1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:20,709 --> 00:00:24,376
Ääni päässäni, löysin mestarisi.

3
00:00:24,918 --> 00:00:25,751
Mitäs nyt?

4
00:00:30,001 --> 00:00:31,209
Virhe.

5
00:00:39,709 --> 00:00:42,084
Nappaa. Pysy aloillasi.
-Okei.

6
00:00:42,168 --> 00:00:46,418
Heimon kakara
sai miekan voiman itselleen.

7
00:00:49,001 --> 00:00:50,876
Seis. Pysy aloillasi.

8
00:00:52,168 --> 00:00:53,543
Älä juokse.

9
00:01:03,376 --> 00:01:05,334
Missä… Auts!

10
00:01:08,168 --> 00:01:09,001
Kelpaa.

11
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Luovuta.

12
00:01:16,334 --> 00:01:17,543
Puhdistus.

13
00:01:21,501 --> 00:01:22,334
Vaara.

14
00:01:24,668 --> 00:01:25,918
Polta.
-Mitä?

15
00:01:28,751 --> 00:01:29,584
Ei taikaa.

16
00:01:29,668 --> 00:01:30,876
Selvä. Hyvä on.

17
00:01:31,543 --> 00:01:33,751
Yritetään sitten tätä.

18
00:01:37,751 --> 00:01:39,709
Auts.
-Sattuiko…

19
00:01:40,376 --> 00:01:41,501
Häikkä.
-…sinuun?

20
00:01:41,584 --> 00:01:42,418
Ei.

21
00:01:42,501 --> 00:01:47,001
Yritän vain olla siisti
ja heilahtaa jaloilleni.

22
00:01:47,918 --> 00:01:48,834
No niin!

23
00:01:48,918 --> 00:01:51,834
Saan miekan tuolta lihaskimpulta.

24
00:01:51,918 --> 00:01:55,793
Hoitele sinä hänen ystävänsä.
-Mielihyvin.

25
00:01:57,251 --> 00:01:58,168
Kas noin.

26
00:01:59,668 --> 00:02:01,043
Älä tee tästä outoa.

27
00:02:08,543 --> 00:02:11,626
Pystytkö tuohon?
-Kai sitten.

28
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
Mitähän muuta osaan?

29
00:02:23,959 --> 00:02:25,876
Nappaa. Pidä kiinni.

30
00:02:27,959 --> 00:02:28,959
Älä juokse.

31
00:02:29,668 --> 00:02:30,709
Isku.

32
00:02:34,501 --> 00:02:36,626
Lakkaa lyömästä!

33
00:02:36,709 --> 00:02:39,959
Kopioloitsu. Lyönneistä niitä tulee lisää.

34
00:02:44,251 --> 00:02:45,376
Pysy takanani.

35
00:02:48,334 --> 00:02:49,293
Tulossa!

36
00:02:59,168 --> 00:03:00,293
Mitä teet?

37
00:03:00,793 --> 00:03:03,918
Ei aavistustakaan!

38
00:03:07,126 --> 00:03:08,834
Salamaisku!

39
00:03:34,876 --> 00:03:37,751
Minulla on Voima!

40
00:03:37,834 --> 00:03:40,751
Tää voimamme on
Se sielussa soi

41
00:03:46,584 --> 00:03:49,543
Tää voimamme on
Se sielussa soi

42
00:03:55,501 --> 00:03:57,668
Tää voimamme on, hei!

43
00:03:57,751 --> 00:03:59,501
Hoidamme työmme

44
00:03:59,584 --> 00:04:01,626
Kun pahuuden lyömme

45
00:04:01,709 --> 00:04:03,876
Ja muistoihin jäämme

46
00:04:03,959 --> 00:04:05,876
Me ain puolustamme

47
00:04:05,959 --> 00:04:07,501
Puolustamme

48
00:04:07,584 --> 00:04:10,001
Voitosta voittoon

49
00:04:10,084 --> 00:04:12,334
Viimeiseen iskuun!

50
00:04:12,418 --> 00:04:16,126
Voitosta voittoon
-Tää voimamme on, se sielussa soi

51
00:04:20,959 --> 00:04:21,793
Adam!

52
00:04:22,501 --> 00:04:26,584
Häntä on autettava.
-Huolehdi ensin itsestäsi.

53
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
Poltit kylämme!

54
00:04:29,668 --> 00:04:32,168
Ai, oliko se kylänne?

55
00:04:32,251 --> 00:04:35,418
Tänä iltana et tee enempää vahinkoa.

56
00:04:45,334 --> 00:04:49,626
Ei ole mitään hyödyttömämpää
kuin kissa ilman kynsiään.

57
00:04:54,251 --> 00:04:56,501
Tiikeriheimon puolesta!

58
00:05:04,418 --> 00:05:06,668
Ei hätää. Tämä käy nopeasti.

59
00:05:08,376 --> 00:05:09,376
Mitä?

60
00:05:10,126 --> 00:05:11,334
Voi köhnä.

61
00:05:15,876 --> 00:05:17,459
Adam! Herää!

62
00:05:17,543 --> 00:05:18,668
Adam?

63
00:05:19,959 --> 00:05:21,418
Kiintoisaa.

64
00:05:28,376 --> 00:05:31,001
Hän on varmasti kunnossa.

65
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
Olemme tässä.

66
00:05:36,209 --> 00:05:37,209
Odottakaa!

67
00:05:44,293 --> 00:05:45,209
Valmiina?

68
00:05:47,543 --> 00:05:48,459
Ovi auki!

69
00:05:49,209 --> 00:05:51,501
Päästän hänet sisään.
-Älä.

70
00:05:51,584 --> 00:05:54,376
Hänestä on ollut tarpeeksi harmia.

71
00:05:58,293 --> 00:05:59,751
Meidän on mentävä!

72
00:06:03,084 --> 00:06:05,293
Hyvä on. Olkoon.

73
00:06:08,626 --> 00:06:09,626
Hei, Teela.

74
00:06:10,209 --> 00:06:13,001
Olet Kronisin… Oliko nimesi Dinkin?

75
00:06:13,084 --> 00:06:15,126
Olen Duncanin Duncan.

76
00:06:16,584 --> 00:06:17,793
Minä se olen.

77
00:06:23,084 --> 00:06:24,168
Hei!

78
00:06:24,251 --> 00:06:29,376
Muistatko, kun pelastin teidät
ja ajoin pomoni ja noidan yli?

79
00:06:30,209 --> 00:06:32,459
Rikoin siinä pakoajoneuvomme.

80
00:06:32,543 --> 00:06:35,168
Vie meidät kylään.
-Emme voi palata.

81
00:06:35,251 --> 00:06:40,001
He haluavat miekkamme.
-Heitä se pois, jotta pääsemme kotiin.

82
00:06:40,084 --> 00:06:43,168
Sitäkö Adam haluaisi?
-Et tunne häntä.

83
00:06:43,251 --> 00:06:48,501
Hänen rannekkeensa yhdistyi
miekkaan kuin kuuluen yhteen.

84
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Miksi?

85
00:06:50,126 --> 00:06:55,709
Adamkin liittyy Harmaakalloon.
Hän tahtoo tietää, miksi. Eikö?

86
00:06:58,626 --> 00:07:00,251
Hän tekisi saman meille.

87
00:07:00,334 --> 00:07:03,418
Mutta kylä…
-Se kestää kyllä.

88
00:07:05,459 --> 00:07:09,918
Moottoreita on työstettävä.
-Etsi hyvä piilo ja ole nopea.

89
00:07:10,001 --> 00:07:12,251
Evelyn toipuu nopeasti.

90
00:07:18,793 --> 00:07:20,084
Lehvästöä.

91
00:07:26,668 --> 00:07:27,543
Selvä.

92
00:07:36,918 --> 00:07:38,584
Etsikää heidät!

93
00:07:43,126 --> 00:07:49,168
Rääpäleesi osui minuun.
-Annetaan samalla mitalla takaisin.

94
00:07:50,626 --> 00:07:51,626
Se sopii.

95
00:08:05,543 --> 00:08:07,084
Pian, Randor.

96
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
Minulla on vielä keskeneräisiä asioita.

97
00:08:14,459 --> 00:08:18,334
Kuningas Randor?
-Mitä varas vei?

98
00:08:18,418 --> 00:08:20,126
Miekan, armonne.

99
00:08:20,876 --> 00:08:21,918
Sen miekan.

100
00:08:24,543 --> 00:08:30,043
Ainoa poikani…
Ainoa poikani ja veljeni kuolivat -

101
00:08:30,126 --> 00:08:32,543
sen miekan voimien takia.

102
00:08:34,334 --> 00:08:40,251
Etsi varas. Haluan katsoa häntä silmiin,
kun otan miekan takaisin.

103
00:08:41,918 --> 00:08:45,376
Olemme tuhoon tuomittuja.
-Voima… Mitä hän sanoi?

104
00:08:45,459 --> 00:08:46,418
Minä yritän.

105
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
Minulla on Voima!

106
00:08:58,834 --> 00:09:01,001
Noinhan sen piti toimia.

107
00:09:01,084 --> 00:09:04,001
Missä se lupaamasi piileskelee?

108
00:09:04,084 --> 00:09:07,293
Painotat väärää sanaa. Kokeile tätä:

109
00:09:09,001 --> 00:09:13,084
Minulla on Voima!

110
00:09:14,043 --> 00:09:16,751
Oloni on erilainen. Näytänkö erilaiselta?

111
00:09:17,584 --> 00:09:21,709
Ehkä tämä toimii: Minulla on Voima.

112
00:09:21,793 --> 00:09:23,584
Tämä ei ole lelu.

113
00:09:24,626 --> 00:09:27,668
Miekan mehut ovat lopussa.
-Adam!

114
00:09:28,168 --> 00:09:30,793
Oletko kunnossa?
-Miltä se tuntui?

115
00:09:30,876 --> 00:09:33,126
Olit jättimäinen He-Man.

116
00:09:33,209 --> 00:09:36,501
Olitko yhä sinä sen sisällä,

117
00:09:36,584 --> 00:09:40,918
vai oliko hän samanlainen sisällä,
ja olit jossain muualla?

118
00:09:41,001 --> 00:09:43,168
Paljon kysymyksiä.

119
00:09:43,251 --> 00:09:46,626
Hetki. Kuka olet?
-Duncan, ennen pahis.

120
00:09:47,293 --> 00:09:49,959
Kyläni polttanutko?

121
00:09:53,168 --> 00:09:55,668
Menen korjaamaan sitä moottoria.

122
00:09:56,334 --> 00:09:58,376
Kiva, että palasit. Tässä.

123
00:09:59,043 --> 00:10:00,918
Tämä on kai sinun,

124
00:10:01,709 --> 00:10:02,626
mestari.

125
00:10:07,501 --> 00:10:10,334
Menen happihyppelylle.

126
00:10:20,043 --> 00:10:25,876
Hermostuttaako?
-Menetimme Harmaakallon miekan lapsille.

127
00:10:25,959 --> 00:10:28,251
Miksi olisin hermostunut?

128
00:10:29,043 --> 00:10:32,543
Entä paukkubotit?
-Ne etsivät yhä.

129
00:10:34,418 --> 00:10:37,834
Keksin tavan saada
menetettyä aikaa kiinni.

130
00:10:39,418 --> 00:10:42,584
Taivaskelkat Randorin tarkastuspisteellä.

131
00:10:42,668 --> 00:10:47,668
Tajusiko se hölmö,
mitä häneltä varastettiin?

132
00:10:47,751 --> 00:10:49,043
Katso itse.

133
00:10:49,126 --> 00:10:51,376
Ei kiitos. Minulla on omani.

134
00:10:56,168 --> 00:10:57,334
Mahtailija.

135
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
Mikseivät he liiku?

136
00:11:00,876 --> 00:11:02,209
Jokin on vialla.

137
00:11:26,418 --> 00:11:28,834
Kummallista.

138
00:11:29,751 --> 00:11:35,251
Mitä heille tapahtui?
-Joku vei heidän elämänsä olemuksen.

139
00:11:35,751 --> 00:11:39,293
Kovin mustaa magiaa jopa minulle.

140
00:11:43,543 --> 00:11:44,376
Siistiä.

141
00:11:46,543 --> 00:11:48,251
Pelastautukaa!

142
00:11:51,376 --> 00:11:55,334
Keltä?
-Keneltä.

143
00:12:08,001 --> 00:12:11,001
Ei voi olla, eihän?

144
00:12:13,293 --> 00:12:14,126
Oi,

145
00:12:15,293 --> 00:12:18,501
kyllä voi, hyvät ystävät.

146
00:12:18,584 --> 00:12:19,668
Tuo ääni.

147
00:12:19,751 --> 00:12:22,668
Prinssi Keldor?
-Ilmielävänä.

148
00:12:25,793 --> 00:12:29,584
Tai mitä minusta on jäljellä.
Liittykää seuraani.

149
00:12:30,126 --> 00:12:32,043
Keskusteltavaa riittää.

150
00:12:54,834 --> 00:12:58,084
Haluatko jutella?
-Mistä, Krass?

151
00:12:58,168 --> 00:13:01,043
En tiedä. Ram-pallosta. Säästä.

152
00:13:01,709 --> 00:13:03,418
Tai He-Manista.

153
00:13:04,251 --> 00:13:07,834
Se olin yhä minä. Tuo miekka tuolla…

154
00:13:08,459 --> 00:13:14,376
Se yhdisti minut johonkin suurempaan.
Suurempaan kuin heimo tai viidakko.

155
00:13:14,876 --> 00:13:16,793
Johonkin vanhaan -

156
00:13:17,709 --> 00:13:18,668
ja tärkeään.

157
00:13:20,084 --> 00:13:24,209
Onko se hyvä vai huono?
-En tiedä.

158
00:13:26,084 --> 00:13:26,918
Voi…

159
00:13:31,168 --> 00:13:37,293
Noidan mielestä miekka
liittyy jotenkin kotiisi.

160
00:13:37,376 --> 00:13:41,751
Ennen kuin Cringer löysi sinut.
-Sitä olen odottanut.

161
00:13:42,251 --> 00:13:45,626
Merkkiä, että elämässäni oli muutakin.

162
00:13:45,709 --> 00:13:49,834
Miksi sitten murjotat täällä?

163
00:13:49,918 --> 00:13:54,709
Pelkään, että menetän sinut
ja Cringerin saadessani vastauksia.

164
00:13:56,668 --> 00:13:59,126
Olisin mieluummin viidakossa.

165
00:13:59,209 --> 00:14:02,709
En pidä noidasta,
joka sai elämämme sekaisin.

166
00:14:02,793 --> 00:14:06,626
Eikä tuo ollut syötävää.
-Krass.

167
00:14:06,709 --> 00:14:10,084
Enkä halua sinun lähtevän.

168
00:14:10,834 --> 00:14:14,376
Siksi tulen mukaasi auttamaan sinua.

169
00:14:18,001 --> 00:14:21,251
Tiikeriheimon karjaisu?
-Tiikeriheimon karjaisu.

170
00:14:25,543 --> 00:14:29,584
Kivien metallien
pitäisi suojata meitä lennokeilta -

171
00:14:29,668 --> 00:14:30,584
tovin,

172
00:14:31,084 --> 00:14:36,168
mutta "pentujesi" möly
ei auta meitä piiloutumaan.

173
00:14:36,251 --> 00:14:37,501
Mitä he tekevät?

174
00:14:43,584 --> 00:14:45,126
Ovat perhettä.

175
00:14:50,543 --> 00:14:52,584
Onko…
-Kylmä?

176
00:14:53,084 --> 00:14:57,168
Myönnän, että selkäpiitäni viluttaa.

177
00:14:59,043 --> 00:15:01,251
Selkäpiitäni viluttaa.

178
00:15:04,584 --> 00:15:09,918
Tiedättekö, mikä ei ole hauskaa?
Toipua staasissa kymmenen vuotta -

179
00:15:10,001 --> 00:15:12,376
odottaen turhaan pelastajia.

180
00:15:12,459 --> 00:15:16,626
Kaappasit kuninkaan pojan
vallankaappausyönä ja katosit.

181
00:15:16,709 --> 00:15:18,751
Sinun luultiin kuolleen.

182
00:15:18,834 --> 00:15:23,584
Hautajaisetkin pidettiin.
-Olivatko ne komeat?

183
00:15:23,668 --> 00:15:25,918
Olimme maanpaossa…

184
00:15:26,001 --> 00:15:30,543
Tärkeää on se, että olemme yhdessä.
Miten löysit meidät?

185
00:15:30,626 --> 00:15:33,751
Tämä on vain sattumaa.

186
00:15:34,334 --> 00:15:38,084
Näin Randorin lakeijat
matkallani Pääkallolinnaan -

187
00:15:38,168 --> 00:15:42,043
viimeistelemään työni.
-Tiedätkö, missä se on?

188
00:15:43,084 --> 00:15:46,543
Miten muuten olisin tällainen?

189
00:15:46,626 --> 00:15:51,793
Linna ja sen vartija
aiheuttivat tämän vitsauksen -

190
00:15:51,876 --> 00:15:54,918
yrittäessäni viedä Harmaakallon voiman.

191
00:15:58,209 --> 00:16:00,959
Miekan sijaan sain valtikan.

192
00:16:01,584 --> 00:16:03,418
Se vaikuttaa kivalta.

193
00:16:04,001 --> 00:16:06,709
Tämä kiva valtikka ei korjaa minua.

194
00:16:14,126 --> 00:16:15,668
Linna korjaa.

195
00:16:16,209 --> 00:16:18,168
Mutta ei ilman miekkaa.

196
00:16:18,251 --> 00:16:22,126
Halusimme kostaa miekan avulla Randorille.

197
00:16:22,209 --> 00:16:25,334
Jos saamme Harmaakallon voiman…

198
00:16:25,418 --> 00:16:29,043
Miekka on avain kaikkeen.

199
00:16:32,751 --> 00:16:39,043
Tiedämme, missä sitä piilotellaan.
-Kuka sitä piilottelee?

200
00:16:39,126 --> 00:16:43,168
Et ollut ainoa kuninkaallinen,
joka huijasi kuolemaa.

201
00:16:57,126 --> 00:16:59,668
Tuoltako "ääni päässäsi" näyttää?

202
00:17:04,543 --> 00:17:10,209
Siellä ääni asuu.
Olen nähnyt sen unissani.

203
00:17:10,918 --> 00:17:13,001
Se on Harmaakallon linna.

204
00:17:15,001 --> 00:17:19,959
Jos löydämme linnan,
saamme lisää vastauksia.

205
00:17:23,876 --> 00:17:28,084
Sitten voimme korjata miekan
ja saamme He-Manin takaisin.

206
00:17:28,168 --> 00:17:32,334
Olen yhä minä!
-"Me-Man" ei ole hyvä nimi.

207
00:17:32,418 --> 00:17:33,376
Lopeta!

208
00:17:34,043 --> 00:17:35,959
Tuo ei ole reilua!

209
00:17:36,793 --> 00:17:39,376
Huippu-Adam. Man-Adam.
-He-Man.

210
00:17:39,459 --> 00:17:42,001
Isompi Adam!
-Tuo sopii.

211
00:17:42,084 --> 00:17:42,918
Niinkö?

212
00:17:43,001 --> 00:17:44,543
He-Man.
-Teela!

213
00:17:44,626 --> 00:17:46,459
En piittaa.

214
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Au!

215
00:17:50,834 --> 00:17:51,876
Lopeta!

216
00:17:51,959 --> 00:17:54,584
Dinky, miksi kutsumme häntä?

217
00:17:54,668 --> 00:17:57,793
Olkoon mikä vain, häntä tarvitaan pian.

218
00:18:01,834 --> 00:18:04,209
He löysivät meidät nopeasti.

219
00:18:15,626 --> 00:18:17,959
Nappaa. Pidä kiinni.

220
00:18:20,626 --> 00:18:22,334
Takaisin alukseen!

221
00:18:30,709 --> 00:18:33,543
Vauhtia, Duncan.
-Yritän!

222
00:18:42,626 --> 00:18:43,543
Ai niin.

223
00:18:49,584 --> 00:18:52,793
Cringer, peräänny.
-Perheeni on vaarassa.

224
00:18:53,376 --> 00:18:55,626
Tulin apuun.
-Cringer.

225
00:18:55,709 --> 00:18:59,584
Niin?
-Tarvitsen höpöttävää tiikeriä.

226
00:18:59,668 --> 00:19:02,209
Tarvitsen jonkun kytkimelle.

227
00:19:02,293 --> 00:19:05,084
Jotta pääsemme pois.
-Sopii.

228
00:19:05,168 --> 00:19:07,668
Hallitsen kytkimet.
-Kiitos, Duncan.

229
00:19:07,751 --> 00:19:10,918
Hyvä insinööri käyttää kaikkia työkaluja.

230
00:19:13,126 --> 00:19:16,376
Käytä niitä nopeammin.
-Yritän.

231
00:19:27,376 --> 00:19:28,834
Höpöttäjä, nyt.

232
00:19:44,001 --> 00:19:46,043
Pari minuutti vielä.

233
00:20:05,626 --> 00:20:06,793
Häikkä.

234
00:20:10,084 --> 00:20:11,043
Ai.

235
00:20:13,959 --> 00:20:15,251
Mitä?

236
00:20:21,959 --> 00:20:24,626
Ne ovat lumottuja.
-Pura lumous.

237
00:20:24,709 --> 00:20:27,501
Taikani ei riitä purkamaan loitsuja.

238
00:20:28,168 --> 00:20:29,918
Oli kiva tavata.

239
00:20:43,918 --> 00:20:46,459
Ei!
-Niitä on liikaa.

240
00:21:00,418 --> 00:21:01,376
Kuka siellä?

241
00:21:02,084 --> 00:21:03,418
No, Adam,

242
00:21:04,293 --> 00:21:07,876
etkö tunnista Keldor-setääsi?

243
00:21:25,209 --> 00:21:27,418
On aika tulla kotiin.

244
00:21:29,793 --> 00:21:30,626
Kotiin?

245
00:22:17,043 --> 00:22:19,709
Tekstitys: Minea Laakkonen