1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:20,709 --> 00:00:24,834
Ok, Stimme im Kopf,
ich hab deinen Champion gefunden.

3
00:00:24,918 --> 00:00:25,793
Was nun?

4
00:00:30,001 --> 00:00:31,209
Fehlfunktion.

5
00:00:39,709 --> 00:00:42,084
-Fangen. Halt. Eindämmen.
-Ok.

6
00:00:42,168 --> 00:00:46,418
Der Tribe-Kerl
nutzte die Macht des Schwertes für sich.

7
00:00:48,251 --> 00:00:49,876
-Wow.
-Stopp.

8
00:00:49,959 --> 00:00:51,168
Nicht bewegen.

9
00:00:52,168 --> 00:00:53,584
Nicht fliehen.

10
00:01:03,376 --> 00:01:04,251
Wo…

11
00:01:08,168 --> 00:01:09,168
Gewonnen.

12
00:01:11,751 --> 00:01:13,043
Einstellen.

13
00:01:16,334 --> 00:01:17,543
Eliminieren.

14
00:01:21,501 --> 00:01:22,751
Gefahr!

15
00:01:24,668 --> 00:01:26,251
-Verbrennen.
-Was?

16
00:01:28,626 --> 00:01:29,584
Keine Magie.

17
00:01:29,668 --> 00:01:30,876
Ok. Gut.

18
00:01:31,543 --> 00:01:34,376
Mal sehen, wie das funktioniert.

19
00:01:38,876 --> 00:01:39,709
Bist du…

20
00:01:40,376 --> 00:01:41,501
-Fehler.
-…verletzt?

21
00:01:41,584 --> 00:01:42,418
Nein.

22
00:01:42,501 --> 00:01:47,001
Ich versuche die coole Bewegung,
wo man so hochspringt.

23
00:01:47,918 --> 00:01:48,834
Komm schon!

24
00:01:48,918 --> 00:01:54,626
Ich hol das Schwert vom Muskelkind.
Kümmer dich um seine Freunde im Wald.

25
00:01:54,709 --> 00:01:55,793
Mit Vergnügen.

26
00:01:57,251 --> 00:01:58,168
So.

27
00:01:59,668 --> 00:02:01,793
Benimm dich nicht komisch.

28
00:02:08,543 --> 00:02:09,751
Du kannst das?

29
00:02:10,334 --> 00:02:11,626
Offensichtlich.

30
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
Was ich wohl noch kann?

31
00:02:23,876 --> 00:02:25,876
Fangen. Eindämmen.

32
00:02:27,959 --> 00:02:29,043
Nicht fliehen.

33
00:02:29,668 --> 00:02:30,709
Aufprall.

34
00:02:34,501 --> 00:02:36,626
Hör auf, um dich zu schlagen!

35
00:02:36,709 --> 00:02:39,959
Ein Duplikationszauber,
jeder Schlag dupliziert sie.

36
00:02:44,168 --> 00:02:45,501
Bleib hinter mir.

37
00:02:48,334 --> 00:02:49,293
Angriff!

38
00:02:59,168 --> 00:03:00,709
Was machst du?

39
00:03:00,793 --> 00:03:03,918
Ich habe keine Ahnung!

40
00:03:07,126 --> 00:03:08,834
Blitzschlag!

41
00:03:34,876 --> 00:03:37,751
Ich habe die Macht!

42
00:03:37,834 --> 00:03:41,251
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

43
00:03:46,501 --> 00:03:49,918
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

44
00:03:55,501 --> 00:03:57,668
Die Macht gehört uns, hey!

45
00:03:57,751 --> 00:04:01,626
Wir finden unsere Bestimmung
Wir sind es wert

46
00:04:01,709 --> 00:04:05,876
Wir werden in Erinnerung bleiben
Wir sind die Verteidiger

47
00:04:05,959 --> 00:04:07,501
Verteidiger

48
00:04:07,584 --> 00:04:12,334
Wir kämpfen, um zu siegen
Wir kämpfen bis zum Ende, los!

49
00:04:12,418 --> 00:04:16,126
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

50
00:04:20,959 --> 00:04:21,793
Adam!

51
00:04:22,418 --> 00:04:26,584
-Wir müssen ihm helfen.
-Du solltest dir selbst helfen.

52
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
Du branntest unser Dorf nieder!

53
00:04:29,668 --> 00:04:32,168
Oh, war das euer Dorf?

54
00:04:32,251 --> 00:04:35,418
Das reicht, du technologischer Schrecken.

55
00:04:45,334 --> 00:04:49,626
Nichts ist nutzloser
als ein Kätzchen ohne Krallen.

56
00:04:54,251 --> 00:04:56,501
Das ist für den Tiger-Stamm!

57
00:05:04,334 --> 00:05:06,668
Keine Sorge. Ich bin schnell.

58
00:05:10,126 --> 00:05:11,334
Mist.

59
00:05:15,876 --> 00:05:17,459
Adam! Aufwachen!

60
00:05:17,543 --> 00:05:18,668
Adam?

61
00:05:19,959 --> 00:05:21,626
Sehr interessant.

62
00:05:28,251 --> 00:05:31,001
Sie wird sicher wieder?

63
00:05:33,751 --> 00:05:35,376
Wir sind da.

64
00:05:36,209 --> 00:05:37,209
Wartet!

65
00:05:44,251 --> 00:05:45,209
Alle bereit?

66
00:05:47,543 --> 00:05:49,126
Lasst mich rein!

67
00:05:49,209 --> 00:05:51,501
-Ich lasse sie rein.
-Wehe!

68
00:05:51,584 --> 00:05:54,376
-Die Hexe machte genug Ärger.
-Bitte!

69
00:05:58,293 --> 00:05:59,751
Wir müssen los!

70
00:06:03,084 --> 00:06:05,293
Na gut. Von mir aus.

71
00:06:08,626 --> 00:06:09,626
Hallo, Teela.

72
00:06:10,209 --> 00:06:13,001
Du bist Kronis'… Dinkin war dein Name?

73
00:06:13,084 --> 00:06:15,126
Ich bin Duncans Duncan.

74
00:06:16,543 --> 00:06:17,793
Ja, das bin ich.

75
00:06:23,084 --> 00:06:24,168
Hey!

76
00:06:24,251 --> 00:06:29,376
Ich rettete euch, fuhr durch die Bäume,
überfuhr meinen Boss und die Hexe.

77
00:06:30,251 --> 00:06:32,459
Das Fluchtfahrzeug litt darunter.

78
00:06:32,543 --> 00:06:35,168
-Bring uns ins Dorf.
-Geht nicht.

79
00:06:35,251 --> 00:06:40,001
-Nicht, solange sie das Schwert wollen.
-Wirf's weg. Meine Freunde müssen heim.

80
00:06:40,084 --> 00:06:43,168
-Will Adam das?
-Du kennst ihn nicht.

81
00:06:43,251 --> 00:06:48,501
Die Manschette an seinem Arm
verschmolz mit dem Schwert.

82
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Und warum?

83
00:06:50,126 --> 00:06:55,709
Adam ist mit Grayskull verbunden wie ich.
Er würde wissen wollen, warum. Oder?

84
00:06:58,626 --> 00:07:00,251
Er täte das für uns.

85
00:07:00,334 --> 00:07:03,418
-Aber das Dorf.
-Ist stark und überlebt.

86
00:07:05,459 --> 00:07:09,918
-Ich muss den Motor reparieren.
-Finde ein gutes Versteck, schnell.

87
00:07:10,001 --> 00:07:12,251
Evelyn kommt bald zu sich.

88
00:07:18,793 --> 00:07:20,084
Laub.

89
00:07:26,668 --> 00:07:27,543
Ok.

90
00:07:36,918 --> 00:07:39,334
Schweb nicht rum. Findet sie!

91
00:07:43,001 --> 00:07:46,251
Dein Zwerg
traf mich mit einem Transporter.

92
00:07:46,334 --> 00:07:49,334
Finden wir ihn,
zeigen wir beide es ihm damit.

93
00:07:50,626 --> 00:07:51,626
Gefällt mir.

94
00:08:05,543 --> 00:08:07,084
Bald, Randor.

95
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
Ich muss erst noch etwas erledigen.

96
00:08:14,459 --> 00:08:15,459
König Randor?

97
00:08:15,543 --> 00:08:18,334
Was hat der Dieb gestohlen?

98
00:08:18,418 --> 00:08:20,376
Ein Schwert, Euer Gnaden.

99
00:08:20,876 --> 00:08:21,918
Das Schwert.

100
00:08:24,459 --> 00:08:26,126
Mein einziger Sohn…

101
00:08:26,209 --> 00:08:32,543
Mein einziger Sohn und mein Bruder starben
wegen der Macht dieses Schwertes.

102
00:08:34,209 --> 00:08:35,876
Findet den Dieb, General.

103
00:08:35,959 --> 00:08:41,168
Ich will ihr in die Augen sehen,
wenn ich ihr das Schwert wegnehme.

104
00:08:41,918 --> 00:08:42,793
Oh Mann.

105
00:08:42,876 --> 00:08:45,376
Bei der Macht von Grayskull? Was sagte er?

106
00:08:45,459 --> 00:08:46,751
Lass mich mal.

107
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
Ich habe die Macht!

108
00:08:58,834 --> 00:09:01,001
Ging das nicht so, Hexe?

109
00:09:01,084 --> 00:09:03,918
Wo ist all das, was du versprachst?

110
00:09:04,001 --> 00:09:07,293
Nein, du betonst es falsch. Probier es so…

111
00:09:09,001 --> 00:09:13,084
Ich habe die Macht!

112
00:09:14,043 --> 00:09:16,918
Ich fühle mich anders.
Sehe ich anders aus?

113
00:09:17,584 --> 00:09:19,793
Vielleicht ist es eher so:

114
00:09:19,876 --> 00:09:21,709
Ich habe die Macht.

115
00:09:21,793 --> 00:09:23,584
Das ist kein Spielzeug.

116
00:09:24,626 --> 00:09:26,751
Das Schwert ist erschöpft.

117
00:09:26,834 --> 00:09:27,668
Adam!

118
00:09:28,168 --> 00:09:30,709
-Alles ok?
-Wie fühlte es sich an?

119
00:09:30,793 --> 00:09:33,126
Du wurdest ein riesiger He-Man.

120
00:09:33,209 --> 00:09:36,501
Warst du innerlich du,
aber sahst aus wie er?

121
00:09:36,584 --> 00:09:40,918
War er äußerlich derselbe wie innen,
und du warst woanders?

122
00:09:41,001 --> 00:09:43,168
Das sind viele Fragen.

123
00:09:43,251 --> 00:09:44,668
Warte. Wer bist du?

124
00:09:44,751 --> 00:09:46,626
Duncan, früher ein Böser.

125
00:09:47,209 --> 00:09:50,126
Von den Bösen, die mein Dorf anzündeten?

126
00:09:53,209 --> 00:09:55,668
Ich repariere den Motor.

127
00:09:56,251 --> 00:09:58,376
Schön, dass du wach bist. Hier.

128
00:09:59,043 --> 00:10:00,918
Das gehört wohl dir…

129
00:10:01,709 --> 00:10:02,626
Champion.

130
00:10:07,459 --> 00:10:10,334
Ich glaube, ich brauche frische Luft.

131
00:10:20,043 --> 00:10:21,084
Gestresst?

132
00:10:21,168 --> 00:10:25,876
Kinder haben das Schwert von Grayskull
und unser Fahrzeug.

133
00:10:25,959 --> 00:10:28,959
Nein. Warum sollte ich gestresst sein?

134
00:10:29,043 --> 00:10:32,959
-Gute Nachrichten der Wilderer-Drohnen?
-Sie suchen noch.

135
00:10:34,293 --> 00:10:37,834
Ich weiß,
wie wir Versäumtes beim Warten nachholen.

136
00:10:39,418 --> 00:10:42,584
Himmels-Schlitten parkten
bei Randors Kontrollpunkt.

137
00:10:42,668 --> 00:10:47,668
Merkte der Dummkopf endlich,
was ihm gestohlen wurde?

138
00:10:47,751 --> 00:10:49,043
Sieh selbst.

139
00:10:49,126 --> 00:10:51,543
Nein danke. Ich mach es anders.

140
00:10:56,168 --> 00:10:57,334
Angeberin.

141
00:10:58,251 --> 00:10:59,876
Warum bewegt sich keiner?

142
00:11:00,751 --> 00:11:02,376
Etwas stimmt nicht.

143
00:11:26,418 --> 00:11:28,834
Neugierig und neugieriger.

144
00:11:29,751 --> 00:11:31,084
Was ist passiert?

145
00:11:31,168 --> 00:11:35,668
Jemand oder etwas
nahm ihnen die Lebensessenz.

146
00:11:35,751 --> 00:11:39,293
Das ist sehr schwarze Magie,
selbst für mich.

147
00:11:43,543 --> 00:11:44,376
Cool.

148
00:11:46,543 --> 00:11:48,251
Rennt! Rettet euch!

149
00:11:51,376 --> 00:11:53,126
Vor wem retten?

150
00:11:53,209 --> 00:11:55,334
Vor wem?

151
00:12:08,001 --> 00:12:10,043
Das kann nicht sein.

152
00:12:10,126 --> 00:12:11,001
Oder?

153
00:12:15,293 --> 00:12:18,501
Doch, liebe Freunde.

154
00:12:18,584 --> 00:12:21,376
-Diese Stimme.
-Prinz Keldor?

155
00:12:21,459 --> 00:12:23,084
Leibhaftig.

156
00:12:25,709 --> 00:12:27,501
Oder was davon übrig ist.

157
00:12:28,251 --> 00:12:32,043
Setzt euch doch.
Es gibt viel zu besprechen.

158
00:12:54,834 --> 00:12:58,084
-Willst du reden?
-Mann, Krass. Worüber?

159
00:12:58,168 --> 00:13:01,626
Weiß nicht. Über Ram-Ball, das Wetter.

160
00:13:01,709 --> 00:13:04,168
Und vielleicht über He-Man?

161
00:13:04,251 --> 00:13:06,418
Das "He" war immer noch ich.

162
00:13:06,501 --> 00:13:08,376
Das Schwert da hinten…

163
00:13:08,459 --> 00:13:11,668
Es verband mich mit was Größerem als mir.

164
00:13:11,751 --> 00:13:16,793
Größer als der Stamm oder der Dschungel.
Mit etwas Altem…

165
00:13:17,709 --> 00:13:18,959
Und Wichtigem.

166
00:13:20,084 --> 00:13:23,168
Ist das gut oder schlecht?

167
00:13:23,251 --> 00:13:24,376
Keine Ahnung.

168
00:13:31,168 --> 00:13:37,126
Die Hexe da denkt, dass das Schwert
was damit zu tun hat, woher du kamst.

169
00:13:37,209 --> 00:13:38,584
Bevor Cringer dich fand.

170
00:13:38,668 --> 00:13:41,751
Und genau darauf habe ich gewartet.

171
00:13:42,251 --> 00:13:45,626
Dass es in meinem Leben
mehr als den Dschungel gab.

172
00:13:45,709 --> 00:13:49,834
Warum bläst du Trübsal,
statt unten Fragen zu stellen?

173
00:13:49,918 --> 00:13:53,084
Ich hab Angst,
dich und Cringer zu verlieren,

174
00:13:53,168 --> 00:13:54,709
wenn ich Antworten hab.

175
00:13:56,668 --> 00:13:59,126
Verlasse ich gern den Dschungel? Nein.

176
00:13:59,209 --> 00:14:02,709
Mag ich die Hexe, die unser Leben änderte?
Nein.

177
00:14:02,793 --> 00:14:05,001
Hätte ich das essen sollen?

178
00:14:05,084 --> 00:14:06,626
-Nein.
-Krass.

179
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
Finde ich gut, dass du gehst?

180
00:14:09,251 --> 00:14:10,084
Nein.

181
00:14:10,834 --> 00:14:14,376
Darum komme ich mit, um dir zu helfen.

182
00:14:18,001 --> 00:14:19,501
Tiger-Stamm-Schrei?

183
00:14:19,584 --> 00:14:21,084
Tiger-Stamm-Schrei.

184
00:14:25,543 --> 00:14:29,584
Die Metalle in den Steinen
sollten uns vor Drohnen schützen.

185
00:14:29,668 --> 00:14:31,001
Eine Weile.

186
00:14:31,084 --> 00:14:36,168
Aber die beiden Lärmmacher
helfen uns nicht, uns zu verstecken.

187
00:14:36,251 --> 00:14:37,459
Was machen sie?

188
00:14:43,584 --> 00:14:45,584
Eine Familie sein.

189
00:14:50,543 --> 00:14:52,584
-Ist dir…
-Kalt?

190
00:14:53,084 --> 00:14:57,168
Ich hab Schüttelfrost,
den ich nicht abschütteln kann.

191
00:14:59,043 --> 00:15:01,251
Ich habe Schüttelfrost?

192
00:15:04,459 --> 00:15:06,543
Wisst ihr, was nicht lustig ist?

193
00:15:07,126 --> 00:15:12,376
Zehn Jahre in Stasis,
während ich auf Rettung wartete.

194
00:15:12,459 --> 00:15:16,626
Du entführtest den Sohn des Königs
und verschwandst.

195
00:15:16,709 --> 00:15:18,751
Eternos hielt dich für tot.

196
00:15:18,834 --> 00:15:20,751
Es gab eine Beerdigung.

197
00:15:21,876 --> 00:15:23,584
War sie schick?

198
00:15:23,668 --> 00:15:25,918
Wir waren wegen des Putsches im Exil.

199
00:15:26,001 --> 00:15:30,543
Was zählt, ist, wir sind wieder zusammen.
Wie fandst du uns?

200
00:15:30,626 --> 00:15:33,751
Dieser zufällige Umstand ist genau das.

201
00:15:34,334 --> 00:15:38,084
Ich traf Randors Lakaien auf dem Rückweg
nach Schloss Grayskull,

202
00:15:38,168 --> 00:15:39,751
um zu beenden, was ich begann.

203
00:15:40,334 --> 00:15:41,459
Weißt du, wo's ist?

204
00:15:43,001 --> 00:15:46,501
Wie wurde ich sonst der Mann,
der ich heute bin?

205
00:15:46,584 --> 00:15:51,834
Das Schloss und sein höllischer Wächter
quälten mich mit diesem Ding,

206
00:15:51,918 --> 00:15:55,126
als ich Grayskulls Macht für mich wollte.

207
00:15:58,209 --> 00:16:03,418
-Ich bekam das Zepter statt das Schwert.
-Das Zepter scheint toll.

208
00:16:04,001 --> 00:16:07,168
Das tolle Zepter repariert mich nicht!

209
00:16:14,126 --> 00:16:18,168
Das Schloss kann das.
Aber nicht ohne das Schwert.

210
00:16:18,251 --> 00:16:22,126
Wir wollten uns mit dem Schwert
an Randor rächen.

211
00:16:22,209 --> 00:16:29,043
-Aber kriegen wir die Macht von Grayskull…
-Das Schwert ist der Schlüssel zu allem.

212
00:16:32,751 --> 00:16:35,334
Wir wissen, wo sie damit sind.

213
00:16:35,918 --> 00:16:39,043
Wo wer damit ist?

214
00:16:39,126 --> 00:16:43,584
Du warst nicht der Einzige,
der in der Nacht dem Tod entkam.

215
00:16:57,084 --> 00:17:00,084
So sieht die Stimme in deinem Kopf aus?

216
00:17:04,543 --> 00:17:07,459
Dort lebt die Stimme in meinem Kopf.

217
00:17:07,543 --> 00:17:10,209
Ich sah es schon immer in Träumen.

218
00:17:10,793 --> 00:17:12,418
Es ist Schloss Grayskull.

219
00:17:15,001 --> 00:17:16,751
Finden wir das Schloss,

220
00:17:16,834 --> 00:17:19,959
erfahren wir mehr über alles?

221
00:17:23,834 --> 00:17:28,084
Dann reparieren wir das Schwert
und holen He-Man wieder raus?

222
00:17:28,168 --> 00:17:32,334
-Innen bin ich noch ich.
-"Ich-Man" klingt lächerlich.

223
00:17:32,418 --> 00:17:33,376
Hör auf!

224
00:17:34,043 --> 00:17:35,959
Nicht fair mit dem Helm!

225
00:17:36,668 --> 00:17:38,043
-Adam der Unglaubliche!
-He-Man.

226
00:17:38,126 --> 00:17:39,376
-Mann-Adam!
-He-Man.

227
00:17:39,459 --> 00:17:40,501
Größerer Adam!

228
00:17:40,584 --> 00:17:42,918
-Ich glaube, das ist es.
-Ja?

229
00:17:43,001 --> 00:17:44,543
-He-Man.
-Teela!

230
00:17:44,626 --> 00:17:46,459
Es ist mir egal.

231
00:17:50,834 --> 00:17:51,876
Halt!

232
00:17:51,959 --> 00:17:54,584
Und, Dinky? Wie sollen wir ihn nennen?

233
00:17:54,668 --> 00:17:58,543
Egal, wie wir ihn nennen,
wir brauchen ihn sofort!

234
00:18:01,751 --> 00:18:04,501
Sie fanden uns nicht so schnell, oder?

235
00:18:15,626 --> 00:18:17,959
Fangen. Eindämmen.

236
00:18:20,501 --> 00:18:21,751
Zum Schiff!

237
00:18:30,709 --> 00:18:32,001
Jederzeit, Duncan!

238
00:18:32,084 --> 00:18:33,543
Ich arbeite daran!

239
00:18:42,626 --> 00:18:43,543
Oh, stimmt.

240
00:18:49,584 --> 00:18:50,501
Cringer, zurück!

241
00:18:51,084 --> 00:18:54,501
Meine Familie ist in Gefahr.
Ich will helfen.

242
00:18:54,584 --> 00:18:55,626
Cringer.

243
00:18:55,709 --> 00:18:56,876
Ja?

244
00:18:56,959 --> 00:19:02,209
Talky der Tiger kann nützlich sein.
Jemand muss den Schalter umlegen.

245
00:19:02,293 --> 00:19:05,084
-Damit wir hier rauskommen!
-Ich tu's.

246
00:19:05,168 --> 00:19:07,501
-Selbstbewusst.
-Danke, Duncan.

247
00:19:07,584 --> 00:19:10,334
Ein guter Ingenieur
benutzt alle Werkzeuge.

248
00:19:13,126 --> 00:19:16,376
-Benutz sie schneller!
-Ich arbeite daran!

249
00:19:27,376 --> 00:19:28,251
Talky, los!

250
00:19:44,001 --> 00:19:45,459
Noch ein paar Minuten.

251
00:20:05,626 --> 00:20:06,793
Fehler.

252
00:20:21,918 --> 00:20:24,626
-Sie sind noch verzaubert.
-Entzauber sie.

253
00:20:24,709 --> 00:20:27,501
Ich kann den Zauber nicht aufheben.

254
00:20:28,168 --> 00:20:29,918
War schön, euch zu kennen.

255
00:20:43,918 --> 00:20:46,459
-Nein!
-Es sind zu viele.

256
00:21:00,459 --> 00:21:01,376
Wer ist da?

257
00:21:02,084 --> 00:21:03,418
Also, Adam,

258
00:21:04,293 --> 00:21:07,876
erkennst du deinen Onkel Keldor nicht?

259
00:21:25,209 --> 00:21:27,418
Zeit, nach Hause zu kommen.

260
00:21:29,751 --> 00:21:30,626
Nach Hause?

261
00:22:15,626 --> 00:22:18,376
Untertitel von: Magdalena Brnos