1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:23,418 --> 00:00:25,334
‎Ta vẫn nên tự ra tay.

3
00:00:25,418 --> 00:00:28,209
‎Ta rõ cung điện hơn đứa khờ của cô.

4
00:00:29,168 --> 00:00:31,418
‎Teela không làm ta thất vọng.

5
00:00:31,501 --> 00:00:33,501
‎Nó sẽ tìm ra thứ ta tìm.

6
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
‎Với kiếm đó,

7
00:00:35,709 --> 00:00:39,418
‎Sức mạnh Grayskull
‎sẽ sớm thuộc về chúng ta.

8
00:00:54,084 --> 00:00:56,459
‎Tối nay vương quốc Eterno thế nào?

9
00:00:56,543 --> 00:00:59,043
‎Tĩnh lặng như đêm, thưa đức Vua.

10
00:01:00,001 --> 00:01:01,834
‎Đừng tin đêm tối.

11
00:01:43,293 --> 00:01:45,584
‎Cậu chơi trò Modulok à?

12
00:01:45,668 --> 00:01:47,834
‎Không. Modulok quá phức tạp.

13
00:01:47,918 --> 00:01:50,251
‎Chạy bằng tay và chuyền bằng chân?

14
00:01:50,334 --> 00:01:51,418
‎Không. Cảm ơn.

15
00:01:55,001 --> 00:01:56,918
‎Ta sẽ lo từ nơi này.

16
00:01:57,001 --> 00:01:58,501
‎Đã rõ, Tướng Dolos.

17
00:02:07,126 --> 00:02:09,501
‎Ta sẽ lo từ nơi này, vệ binh

18
00:02:09,584 --> 00:02:11,668
‎Lần này Evelyn nên trả tiền cho ta.

19
00:02:19,668 --> 00:02:21,043
‎Ôi, thôi nào!

20
00:02:26,876 --> 00:02:29,668
‎Phù thủy Ngôn từ không nói
‎có nhiều lựa chọn.

21
00:02:29,751 --> 00:02:30,626
‎Được rồi.

22
00:02:37,918 --> 00:02:42,376
‎Phòng nào sẽ cho ta
‎sự háo hức đặc trưng Teela Grayskull?

23
00:03:01,334 --> 00:03:04,376
‎Ta đã cam kết vượt hết khó khăn để trộm…

24
00:03:04,459 --> 00:03:07,709
‎Kiếm. Eternia. Grayskull. Bí mật. Eternia.

25
00:03:07,793 --> 00:03:10,459
‎Sức mạnh. Những chủ nhân vũ trụ.

26
00:03:11,918 --> 00:03:14,084
‎Điều đó hơn cả sự háo hức.

27
00:03:14,168 --> 00:03:15,293
‎Bỏ kiếm xuống!

28
00:03:17,668 --> 00:03:19,876
‎Tôi sẽ để nó ngay đây.

29
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
‎Cô ta định trộm tiếp sao?

30
00:03:24,251 --> 00:03:27,584
‎Xin lỗi, tôi chỉ cần tay không để làm thế!

31
00:03:29,418 --> 00:03:30,584
‎Ôi không.

32
00:03:30,668 --> 00:03:34,001
‎Làm sao lấy được kiếm bằng tay kia?

33
00:03:34,668 --> 00:03:36,543
‎Xin lỗi, tay tôi bị kẹt.

34
00:03:37,126 --> 00:03:38,793
‎Có thể làm thế này!

35
00:03:41,209 --> 00:03:43,084
‎Tuyệt, tốt hơn nhiều.

36
00:03:43,168 --> 00:03:44,543
‎Ngăn cô ta lại!

37
00:03:46,084 --> 00:03:48,543
‎Cô! Dừng lại! Bắt cô ta ngay!

38
00:03:48,626 --> 00:03:50,043
‎- Nào!
‎- Bắt cô ta!

39
00:03:56,959 --> 00:03:59,626
‎Một chân tôi bị tê. Xin lỗi.

40
00:03:59,709 --> 00:04:02,126
‎Hẳn anh đã mang tập sự theo ư?

41
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
‎Cô! Đứng lại!

42
00:04:08,376 --> 00:04:12,168
‎Duncan đâu dẫn Vệ binh Hoàng gia
‎đến điểm rút lui.

43
00:04:12,251 --> 00:04:13,084
‎Nói thế thôi.

44
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
‎Đến đây!

45
00:04:33,918 --> 00:04:36,209
‎Thật là biến chuyển không may

46
00:04:36,293 --> 00:04:37,209
‎đối với họ.

47
00:04:40,459 --> 00:04:43,126
‎Không! Họ chỉ đang làm nhiệm vụ!

48
00:04:51,418 --> 00:04:53,793
‎Đưa kiếm đây, Phù thủy Tay!

49
00:04:56,626 --> 00:04:58,709
‎Kiếm không thuộc về cô ta.

50
00:05:01,126 --> 00:05:03,459
‎Khởi động đi nhóc. Thất bại.

51
00:05:03,543 --> 00:05:04,959
‎Đến chỗ cậu đây.

52
00:05:07,418 --> 00:05:09,001
‎Nhưng kiếm đây rồi.

53
00:05:09,626 --> 00:05:13,459
‎Chìa khóa của sức mạnh vũ trụ, vô song
‎ở ngay đây!

54
00:05:16,376 --> 00:05:19,626
‎Ta không phải tìm kiếm nữa,
‎tìm cô gái đó.

55
00:05:19,709 --> 00:05:20,543
‎Đi nào.

56
00:05:39,709 --> 00:05:42,626
‎Mang kiếm tới nhà vô địch.

57
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
‎Nhà vô địch nào?

58
00:05:47,293 --> 00:05:49,959
‎Tôi có Sức mạnh!

59
00:05:50,043 --> 00:05:53,084
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta

60
00:05:53,168 --> 00:05:58,918
‎Chà

61
00:05:59,001 --> 00:06:01,959
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta

62
00:06:02,043 --> 00:06:07,834
‎Chà

63
00:06:07,918 --> 00:06:10,043
‎Sức mạnh là của chúng ta!

64
00:06:10,126 --> 00:06:11,918
‎Ta sẽ tìm ra mục đích của mình

65
00:06:12,001 --> 00:06:14,043
‎Vì ta biết mình xứng đáng

66
00:06:14,126 --> 00:06:16,293
‎Và chúng ta sẽ được nhớ đến

67
00:06:16,376 --> 00:06:18,293
‎Ta là những người bảo vệ

68
00:06:18,376 --> 00:06:19,918
‎Người bảo vệ

69
00:06:20,001 --> 00:06:22,418
‎- Chà
‎- Chiến đấu để thắng, ôi!

70
00:06:22,501 --> 00:06:24,751
‎Ta chiến đấu đến cùng, nào!

71
00:06:24,834 --> 00:06:28,584
‎- Chiến đấu để thắng
‎- Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta!

72
00:06:46,501 --> 00:06:47,584
‎Meo!

73
00:06:48,959 --> 00:06:50,709
‎Cố lên Kitty. Đây rồi.

74
00:06:50,793 --> 00:06:53,626
‎Bò vào vai tôi rồi ta về nhà.

75
00:06:53,709 --> 00:06:54,918
‎Không.

76
00:06:55,001 --> 00:06:56,168
‎Không là sao?

77
00:06:56,751 --> 00:06:58,293
‎Tôi không muốn cả hai ngã.

78
00:06:58,376 --> 00:07:00,126
‎Không ngã đâu.

79
00:07:02,543 --> 00:07:03,918
‎Không ngã đâu,

80
00:07:05,043 --> 00:07:07,376
‎nếu cậu bám vào vai tôi ngay!

81
00:07:10,751 --> 00:07:13,168
‎Hôm nay cậu thích ăn đá sao?

82
00:07:13,251 --> 00:07:14,751
‎Tưởng là khoai tây.

83
00:07:14,834 --> 00:07:16,751
‎Chúng có vị như khoai tây chứ?

84
00:07:17,334 --> 00:07:19,709
‎Tôi chưa từng ăn khoai tây.

85
00:07:21,376 --> 00:07:22,834
‎Sao mà biết được?

86
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
‎- Đoạn còn lại cậu nhảy đi.
‎- Còn cậu?

87
00:07:27,001 --> 00:07:28,293
‎Tôi sẽ ổn thôi.

88
00:07:35,001 --> 00:07:36,751
‎Chuồn chuồn!

89
00:07:37,834 --> 00:07:39,001
‎Không.

90
00:07:39,084 --> 00:07:40,959
‎Đừng thế. Tập trung vào.

91
00:07:41,043 --> 00:07:42,334
‎Chuồn chuồn!

92
00:07:55,001 --> 00:07:56,876
‎Adam, cả hai xong chưa?

93
00:07:57,459 --> 00:07:59,751
‎Hay vẫn muốn chơi thêm?

94
00:08:01,376 --> 00:08:03,043
‎Em ở đó bao lâu rồi?

95
00:08:03,709 --> 00:08:05,668
‎Đủ lâu để đùa như thế.

96
00:08:05,751 --> 00:08:07,584
‎Tưởng nó giảm căng thẳng.

97
00:08:07,668 --> 00:08:10,543
‎Cách quên cái chết cận kề, Krass.

98
00:08:10,626 --> 00:08:11,459
‎Cám ơn.

99
00:08:12,334 --> 00:08:14,043
‎Bạn bè để làm gì chứ?

100
00:08:18,751 --> 00:08:20,293
‎Hôm nay em không theo dõi.

101
00:08:20,376 --> 00:08:22,584
‎- Anh làm gì đây?
‎- Cringer mất tích.

102
00:08:22,668 --> 00:08:25,376
‎Và vùng này có đồ ăn vặt ngon nhất.

103
00:08:25,459 --> 00:08:28,293
‎Vậy sao không tìm ngài ở đây?

104
00:08:29,001 --> 00:08:31,876
‎Khoan, em vừa nói Cringer mất tích?

105
00:08:31,959 --> 00:08:34,626
‎Kitty, cậu ra đây tìm chú sao?

106
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
‎Có thể?

107
00:08:36,626 --> 00:08:38,876
‎Chú nói muốn đi săn tiếp.

108
00:08:40,334 --> 00:08:42,126
‎Không móng sao mà săn!

109
00:08:42,209 --> 00:08:43,459
‎Nói với hổ đi.

110
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
‎Kìm chân.

111
00:08:45,126 --> 00:08:46,959
‎Giật điện. Đẩy.

112
00:08:47,501 --> 00:08:48,459
‎Thả ta ra,

113
00:08:48,543 --> 00:08:52,084
‎hoặc chịu cơn thịnh nộ của bộ lạc ta,
‎đồ quái vật máy!

114
00:08:52,168 --> 00:08:54,001
‎Con mồi nói như người.

115
00:08:54,084 --> 00:08:56,126
‎Con mồi nói như người.

116
00:08:58,834 --> 00:09:02,001
‎Đám săn lùng ngươi
‎chỉ muốn bắt và làm hại động vật?

117
00:09:02,084 --> 00:09:04,043
‎Sao không nổi dậy chống chủ nhân?

118
00:09:04,126 --> 00:09:05,459
‎Sống vì bản thân.

119
00:09:08,418 --> 00:09:09,668
‎Bắt đầu bắt giữ.

120
00:09:12,459 --> 00:09:14,876
‎Nổi dậy làm chủ nhân không vui.

121
00:09:15,459 --> 00:09:16,626
‎Tìm con mồi.

122
00:09:16,709 --> 00:09:20,334
‎Lần cuối làm chủ nhân không vui
‎đã có chuyện gì?

123
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
‎Đúng rồi, những công cụ bắt giữ.

124
00:09:29,334 --> 00:09:33,126
‎R'Qazz sẽ rất vui
‎khi ngươi quay lại chiến trường.

125
00:09:33,209 --> 00:09:36,834
‎Sau khi ngươi thua đầu người
‎sẽ được thêm vào đai chiến tích.

126
00:09:38,168 --> 00:09:40,793
‎Ôi, vinh dự quá.

127
00:10:00,834 --> 00:10:03,793
‎- Tới đám rô-bốt đi tuần…
‎- Không kịp.

128
00:10:03,876 --> 00:10:05,668
‎Ta phải cứu Cringer ra.

129
00:10:09,084 --> 00:10:10,626
‎Ta biết con sẽ đến!

130
00:10:11,209 --> 00:10:14,126
‎- Ta phải về nhà nhanh hơn.
‎- Lùi lại.

131
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
‎Đợi chút!

132
00:10:19,043 --> 00:10:20,876
‎Kích hoạt cơ chế phụ.

133
00:10:37,376 --> 00:10:38,834
‎Tính hay lắm! Giờ sao?

134
00:10:39,376 --> 00:10:41,168
‎Chơi trò ram-ball chứ?

135
00:10:42,751 --> 00:10:44,834
‎Em đang đội mũ bảo hiểm mà?

136
00:10:46,501 --> 00:10:48,959
‎Adam Bộ lạc Hổ mạo hiểm tất cả

137
00:10:50,043 --> 00:10:51,668
‎đưa Krass vào lưới.

138
00:10:52,334 --> 00:10:54,668
‎Liệu cô ấy có làm được?

139
00:10:56,834 --> 00:10:59,543
‎Ta đã bảo ta rất ghét trò này chưa?

140
00:11:02,709 --> 00:11:04,043
‎Ối! Chà!

141
00:11:19,251 --> 00:11:20,084
‎Ối!

142
00:11:22,293 --> 00:11:23,793
‎Ai là hổ ngoan nào?

143
00:11:24,418 --> 00:11:26,126
‎Rất vui gặp lại hổ,

144
00:11:26,751 --> 00:11:29,626
‎ôm con chặt hơn,
‎lần sau con sẽ cho chúng bắt.

145
00:11:30,293 --> 00:11:32,084
‎Khoan, Krass sao thế?

146
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
‎Bộ lạc Hổ chiến thắng!

147
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
‎Cringer!

148
00:11:35,918 --> 00:11:39,418
‎Lần sau ngài muốn chiến với quái vật máy,
‎báo tụi con nhé?

149
00:11:40,251 --> 00:11:42,334
‎Làm thế thì còn gì vui?

150
00:11:42,418 --> 00:11:44,043
‎Bộ lạc Hổ mãi mãi?

151
00:11:45,209 --> 00:11:46,709
‎Bộ lạc Hổ mãi mãi!

152
00:11:54,959 --> 00:11:57,209
‎Sao lại đi săn một mình nữa?

153
00:11:58,001 --> 00:12:00,251
‎Ai cũng có nhiệm vụ để làm.

154
00:12:00,334 --> 00:12:03,751
‎Kể cả không có móng
‎ta vẫn muốn làm nhiệm vụ.

155
00:12:03,834 --> 00:12:05,876
‎Nói đậm chất hổ.

156
00:12:05,959 --> 00:12:08,834
‎Con không cần hình xăm đặc biệt
‎để vào bộ lạc.

157
00:12:08,918 --> 00:12:11,793
‎Anh cứ nói thế mà đâu thấy anh ra đi.

158
00:12:11,876 --> 00:12:13,418
‎Thôi nào, Krasstine.

159
00:12:13,501 --> 00:12:17,168
‎Người lạc lối bộ lạc nuôi
‎sẽ có sọc khi họ chọn.

160
00:12:17,251 --> 00:12:20,459
‎Nếu Adam chưa sẵn sàng
‎bỏ vòng tay và vẽ sọc,

161
00:12:20,543 --> 00:12:21,834
‎Adam chưa sẵn sàng.

162
00:12:21,918 --> 00:12:24,834
‎Con chỉ có mình nó từ cuộc đời trước.

163
00:12:25,584 --> 00:12:28,709
‎Không có nó người để mất con
‎không nhận con thì sao?

164
00:12:30,668 --> 00:12:32,709
‎Đã mười năm rồi.

165
00:12:33,501 --> 00:12:35,668
‎Chắc giờ họ đã thôi tìm anh.

166
00:12:38,043 --> 00:12:39,668
‎Sao cũng được, đầu mũ.

167
00:12:50,043 --> 00:12:52,001
‎Kitty? Đang làm gì thế?

168
00:12:52,084 --> 00:12:53,584
‎Có cô gái trên cây.

169
00:12:55,459 --> 00:12:57,418
‎Giúp được gì chứ, cô gái?

170
00:12:58,376 --> 00:13:00,959
‎Làng của cậu toàn là họ mèo.

171
00:13:01,543 --> 00:13:04,001
‎Tớ rất sợ họ mèo.

172
00:13:04,084 --> 00:13:08,084
‎Vậy sao cậu tới nơi Bộ lạc Hổ sống ở đây?

173
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
‎Giọng nói trong đầu bảo tớ?

174
00:13:10,459 --> 00:13:13,584
‎Hỏi nó biết được bao nhiêu
‎về khả năng trèo của mèo.

175
00:13:14,209 --> 00:13:15,043
‎Tại sao?

176
00:13:22,168 --> 00:13:23,209
‎Bắt được rồi!

177
00:13:25,959 --> 00:13:28,459
‎- Adam.
‎- Teela.

178
00:13:28,543 --> 00:13:29,918
‎Phép thuật!

179
00:13:37,334 --> 00:13:38,459
‎Ả bị bắt thì sao?

180
00:13:38,543 --> 00:13:41,418
‎Thì sẽ biết. Ta đang nghe
‎kênh an ninh Hoàng gia.

181
00:13:41,501 --> 00:13:44,418
‎Phải, vì mọi tội ác ta làm.

182
00:13:44,501 --> 00:13:46,626
‎Đây là để báo thù nhà vua.

183
00:13:46,709 --> 00:13:49,501
‎Nhưng ta‎ có ‎phạm tội.

184
00:13:50,626 --> 00:13:52,168
‎Tìm được cô ta chưa?

185
00:13:53,584 --> 00:13:55,334
‎Đây rồi. Hạ xuống.

186
00:14:07,459 --> 00:14:09,459
‎Tàu săn lùng thực sự đó ư?

187
00:14:16,918 --> 00:14:18,709
‎Kiếm không muốn tìm nó!

188
00:14:18,793 --> 00:14:21,751
‎Có thể để Rô-bốt Săn lùng đánh mùi nó.

189
00:14:21,834 --> 00:14:24,001
‎Làm đi! Tìm cô gái phản bội.

190
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
‎Học việc, làm việc đi.

191
00:14:34,668 --> 00:14:37,543
‎Sao cậu không sợ phép thuật như bộ lạc?

192
00:14:37,626 --> 00:14:40,501
‎Nói rõ là mèo không thích phép thuật.

193
00:14:41,126 --> 00:14:42,751
‎Sao lại để bị bắt?

194
00:14:44,959 --> 00:14:46,126
‎Cậu không hiểu.

195
00:14:46,209 --> 00:14:49,001
‎Vì tớ từ rừng còn cậu từ phố?

196
00:14:49,501 --> 00:14:51,751
‎Tin tớ. Cậu đến từ thành phố.

197
00:14:53,918 --> 00:14:54,918
‎Thật sao?

198
00:14:55,501 --> 00:14:58,376
‎Cậu nói như được sinh ra ở hoàng gia.

199
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
‎Hãy biết ơn cậu ở đây
‎và không trở lại căn nhà Randor xây.

200
00:15:03,543 --> 00:15:05,334
‎Cậu không thích vua ư?

201
00:15:05,418 --> 00:15:07,168
‎Không ai thích vua,

202
00:15:07,251 --> 00:15:08,959
‎nhất là thường dân.

203
00:15:09,043 --> 00:15:12,001
‎Hoặc tiện dân, tầng lớp của tớ.

204
00:15:12,501 --> 00:15:14,918
‎Randor sẽ săn lùng nơi đây,

205
00:15:15,001 --> 00:15:17,126
‎ông ta cũng không phải bạn bộ lạc.

206
00:15:17,751 --> 00:15:19,626
‎Giờ gắn kết xong rồi,

207
00:15:20,168 --> 00:15:23,293
‎cậu không nên quay lại làm điều
‎giọng nói trong đầu

208
00:15:23,376 --> 00:15:24,251
‎đã bảo sao?

209
00:15:28,376 --> 00:15:31,168
‎Như tớ đã nói, cậu sẽ không hiểu.

210
00:15:34,251 --> 00:15:35,084
‎Thử xem.

211
00:15:42,584 --> 00:15:45,168
‎Ta đang ngửi thấy mùi ghen ư?

212
00:15:45,251 --> 00:15:47,001
‎Ôi, dĩ nhiên không!

213
00:15:47,084 --> 00:15:49,043
‎Với cháu Adam như là anh.

214
00:15:49,126 --> 00:15:51,084
‎Cháu chỉ lo anh sẽ ra đi.

215
00:15:51,168 --> 00:15:55,209
‎Vài phù thủy xuất hiện
‎không giúp được gì cả.

216
00:15:55,293 --> 00:15:59,668
‎Đó là vấn đề cháu dùng mũ bảo hiểm húc
‎không xử lý được.

217
00:16:00,293 --> 00:16:03,459
‎Cháu dùng mũ húc
‎là xử lý được mọi vấn đề.

218
00:16:06,168 --> 00:16:08,709
‎Có lẽ có thứ khác cho cháu húc.

219
00:16:08,793 --> 00:16:13,168
‎Giọng nói trong đầu dẫn tớ đến
‎giao một gói đồ.

220
00:16:13,251 --> 00:16:14,251
‎Cho ai?

221
00:16:14,334 --> 00:16:17,876
‎Không có nhà vô địch nào ngoài đây sao?

222
00:16:17,959 --> 00:16:19,793
‎Làm nhà vô địch

223
00:16:19,876 --> 00:16:22,668
‎là bảo vệ người không thể tự bảo vệ.

224
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
‎Lạ nhỉ. Ở đâu ra thế?

225
00:16:37,376 --> 00:16:38,793
‎Là Rô-bốt Săn lùng ư?

226
00:16:43,418 --> 00:16:45,043
‎Giao nộp phù thủy đi!

227
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
‎Dừng! Đứng yên.

228
00:16:50,501 --> 00:16:52,543
‎Bộ lạc Hổ không phải giải thích!

229
00:17:06,168 --> 00:17:07,668
‎Công nghệ!

230
00:17:08,876 --> 00:17:10,501
‎Tớ cần bảo vệ làng!

231
00:17:21,709 --> 00:17:24,501
‎Mọi người chết thì tìm cô gái và kiếm.

232
00:17:24,584 --> 00:17:27,126
‎Duncan, cho rô-bốt đốt cháy làng.

233
00:17:28,043 --> 00:17:29,209
‎Không. Tôi…

234
00:17:30,043 --> 00:17:31,126
‎Không thể làm thế!

235
00:17:35,168 --> 00:17:36,001
‎Đồ hèn.

236
00:17:44,959 --> 00:17:46,459
‎Tớ sẽ ra trước.

237
00:17:46,543 --> 00:17:50,168
‎Sau đó cậu lấy nó chạy nhanh hết sức.
‎GIấu đi.

238
00:17:54,626 --> 00:17:57,959
‎Nếu tớ sống,
‎tớ và giọng sẽ quay lại lấy nó.

239
00:17:58,626 --> 00:18:01,168
‎Lửa! Ta cần nước! Hãy nhanh lên!

240
00:18:02,543 --> 00:18:03,459
‎Lửa!

241
00:18:04,043 --> 00:18:05,418
‎Ta phải cứu làng!

242
00:18:06,209 --> 00:18:07,043
‎Bắt giữ.

243
00:18:10,376 --> 00:18:12,418
‎Cảm ơn, người lạ tốt bụng.

244
00:18:13,543 --> 00:18:14,543
‎Hổ biết nói!

245
00:18:16,209 --> 00:18:17,918
‎Chà! Đứa trẻ biết bay!

246
00:18:22,501 --> 00:18:24,876
‎Krass, bình tĩnh. Cậu ấy đã cứu ta.

247
00:18:39,543 --> 00:18:41,043
‎Chào Evelyn!

248
00:18:41,126 --> 00:18:42,626
‎Cô ta kia rồi.

249
00:18:49,834 --> 00:18:52,918
‎Họ không được tấn công ta rồi chạy
‎mà không đánh lại.

250
00:18:53,001 --> 00:18:54,001
‎Nào Cringer.

251
00:18:58,334 --> 00:18:59,376
‎Chặn đánh.

252
00:18:59,459 --> 00:19:00,376
‎Bắt giữ.

253
00:19:00,459 --> 00:19:01,293
‎Kìm chân.

254
00:19:01,959 --> 00:19:02,959
‎Đừng chạy.

255
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
‎Dừng lại.

256
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
‎Lỗi.

257
00:19:27,126 --> 00:19:28,084
‎Ối!

258
00:19:30,584 --> 00:19:31,918
‎Bám lấy, đây rồi.

259
00:19:32,668 --> 00:19:34,793
‎Đừng lo. Vách đá ruột của tớ.

260
00:19:34,876 --> 00:19:36,793
‎Tớ suýt chết ở đây suốt.

261
00:19:40,959 --> 00:19:42,918
‎Đã bảo cậu trốn khỏi đây!

262
00:19:55,834 --> 00:19:57,876
‎Đưa kiếm thật ra đây!

263
00:19:57,959 --> 00:20:00,501
‎Tớ luôn có cây kiếm này?

264
00:20:06,251 --> 00:20:08,459
‎Giao nộp đi, tên trộm.

265
00:20:08,543 --> 00:20:10,043
‎Ngươi muốn cái này?

266
00:20:10,126 --> 00:20:11,209
‎Đến lấy đi.

267
00:20:25,501 --> 00:20:27,459
‎"Bằng Sức mạnh của Grayskull,

268
00:20:27,543 --> 00:20:28,959
‎tôi có Sức mạnh"?

269
00:20:51,209 --> 00:20:54,126
‎Tôi có Sức mạnh!

270
00:20:58,584 --> 00:20:59,418
‎Sao cơ?

271
00:20:59,501 --> 00:21:00,626
‎Không!

272
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
‎Sao cơ? Nó là nam tử hán?

273
00:21:21,334 --> 00:21:23,876
‎Sức mạnh của Grayskull…

274
00:21:23,959 --> 00:21:25,751
‎Không bao giờ là của ngươi!

275
00:21:45,376 --> 00:21:48,043
‎Sức mạnh của Grayskull…

276
00:21:50,334 --> 00:21:53,709
‎thuộc về ta!

277
00:22:42,793 --> 00:22:44,418
‎Biên dịch: Tony Viet