‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ta vẫn nên tự ra tay.
‎Ta rõ cung điện hơn đứa khờ của cô.
‎Teela không làm ta thất vọng.
‎Nó sẽ tìm ra thứ ta tìm.
‎Với kiếm đó,
‎Sức mạnh Grayskull ‎sẽ sớm thuộc về chúng ta.
‎Tối nay vương quốc Eterno thế nào?
‎Tĩnh lặng như đêm, thưa đức Vua.
‎Đừng tin đêm tối.
‎Cậu chơi trò Modulok à?
‎Không. Modulok quá phức tạp.
‎Chạy bằng tay và chuyền bằng chân?
‎Không. Cảm ơn.
‎Ta sẽ lo từ nơi này.
‎Đã rõ, Tướng Dolos.
‎Ta sẽ lo từ nơi này, vệ binh
‎Lần này Evelyn nên trả tiền cho ta.
‎Ôi, thôi nào!
‎Phù thủy Ngôn từ không nói ‎có nhiều lựa chọn.
‎Được rồi.
‎Phòng nào sẽ cho ta ‎sự háo hức đặc trưng Teela Grayskull?
‎Ta đã cam kết vượt hết khó khăn để trộm…
‎Kiếm. Eternia. Grayskull. Bí mật. Eternia.
‎Sức mạnh. Những chủ nhân vũ trụ.
‎Điều đó hơn cả sự háo hức.
‎Bỏ kiếm xuống!
‎Tôi sẽ để nó ngay đây.
‎Cô ta định trộm tiếp sao?
‎Xin lỗi, tôi chỉ cần tay không để làm thế!
‎Ôi không.
‎Làm sao lấy được kiếm bằng tay kia?
‎Xin lỗi, tay tôi bị kẹt.
‎Có thể làm thế này!
‎Tuyệt, tốt hơn nhiều.
‎Ngăn cô ta lại!
‎Cô! Dừng lại! Bắt cô ta ngay!
‎- Nào! ‎- Bắt cô ta!
‎Một chân tôi bị tê. Xin lỗi.
‎Hẳn anh đã mang tập sự theo ư?
‎Cô! Đứng lại!
‎Duncan đâu dẫn Vệ binh Hoàng gia ‎đến điểm rút lui.
‎Nói thế thôi.
‎Đến đây!
‎Thật là biến chuyển không may
‎đối với họ.
‎Không! Họ chỉ đang làm nhiệm vụ!
‎Đưa kiếm đây, Phù thủy Tay!
‎Kiếm không thuộc về cô ta.
‎Khởi động đi nhóc. Thất bại.
‎Đến chỗ cậu đây.
‎Nhưng kiếm đây rồi.
‎Chìa khóa của sức mạnh vũ trụ, vô song ‎ở ngay đây!
‎Ta không phải tìm kiếm nữa, ‎tìm cô gái đó.
‎Đi nào.
‎Mang kiếm tới nhà vô địch.
‎Nhà vô địch nào?
‎Tôi có Sức mạnh!
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta
‎Chà
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta
‎Chà
‎Sức mạnh là của chúng ta!
‎Ta sẽ tìm ra mục đích của mình
‎Vì ta biết mình xứng đáng
‎Và chúng ta sẽ được nhớ đến
‎Ta là những người bảo vệ
‎Người bảo vệ
‎- Chà ‎- Chiến đấu để thắng, ôi!
‎Ta chiến đấu đến cùng, nào!
‎- Chiến đấu để thắng ‎- Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta!
‎Meo!
‎Cố lên Kitty. Đây rồi.
‎Bò vào vai tôi rồi ta về nhà.
‎Không.
‎Không là sao?
‎Tôi không muốn cả hai ngã.
‎Không ngã đâu.
‎Không ngã đâu,
‎nếu cậu bám vào vai tôi ngay!
‎Hôm nay cậu thích ăn đá sao?
‎Tưởng là khoai tây.
‎Chúng có vị như khoai tây chứ?
‎Tôi chưa từng ăn khoai tây.
‎Sao mà biết được?
‎- Đoạn còn lại cậu nhảy đi. ‎- Còn cậu?
‎Tôi sẽ ổn thôi.
‎Chuồn chuồn!
‎Không.
‎Đừng thế. Tập trung vào.
‎Chuồn chuồn!
‎Adam, cả hai xong chưa?
‎Hay vẫn muốn chơi thêm?
‎Em ở đó bao lâu rồi?
‎Đủ lâu để đùa như thế.
‎Tưởng nó giảm căng thẳng.
‎Cách quên cái chết cận kề, Krass.
‎Cám ơn.
‎Bạn bè để làm gì chứ?
‎Hôm nay em không theo dõi.
‎- Anh làm gì đây? ‎- Cringer mất tích.
‎Và vùng này có đồ ăn vặt ngon nhất.
‎Vậy sao không tìm ngài ở đây?
‎Khoan, em vừa nói Cringer mất tích?
‎Kitty, cậu ra đây tìm chú sao?
‎Có thể?
‎Chú nói muốn đi săn tiếp.
‎Không móng sao mà săn!
‎Nói với hổ đi.
‎Kìm chân.
‎Giật điện. Đẩy.
‎Thả ta ra,
‎hoặc chịu cơn thịnh nộ của bộ lạc ta, ‎đồ quái vật máy!
‎Con mồi nói như người.
‎Đám săn lùng ngươi ‎chỉ muốn bắt và làm hại động vật?
‎Sao không nổi dậy chống chủ nhân?
‎Sống vì bản thân.
‎Bắt đầu bắt giữ.
‎Nổi dậy làm chủ nhân không vui.
‎Tìm con mồi.
‎Lần cuối làm chủ nhân không vui ‎đã có chuyện gì?
‎Đúng rồi, những công cụ bắt giữ.
‎R'Qazz sẽ rất vui ‎khi ngươi quay lại chiến trường.
‎Sau khi ngươi thua đầu người ‎sẽ được thêm vào đai chiến tích.
‎Ôi, vinh dự quá.
‎- Tới đám rô-bốt đi tuần… ‎- Không kịp.
‎Ta phải cứu Cringer ra.
‎Ta biết con sẽ đến!
‎- Ta phải về nhà nhanh hơn. ‎- Lùi lại.
‎Đợi chút!
‎Kích hoạt cơ chế phụ.
‎Tính hay lắm! Giờ sao?
‎Chơi trò ram-ball chứ?
‎Em đang đội mũ bảo hiểm mà?
‎Adam Bộ lạc Hổ mạo hiểm tất cả
‎đưa Krass vào lưới.
‎Liệu cô ấy có làm được?
‎Ta đã bảo ta rất ghét trò này chưa?
‎Ối! Chà!
‎Ối!
‎Ai là hổ ngoan nào?
‎Rất vui gặp lại hổ,
‎ôm con chặt hơn, ‎lần sau con sẽ cho chúng bắt.
‎Khoan, Krass sao thế?
‎Bộ lạc Hổ chiến thắng!
‎Cringer!
‎Lần sau ngài muốn chiến với quái vật máy, ‎báo tụi con nhé?
‎Làm thế thì còn gì vui?
‎Bộ lạc Hổ mãi mãi?
‎Bộ lạc Hổ mãi mãi!
‎Sao lại đi săn một mình nữa?
‎Ai cũng có nhiệm vụ để làm.
‎Kể cả không có móng ‎ta vẫn muốn làm nhiệm vụ.
‎Nói đậm chất hổ.
‎Con không cần hình xăm đặc biệt ‎để vào bộ lạc.
‎Anh cứ nói thế mà đâu thấy anh ra đi.
‎Thôi nào, Krasstine.
‎Người lạc lối bộ lạc nuôi ‎sẽ có sọc khi họ chọn.
‎Nếu Adam chưa sẵn sàng ‎bỏ vòng tay và vẽ sọc,
‎Adam chưa sẵn sàng.
‎Con chỉ có mình nó từ cuộc đời trước.
‎Không có nó người để mất con ‎không nhận con thì sao?
‎Đã mười năm rồi.
‎Chắc giờ họ đã thôi tìm anh.
‎Sao cũng được, đầu mũ.
‎Kitty? Đang làm gì thế?
‎Có cô gái trên cây.
‎Giúp được gì chứ, cô gái?
‎Làng của cậu toàn là họ mèo.
‎Tớ rất sợ họ mèo.
‎Vậy sao cậu tới nơi Bộ lạc Hổ sống ở đây?
‎Giọng nói trong đầu bảo tớ?
‎Hỏi nó biết được bao nhiêu ‎về khả năng trèo của mèo.
‎Tại sao?
‎Bắt được rồi!
‎- Adam. ‎- Teela.
‎Phép thuật!
‎Ả bị bắt thì sao?
‎Thì sẽ biết. Ta đang nghe ‎kênh an ninh Hoàng gia.
‎Phải, vì mọi tội ác ta làm.
‎Đây là để báo thù nhà vua.
‎Nhưng ta‎ có ‎phạm tội.
‎Tìm được cô ta chưa?
‎Đây rồi. Hạ xuống.
‎Tàu săn lùng thực sự đó ư?
‎Kiếm không muốn tìm nó!
‎Có thể để Rô-bốt Săn lùng đánh mùi nó.
‎Làm đi! Tìm cô gái phản bội.
‎Học việc, làm việc đi.
‎Sao cậu không sợ phép thuật như bộ lạc?
‎Nói rõ là mèo không thích phép thuật.
‎Sao lại để bị bắt?
‎Cậu không hiểu.
‎Vì tớ từ rừng còn cậu từ phố?
‎Tin tớ. Cậu đến từ thành phố.
‎Thật sao?
‎Cậu nói như được sinh ra ở hoàng gia.
‎Hãy biết ơn cậu ở đây ‎và không trở lại căn nhà Randor xây.
‎Cậu không thích vua ư?
‎Không ai thích vua,
‎nhất là thường dân.
‎Hoặc tiện dân, tầng lớp của tớ.
‎Randor sẽ săn lùng nơi đây,
‎ông ta cũng không phải bạn bộ lạc.
‎Giờ gắn kết xong rồi,
‎cậu không nên quay lại làm điều ‎giọng nói trong đầu
‎đã bảo sao?
‎Như tớ đã nói, cậu sẽ không hiểu.
‎Thử xem.
‎Ta đang ngửi thấy mùi ghen ư?
‎Ôi, dĩ nhiên không!
‎Với cháu Adam như là anh.
‎Cháu chỉ lo anh sẽ ra đi.
‎Vài phù thủy xuất hiện ‎không giúp được gì cả.
‎Đó là vấn đề cháu dùng mũ bảo hiểm húc ‎không xử lý được.
‎Cháu dùng mũ húc ‎là xử lý được mọi vấn đề.
‎Có lẽ có thứ khác cho cháu húc.
‎Giọng nói trong đầu dẫn tớ đến ‎giao một gói đồ.
‎Cho ai?
‎Không có nhà vô địch nào ngoài đây sao?
‎Làm nhà vô địch
‎là bảo vệ người không thể tự bảo vệ.
‎Lạ nhỉ. Ở đâu ra thế?
‎Là Rô-bốt Săn lùng ư?
‎Giao nộp phù thủy đi!
‎Dừng! Đứng yên.
‎Bộ lạc Hổ không phải giải thích!
‎Công nghệ!
‎Tớ cần bảo vệ làng!
‎Mọi người chết thì tìm cô gái và kiếm.
‎Duncan, cho rô-bốt đốt cháy làng.
‎Không. Tôi…
‎Không thể làm thế!
‎Đồ hèn.
‎Tớ sẽ ra trước.
‎Sau đó cậu lấy nó chạy nhanh hết sức. ‎GIấu đi.
‎Nếu tớ sống, ‎tớ và giọng sẽ quay lại lấy nó.
‎Lửa! Ta cần nước! Hãy nhanh lên!
‎Lửa!
‎Ta phải cứu làng!
‎Bắt giữ.
‎Cảm ơn, người lạ tốt bụng.
‎Hổ biết nói!
‎Chà! Đứa trẻ biết bay!
‎Krass, bình tĩnh. Cậu ấy đã cứu ta.
‎Chào Evelyn!
‎Cô ta kia rồi.
‎Họ không được tấn công ta rồi chạy ‎mà không đánh lại.
‎Nào Cringer.
‎Chặn đánh.
‎Bắt giữ.
‎Kìm chân.
‎Đừng chạy.
‎Dừng lại.
‎Lỗi.
‎Ối!
‎Bám lấy, đây rồi.
‎Đừng lo. Vách đá ruột của tớ.
‎Tớ suýt chết ở đây suốt.
‎Đã bảo cậu trốn khỏi đây!
‎Đưa kiếm thật ra đây!
‎Tớ luôn có cây kiếm này?
‎Giao nộp đi, tên trộm.
‎Ngươi muốn cái này?
‎Đến lấy đi.
‎"Bằng Sức mạnh của Grayskull,
‎tôi có Sức mạnh"?
‎Tôi có Sức mạnh!
‎Sao cơ?
‎Không!
‎Sao cơ? Nó là nam tử hán?
‎Sức mạnh của Grayskull…
‎Không bao giờ là của ngươi!
‎Sức mạnh của Grayskull…
‎thuộc về ta!
‎Biên dịch: Tony Viet