1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:20,709 --> 00:00:22,376
Voz en mi cabeza,

3
00:00:22,459 --> 00:00:24,376
encontré a tu campeón.

4
00:00:24,918 --> 00:00:26,001
¿Y ahora qué?

5
00:00:30,001 --> 00:00:31,209
Error.

6
00:00:39,709 --> 00:00:42,084
- Capturar. Contener.
- Bien.

7
00:00:42,168 --> 00:00:46,418
¡Ese mocoso de la Tribu
conquistó el poder de la espada!

8
00:00:48,251 --> 00:00:49,876
- Vaya…
- Alto.

9
00:00:49,959 --> 00:00:50,959
No te muevas.

10
00:00:52,168 --> 00:00:53,543
No huyas.

11
00:01:03,376 --> 00:01:04,251
¿Dónde…?

12
00:01:08,168 --> 00:01:09,126
Me conformo.

13
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Ríndete.

14
00:01:16,334 --> 00:01:17,543
Eliminar.

15
00:01:21,501 --> 00:01:22,334
Peligro.

16
00:01:24,668 --> 00:01:25,918
Incinerar.

17
00:01:28,751 --> 00:01:29,584
Sin magia.

18
00:01:29,668 --> 00:01:30,876
Está bien.

19
00:01:31,543 --> 00:01:33,751
¡Veamos si esto funciona!

20
00:01:38,876 --> 00:01:39,709
¿Estás…

21
00:01:40,376 --> 00:01:41,501
- Error.
- …herida?

22
00:01:41,584 --> 00:01:42,418
No.

23
00:01:42,501 --> 00:01:44,751
Intento hacer esa cosa genial

24
00:01:44,834 --> 00:01:47,001
de levantarse de un salto.

25
00:01:47,918 --> 00:01:48,834
¡Por favor!

26
00:01:48,918 --> 00:01:51,834
Le sacaré la espada a ese musculoso.

27
00:01:51,918 --> 00:01:54,584
Ocúpate de sus amigos del bosque.

28
00:01:54,668 --> 00:01:55,793
Con gusto.

29
00:01:57,251 --> 00:01:58,168
Eso es.

30
00:01:59,668 --> 00:02:01,043
No hagas que sea raro.

31
00:02:08,501 --> 00:02:09,751
¿Haces eso?

32
00:02:10,334 --> 00:02:11,626
Supongo que sí.

33
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
¿Qué más podré hacer?

34
00:02:23,959 --> 00:02:25,876
Capturar. Contener.

35
00:02:27,959 --> 00:02:28,959
No huyas.

36
00:02:29,668 --> 00:02:30,709
Impacto.

37
00:02:34,501 --> 00:02:36,626
¡Deja de golpear cosas!

38
00:02:36,709 --> 00:02:39,959
Es un conjuro. Si los golpeas, creas más.

39
00:02:44,251 --> 00:02:45,418
Quédate detrás.

40
00:02:48,334 --> 00:02:49,293
¡Cuidado!

41
00:02:59,168 --> 00:03:00,293
¿Qué haces?

42
00:03:00,793 --> 00:03:03,918
¡No tengo idea!

43
00:03:07,126 --> 00:03:08,834
¡Relámpago!

44
00:03:34,876 --> 00:03:37,751
¡Ya tengo el poder!

45
00:03:37,834 --> 00:03:41,251
Está en nuestra alma el poder.

46
00:03:46,584 --> 00:03:50,709
Está en nuestra alma el poder.

47
00:03:55,501 --> 00:03:57,668
El poder es nuestro.

48
00:03:57,751 --> 00:03:59,501
Buscamos una misión.

49
00:03:59,584 --> 00:04:01,626
Conocemos nuestro valor.

50
00:04:01,709 --> 00:04:03,876
Se recordará nuestro honor.

51
00:04:03,959 --> 00:04:05,876
Somos los defensores.

52
00:04:05,959 --> 00:04:07,501
Defensores.

53
00:04:07,584 --> 00:04:10,001
Luchamos para ganar.

54
00:04:10,084 --> 00:04:12,334
Luchamos hasta el final.

55
00:04:12,418 --> 00:04:16,126
- Para ganar.
- Está en nuestra alma el poder.

56
00:04:20,959 --> 00:04:21,793
¡Adam!

57
00:04:22,501 --> 00:04:23,709
Ayudémoslo.

58
00:04:23,793 --> 00:04:26,584
Antes querrás ayúdate a ti misma.

59
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
¡Quemaste nuestra aldea!

60
00:04:29,668 --> 00:04:32,168
¿Esa era tu aldea?

61
00:04:32,251 --> 00:04:35,418
Ya no harás más daño, terror tecnológico.

62
00:04:45,334 --> 00:04:49,626
No hay nada más inútil
que un gatito sin sus garras.

63
00:04:54,251 --> 00:04:56,751
¡Esto es por la Tribu del Tigre!

64
00:05:04,418 --> 00:05:06,668
No se preocupen. Será rápido.

65
00:05:10,126 --> 00:05:11,334
Rayos…

66
00:05:15,876 --> 00:05:17,459
¡Adam! ¡Despierta!

67
00:05:17,543 --> 00:05:18,668
¿Adam?

68
00:05:19,959 --> 00:05:21,418
Qué interesante.

69
00:05:28,376 --> 00:05:31,001
Seguramente estará… ¿bien?

70
00:05:33,751 --> 00:05:34,668
Te tenemos.

71
00:05:36,209 --> 00:05:37,209
¡Espérenme!

72
00:05:44,293 --> 00:05:45,209
¿Listos?

73
00:05:47,543 --> 00:05:48,709
¡Quiero entrar!

74
00:05:49,209 --> 00:05:51,501
- Le abriré.
- No te atrevas.

75
00:05:51,584 --> 00:05:54,376
- Esa bruja trae problemas.
- ¡Por favor!

76
00:05:58,293 --> 00:05:59,751
¡Debemos irnos!

77
00:06:03,084 --> 00:06:04,168
Está bien.

78
00:06:04,251 --> 00:06:05,293
Da igual.

79
00:06:08,626 --> 00:06:09,626
Hola, Teela.

80
00:06:10,209 --> 00:06:13,001
Eres el aprendiz de Kronis… ¿Dinkin?

81
00:06:13,084 --> 00:06:15,126
Me llamo Duncan.

82
00:06:16,584 --> 00:06:17,793
Y sí, soy ese.

83
00:06:23,084 --> 00:06:24,168
¡Oigan!

84
00:06:24,251 --> 00:06:28,709
¿Recuerdan que los salvé, choqué
y atropellé a mi jefe y a la bruja?

85
00:06:28,793 --> 00:06:29,959
De nada.

86
00:06:30,459 --> 00:06:32,459
También rompí el vehículo.

87
00:06:32,543 --> 00:06:35,168
- Vamos a la aldea.
- No podemos.

88
00:06:35,251 --> 00:06:37,751
Quieren esa espada y la tenemos.

89
00:06:37,834 --> 00:06:40,001
Tírala y volvamos a casa.

90
00:06:40,084 --> 00:06:43,168
- ¿Eso querría Adam?
- ¿Qué sabes de él?

91
00:06:43,251 --> 00:06:45,834
Lo que sé es que su brazalete

92
00:06:45,918 --> 00:06:48,501
se unió a la espada como un complemento.

93
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
¿Para qué?

94
00:06:50,126 --> 00:06:53,001
Adam está conectado a Grayskull.

95
00:06:53,084 --> 00:06:55,709
¿No creen que querrá saber por qué?

96
00:06:58,626 --> 00:07:00,251
Él lo haría por nosotros.

97
00:07:00,334 --> 00:07:03,418
- Pero la aldea…
- Es fuerte y resistirá.

98
00:07:05,459 --> 00:07:07,918
Debo reparar los motores.

99
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
Busca un buen escondite.

100
00:07:10,001 --> 00:07:12,251
Evelyn reaccionará pronto.

101
00:07:18,793 --> 00:07:20,084
Entre las ramas…

102
00:07:26,668 --> 00:07:27,543
Está bien.

103
00:07:36,418 --> 00:07:38,584
Hagan algo. ¡Búsquenlos!

104
00:07:43,126 --> 00:07:46,251
Tu enano me atropelló con una nave.

105
00:07:46,334 --> 00:07:49,168
Lo hallaremos y haremos lo mismo.

106
00:07:50,626 --> 00:07:51,626
Me gusta eso.

107
00:08:05,543 --> 00:08:07,084
Pronto, Randor.

108
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
Primero debo resolver asuntos pendientes.

109
00:08:14,459 --> 00:08:15,459
¿Rey Randor?

110
00:08:15,543 --> 00:08:18,334
¿Qué se llevó la ladrona?

111
00:08:18,418 --> 00:08:20,209
Una espada, Excelencia.

112
00:08:20,876 --> 00:08:21,918
La Espada.

113
00:08:24,543 --> 00:08:25,501
Mi hijo…

114
00:08:26,209 --> 00:08:30,043
Mi único hijo y mi hermano murieron

115
00:08:30,126 --> 00:08:32,543
por el poder de esa espada.

116
00:08:34,334 --> 00:08:35,876
Busque a la ladrona.

117
00:08:35,959 --> 00:08:37,959
Quiero mirarla a los ojos

118
00:08:38,043 --> 00:08:40,251
cuando le quite esa espada.

119
00:08:41,918 --> 00:08:42,751
Es el fin.

120
00:08:42,834 --> 00:08:45,334
¿Es "por el poder de Grayskull"?

121
00:08:45,418 --> 00:08:46,543
Quiero probar.

122
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
¡Ya tengo el poder!

123
00:08:58,334 --> 00:09:01,001
¿No eran esas palabras, Brujita?

124
00:09:01,084 --> 00:09:04,001
¿Dónde está todo lo que prometiste?

125
00:09:04,084 --> 00:09:07,293
Le pones énfasis a la palabra equivocada.

126
00:09:09,001 --> 00:09:13,084
¡Ya tengo el poder!

127
00:09:14,043 --> 00:09:16,751
Me siento diferente. ¿Se nota?

128
00:09:17,584 --> 00:09:19,709
Tal vez sea algo así:

129
00:09:19,793 --> 00:09:21,709
Ya tengo el poder.

130
00:09:21,793 --> 00:09:23,584
Esto no es un juguete.

131
00:09:24,626 --> 00:09:26,751
Se quedó sin energía.

132
00:09:26,834 --> 00:09:27,668
¡Adam!

133
00:09:28,168 --> 00:09:30,793
- ¿Estás bien?
- ¿Qué sentiste?

134
00:09:30,876 --> 00:09:33,126
Te convertiste en un… He-Man.

135
00:09:33,209 --> 00:09:36,501
¿Seguías ahí dentro y te veías como él?

136
00:09:36,584 --> 00:09:40,918
¿O él estaba dentro y fuera
y tú estabas en otro lugar?

137
00:09:41,001 --> 00:09:43,168
Son muchas preguntas.

138
00:09:43,251 --> 00:09:44,668
Oye… ¿Quién eres?

139
00:09:44,751 --> 00:09:46,626
Duncan, solía ser malo.

140
00:09:47,293 --> 00:09:49,959
¿Como los que quemaron mi aldea?

141
00:09:53,209 --> 00:09:55,668
Mejor iré a reparar ese motor.

142
00:09:56,334 --> 00:09:58,376
Qué bueno que volviste. Ten.

143
00:09:59,043 --> 00:10:01,001
Al parecer, te pertenece,

144
00:10:01,709 --> 00:10:02,626
campeón.

145
00:10:07,501 --> 00:10:10,334
Creo que tomaré un poco de aire.

146
00:10:20,043 --> 00:10:21,084
¿Estresada?

147
00:10:21,168 --> 00:10:25,834
Unos niños nos robaron
la Espada de Grayskull y el vehículo.

148
00:10:25,918 --> 00:10:28,251
No. ¿Por qué me estresaría?

149
00:10:29,043 --> 00:10:31,209
¿Y los drones furtivos?

150
00:10:31,293 --> 00:10:32,543
Siguen buscando.

151
00:10:34,418 --> 00:10:37,834
Creo que sé
cómo recuperar el tiempo perdido.

152
00:10:39,418 --> 00:10:42,584
Aerodeslizadores
cerca del retén de Randor.

153
00:10:42,668 --> 00:10:47,668
¿Al fin el bobo se dio cuenta
de lo que le robaron en sus narices?

154
00:10:47,751 --> 00:10:49,043
Míralo tú misma.

155
00:10:49,126 --> 00:10:50,126
No, gracias.

156
00:10:50,209 --> 00:10:51,376
Tengo los míos.

157
00:10:56,168 --> 00:10:57,334
Presumida.

158
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
¿Por qué no se mueven?

159
00:11:00,876 --> 00:11:02,293
Algo no está bien.

160
00:11:26,418 --> 00:11:28,834
Más y más curioso.

161
00:11:29,751 --> 00:11:31,084
¿Qué les pasó?

162
00:11:31,168 --> 00:11:35,251
Alguien, o algo,
les arrebató la esencia vital.

163
00:11:35,751 --> 00:11:39,293
Es magia muy oscura, incluso para mí.

164
00:11:43,543 --> 00:11:44,376
Genial.

165
00:11:46,543 --> 00:11:48,251
¡Corran! ¡Sálvense!

166
00:11:51,376 --> 00:11:53,126
¿Salvarnos de qué?

167
00:11:53,209 --> 00:11:55,334
¿De quién?

168
00:12:08,001 --> 00:12:09,501
No puede ser,

169
00:12:10,126 --> 00:12:11,001
¿o sí?

170
00:12:15,293 --> 00:12:18,501
Sí que puede, queridos amigos.

171
00:12:18,584 --> 00:12:19,668
Esa voz.

172
00:12:19,751 --> 00:12:21,376
¿Príncipe Keldor?

173
00:12:21,459 --> 00:12:22,793
En carne y hueso.

174
00:12:25,793 --> 00:12:27,501
O lo que queda.

175
00:12:28,251 --> 00:12:29,584
Vengan conmigo.

176
00:12:30,126 --> 00:12:32,043
Hay mucho de qué hablar.

177
00:12:54,834 --> 00:12:56,168
¿Quieres hablar?

178
00:12:56,251 --> 00:12:58,084
Cielos, Krass… ¿de qué?

179
00:12:58,168 --> 00:13:01,043
No lo sé. De juegos, del clima.

180
00:13:01,709 --> 00:13:03,501
¿Y tal vez de He-Man?

181
00:13:04,251 --> 00:13:06,418
En el interior, estaba yo.

182
00:13:06,501 --> 00:13:07,834
Esa espada…

183
00:13:08,459 --> 00:13:11,626
me conectó con algo más grande que yo,

184
00:13:11,709 --> 00:13:14,376
que la tribu y que la selva.

185
00:13:14,876 --> 00:13:16,793
Algo viejo

186
00:13:17,709 --> 00:13:18,709
e importante.

187
00:13:20,084 --> 00:13:23,168
¿Es algo bueno o algo malo?

188
00:13:23,251 --> 00:13:24,209
No lo sé.

189
00:13:31,168 --> 00:13:34,084
Esa bruja esa piensa que esa espada

190
00:13:34,168 --> 00:13:38,584
tiene que ver con tu origen,
antes de que Cringer te encontrara.

191
00:13:38,668 --> 00:13:41,751
Es justo lo que estaba esperando.

192
00:13:42,251 --> 00:13:45,626
Alguna señal de mi vida antes de la selva.

193
00:13:45,709 --> 00:13:49,834
¿Y por qué estás deprimido
en vez de hacer preguntas?

194
00:13:49,918 --> 00:13:53,084
Porque temo perderlos a ti y a Cringer

195
00:13:53,168 --> 00:13:54,709
por las respuestas.

196
00:13:56,668 --> 00:13:59,126
¿Me gusta estar lejos de la selva? No.

197
00:13:59,209 --> 00:14:02,709
¿Me agrada la bruja que cambió todo? No.

198
00:14:02,793 --> 00:14:04,584
¿Debí comer esto?

199
00:14:05,084 --> 00:14:06,626
- No.
- Krass.

200
00:14:06,709 --> 00:14:10,084
¿Me agrada la idea que te vayas? No.

201
00:14:10,834 --> 00:14:14,459
Por eso iré contigo,
para apoyarte en tu camino.

202
00:14:18,001 --> 00:14:21,334
- ¿Rugido de la Tribu?
- Rugido de la Tribu.

203
00:14:25,543 --> 00:14:27,209
Muy bien.

204
00:14:27,293 --> 00:14:30,584
Estos metales
nos protegerán de los drones,

205
00:14:31,084 --> 00:14:36,168
pero tus "cachorros" ruidosos
no nos ayudan a pasar inadvertidos.

206
00:14:36,251 --> 00:14:37,459
¿Qué hacen?

207
00:14:43,584 --> 00:14:45,126
Ser una familia.

208
00:14:50,543 --> 00:14:52,584
- ¿Tienes…?
- ¿Frío?

209
00:14:53,084 --> 00:14:57,168
Siento que el frío me carcome los huesos.

210
00:14:59,043 --> 00:15:01,251
Me carcome los huesos…

211
00:15:04,501 --> 00:15:06,543
¿Saben qué no es gracioso?

212
00:15:06,626 --> 00:15:09,918
Convalecer inmóvil durante diez años

213
00:15:10,001 --> 00:15:12,376
esperando en vano un rescate.

214
00:15:12,459 --> 00:15:16,626
Secuestraste al hijo del rey
y luego desapareciste.

215
00:15:16,709 --> 00:15:18,751
Todos te creían muerto.

216
00:15:18,834 --> 00:15:20,751
Hubo un funeral y todo.

217
00:15:21,876 --> 00:15:23,584
¿Fue elegante?

218
00:15:23,668 --> 00:15:25,918
Bueno, estábamos exiliados…

219
00:15:26,001 --> 00:15:30,543
Lo importante es que estamos juntos.
¿Cómo nos encontraste?

220
00:15:30,626 --> 00:15:33,751
Esta circunstancia fortuita es solo eso.

221
00:15:34,334 --> 00:15:38,084
Encontré a los lacayos de Randor
cuando iba a Grayskull

222
00:15:38,168 --> 00:15:39,751
a terminar mi tarea.

223
00:15:39,834 --> 00:15:41,459
¿Sabes dónde está?

224
00:15:43,043 --> 00:15:46,543
¿Cómo crees que me convertí
en el que soy hoy?

225
00:15:46,626 --> 00:15:51,793
El castillo y su guardiana
me aquejaron con esta maldición

226
00:15:51,876 --> 00:15:55,209
cuando intenté robar
del poder de Grayskull.

227
00:15:58,209 --> 00:16:01,084
Elegí este cetro en vez de la espada.

228
00:16:01,584 --> 00:16:03,418
El cetro es muy bonito.

229
00:16:03,501 --> 00:16:06,751
Pero este cetro bonito no puede curarme.

230
00:16:14,126 --> 00:16:15,668
El castillo puede.

231
00:16:16,209 --> 00:16:18,168
Pero no sin la espada.

232
00:16:18,251 --> 00:16:22,126
Queríamos usar la espada
para vengarnos de Randor.

233
00:16:22,209 --> 00:16:25,334
Pero si usamos el poder de Grayskull…

234
00:16:25,418 --> 00:16:29,043
La espada es la clave de todo.

235
00:16:32,751 --> 00:16:35,334
Y sabemos dónde la esconden.

236
00:16:35,918 --> 00:16:39,043
¿Donde la esconde quién?

237
00:16:39,126 --> 00:16:43,168
No eres el único
que engañó a la muerte esa noche.

238
00:16:57,168 --> 00:16:59,668
¿Así se ve la voz en tu cabeza?

239
00:17:04,543 --> 00:17:07,459
Creo que ahí vive esa voz.

240
00:17:07,543 --> 00:17:10,209
Siempre vi ese lugar en sueños.

241
00:17:10,918 --> 00:17:12,418
Creo que es Grayskull.

242
00:17:15,001 --> 00:17:16,751
Si encontramos el castillo,

243
00:17:16,834 --> 00:17:19,959
¿podremos saber más sobre todo?

244
00:17:23,834 --> 00:17:28,084
Luego podemos arreglar la espada
y traer a He-Man, ¿no?

245
00:17:28,168 --> 00:17:29,626
¡Sigo siendo Adam!

246
00:17:29,709 --> 00:17:32,334
Bueno, "Adam-Man" suena ridículo.

247
00:17:32,418 --> 00:17:33,376
¡Basta!

248
00:17:34,043 --> 00:17:35,959
¡Con el casco no!

249
00:17:36,751 --> 00:17:38,168
- Super-Adam.
- He-Man.

250
00:17:38,251 --> 00:17:39,459
- Man-Adam.
- He-Man.

251
00:17:39,543 --> 00:17:40,501
¡Gran-Adam!

252
00:17:40,584 --> 00:17:42,918
- Ese suena bien.
- ¿Sí?

253
00:17:43,001 --> 00:17:44,543
- He-Man.
- ¡Teela!

254
00:17:44,626 --> 00:17:46,459
La verdad, me da igual.

255
00:17:50,834 --> 00:17:51,876
¡Basta!

256
00:17:51,959 --> 00:17:54,584
¿Cómo lo llamamos, Dinky?

257
00:17:54,668 --> 00:17:57,793
Como sea, lo necesitamos. ¡Rápido!

258
00:18:01,834 --> 00:18:04,376
¿Cómo nos encontraron tan pronto?

259
00:18:15,626 --> 00:18:17,959
Capturar. Contener.

260
00:18:20,626 --> 00:18:21,751
¡A la nave!

261
00:18:30,668 --> 00:18:32,001
¡Cuando quieras!

262
00:18:32,084 --> 00:18:33,543
¡Estoy en eso!

263
00:18:42,626 --> 00:18:43,543
Cierto…

264
00:18:49,584 --> 00:18:50,501
¡Retrocede!

265
00:18:51,084 --> 00:18:54,501
Mi familia está en peligro. Voy a ayudar.

266
00:18:54,584 --> 00:18:55,626
Cringer…

267
00:18:55,709 --> 00:18:56,876
¿Sí?

268
00:18:56,959 --> 00:18:59,626
El tigre que habla puede ayudar.

269
00:18:59,709 --> 00:19:02,209
Debe encender un interruptor.

270
00:19:02,293 --> 00:19:05,084
- ¡Para escapar!
- Me encargaré.

271
00:19:05,168 --> 00:19:07,668
- Con aplomo.
- Gracias, Duncan.

272
00:19:07,751 --> 00:19:10,459
Un ingeniero usa sus herramientas.

273
00:19:13,126 --> 00:19:16,376
- ¿Puedes usarlas más rápido?
- ¡Estoy en eso!

274
00:19:27,376 --> 00:19:28,251
¡Ahora!

275
00:19:43,918 --> 00:19:45,459
Necesito más tiempo.

276
00:20:05,626 --> 00:20:06,793
Error.

277
00:20:21,918 --> 00:20:24,626
- Aún tienen el hechizo.
- Rómpelo.

278
00:20:24,709 --> 00:20:27,668
Mi magia no es suficiente.

279
00:20:28,168 --> 00:20:30,084
Fue un gusto conocerlos.

280
00:20:43,918 --> 00:20:46,459
- ¡No!
- Son demasiados.

281
00:21:00,376 --> 00:21:01,376
¿Quién eres?

282
00:21:02,084 --> 00:21:03,418
¿Cómo, Adam?

283
00:21:04,293 --> 00:21:07,876
¿No reconoces a tu tío Keldor?

284
00:21:25,209 --> 00:21:27,418
Es hora de regresar a casa.

285
00:21:29,793 --> 00:21:30,626
¿A casa?

286
00:22:18,459 --> 00:22:20,876
Subtítulos: Gabriela Rabotnikof