1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:23,376 --> 00:00:25,334
‎我們應該自己動手的

3
00:00:25,418 --> 00:00:27,876
‎我們比你那隻代罪羔羊
‎更了解這座王宮

4
00:00:29,251 --> 00:00:31,418
‎泰菈還沒失敗的

5
00:00:31,501 --> 00:00:33,501
‎她會找到我們要的東西

6
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
‎只要有了那把神劍

7
00:00:35,709 --> 00:00:39,418
‎葛雷堡的神奇力量很快就會屬於我們

8
00:00:54,084 --> 00:00:56,584
‎今晚的伊特諾斯國怎麼樣？

9
00:00:56,668 --> 00:00:58,626
‎靜如黑影，蘭道國王

10
00:01:00,001 --> 00:01:01,834
‎將軍，永遠不要相信黑影

11
00:01:43,793 --> 00:01:45,626
‎你有沒有看摩杜洛的比賽？

12
00:01:45,709 --> 00:01:47,834
‎沒有，摩杜洛太複雜了

13
00:01:47,918 --> 00:01:50,293
‎拿著自己的手跑，再用腳傳手？

14
00:01:50,376 --> 00:01:51,418
‎不了

15
00:01:55,001 --> 00:01:56,918
‎士兵，這裡由我接手

16
00:01:57,001 --> 00:01:58,501
‎沒問題，多洛斯將軍

17
00:02:07,126 --> 00:02:09,043
‎士兵，這裡由我接手

18
00:02:09,626 --> 00:02:11,584
‎伊芙琳這次最好會付錢

19
00:02:19,668 --> 00:02:21,626
‎不是吧！

20
00:02:26,876 --> 00:02:29,668
‎那個喋喋不休的女巫
‎沒有說會有這麼多格

21
00:02:29,751 --> 00:02:30,626
‎好了

22
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
‎到底是哪一格
‎會給本小姐泰菈葛雷堡的爽感呢？

23
00:03:01,334 --> 00:03:04,334
‎派我千辛萬苦過來就是偷一把…

24
00:03:04,418 --> 00:03:07,501
‎神劍、伊特尼亞星
‎葛雷堡、秘密、伊特尼亞星

25
00:03:07,584 --> 00:03:10,459
‎神奇力量、宇宙中最強大的人

26
00:03:11,918 --> 00:03:14,126
‎那可不只是一下爽感

27
00:03:14,209 --> 00:03:15,209
‎把神劍放下

28
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
‎我就先放在身後了

29
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
‎她是在若無其事地偷東西嗎？

30
00:03:24,251 --> 00:03:27,584
‎抱歉，我要空出雙手來使出這招！

31
00:03:29,376 --> 00:03:30,209
‎慘了

32
00:03:30,709 --> 00:03:33,834
‎妳這樣我們要如何
‎用第三隻手來拿劍？

33
00:03:34,668 --> 00:03:36,293
‎抱歉，我的姆指卡住了

34
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
‎使出這招！

35
00:03:41,709 --> 00:03:43,084
‎嗯，這就好多了

36
00:03:43,168 --> 00:03:44,418
‎人來阻止她！

37
00:03:46,084 --> 00:03:48,209
‎妳給我站住！抓住她！

38
00:03:48,626 --> 00:03:49,876
‎-上啊！
‎-抓住她！

39
00:03:57,543 --> 00:03:59,626
‎我腳麻了，抱歉！

40
00:03:59,709 --> 00:04:02,126
‎你一定要把學徒帶來嗎？

41
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
‎妳給我站住！

42
00:04:08,876 --> 00:04:12,168
‎至少鄧肯不會把王室護衛帶到撤離點

43
00:04:12,251 --> 00:04:13,084
‎說說而已

44
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
‎要來了！

45
00:04:33,918 --> 00:04:36,209
‎這下慘了

46
00:04:36,293 --> 00:04:37,209
‎對他們來說

47
00:04:40,459 --> 00:04:43,043
‎不，他們只是在盡忠職守！

48
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
‎女巫，把神劍交給我！

49
00:04:56,626 --> 00:04:58,709
‎神劍不是屬於她的

50
00:05:01,126 --> 00:05:03,459
‎小子，發動引擎吧，任務失敗了

51
00:05:03,543 --> 00:05:04,959
‎我們馬上過來

52
00:05:07,418 --> 00:05:09,126
‎但神劍就在那裡

53
00:05:09,626 --> 00:05:13,459
‎神奇力量的關鍵就在那裡！

54
00:05:16,876 --> 00:05:19,543
‎我們不用再去找那把神劍，找她就好

55
00:05:19,626 --> 00:05:20,459
‎我們撤吧

56
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
‎把神劍帶給王者

57
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
‎甚麼王者？

58
00:05:47,293 --> 00:05:50,168
‎我擁有神奇力量了！

59
00:05:50,251 --> 00:05:53,168
‎神奇力量，源於我魂

60
00:05:53,251 --> 00:05:58,918
‎哇…

61
00:05:59,001 --> 00:06:01,959
‎神奇力量，源於我魂

62
00:06:02,043 --> 00:06:07,834
‎哇…

63
00:06:07,918 --> 00:06:10,084
‎神奇力量，嘿！

64
00:06:10,168 --> 00:06:11,918
‎我們會找到方向

65
00:06:12,001 --> 00:06:14,043
‎因為我們值得擁有

66
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
‎我們將被銘記

67
00:06:16,376 --> 00:06:18,293
‎我們是捍衛者

68
00:06:18,376 --> 00:06:19,918
‎捍衛者

69
00:06:20,001 --> 00:06:22,418
‎-哇
‎-我們戰無不勝，噢！

70
00:06:22,501 --> 00:06:24,751
‎奮戰到底，上啊！

71
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
‎-我們戰無不勝
‎-神奇力量，源於我魂

72
00:06:46,501 --> 00:06:47,543
‎喵

73
00:06:48,959 --> 00:06:50,709
‎小虎，撐住，我很快就到

74
00:06:50,793 --> 00:06:53,626
‎快爬到我的肩膀，我們就可以回家了

75
00:06:53,709 --> 00:06:54,918
‎不要

76
00:06:55,001 --> 00:06:56,251
‎甚麼不要？

77
00:06:56,751 --> 00:06:58,293
‎我不想掉下去

78
00:06:58,376 --> 00:07:00,126
‎我們不會掉下去的

79
00:07:02,543 --> 00:07:03,918
‎我們不會掉下去的

80
00:07:05,043 --> 00:07:07,376
‎但你要爬到我的肩膀才行！

81
00:07:10,751 --> 00:07:13,209
‎你今天是吃了石頭嗎？

82
00:07:13,293 --> 00:07:14,751
‎我以為那些是馬鈴薯

83
00:07:14,834 --> 00:07:16,751
‎那吃起來像馬鈴薯嗎？

84
00:07:17,834 --> 00:07:19,668
‎我從沒吃過馬鈴薯

85
00:07:21,376 --> 00:07:22,918
‎那我又怎麼知道呢？

86
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
‎-你跳過去吧
‎-那你呢？

87
00:07:27,001 --> 00:07:28,293
‎我不會有事的

88
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
‎蜻蜓

89
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
‎-不
‎-蜻蜓

90
00:07:39,168 --> 00:07:40,959
‎不，別去追蜻蜓，專心

91
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
‎蜻蜓！

92
00:07:55,001 --> 00:07:56,876
‎亞當，你們好了沒？

93
00:07:57,459 --> 00:07:59,751
‎還是要繼續“吊”兒郎當在這裡？

94
00:08:01,334 --> 00:08:03,043
‎妳在那裡看多久了

95
00:08:03,709 --> 00:08:05,668
‎久得讓我能想到笑話來笑你

96
00:08:05,751 --> 00:08:07,584
‎應該有助舒緩氣氛

97
00:08:08,168 --> 00:08:10,543
‎真會讓我分散注意啊，克黎思

98
00:08:10,626 --> 00:08:11,459
‎謝了

99
00:08:12,334 --> 00:08:14,043
‎好朋友就是互相幫忙嘛

100
00:08:18,709 --> 00:08:20,293
‎妳今天不用值班的

101
00:08:20,376 --> 00:08:22,584
‎-怎麼來這裡？
‎-膽小虎不見了

102
00:08:22,668 --> 00:08:25,376
‎這邊的樹林有著最好吃的零食

103
00:08:25,459 --> 00:08:28,293
‎所以就先過來這邊找膽小虎了

104
00:08:29,001 --> 00:08:31,501
‎等等，妳說膽小虎不見了？

105
00:08:32,001 --> 00:08:34,709
‎小虎，你是出來找你叔叔嗎？

106
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
‎或許是？

107
00:08:36,626 --> 00:08:38,876
‎牠又說自己想去打獵

108
00:08:40,334 --> 00:08:42,126
‎牠沒有爪子怎麼打獵？

109
00:08:42,209 --> 00:08:43,543
‎妳去告訴牠啊

110
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
‎壓制

111
00:08:45,126 --> 00:08:47,001
‎電擊、推進

112
00:08:47,501 --> 00:08:48,459
‎放我走

113
00:08:48,543 --> 00:08:52,084
‎否則我的族人會找你們尋仇
‎野蠻的無人機！

114
00:08:52,168 --> 00:08:54,001
‎獵物像人類般講話

115
00:08:54,084 --> 00:08:56,126
‎獵物把我們當成人類般嘗試對話

116
00:08:58,834 --> 00:09:02,043
‎你們這些盜獵無人機
‎會想一直捉拿和傷害動物嗎？

117
00:09:02,126 --> 00:09:04,084
‎怎麼不向主人反抗？

118
00:09:04,168 --> 00:09:05,459
‎試著為自己而活

119
00:09:08,418 --> 00:09:09,668
‎執行捉拿

120
00:09:12,459 --> 00:09:14,793
‎起義會讓我們的主人不悅

121
00:09:15,459 --> 00:09:16,626
‎獵問的提問

122
00:09:16,709 --> 00:09:20,168
‎你上一次惹主人不悅
‎你有怎麼樣的後果？

123
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
‎有道理，俘虜我的僕從

124
00:09:29,334 --> 00:09:32,959
‎能讓你回到鬥獸場
‎瑞卡肯定會很高興

125
00:09:33,043 --> 00:09:36,376
‎你戰死沙場後
‎他可能會把你的頭骨放上戰利品腰帶

126
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
‎噢，“真是榮幸”

127
00:10:00,834 --> 00:10:03,793
‎-讓我打爆那些無人機
‎-時間無多

128
00:10:03,876 --> 00:10:05,293
‎我們要先救出膽小虎

129
00:10:08,959 --> 00:10:10,626
‎我就知道你們會來救我！

130
00:10:11,209 --> 00:10:14,126
‎-反正我們需要搭便車回家嘛
‎-退後

131
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
‎撐住

132
00:10:19,043 --> 00:10:20,876
‎啟動反偷乘程序

133
00:10:37,251 --> 00:10:38,834
‎計劃不錯，現在怎麼辦？

134
00:10:39,376 --> 00:10:41,168
‎要不要來玩撞球？

135
00:10:43,001 --> 00:10:44,834
‎我早就戴上頭盔了

136
00:10:46,501 --> 00:10:48,959
‎虎族的亞當破釜沈舟

137
00:10:50,043 --> 00:10:51,668
‎把克黎思拋到空中

138
00:10:52,501 --> 00:10:54,668
‎她能辦到嗎？

139
00:10:56,918 --> 00:10:59,543
‎我有說過我多討厭這個遊戲嗎？

140
00:11:02,709 --> 00:11:04,043
‎啊，哇！

141
00:11:19,293 --> 00:11:20,126
‎好痛！

142
00:11:22,293 --> 00:11:23,543
‎誰是乖孩子？

143
00:11:24,959 --> 00:11:26,209
‎我也很高興看到你

144
00:11:26,709 --> 00:11:29,501
‎但你再抱緊一點
‎我下次就不來救你了

145
00:11:30,293 --> 00:11:32,084
‎等等，克黎思呢？

146
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
‎虎族獲勝！

147
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
‎膽小虎！

148
00:11:35,918 --> 00:11:39,418
‎你下次想去打無人機，記得告訴我們

149
00:11:40,251 --> 00:11:42,334
‎事先通知又有甚麼好玩？

150
00:11:42,418 --> 00:11:44,043
‎虎族萬歲？

151
00:11:45,209 --> 00:11:46,709
‎虎族萬歲！

152
00:11:54,959 --> 00:11:57,209
‎你怎麼會又去獨自打獵？

153
00:11:58,001 --> 00:12:00,293
‎部族裡每個人都有自己的崗位

154
00:12:00,376 --> 00:12:03,668
‎即使沒了爪子，我還是想盡忠職守

155
00:12:03,751 --> 00:12:05,959
‎說得像真正的條紋持有者一樣

156
00:12:06,043 --> 00:12:08,834
‎我不需要特別的刺青
‎才能成為部族的一分子

157
00:12:08,918 --> 00:12:11,751
‎你一直這樣說
‎但我就從未見過你離開了

158
00:12:11,834 --> 00:12:13,376
‎好了…克黎思

159
00:12:13,459 --> 00:12:17,168
‎部族接收的迷途之人
‎在下定決心後都會刺上條紋

160
00:12:17,251 --> 00:12:20,459
‎如果亞當仍未準備好放下自己的護腕

161
00:12:20,543 --> 00:12:21,876
‎亞當就是未準備好

162
00:12:21,959 --> 00:12:24,418
‎這是我舊人生中唯人殘存的物件

163
00:12:25,584 --> 00:12:28,709
‎要是在找我的人
‎沒有這個護腕認不出我怎麼辦？

164
00:12:30,626 --> 00:12:32,668
‎都已經十年了

165
00:12:33,668 --> 00:12:35,668
‎他們大概已經放棄找你了

166
00:12:38,043 --> 00:12:39,668
‎隨便吧，頭盔女

167
00:12:50,043 --> 00:12:51,626
‎小虎，你在幹嘛？

168
00:12:52,126 --> 00:12:53,584
‎樹上有一個女生

169
00:12:55,459 --> 00:12:57,418
‎樹女，妳有事嗎？

170
00:12:58,376 --> 00:13:00,959
‎你們的村莊到處都是老虎

171
00:13:01,543 --> 00:13:04,001
‎而我是很怕老虎的

172
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
‎那妳怎麼會來到虎族的村莊？

173
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
‎是我腦海裡的聲音叫我來

174
00:13:10,459 --> 00:13:13,584
‎問它知不知道老虎是會爬樹的

175
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
‎為甚麼？

176
00:13:22,168 --> 00:13:23,126
‎我接住她

177
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
‎-我叫亞當
‎-我叫泰菈

178
00:13:29,043 --> 00:13:29,918
‎是魔法！

179
00:13:37,043 --> 00:13:38,501
‎萬一她被抓了怎麼辦？

180
00:13:38,584 --> 00:13:41,418
‎我們會知道
‎我一直在監聽王室保全頻道

181
00:13:41,501 --> 00:13:44,418
‎對，畢竟我們在作奸犯科

182
00:13:44,501 --> 00:13:46,626
‎我們是要向國王報仇

183
00:13:46,709 --> 00:13:49,501
‎但還是在作奸犯科吧

184
00:13:50,668 --> 00:13:51,751
‎找到她了沒？

185
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
‎到了，降落

186
00:14:07,459 --> 00:14:09,293
‎那是真正的盜獵船嗎？

187
00:14:16,918 --> 00:14:18,584
‎神劍不想她被找到

188
00:14:18,668 --> 00:14:21,709
‎我可以修好這些盜獵無人機
‎用來追蹤她的氣味

189
00:14:21,793 --> 00:14:24,001
‎馬上去！找出那個反骨女

190
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
‎學徒，趕緊開工

191
00:14:34,668 --> 00:14:37,543
‎你怎麼不像其他人一樣害怕魔法？

192
00:14:37,626 --> 00:14:40,376
‎其實是那些老虎不喜歡魔法

193
00:14:41,126 --> 00:14:42,751
‎妳為何要讓自己被抓？

194
00:14:44,959 --> 00:14:46,126
‎你不會懂的

195
00:14:46,209 --> 00:14:49,001
‎因為我來自叢林，而妳是城市人嗎？

196
00:14:49,501 --> 00:14:51,709
‎相信我，你也是個城市人

197
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
‎我是？

198
00:14:55,501 --> 00:14:58,376
‎對，你的口音聽起來像上流貴族

199
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
‎好好感激上天讓你來到這裡
‎而不是在蘭道的王城吧

200
00:15:04,043 --> 00:15:05,334
‎妳不喜歡國王嗎？

201
00:15:05,418 --> 00:15:07,168
‎沒有人喜歡國王

202
00:15:07,251 --> 00:15:08,959
‎特別是平民百姓

203
00:15:09,043 --> 00:15:12,001
‎甚至我身處的貧民區

204
00:15:12,501 --> 00:15:15,043
‎這裡一堆盜獵無人機，蘭道也懶得管

205
00:15:15,126 --> 00:15:17,126
‎所以部族的人也不太喜歡他

206
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
‎既然我們互相認識過了

207
00:15:20,168 --> 00:15:24,251
‎妳不是該繼續做那些
‎腦海聲音叫妳做的事情嗎？

208
00:15:28,376 --> 00:15:31,168
‎如我所說，你不會懂的

209
00:15:34,251 --> 00:15:35,084
‎說說看

210
00:15:42,584 --> 00:15:45,168
‎我好像聞到一些吃醋的味道

211
00:15:45,251 --> 00:15:46,626
‎當然不是！

212
00:15:47,126 --> 00:15:49,001
‎亞當就像我兄弟一樣

213
00:15:49,084 --> 00:15:51,084
‎我只是怕他會離開而已

214
00:15:51,168 --> 00:15:55,209
‎一個俗豔的魔法師根本幫不上忙

215
00:15:55,293 --> 00:15:59,668
‎可惜這個問題
‎無法透過用頭盔硬撞過去來解決

216
00:16:00,376 --> 00:16:03,459
‎任何問題
‎都可以用頭盔硬撞過去來解決

217
00:16:06,168 --> 00:16:08,709
‎我們或者有其他麻煩需要妳硬撞過去

218
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
‎我腦海裡的聲音
‎引領我運送一件物品來這裡

219
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
‎運送給誰？

220
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
‎你們這裡不會剛好有一個王者吧？

221
00:16:17,959 --> 00:16:19,876
‎會幫助無力反抗的人

222
00:16:19,959 --> 00:16:22,668
‎才是真正的王者

223
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
‎真奇怪，你從哪裡聽來的？

224
00:16:37,709 --> 00:16:39,543
‎那些是盜獵無人機嗎？

225
00:16:43,459 --> 00:16:44,584
‎把女巫交出來！

226
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
‎站住，不要動

227
00:16:50,501 --> 00:16:52,543
‎虎族是不會聽命於任何人的！

228
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
‎是科技啊！

229
00:17:08,876 --> 00:17:10,501
‎我要去保衛村莊

230
00:17:21,709 --> 00:17:24,543
‎把所有人殺光後
‎再找出那個女生和神劍吧

231
00:17:24,626 --> 00:17:27,126
‎鄧肯，指揮無人機把村莊燒燬

232
00:17:28,043 --> 00:17:29,209
‎不，我…

233
00:17:30,043 --> 00:17:31,126
‎我不能這麼做！

234
00:17:35,168 --> 00:17:36,001
‎懦夫

235
00:17:45,459 --> 00:17:46,459
‎我先跑出去

236
00:17:46,543 --> 00:17:50,168
‎然後你盡快把這個帶離這裡，藏好它

237
00:17:54,709 --> 00:17:57,959
‎我死不去的話
‎我的聲音和本人就會來取它

238
00:17:58,626 --> 00:18:01,168
‎大火啊！我們要水，快點！

239
00:18:02,543 --> 00:18:03,543
‎大火！

240
00:18:04,043 --> 00:18:05,418
‎我們要拯救村莊！

241
00:18:06,209 --> 00:18:07,043
‎捉拿

242
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
‎謝謝你，好心的陌生人

243
00:18:13,543 --> 00:18:14,543
‎會講話的老虎

244
00:18:16,209 --> 00:18:17,543
‎哇，會飛的孩子！

245
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
‎克黎思，不要衝動，是他救了我的

246
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
‎喂，伊芙琳！

247
00:18:41,168 --> 00:18:42,668
‎她在那裡

248
00:18:49,834 --> 00:18:52,918
‎攻擊完我們的村莊，休想不戰而退

249
00:18:53,001 --> 00:18:54,001
‎來吧，膽小虎

250
00:18:58,334 --> 00:18:59,376
‎攔截

251
00:18:59,459 --> 00:19:00,376
‎捉拿

252
00:19:00,459 --> 00:19:01,293
‎壓制

253
00:19:01,959 --> 00:19:03,001
‎不要跑

254
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
‎站住

255
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
‎錯誤

256
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
‎哇！

257
00:19:30,584 --> 00:19:31,918
‎撐住，有我幫妳

258
00:19:32,668 --> 00:19:34,793
‎放心，這是我最愛的懸崖

259
00:19:34,876 --> 00:19:36,793
‎我常常幾乎在這裡喪命

260
00:19:40,959 --> 00:19:42,918
‎我都叫你有多遠跑多遠了！

261
00:19:55,834 --> 00:19:57,876
‎把劍帶走！

262
00:19:57,959 --> 00:20:00,501
‎我一直背著一把劍？

263
00:20:06,751 --> 00:20:08,459
‎小偷，給我交出來

264
00:20:08,543 --> 00:20:10,043
‎妳想要？

265
00:20:10,126 --> 00:20:11,209
‎過來搶吧

266
00:20:25,501 --> 00:20:27,459
‎“請賜予我葛雷堡的神奇力量

267
00:20:27,543 --> 00:20:28,959
‎我擁有神奇力量了”？

268
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
‎我擁有神奇力量了！

269
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
‎甚麼？

270
00:20:59,501 --> 00:21:00,626
‎不！

271
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
‎甚麼？他是個壯漢？

272
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
‎葛雷堡的神奇力量…

273
00:21:23,959 --> 00:21:25,751
‎永遠不會屬於你！

274
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
‎葛雷堡的神奇力量

275
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
‎是屬於我的！

276
00:22:43,168 --> 00:22:44,418
‎字幕翻譯：李瑋樂