‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا أيها الصوت في رأسي،‬
‫من الواضح أنني وجدت بطلك.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫عطل.‬
‫القبض على الهدف. الزم مكانك. احتواء الهدف.‬
‫نجح فتى القبيلة الشقيّ ذلك‬ ‫في تسخير قوة السيف لنفسه.‬
‫توقف.‬
‫الزم مكانك.‬
‫لا تهرب.‬
‫أين…‬
‫سأقبل بهذا.‬
‫توقف.‬
‫القضاء على الهدف.‬
‫خطر.‬
‫- إحراق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا سحر لديّ.‬
‫لا بأس.‬
‫لنجرّب الخيار البديل إذًا!‬
‫هل…‬
‫- خلل.‬ ‫- هل تأذّيت؟‬
‫لا.‬
‫أنا أحاول فقط تأدية حركة مميزة‬
‫بحيث أنهض على قدميّ بشقلبة.‬
‫هيا!‬
‫سأنتزع السيف من ذلك الطفل مفتول العضلات،‬
‫وأنت تعامل مع أصدقائه في الغابة.‬
‫بكل سرور.‬
‫ها قد نهضت.‬
‫لا تجعل الموقف محرجًا.‬
‫هل أنت قادر على فعل ذلك؟‬
‫أظن ذلك. أيّ قدرات أخرى أمتلكها يا تُرى؟‬
‫القبض على الهدف. احتواء الهدف.‬
‫لا تهرب.‬
‫ضربة.‬
‫توقف عن تسديد اللكمات!‬
‫هي ألقت تعويذة استنساخ.‬ ‫ستظهر نسخ أكثر منها كلما ضربتها.‬
‫ابقي ورائي.‬
‫إنها قادمة نحونا!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لا فكرة لديّ!‬
‫صاعقة البرق!‬
‫أنا أمتلك القوة!‬
‫"القوة لنا وروحنا تنبض بها‬
‫القوة لنا وروحنا تنبض بها‬
‫القوة لنا‬
‫سنجد هدفنا‬
‫لأننا نعرف كبر قيمتنا‬
‫والتاريخ سيتذكّرنا‬
‫فنحن الحماة‬
‫الحماة‬
‫غايتنا هي الانتصار في المعركة‬
‫وسنحارب حتى النهاية‬ ‫غايتنا هي الانتصار في المعركة‬
‫القوة لنا وروحنا تنبض بها"‬
‫"آدم"!‬
‫يجب أن نساعده.‬
‫يُستحسن بك القلق حيال مساعدة نفسك أولًا.‬
‫أنت أحرقت قريتنا!‬
‫هل كانت هذه قريتكما؟‬
‫لن تتسبّب في أضرار أخرى الليلة‬ ‫أيها الإرهابي التقني.‬
‫ما من شيء أقل نفعًا من قطة لا مخالب لها.‬
‫سأقاتلك في سبيل قبيلة النمر!‬
‫لا تخافا. سأسرع في القضاء عليكما.‬
‫بئسًا.‬
‫"آدم"! أفق!‬
‫"آدم"؟‬
‫مثير جدًا للاهتمام.‬
‫أنا متأكد من أنها ستكون بخير؟‬
‫نحن إلى جانبك.‬
‫انتظروني!‬
‫هل كلكم مستعدون؟‬
‫أدخلوني!‬
‫- سأدخلها.‬ ‫- إياك أن تجرؤ.‬
‫- تلك الساحرة تسبّبت في مشاكل عديدة.‬ ‫- أرجوكم!‬
‫يجب أن ننطلق يا رفاق!‬
‫حسنًا.‬
‫أيًا يكن.‬
‫أهلًا يا "تيلا".‬
‫أنت تابع "كرونيس"…‬
‫اسمك هو "دينكن"، صحيح؟‬
‫أنا "دانكان" تابع نفسي.‬
‫لكن أجل، هذا أنا.‬
‫اسمعوا!‬
‫هل تتذكّرون حين أنقذتكم وقُدت عبر الأشجار‬
‫ودهست قائدي والساحرة التي يرافقها؟ العفو!‬
‫- عطّلت مركبة هروبنا بسبب ذلك.‬ ‫- أعدنا إلى القرية وامض في حال سبيلك.‬
‫لا نستطيع العودة‬ ‫ما دام السيف معنا وهم يريدونه.‬
‫- تخلّصي منه لأعيد أصدقائي إلى الديار.‬ ‫- هل هذا ما سيريده "آدم"؟‬
‫- لا تقولي اسمه وكأنك تعرفينه.‬ ‫- ما أعرفه ‬
‫هو أن السوار الذي على ذراعه‬
‫اندمج مع السيف‬ ‫وكأنهما مخصّصان لبعضهما البعض.‬
‫وما سبب حدوث ذلك؟‬
‫أظن أن "آدم" مرتبط بـ"غراي سكال"‬ ‫بقدر ارتباطي بها.‬
‫أتصوّر أنه سيريد معرفة السبب.‬ ‫ألا تتفقين معي؟‬
‫ما كان سيقصّر معنا لو كنا محلّه.‬
‫- لكن القرية…‬ ‫- قوية وستتحمّل.‬
‫عليّ أن أهبط في مكان ما‬ ‫لأعمل على إصلاح المحركات.‬
‫اعثر على مخبأ جيد بسرعة.‬
‫سرعان ما ستعود "إيفيلين" لمطاردتنا.‬
‫أوراق شجر.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تظلّوا محلّقين في أماكنكم هكذا.‬ ‫اعثروا عليهم!‬
‫تابعك الضئيل صدمني بمركبة نقل.‬
‫ما رأيك بأن نضربه معًا بمركبة حين نجده؟‬
‫سيسرّني ذلك.‬
‫قريبًا يا "راندور".‬
‫يلزمني التعامل مع مسألة لم تُحلّ بعد أولًا.‬
‫- يا جلالة الملك "راندور"؟‬ ‫- ما الذي سرقته اللصة؟‬
‫سرقت سيفًا يا صاحب الجلالة.‬
‫سيف القوة.‬
‫ابني الوحيد…‬
‫ابني الوحيد وأخي ماتا‬
‫بسبب القوة التي يسخّرها ذلك السيف.‬
‫اعثر على اللصة أيها الجنرال.‬
‫أريد أن أنظر في عينيها‬
‫حين أنتزع ذلك السيف من قبضتها.‬
‫مصيرنا الهلاك.‬
‫"بقوة (غراي سكال)"؟ ماذا قال؟‬
‫دعني أجرّب.‬
‫أنا أمتلك القوة!‬
‫ظننتك قلت إن هذه هي الكلمات يا ساحرة.‬
‫أين كل التحوّلات المبهرة‬ ‫التي وعدتنا بأنها ستحدث؟‬
‫لا. أنت تشدّدين على الكلمة الخطأ.‬ ‫راقبيني. جرّبي…‬
‫أنا أمتلك القوة!‬
‫أشعر باختلاف. هل يظهر عليّ اختلاف؟‬
‫ربما نطقها أقرب إلى:‬
‫أنا أمتلك القوة.‬
‫إنه ليس لعبة.‬
‫السيف نفدت منه القوة أصلًا.‬
‫"آدم"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كيف كان شعورك؟‬
‫لقد تحوّلت إلى رجل عملاق مفتول العضلات.‬
‫هل كنت ما تزال أنت من الداخل‬ ‫لكنك اتّخذت شكله الجسدي من الخارج‬
‫أم أنه استحوذ على جسدك من الداخل والخارج‬
‫وأنت كنت في مكان آخر تمامًا؟‬
‫هذه أسئلة كثيرة.‬
‫مهلًا. من أنت؟‬
‫"دانكان"، أحد الأشرار سابقًا.‬
‫نفس الأشرار الذين أحرقوا قريتي؟‬
‫سأذهب للعمل على إصلاح ذلك المحرك.‬
‫تسعدني عودتك. تفضل.‬
‫إن هذا السيف يخصّك حسبما يبدو‬
‫أيها البطل.‬
‫أظن أنني سأنفرد بنفسي ‬ ‫لأستنشق بعض الهواء العليل.‬
‫هل تشعرين بالتوتر؟‬
‫أطفال أخذوا سيف "غراي سكال" منا‬ ‫وبعدها سرقوا مركبتنا.‬
‫الإجابة هي لا. ما الذي قد يُشعرني بالتوتر؟‬
‫هل ثمة أخبار سارة من الطائرات الصيّادة؟‬
‫ما زالت تبحث.‬
‫أظنني عثرت على طريقة‬ ‫نعوّض بها بعض الوقت الضائع بينما ننتظر.‬
‫ثمة زلّاجات طائرة‬ ‫ركنت بالقرب من نقطة تفتيش "راندور".‬
‫هل أدرك الغبي أخيرًا ما سُرق أمام ناظريه؟‬
‫انظري بنفسك.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لديّ عدسة مكبّرة خاصة بي.‬
‫يا لك من متباهية!‬
‫لماذا لا يتحرك أيّ منهم؟‬
‫يُوجد أمر مريب.‬
‫يصبح هذا مثيرًا للفضول أكثر وأكثر!‬
‫ماذا حدث لهم؟‬
‫شخص أو شيء ما استنزف أرواحهم.‬
‫هذا سحر أسود هائل، حتى وفق معاييري.‬
‫رائع.‬
‫اهربا! أنقذا نفسيكما!‬
‫ننقذ نفسينا مِن مَن؟‬
‫تقصد "ممّن".‬
‫مستحيل!‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫هذا ممكن فعلًا يا أصدقائي الأعزّاء.‬
‫ذلك الصوت.‬
‫الأمير "كيلدور"؟‬
‫بشحمه ولحمه.‬
‫أو ما تبقى منه.‬
‫هلا تنضمّان إليّ؟‬
‫يجب أن نتناقش بخصوص أمور عديدة.‬
‫هل ترغب في التحدث؟‬
‫عجبًا يا "كراس"، التحدث عن ماذا؟‬
‫لا أدري. عن كرة "رام" أو الطقس.‬
‫وربما الرجل مفتول العضلات؟‬
‫ذلك الرجل كان ما يزال أنا من الداخل.‬
‫ذلك السيف‬
‫ربطني بشيء أكبر من نفسي.‬
‫أكبر من القبيلة أو حتى الغابة.‬
‫شيء عتيق‬
‫ومهم.‬
‫هل هذا يُعتبر أمرًا جيدًا أم سيئًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تظن الساحرة أن ذلك السيف‬
‫له علاقة بديارك في الماضي‬
‫قبل أن وجدك "كرينجر".‬
‫وهذا ما كنت أنتظره بالضبط.‬
‫شيء يشير إلى أن حياتي‬ ‫كانت ذات قيمة أكبر قبل الغابة.‬
‫لماذا تجلس مكتئبًا هنا إذًا‬ ‫بدلًا من أن تنزل إلى هناك وتطرح الأسئلة؟‬
‫لأنني أخشى خسارتك أنت و"كرينجر"‬
‫بمجرد معرفتي للأجوبة.‬
‫هل يعجبني الابتعاد عن الغابة؟ لا.‬
‫هل تعجبني الساحرة‬ ‫التي قلبت حياتنا رأسًا على عقب؟ لا.‬
‫هل كان ينبغي عليّ أكل هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- "كراس".‬
‫هل تعجبني فكرة رحيلك؟‬
‫لا.‬
‫ولهذا السبب سآتي معك‬ ‫لأساعدك على المضيّ في ذلك حتى النهاية.‬
‫زئير قبيلة النمر؟‬
‫زئير قبيلة النمر.‬
‫حسنًا.‬
‫المعادن في هذه الصخور‬ ‫ستمنع الطائرات الآلية من رؤيتنا لبعض الوقت‬
‫لكن أشبالك الذين يصدرون تلك الضجّة‬
‫لن يساعدونا على عدم لفت الأنظار إلينا‬ ‫كما نحتاج.‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫يتصرّفان كعائلة.‬
‫- هل أنت…‬ ‫- تشعر بالبرد؟‬
‫سأعترف بأن ثمة رعشة برد في عظامي‬ ‫أعجز عن التخلص منها.‬
‫رعشة برد في "عظامي"؟‬
‫هل تودّان أن تعرفا ما الذي ليس مضحكًا؟‬
‫المرور بفترة نقاهة‬ ‫في حالة ركود تام لمدة عشر سنوات‬
‫وعدم إنقاذي بينما بقيت منتظرًا.‬
‫أنت اختطفت ابن الملك‬ ‫في ليلة انقلابنا ثم اختفيت.‬
‫كلّ من في "إيتيرنوس" ظنوا أنك متّ.‬
‫أُقيمت لك جنازة حتى.‬
‫هل كانت جنازة فخمة؟‬
‫تم نفينا بسبب الانقلاب، وذلك منعنا من…‬
‫المهم هو أننا اجتمعنا من جديد الآن.‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫حدث ذلك بمحض الصدفة.‬
‫أتباع "راندور" اعترضوا طريقي‬ ‫بينما كنت عائدًا إلى قلعة "غراي سكال"‬
‫كي أنهي ما بدأته.‬
‫هل تعرف مكان القلعة؟‬
‫كيف أصبحت الرجل‬ ‫الذي أنا عليه اليوم في تصوّرك؟‬
‫القلعة وحارسها الجهنمي‬ ‫أصاباني بهذه العلّة الفتّاكة‬
‫حينما حاولت‬ ‫الاستحواذ على قوة "غراي سكال" لنفسي.‬
‫واخترت هذا الصولجان بدلًا من السيف.‬
‫يبدو الصولجان جميلًا فعلًا.‬
‫لكن هذا الصولجان الجميل‬ ‫لا يمكنه تخليصي من علّتي.‬
‫القلعة يمكنها ذلك،‬
‫لكن ليس من دون السيف.‬
‫كنا نرجو أن نستخدم السيف‬ ‫لننفّذ انتقامنا من "راندور".‬
‫لكن إن استطعنا‬ ‫تسخير قوة "غراي سكال" نفسها…‬
‫السيف هو مفتاح كل شيء.‬
‫ونعرف بالضبط من معهم السيف وأين يختبئون.‬
‫من معهم السيف وأين يختبئون؟‬
‫قد لا تكون الشخص الوحيد من العائلة الملكية‬ ‫الذي تجنّب الموت ليلتها.‬
‫هل هذا هو شكل الصوت الذي في رأسك؟‬
‫أظن أنه المكان‬ ‫الذي يعيش فيه الصوت الذي في رأسي.‬
‫أراه في أحلامي منذ أن وعيت على الحياة.‬
‫أظن أنها قلعة "غراي سكال".‬
‫إذًا، إن وجدنا القلعة،‬
‫فسنستطيع أن نعرف أكثر عن كل شيء؟‬
‫ثم يمكننا إصلاح السيف‬ ‫وإظهار ذلك الرجل "هي مان" من جديد، صحيح؟‬
‫ما يزال أنا من الداخل!‬
‫"أنا الرجل" اسم بمنتهى السخافة.‬
‫توقفي!‬
‫ليس عدلًا أنك ترتدين خوذة!‬
‫- "آدم المذهل"!‬ ‫- "هي مان".‬
‫- "آدم الرجل"!‬ ‫- "هي مان".‬
‫- "آدم الأكبر".‬ ‫- أظن أنه الاسم المناسب.‬
‫فعلًا؟‬
‫- "هي مان".‬ ‫- يا "تيلا"!‬
‫بصراحة، أنا لا أبالي.‬
‫توقفي!‬
‫ما رأيك يا "دينكي"؟ ماذا ينبغي أن نسمّيه؟‬
‫أيًا كان الاسم الذي سنسمّيه به،‬ ‫فأظن أننا بحاجة إلى عودته وبسرعة.‬
‫يستحيل أن يكونوا‬ ‫قد وجدونا بهذه السرعة، صحيح؟‬
‫القبض على الهدف. احتواء الهدف.‬
‫عودوا إلى المركبة!‬
‫أسرع يا "دانكان"!‬
‫أعمل على تشغيلها!‬
‫تذكّرت!‬
‫ابق بعيدًا يا "كرينجر"!‬
‫عائلتي في خطر يا "آدم".‬ ‫أنا حاضر هنا لأقدّم المساعدة.‬
‫- يا "كرينجر".‬ ‫- نعم؟‬
‫النمر الناطق قد يفيدني كثيرًا داخل المركبة.‬
‫أحتاج إلى أحد يضغط زر التشغيل‬ ‫عندما أشير له بذلك.‬
‫- كي نرحل عن هنا!‬ ‫- سوف أضغط الزر إذًا.‬
‫وبكل ثقة.‬
‫شكرًا يا "دانكان".‬
‫المهندس الماهر‬ ‫يستخدم كل الأدوات المتوفرة لديه.‬
‫- هلا تكون أسرع في استخدامها؟‬ ‫- أعمل على إنجاز هذا!‬
‫الآن يا ناطق!‬
‫يلزمني بضع دقائق إضافية يا جماعة.‬
‫خلل.‬
‫- إنها ما زالت مسحورة.‬ ‫- أزيلي السحر عنها.‬
‫سحري ليس قويًا بما يكفي‬ ‫لإبطال تعويذة شخص آخر.‬
‫سعدت بلقائكم جميعًا.‬
‫- لا!‬ ‫- يُوجد عدد هائل منها.‬
‫من هناك؟‬
‫عجبًا يا "آدم"،‬
‫ألا تعرف عمّك "كيلدور"؟‬
‫حان وقت الرجوع إلى الديار.‬
‫الديار؟‬
‫ترجمة "شيماء عادل"‬