> 00:16:59,668
"La voix dans ta tête" ressemble à ça ?

254
00:17:04,543 --> 00:17:07,459
Je pense que c'est là que vit la voix.

255
00:17:07,543 --> 00:17:10,209
Je le vois en rêve depuis toujours.

256
00:17:10,918 --> 00:17:12,418
Le Château des Ombres.

257
00:17:15,001 --> 00:17:16,751
Si on trouve le château,

258
00:17:16,834 --> 00:17:19,959
on en saura plus sur tout ?

259
00:17:23,918 --> 00:17:24,793
Et ensuite,

260
00:17:24,876 --> 00:17:28,084
on pourra réparer l'épée
et revoir ce gros Musclor ?

261
00:17:28,168 --> 00:17:29,626
C'est moi au fond !

262
00:17:29,709 --> 00:17:32,334
"Moi-or", c'est ridicule comme nom.

263
00:17:32,418 --> 00:17:33,376
Arrête !

264
00:17:34,043 --> 00:17:35,959
Aïe ! Pas juste avec le casque !

265
00:17:36,793 --> 00:17:38,043
- Adam !
- Musclor.

266
00:17:38,126 --> 00:17:39,376
- Adam !
- Musclor.

267
00:17:39,459 --> 00:17:40,501
Grand Adam !

268
00:17:40,584 --> 00:17:42,001
Je crois que c'est ça.

269
00:17:42,084 --> 00:17:42,918
Vraiment ?

270
00:17:43,001 --> 00:17:44,543
- Musclor.
- Tila !

271
00:17:44,626 --> 00:17:46,459
Honnêtement, je m'en fiche.

272
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Aïe !

273
00:17:50,834 --> 00:17:51,876
Arrête !

274
00:17:51,959 --> 00:17:54,584
T'en penses quoi, Dinky ?
Pour son nom ?

275
00:17:54,668 --> 00:17:57,793
Peu importe son nom,
on a besoin de lui. Vite.

276
00:18:01,834 --> 00:18:04,209
Ils n'ont pas pu nous trouver si vite.

277
00:18:15,626 --> 00:18:17,959
Capture. Arrestation.

278
00:18:20,626 --> 00:18:21,751
Au vaisseau !

279
00:18:30,709 --> 00:18:32,001
Quand tu veux !

280
00:18:32,084 --> 00:18:33,543
J'y travaille !

281
00:18:42,626 --> 00:18:43,543
C'est vrai.

282
00:18:49,584 --> 00:18:50,501
Recule !

283
00:18:51,084 --> 00:18:52,793
Ma famille est en danger.

284
00:18:53,376 --> 00:18:54,501
Je veux t'aider.

285
00:18:54,584 --> 00:18:55,626
Cringer.

286
00:18:55,709 --> 00:18:56,876
Oui ?

287
00:18:56,959 --> 00:18:59,584
Le tigre peut m'être utile à l'intérieur.

288
00:18:59,668 --> 00:19:02,209
Pour actionner les boutons à mon signal.

289
00:19:02,293 --> 00:19:05,084
- Pour partir d'ici !
- Je m'en occupe.

290
00:19:05,168 --> 00:19:06,668
Avec classe, en plus.

291
00:19:06,751 --> 00:19:07,668
Merci, Duncan.

292
00:19:07,751 --> 00:19:10,043
Un bon ingénieur utilise ses outils.

293
00:19:13,126 --> 00:19:16,376
- Tu peux les utiliser plus vite ?
- J'y travaille !

294
00:19:27,376 --> 00:19:28,251
Tigre, vas-y !

295
00:19:44,001 --> 00:19:45,459
Deux minutes, les amis.

296
00:20:05,626 --> 00:20:06,793
Bug.

297
00:20:10,084 --> 00:20:11,043
Oh.

298
00:20:13,959 --> 00:20:15,251
Hein ?

299
00:20:21,959 --> 00:20:24,626
- Toujours enchantés.
- Désenchante-les.

300
00:20:24,709 --> 00:20:27,501
Ma magie est trop faible
pour annuler un sort.

301
00:20:28,168 --> 00:20:29,918
C'était sympa de vous voir.

302
00:20:43,918 --> 00:20:46,459
- Non !
- Ils sont trop nombreux.

303
00:21:00,459 --> 00:21:01,376
Qui va là ?

304
00:21:02,084 --> 00:21:03,418
Eh bien, Adam,

305
00:21:04,293 --> 00:21:07,876
tu ne reconnais pas ton oncle Keldor ?

306
00:21:25,209 --> 00:21:27,418
Il est temps de rentrer à la maison.

307
00:21:29,793 --> 00:21:30,626
À la maison ?

308
00:22:17,043 --> 00:22:18,376
Sous-titres : Mélissa Sanchez