PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobře, vnitřní hlase, tohle je tvůj šampion.
A co teď?
Chyba.
- Zadržet. Ani hnout. - Tak jo.
Ten spratek z džungle získal sílu meče pro sebe.
Stát.
Ani hnout.
Neutíkej.
Kde…
Au!
Taky výhra.
Vzdej se.
Zničit.
Nebezpečí.
Sežehnout.
Nemůžu kouzlit. Tak jo, dobře.
Tak vyzkoušíme tohle.
Au.
Jsi…
- Chyba. - …zraněná?
Ne.
Jen se snažím vypadat hustě
a vyhoupnout se na nohy.
Ale no tak!
Já vezmu meč tomu nasvalenému dítěti.
Ty vyřiď jeho kamarádíčky v lese.
Moc rád.
A je to.
Nedělej si naděje.
Ty to zvládneš?
Asi jo. Zajímalo by mě, co ještě dokážu.
Lapit. Zadržet.
Neutíkej.
Náraz.
Přestaň do nich mlátit!
Použila duplikační kouzlo. Jen se množí.
Drž se za mnou.
Pozor!
Co to děláš?
Nemám nejmenší tušení!
Úder blesku!
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
Budeme bojovat až do konce!
- Vítězství patří nám! - Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Adame!
Musíme mu pomoct.
Nejdřív by ses měla starat o sebe.
Vypálil jsi naši vesnici!
Tak to byla vaše vesnice?
Dnes už víc škody nenapácháš, ty stvůro.
Není nic zbytečnějšího než kočička bez drápků.
Za Tygří klan!
Nebojte. Skoncuju to rychle.
A kruci.
Adame! Probuď se!
Adam?
Zajímavé.
Z toho se otřepe… ne?
Jsi v bezpečí.
Počkejte!
Připraveni?
Otevřete!
- Jdu otevřít. - Ani náhodou!
- Už způsobila dost problémů. - Prosím!
Musíme vypadnout!
Fajn.
Je mi to fuk.
Čau, Teelo.
Ty jsi Kronisův…
Dinkin?
Nejsem ničí a jsem Duncan.
Ale jo, to jsem já.
A jéje!
Víte, jak jsem při vaší záchraně najel do lesa
a srazil šéfa a čarodějnici? Nemáte zač.
A taky nám to poničilo loď.
- Hoď nás do vesnice. - Tam nemůžeme.
Ne, dokud máme ten meč.
Tak ho prostě zahoď!
- Co by na to řekl Adam? - Vůbec o něm nemluv.
To želízko, co měl na ruce, s tím mečem přirozeně splynulo.
Ale proč?
Adam je spojený s Grayskullem stejně jako já.
A určitě bude chtít vědět proč.
On by to pro nás udělal.
- Ale vesnice… - …je silná a vydrží.
Musím přistát a mrknout na ty motory.
Dobře, ale pohni si.
Evelyn se za chvíli vrátí.
Listí…
Tak jo.
Nepoletujte tu a najděte je!
Ten tvůj zmetek do mě vrazil lodí.
Až ho najdeme, pěkně mu to vrátíme.
To zní dobře.
Brzy, Randore.
Nejdřív tu mám jednu nedokončenou záležitost.
Králi Randore?
Co ta zlodějka ukradla?
Meč, Vaše Milosti.
Ten meč.
Můj jediný syn…
Můj jediný syn a bratr
kvůli moci toho meče zemřeli.
Najdi tu zlodějku.
Chci se jí dívat do očí, až si ten meč budu brát zpátky.
Je po nás.
Při moci Grayskullu? A jak dál?
Půjč mi ho.
Moc patří mně!
To je to zaklínadlo, ne?
Kde je všechno to… co jsi slibovala?
Říkáš to se špatnou intonací. Sleduj…
Moc patří mně!
Cítím se jinak.
Vypadám jinak?
Možná spíš nějak takhle…
Moc patří mně.
Není to žádná hračka.
Tomu meči došla šťáva.
Adame!
- Jsi v pohodě? - Jaké to bylo?
Byl z tebe He-Man jako hora.
Byl jsi to ty uvnitř jeho těla,
nebo to byl on zvenčí i zevnitř
a ty jsi někam odešel?
To je spousta otázek.
A ty jsi kdo?
Duncan, bývalý padouch.
To vy jste nám vypálili vesnici?
Víte co? Jdu makat na tom motoru.
Vítej zpátky. Tumáš.
Podle všeho patří tobě,
šampione.
Jdu se trochu projít.
Vystresovaná?
Parta děcek nám ukradla meč Grayskullu a naši loď.
Proč bych měla být vystresovaná?
Nějaké zprávy od pytlákobotů?
Pořád hledají.
Už asi vím, čím si můžeme zkrátit čekání.
V tom Randorově stanovišti někdo je.
To ten starý hlupák konečně přišel na to, co jsem mu ukradla?
Přesvědč se sama.
Ne, díky.
Mám vlastní.
Nemachruj.
Proč se nehýbou?
Něco tu nehraje.
To je mi ale záhada.
Co se jim stalo?
Někdo nebo něco jim vysálo životní esenci.
Tahle magie je ještě temnější než ta moje.
Hustý.
Zachraňte se! Utíkejte!
Kam?
Před kým.
To není možné,
že ne?
Ale je, mí drazí přátelé.
Ten hlas.
Princi Keldore?
Jsem to já.
I když trochu odlehčený.
Následujte mě.
Musíme si promluvit.
Chceš si promluvit?
A o čem asi, Krass?
Já ti nevím. O beranobalu, počasí…
Nebo možná o He-Manovi?
Uvnitř jsem to byl pořád já.
Ten meč…
mě spojil s něčím větším, než jsem já.
Větším než klan. Nebo celá džungle.
S něčím starým
a důležitým.
A to je dobře, nebo špatně?
To nevím.
Ta čarodějnice si myslí, že ten meč
má něco společného s tím, odkud jsi přišel.
- Než tě našel Kňoural. - Přesně na to jsem čekal.
Na nějaké znamení, že můj život něco znamená.
Tak proč se tu tak užíráš a nejdeš se jí vyptávat?
Bojím se, že jakmile získám odpovědi, přijdu o tebe a Kňourala.
Líbí se mi být pryč z džungle? Ne.
Líbí se mi, že nám ta čarodějnice zničila život? Ne.
Měla jsem tohle jíst?
- Ne. - Krass.
Líbilo by se mi, kdybys odešel?
Ne.
Proto půjdu s tebou a budu ti pomáhat.
Tygří řev?
Tygří řev.
Kovy v těch skalách by nás na chvíli měly ochránit před boty.
Když ale budou takhle řvát,
moc dlouho skrytí nezůstaneme.
Co že to dělají?
Řvou jako rodina.
- Není vám… - …zima?
Nějak se nemůžu zbavit toho mražení v morku kostí.
Mražení v morku kostí?
Víte, co ale vtipné nebylo?
Když jsem deset let čekal na pomoc, která nikdy nepřišla.
Tu noc našeho puče jste unesl králova syna a zmizel.
V Eternosu vás mají za mrtvého.
Uspořádali vám i pohřeb.
A byl honosný?
Kvůli puči nás vyhnali…
Důležité je, že jsme zase spolu. Jak jste nás našel?
Naše setkání je jen šťastná náhoda.
Narazil jsem tu na ně náhodou na cestě do Grayskullu.
Dokonám, co jsem začal.
Vy víte, kde je?
Jak myslíš, že jsem se stal tím, čím jsem?
Sám hrad a jeho pekelná ochránkyně mě postihly touto kletbou,
když jsem se pokusil získat jejich moc.
Místo meče jsem si zvolil toto žezlo.
Je to moc hezké žezlo.
Je sice hezké, ale spravit mě nedokáže!
To dokáže jen hrad.
Ale ne bez toho meče.
Tím jsme se chtěli pomstít Randorovi.
Pokud bychom ale získali moc Grayskullu…
Ten meč je klíčem ke všemu.
A my víme, kde se s ním schovávají.
Kdo se s ním kde schovává?
Nejste jediný královské krve, kdo té noci unikl smrti.
To je ten tvůj vnitřní hlas?
Myslím, že tam on žije.
Odmalička ho vídám ve snech.
Vypadá to jako Grayskull.
Takže když najdeme ten hrad, dozvíme se víc… o všem?
A pak
opravíme ten meč a zase přivoláme He-Mana.
Pořád to budu já!
Jenže „Já-Man“ tak nevyzní.
Přestaň!
Au! S helmou to není fér!
- Úžasňák! - He-Man.
- Man-Adam! - He-Man.
Větší Adam!
To jsi trefil.
Fakt?
- He-Man. - Teelo!
Mně je to jedno.
Au!
Přestaň!
Jak bys mu říkal ty, Dinky?
To nevím, ale měl by se vrátit. Hned.
Přece nás nemohli najít tak rychle.
Zadržet. Polapit.
Zpátky do lodě!
Pohni, Duncane!
Dělám na tom!
No jo vlastně.
Drž se zpátky!
Moje rodina je v nebezpečí.
Chci pomoct.
Kňourale.
Ano?
Tady Kecálek by se mi hodil vevnitř.
Někdo musí na znamení zmáčknout čudlík, ať můžeme zmizet!
Tak já ho zmáčknu.
Pěkně s noblesou.
Díky.
Dobrý technik používá všechno svoje nářadí.
- Můžeš ho používat rychleji? - Dělám na tom!
Teď!
Ještě pár minut!
Chyba.
- Jsou očarování. - Tak je odčaruj.
Na to nejsem dost silná.
Tak jo, rád jsem vás poznal.
- Ne! - Je jich moc.
Kdo jsi?
Ale ale, Adame,
cožpak nepoznáváš svého strýce Keldora?
Je čas vrátit se domů.
Domů?
Překlad titulků: Petr Kabelka