1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,709 --> 00:00:25,876
Okay, stemme i mit hoved.
Jeg har fundet din kriger. Hvad nu?

3
00:00:30,001 --> 00:00:31,209
Fejl.

4
00:00:39,709 --> 00:00:42,084
-Pågrib. Stå stille.
-Okay.

5
00:00:42,168 --> 00:00:46,418
Den jungledreng har selv
udløst sværdets kraft.

6
00:00:48,251 --> 00:00:49,876
-Wow.
-Stop.

7
00:00:49,959 --> 00:00:50,876
Stå stille.

8
00:00:52,168 --> 00:00:53,543
Løb ikke.

9
00:01:03,376 --> 00:01:05,334
Hvor... Av!

10
00:01:08,168 --> 00:01:09,251
Fint nok.

11
00:01:11,751 --> 00:01:13,084
Overgiv dig.

12
00:01:16,334 --> 00:01:17,543
Ødelæg.

13
00:01:21,501 --> 00:01:22,751
Fare.

14
00:01:24,668 --> 00:01:26,084
-Afbrænd.
-Hva'?

15
00:01:28,751 --> 00:01:31,084
Ingen magi. Okay. Fint.

16
00:01:31,543 --> 00:01:34,376
Lad os se, om det her virker!

17
00:01:37,751 --> 00:01:41,501
-Av.
-Er du... kommet noget til?

18
00:01:41,584 --> 00:01:47,543
Nej. Jeg prøver bare at gøre det dér seje
hvor man hopper op på benene.

19
00:01:47,918 --> 00:01:48,834
Kom nu!

20
00:01:48,918 --> 00:01:51,834
Jeg tager sværdet fra muskelbarnet.

21
00:01:51,918 --> 00:01:55,959
-Du kan tage hans venner i skoven.
-Med glæde.

22
00:01:57,251 --> 00:01:58,334
Sådan.

23
00:01:59,668 --> 00:02:02,043
Gør det nu ikke mærkeligt.

24
00:02:08,543 --> 00:02:09,751
Kan du det?

25
00:02:10,334 --> 00:02:13,543
Åbenbart. Hvad mon jeg ellers kan?

26
00:02:23,959 --> 00:02:25,876
Pågrib. Indfang.

27
00:02:27,959 --> 00:02:28,959
Løb ikke.

28
00:02:29,668 --> 00:02:30,709
Kollision.

29
00:02:34,501 --> 00:02:36,626
Hold op med at slå ting!

30
00:02:36,709 --> 00:02:41,251
Hun kastede en kopi-formular.
Du laver bare flere.

31
00:02:44,251 --> 00:02:45,709
Bliv bag mig.

32
00:02:48,334 --> 00:02:49,876
De kommer!

33
00:02:59,168 --> 00:03:03,918
-Hvad laver du?
-Jeg aner det ikke!

34
00:03:07,126 --> 00:03:08,834
Lynnedslag!

35
00:03:34,876 --> 00:03:37,751
Jeg har kraften!

36
00:03:37,834 --> 00:03:40,751
Kraften er vor's, har den i sjælen

37
00:03:40,834 --> 00:03:46,501
Åååh-uh-åååh-ååååh

38
00:03:46,584 --> 00:03:49,543
Ja, kraften er vor's, har den i sjælen

39
00:03:49,626 --> 00:03:55,418
Åååh-uh-åååh-ååååh

40
00:03:55,501 --> 00:03:57,668
Ja, kraften er vor's, hey!

41
00:03:57,751 --> 00:03:59,501
Vi har den i os

42
00:03:59,584 --> 00:04:01,626
Er klar til at gi' los

43
00:04:01,709 --> 00:04:03,876
For vi må forsvar' den

44
00:04:03,959 --> 00:04:05,876
Jeg ved vi kan klar' den

45
00:04:05,959 --> 00:04:07,709
Gi' ikke fortabt, værn

46
00:04:07,793 --> 00:04:10,001
Om det du har skabt, yeah

47
00:04:10,084 --> 00:04:12,334
Gi' aldrig fortabt

48
00:04:12,418 --> 00:04:16,126
Ja, kraften er vor's, har den i sjælen

49
00:04:20,959 --> 00:04:23,709
Adam! Vi må hjælpe ham!

50
00:04:23,793 --> 00:04:26,584
Hjælp hellere jer selv først.

51
00:04:26,668 --> 00:04:29,584
Du brændte vores landsby!

52
00:04:29,668 --> 00:04:32,168
Nå, var det jeres landsby?

53
00:04:32,251 --> 00:04:36,334
Dit terrorvælde er ovre,
din teknologiske rædsel.

54
00:04:45,334 --> 00:04:49,626
Intet er så ubrugeligt
som en kat uden kløer.

55
00:04:54,251 --> 00:04:57,084
Det her er for Tigerstammen!

56
00:05:04,418 --> 00:05:07,709
Bare rolig. Jeg gør det hurtigt.

57
00:05:08,376 --> 00:05:09,376
Hva'?

58
00:05:10,126 --> 00:05:11,334
Pokkers også.

59
00:05:15,876 --> 00:05:17,459
Adam! Vågn op!

60
00:05:17,543 --> 00:05:18,668
Adam?

61
00:05:19,959 --> 00:05:21,418
Meget interessant.

62
00:05:28,376 --> 00:05:31,001
Hun skal nok... klare det?

63
00:05:33,751 --> 00:05:35,043
Vi har dig.

64
00:05:36,209 --> 00:05:37,751
Vent på mig!

65
00:05:44,293 --> 00:05:46,043
Er alle klar?

66
00:05:47,543 --> 00:05:49,084
Luk mig ind!

67
00:05:49,209 --> 00:05:53,418
-Jeg lukker hende ind.
-Hun har skabt problemer nok.

68
00:05:53,501 --> 00:05:54,376
Kom nu!

69
00:05:58,293 --> 00:05:59,751
Vi må af sted!

70
00:06:03,084 --> 00:06:05,293
Okay, fint.

71
00:06:08,626 --> 00:06:09,626
Hej, Teela.

72
00:06:10,209 --> 00:06:13,001
Du er Kronis's... Hed du Dinkin?

73
00:06:13,084 --> 00:06:15,126
Jeg er Duncans Duncan.

74
00:06:16,584 --> 00:06:18,584
Men ja, det er mig.

75
00:06:23,084 --> 00:06:26,959
Øh, kan I huske, dengang jeg reddede jer,

76
00:06:27,043 --> 00:06:32,459
og jeg kørte over min chef og heksen?
Jeg ødelagde vist vores fly.

77
00:06:32,543 --> 00:06:37,751
-Bare sæt os af i landsbyen.
-Det kan vi ikke. De vil have sværdet.

78
00:06:37,834 --> 00:06:40,001
Så smid det ud af vinduet!

79
00:06:40,084 --> 00:06:43,168
-Ønsker Adam det?
-Du kender ham ikke.

80
00:06:43,251 --> 00:06:48,501
Hans armbånd smeltede sammen
med sværdet, som om de hørte sammen.

81
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Hvorfor skete det?

82
00:06:50,126 --> 00:06:55,709
Adam er forbundet med Grayskull.
Vil han ikke gerne vide hvorfor?

83
00:06:58,626 --> 00:07:01,251
-Det skylder vi ham.
-Landsbyen...

84
00:07:01,334 --> 00:07:03,418
Er stærk og vil holde ud.

85
00:07:05,459 --> 00:07:09,918
-Vi må lande og reparere motorerne.
-Find et skjulested.

86
00:07:10,001 --> 00:07:12,251
Evelyn kommer snart tilbage.

87
00:07:18,793 --> 00:07:20,084
Planter.

88
00:07:26,668 --> 00:07:27,543
Okay.

89
00:07:36,918 --> 00:07:39,543
Hæng ikke bare der. Find dem!

90
00:07:43,126 --> 00:07:46,251
Din knægt slog mig ned med flyet.

91
00:07:46,334 --> 00:07:49,834
Lad os finde ham og begge to slå ham ned.

92
00:07:50,626 --> 00:07:51,626
Gerne.

93
00:08:05,543 --> 00:08:11,668
Snart, Randor. Men først har jeg
nogle uafsluttede ting at tage mig af.

94
00:08:14,459 --> 00:08:15,459
Kong Randor?

95
00:08:15,543 --> 00:08:20,543
-Hvad tog tyven?
-Et sværd, Deres Nåde.

96
00:08:20,876 --> 00:08:22,209
Sværdet.

97
00:08:24,543 --> 00:08:26,334
Min eneste søn…

98
00:08:26,418 --> 00:08:32,543
Min eneste søn og min bror døde
på grund af kraften i det sværd.

99
00:08:34,334 --> 00:08:35,876
Find tyven, general.

100
00:08:35,959 --> 00:08:41,168
Jeg vil se hende i øjnene,
når jeg tager sværdet fra hende.

101
00:08:41,918 --> 00:08:43,293
Vi er færdige.

102
00:08:43,376 --> 00:08:47,543
-Ved Grayskulls kraft? Hvad sagde han?
-Lad mig prøve.

103
00:08:50,251 --> 00:08:53,001
Jeg har kraften!

104
00:08:58,834 --> 00:09:01,001
Var det ikke ordene, Heks?

105
00:09:01,084 --> 00:09:04,001
Hvor er alt det... du lovede?

106
00:09:04,084 --> 00:09:07,293
Nej. Du lægger tryk på det forkerte ord.

107
00:09:09,001 --> 00:09:13,084
Jeg har kraften!

108
00:09:14,001 --> 00:09:17,501
Jeg føler mig forandret.
Ser jeg forandret ud?

109
00:09:17,584 --> 00:09:21,709
Måske er det mere i retning af...
Jeg har kraften!

110
00:09:21,793 --> 00:09:23,918
Det er ikke legetøj.

111
00:09:24,626 --> 00:09:26,751
Sværdet er løbet tør.

112
00:09:26,834 --> 00:09:27,668
Adam!

113
00:09:28,168 --> 00:09:30,793
-Er du okay?
-Hvordan føltes det?

114
00:09:30,876 --> 00:09:33,126
Du blev til en stor He-Man.

115
00:09:33,209 --> 00:09:36,501
Var du dig indeni, men ham udenpå,

116
00:09:36,584 --> 00:09:40,918
eller var han også ham indeni,
og du var et andet sted?

117
00:09:41,001 --> 00:09:44,668
Det er mange spørgsmål.
Vent, hvem er du?

118
00:09:44,751 --> 00:09:50,376
-Duncan, tidligere skurk.
-De samme skurke, der brændte min landsby?

119
00:09:53,209 --> 00:09:55,668
Jeg kigger lige på motoren.

120
00:09:56,334 --> 00:09:58,376
Godt, du er tilbage. Her.

121
00:09:59,043 --> 00:10:02,751
Det er åbenbart dit... Kriger.

122
00:10:07,501 --> 00:10:10,334
Jeg skal lige have lidt luft.

123
00:10:20,043 --> 00:10:21,084
Stresset?

124
00:10:21,168 --> 00:10:25,876
En flok børn tog Greyskulls Sværd
og stjal vores fly.

125
00:10:25,959 --> 00:10:28,959
Hvorfor skulle jeg være stresset?

126
00:10:29,043 --> 00:10:32,959
-Noget nyt fra dronerne?
-De leder stadig.

127
00:10:34,418 --> 00:10:37,834
Vi kan indhente tiden, mens vi venter.

128
00:10:39,418 --> 00:10:42,584
Et par flyveslæder ved Randors vagtpost.

129
00:10:42,668 --> 00:10:47,668
Har det grødhoved endelig fattet,
hvad der blev stjålet fra ham?

130
00:10:47,751 --> 00:10:51,543
-Se selv.
-Nej tak. Jeg har min egen.

131
00:10:56,168 --> 00:10:57,334
Blærerøv.

132
00:10:58,334 --> 00:11:02,543
Hvorfor bevæger de sig ikke?
Der er noget galt.

133
00:11:26,418 --> 00:11:31,084
-Mere og mere mærkeligt.
-Hvad er der sket med dem?

134
00:11:31,168 --> 00:11:35,668
Nogen eller noget
har drænet deres livsessens.

135
00:11:35,751 --> 00:11:39,293
Det er meget mørk magi, selv for mig.

136
00:11:43,543 --> 00:11:44,543
Sejt.

137
00:11:46,543 --> 00:11:48,751
Løb! Red jer selv!

138
00:11:51,376 --> 00:11:55,334
-Red os selv fra hvad?
-Fra hvem.

139
00:12:08,001 --> 00:12:11,001
Det er ikke muligt... er det?

140
00:12:13,293 --> 00:12:14,126
Åh, jo.

141
00:12:15,293 --> 00:12:18,501
Det er det, kære venner.

142
00:12:18,584 --> 00:12:21,376
-Den stemme.
-Prins Keldor?

143
00:12:21,459 --> 00:12:23,001
I egen person.

144
00:12:25,793 --> 00:12:27,501
Hvad der er tilbage.

145
00:12:28,251 --> 00:12:32,043
Skal vi? Vi har meget at tale om.

146
00:12:54,834 --> 00:12:58,084
-Vil du snakke om det?
-Om hvad?

147
00:12:58,168 --> 00:13:01,626
Det ved jeg ikke. Ram-ball. Vejret.

148
00:13:01,709 --> 00:13:04,168
Nåja, og måske "He-Man"?

149
00:13:04,251 --> 00:13:06,418
"Han" var stadig mig indeni.

150
00:13:06,501 --> 00:13:11,626
Sværdet dernede... det forbandt mig
med noget større end mig selv.

151
00:13:11,709 --> 00:13:14,793
Større end stammen. End selv junglen.

152
00:13:14,876 --> 00:13:18,668
Noget gammelt… og vigtigt.

153
00:13:20,084 --> 00:13:24,334
-Er det godt eller skidt?
-Det ved jeg ikke.

154
00:13:26,084 --> 00:13:26,918
Føj!

155
00:13:31,168 --> 00:13:37,293
Heksen mener, at sværdet har noget
at gøre med, hvor du kommer fra.

156
00:13:37,376 --> 00:13:42,168
-Før Cringer fandt dig.
-Som lidt er det, jeg har ventet på.

157
00:13:42,251 --> 00:13:45,626
Et tegn på,
at jeg havde et liv før junglen.

158
00:13:45,709 --> 00:13:49,834
Hvorfor sidder du så heroppe og klynker?

159
00:13:49,918 --> 00:13:55,709
Jeg er bange for at miste dig og Cringer,
hvis jeg finder svarene.

160
00:13:56,668 --> 00:14:02,709
Kan jeg lide at forlade junglen? Nej.
Eller at heksen ødelagde vores liv? Nej.

161
00:14:02,793 --> 00:14:05,793
Skulle jeg have spist det her? Nej.

162
00:14:05,876 --> 00:14:10,293
-Krass.
-Kan jeg lide, at du rejser? Nej.

163
00:14:10,834 --> 00:14:14,459
Så jeg tager med dig for at hjælpe.

164
00:14:18,001 --> 00:14:19,501
Tigerstamme-brøl?

165
00:14:19,584 --> 00:14:20,959
Tigerstamme-brøl.

166
00:14:25,543 --> 00:14:30,584
Okay. Metallet her kan beskytte os
mod dronerne i lidt tid,

167
00:14:31,084 --> 00:14:36,168
men al den larm fra dine "unger"
gør det svært at skjule os.

168
00:14:36,251 --> 00:14:37,459
Hvad laver de?

169
00:14:43,584 --> 00:14:45,584
De er en familie.

170
00:14:50,543 --> 00:14:52,584
-Fryser...
-...du ?

171
00:14:53,084 --> 00:14:57,168
Jeg må indrømme,
at jeg føler en kulde i mine knogler.

172
00:14:59,043 --> 00:15:01,251
En kulde i mine knogler?

173
00:15:04,584 --> 00:15:07,126
Ved I, hvad der ikke er sjovt?

174
00:15:07,209 --> 00:15:12,376
At ligge i stasis i ti år og vente
på en undsætning, der aldrig kom.

175
00:15:12,459 --> 00:15:16,626
Du kidnappede kongens søn
under kuppet og forsvandt.

176
00:15:16,709 --> 00:15:20,751
-Eternos troede, du var død.
-De holdt en begravelse.

177
00:15:20,834 --> 00:15:25,918
-Nå. Var den flot?
-Vi var jo i eksil, så...

178
00:15:26,001 --> 00:15:30,543
Det vigtigste er, at vi er samlet igen.
Hvordan fandt du os?

179
00:15:30,626 --> 00:15:33,751
Dette er netop blot et lykketræf.

180
00:15:34,334 --> 00:15:39,751
Jeg stødte ind i Randors lakajer
på vejen til Castle Grayskull.

181
00:15:40,334 --> 00:15:42,334
Ved du, hvor det er?

182
00:15:43,084 --> 00:15:46,543
Hvordan tror du,
jeg blev, som jeg er i dag?

183
00:15:46,626 --> 00:15:51,793
Slottet og dets djævelske vogter
forbandede mig med denne plage,

184
00:15:51,876 --> 00:15:55,334
da jeg prøvede at tage Grayskulls styrke.

185
00:15:58,209 --> 00:16:01,501
Jeg tog dette scepter
i stedet for sværdet.

186
00:16:01,584 --> 00:16:03,418
Det er et pænt scepter.

187
00:16:04,001 --> 00:16:07,168
Det pæne scepter kan ikke helbrede mig.

188
00:16:14,126 --> 00:16:18,168
Det kan slottet. Men ikke uden sværdet.

189
00:16:18,251 --> 00:16:22,126
Vi ville bruge sværdet
til at få hævn over Randor.

190
00:16:22,209 --> 00:16:25,334
Men hvis vi udnytter Grayskulls kraft...

191
00:16:25,418 --> 00:16:29,376
Sværdet er nøglen til alting.

192
00:16:32,751 --> 00:16:35,334
Og vi ved, hvor de gemmer det.

193
00:16:35,918 --> 00:16:39,043
Hvor "hvem" gemmer det?

194
00:16:39,126 --> 00:16:43,584
Du var ikke den eneste kongelige,
der snød døden den nat.

195
00:16:57,168 --> 00:17:00,084
Ser "stemmen i dit hoved" sådan ud?

196
00:17:04,543 --> 00:17:07,459
Jeg tror, at den bor dér.

197
00:17:07,543 --> 00:17:12,418
Jeg ser den i mine drømme.
Jeg tror, det er Castle Grayskull.

198
00:17:15,001 --> 00:17:19,959
Så hvis vi finder slottet,
kan den forklare... alting?

199
00:17:23,918 --> 00:17:28,084
Og så kan vi ordne sværdet
og få He-Man tilbage.

200
00:17:28,168 --> 00:17:32,334
-Jeg er stadig mig indeni!
-"Mig-Man" lyder tåbeligt.

201
00:17:32,418 --> 00:17:33,376
Stop!

202
00:17:34,043 --> 00:17:36,418
Av! Hjelmen er ikke fair!

203
00:17:36,793 --> 00:17:39,376
-Adam den Utrolige!
-He-Man.

204
00:17:39,459 --> 00:17:40,501
Større Adam!

205
00:17:40,584 --> 00:17:42,918
-Det er den rigtige.
-Virkelig?

206
00:17:43,001 --> 00:17:44,543
-He-Man.
-Teela!

207
00:17:44,626 --> 00:17:46,459
Jeg er ligeglad.

208
00:17:47,793 --> 00:17:49,043
Av!

209
00:17:50,834 --> 00:17:51,876
Stop!

210
00:17:51,959 --> 00:17:54,584
Hvad skal vi kalde ham, Dinky?

211
00:17:54,668 --> 00:17:57,793
Vi har brug for ham. Hurtigt.

212
00:18:01,834 --> 00:18:04,876
De kan ikke have fundet os så hurtigt.

213
00:18:15,626 --> 00:18:17,959
Pågrib. Indfang.

214
00:18:20,626 --> 00:18:22,626
Tilbage til skibet!

215
00:18:30,709 --> 00:18:33,543
-Skynd dig, Duncan!
-Arbejder på det!

216
00:18:42,626 --> 00:18:43,543
Nå ja.

217
00:18:49,584 --> 00:18:54,501
-Cringer, bliv her!
-Min familie er i fare. Jeg vil hjælpe.

218
00:18:54,584 --> 00:18:56,876
-Cringer...
-Ja?

219
00:18:56,959 --> 00:19:02,209
Den talende tiger kan hjælpe indenfor.
Nogen skal trykke på knappen.

220
00:19:02,293 --> 00:19:06,668
-Så vi kan komme væk!
-Så trykker jeg, med eftertryk.

221
00:19:06,751 --> 00:19:10,501
-Tak, Duncan.
-Man må jo bruge alt sit værktøj.

222
00:19:13,126 --> 00:19:16,751
-Brug dem lidt hurtigere!
-Arbejder på det!

223
00:19:27,376 --> 00:19:28,251
Tiger, nu!

224
00:19:44,001 --> 00:19:46,293
Et par minutter til.

225
00:20:05,626 --> 00:20:06,793
Fejl.

226
00:20:10,084 --> 00:20:11,043
Åh, nej.

227
00:20:13,959 --> 00:20:15,251
Hvad?

228
00:20:21,918 --> 00:20:24,709
-De er stadig magiske.
-Så bryd det.

229
00:20:24,793 --> 00:20:27,584
Det er min magi ikke stærk nok til.

230
00:20:28,168 --> 00:20:30,418
Det var rart at møde jer.

231
00:20:43,918 --> 00:20:46,459
-Nej!
-De er for mange.

232
00:21:00,459 --> 00:21:01,376
Hvem der?

233
00:21:02,084 --> 00:21:03,418
Jamen, Adam...

234
00:21:04,293 --> 00:21:07,876
Genkender du ikke din onkel Keldor?

235
00:21:25,209 --> 00:21:27,418
Det er tid at tage hjem.

236
00:21:29,793 --> 00:21:30,626
Hjem?

237
00:22:15,626 --> 00:22:18,376
Tekster af: Andreas Kjeldsen